Presidente Evo Morales Palacio de Gobierno Calle Ayacucho

Presidente Evo Morales
Palacio de Gobierno
Calle Ayacucho esquina Comercio s/n
La Paz – Bolivia
Estimado Sr. Presidente Morales!
Por el compromiso que manifiesta en defensa del medio ambiente así como de las poblaciones
indígenas y sus derechos en su país y en todo el mundo, me dirijo a usted para solicitarle que no
construya la carretera Villa Tunari-San Ignacio de Moxos, que atravesará el parque nacional y territorio
indígena Isiboro Secure TIPNIS.
Este parque contiene una enorme riqueza en especies de plantas y animales. En su día, Bolivia se
comprometió con los pueblos indígenas para resguardar el TIPNIS. Pero ahora, la construcción de la
carretera significará en síntesis la condena a la extinción para poblaciones indígenas yuracares,
mojeñas, mojas y chimanes; la destrucción irremediable del ecosistema debido a que facilitará la
entrada de colonos, narcotraficantes y empresas petroleras, madereras y la expansión de la frontera
agrícola. El Estado no tiene capacidad para regular todas estas amenazas que, como sucede siempre
que se abre una carretera en una zona virgen, significarán su rápida destrucción total. La pérdida de la
cobertura vegetal en las faldas de los Andes tendrá consecuencias desastrosas para las tierras bajas.
La soberanía de Bolivia se ve amenazada con este proyecto. El proyecto representa una perspectiva
desarrollista que se basa de la destrucción de la Amazonía y las ambiciones imperialistas de Brasil en el
continente. La última está especialmente interesado en este proyecto que le facilitará el acceso al
pacífico para sus exportaciones de soja y agrocombustibles.
Presidente Morales, por favor, recuerde sus propias palabras: “Debemos imprimir un desarrollo
productivo, pero racional y en defensa del medio ambiente, para convivir con la Madre Tierra, que es el
origen de la vida”. Apelo a su sensibilidad y a sus propias ideas, y le pido que impida la construcción de
la carretera Villa Tunari-San Ignacio de Moxos y defienda así la integridad de la población del Territorio
Indígena y Parque Nacional Isiboro Sécure y el incomparable medio ambiente. Haga uso de su
autoridad para preservar a la Madre Tierra y permita a Bolivia seguir por la senda ejemplar del Sumak
Kawsay (vivir bien).
Muchas gracias. Atentamente,
…………………………………………
…………………………………………
Deutsche Übersetzung des Protestbriefes:
Sehr geehrter Herr Präsident Morales,
ich wende mich an Sie mit der Bitte, dass die Landstraße Villa Tunari-San Ignacio de Moxos nicht gebaut wird. Diese würde den Nationalpark und das
Indianerterritorium Isiboro-Secure (TIPNIS) durchschneiden. Sie haben Ihre Verpflichtung ausgedrückt, sowohl die Umwelt als auch die Rechte der indigenen Völker
in Ihrem Land und auf der ganzen Welt zu verteidigen.
Der Park enthält eine enorme Fülle an Pflanzen- und Tierarten. Vor einiger Zeit hat Bolivien sich gegenüber den indigenen Völkern verpflichtet, den TIPNIS zu
schützen. Der Bau der Landstraße bedeutet letztendlich das Aussterben der indigenen Völker Yuracaré, Mojeños und Chimanes sowie die irreparable Zerstörung
des Ökosystems. Sie ermöglicht, dass Siedler, Kokahändler und Ölkonzerne eindringen und die Agrarindustrie sich weiter ausdehnt. Der Staat hat keine
Möglichkeit, all diese Bedrohungen zu kontrollieren. Der Bau von Straßen in unberührten Gebieten bedeutet immer deren rasche Zerstörung. Die Rodung der
Vegetation an den Ausläufern der Anden hätte katastrophale Folgen für die tiefer gelegenen Gebiete.
Die Souveränität Boliviens wird von diesem Projekt bedroht. Es steht für einen auf der Zerstörung des Amazonasgebiets beruhenden Entwicklungsplan und den
imperialistischen Ambitionen der brasilianischen Regierung auf dem Kontinent. Letztere ist vor allem an diesem Projekt interessiert, das ihr den Zugang zum Pazifik
für die Ausfuhr von Soja und Agrokraftstoffen bietet.
Herr Präsident Morales, bitte beachten Sie Ihre eigenen Worte: „Wir müssen eine produktive Entwicklung prägen, die rational ist und der Verteidigung der Umwelt
dient, um mit der Mutter Erde zusammenzuleben, die Ursprung des Lebens ist." Ich appelliere an Ihre Sensibilität und Ihre eigenen Ideen und bitte Sie, den Bau der
Autobahn Villa Tunari-San Ignacio de Moxos zu verhindern und die Integrität der Bevölkerung des Indianerterritoriums Isiboro-Securé und der einzigartigen Natur zu
verteidigen. Bitte nutzen Sie Ihre Macht, um die Mutter Erde zu erhalten und ermöglichen Sie Bolivien, dem beispielhaften Ziel des Sumak Kawsay – des guten
Lebens – zu folgen. Vielen Dank.
Mit freundlichen Grüßen