OFFICINE SBRANNETTI DE LA SPEZIA

TOYS
OFFICINE SBRANNETTI DE LA SPEZIA
MOTOCICLISMO PARA LOS AMANTES DEL RACING DE LOS CINCUENTA
OFFICINE SBRANNETTI DE LA SPEZIA. MOTORCYCLE FOR THE FIFTIE’S RACING FANS
OFFICINE SBRANNETTI В Г. СПЕЦИЯ. МОТОЦИКЛЫ ДЛЯ ЛЮБИТЕЛЕЙ ГОНОК ПЯТИДЕСЯТЫХ
Der Traktor.
Spirit of Zeller.
Buldozzer.
109
108
Texto: Amante · Fotos: www.officinesbrannetti.com.
Inspirada en la BMW RS 54 con la que el
piloto alemán Walter Zeller se clasificó en la
década de los cincuenta en segundo lugar
en el Campeonato del Mundo de 500cc,
nace de la mano de Officine Sbrannetti
de La Spezia la nueva moto BMW R NineT,
Spirit of Zeller.
Inspired by the BMW RS 54 with which the
German driver Walter Zeller was classified
in the fifties as second in the 500cc World
Championship, the new bike BMW R NineT,
Spirit of Zeller is born thanks to Officine
Sbrannetti de La Spezia.
Новая модель BMW R nineT, Spirit
of Zeller родилась под рукой студии
Officine Sbrannetti из Специи (La Spezia),
вдохновленная моделью BMW RS 54, на
которой немецкий гонщик Вальтер Целлер
завоевал в середне 50-х второе место на
Чемпионате мира в классе 500 см³.
Una vez más, la empresa italiana ha
vuelto a colmar todas las expectativas
con su nuevo modelo, otro gran clásico
de competición reversionado para los
amantes del motociclismo vintage y del
racing.
Once again, the Italian company has
returned to fulfill all expectations with its
new model, another great reinterpreted
racing classic for lovers of vintage
motorcycling and competition.
Снова итальянская команда оправдала
все ожидания, сотворив классическую
гоночную модель в новом стиле для всех
любителей винтажа и мотогонок.
El movimiento Cafe Racer, estilo en el
que se inspiran las creaciones de Officine
Sbrannetti de La Spezia, apareció en los
años cincuenta en Inglaterra de la mano
de los rockers que personalizaban sus
motos, dejándolas pulidas y limpias y
eliminando de ellas todo aquello que fuera
prescindible con el fin de conseguir mayor
agilidad y ligereza en la automoción. No
obstante, y aunque lo que se perseguiría
en principio era una mejora técnica,
lo cierto es que pronto la estética y la
originalidad se convirtieron en una aspecto
fundamental, y así, con ambos fines, el
amante_magazine · n_3_ 2015 · limited ruby edition
The movement Racer Coffee style in which
the creations of Officine Sbrannetti of La
Spezia are inspired, appeared in the fifties
in England from the hand of rockers who
customize their bikes, leaving them clean
and polished, and eliminating all that was
dispensable in order to achieve greater
agility and lightness for their automotive.
However, although what was pursued
at first was a technical improvement, it is
certain that soon aesthetics and originality
became a fundamental aspect, and so with
both purposes, aesthetic and technical,
Officine Sbrannetti de La Spezia creates
Мотодвижение Кафе рейсер, которое лежит
в основе работ студии Officine Sbrannetti из
Специи, зародилось в Англии конца 50-х
под влиянием мотоциклистов, которые
всячески улучшали вид своих мотоциклов,
рехтуя и убирая лишнее и оставляя
все самое необходимое для легкости и
функциональности при движении. Тем
не менее и несмотря на изначальный
принцип улучшения мотоцикла, все-таки
внешняя эстетика и оригинальность взяли
верх и стали настолько же отличительной
чертой этого движения, поэтому в конце
концов его сторонники следовали сразу
обеим целям - собственно технической
и внешней, а Officine Sbrannetti из Специи
La Bastarda.
estético y el técnico, Officine Sbrannetti
de La Spezia crea su sello de distinción
ofreciendo al público las auténticas racers
clásicas adaptadas al mercado actual.
Esta es la sexta creación de la compañía
italiana. Una Kawasaki w650 de 1999 se
convirtió en Miscela Ribelle. Con el nombre
de Bulldozzer personalizaron la BMW
R1100GS, la robusta todoterreno que se
fabricó entre 1993 y 1999, equivalente a la
actual BMW R1200GS. El colorista diseño
original de John Mockett en la Triumph
Scrambler 900 fue alterado para conseguir
una moto auténticamente retro a la que
llamaron Macchinalenta. La Bastarda,
de aspecto más sesentero se basaba en
el diseño de la moto Guzzi v7 Stone, y
Der Traktor, la primera de las creaciones
de Officine Sbrannetti, fue una completa
intervención estética sobre una BMW R
1100 GS. Seis modelos en total que hacen
de Officine Sbrannetti de La Spezia una
veterana en este ámbito diseñando cada
día con más sapienza auténticas motos de
competición para los amantes del vintage.
Miscela Ribelle.
its hallmark offering the public true classic
racers adapted to the current market.
This is the sixth creation of the Italian
company. A 1999 Kawasaki W650
became Miscela Ribelle. Under the name
Bulldozzer they customized a BMW
R1100GS, the robust dirt-bike that was
manufactured between 1993 and 1999,
equivalent to the current BMW R1200GS.
The Triumph Scrambler 900, a colorful
original design by John Mockett, was
altered to achieve an authentic retro bike
they called Macchinalenta. The Bastard,
a sixtie’s aspect bike, was based on the
design of the Moto Guzzi V7 Stone, and
Der Traktor, one the first of the creations
of Officine Sbrannetti, it was a complete
aesthetic intervention on a BMW R 1100
GS. Six models in total that make Officine
Sbrannetti de La Spezia a veteran in
this field designing each day with more
sapienza authentic racing bikes for vintage
lovers.
добавила свою отличительную печать,
предложив публике настоящий гоночный
мотоцикл, адаптированный к требованиям
нынешнего рынка.
Это уже шестая модель итальянской
компании. На ее счету Kawasaki w650 1999
года, превратившаяся в Miscela Ribelle,
BMW R1100GS, ставшая Bulldozzer, крепкий
внедорожник, выпускавшийся с 1993 по
1999 года, который сейчас заменил BMW
R1200GS.
Оригинальный
колоритный
дизайн Джона Мокетта в модели Triumph
Scrambler 900 преобразован в настоящее
ретро, а модель переименована в
Macchinalenta. В свою очередь, La Bastarda
была создана по мотивам дизайна Guzzi
v7 Stone, а Der Traktor - первое творение
Officine Sbrannetti - стало в свое время
полным эстетическим перевоплощением
BMW R 1100 GS. Всего шесть моделей
сделали из студии Officine Sbrannetti из
Специи ветерана в этой сфере: с большим
знанием дела оригинальные гоночные
мотоциклы приобретают здесь стилистику
винтаж, специально для любителей гонок
и ретро.
+ Info page n_208. LEISURE EXPERIENCES. Discover the Unique Lifestyle Experiences.