Adiskide agurgarriak: Estimados/as amigos/as, Urtero egiten dugun

Adiskide agurgarriak:
Estimados/as amigos/as,
Urtero egiten dugun bezala, Tokiko
Agenda 21eko Foroa ospatzeko unea iritsi
zaigu eta batzarrean parte hartzeko deia
luzatzera natorkizue.
Como viene siendo habitual por estas
fechas, en breve celebraremos el Foro de la
Agenda Local 21, y os invito a que
participéis en él.
Saioa, azaroaren 27an izango da,
arratsaldeko 7etan Iturri Kultur Etxean.
La sesión se celebrará el próximo 27 de
noviembre, a las 19:00 horas en Iturri
Kultur Etxea.
Batzarrak ondorengo helburuak izango
ditu: iazko foroan jaso ziren eskaera eta
proposamenei emandako erantzunen berri
ematea, 2013 urtean zehar udalerrian
garatu diren ekintza eta proiektu
iraunkorren inguruko informazioa luzatzea
herritarrari, eta 2014 urterako herritarren
eskaera eta proposamenak jasotzea.
El objetivo de la convocatoria es el de
informar a los/as vecinos/as sobre la
respuesta que han tenido las solicitudes y
propuestas ciudadanas recogidas en el foro
del pasado año, informar también sobre las
acciones y proyectos sostenibles que se
han venido desarrollando en el municipio
durante este último año, y, finalmente,
recoger las nuevas solicitudes y propuestas
de la ciudadanía de cara al año 2014.
Herritarren proiektu parte hartzaile hau
aurrera eramateko, Durangoko
Merinaldearen Amankomunazgoaren
laguntza izango du Udalak eta Siadeco
aholkularitza enpresa arduratuko da
proiektuaren gidaritza teknikoaz.
Para llevar a cabo este proyecto
participativo, el Ayuntamiento cuenta con la
colaboración de la Mancomunidad de la
Merindad de Durango y la empresa Siadeco
será la encargada de la asesoría técnica.
Zeuen partaidetza ezinbestekoa eta guztiz
beharrezkoa dela gogoratzen dizuet,
guztion artean gure udalerriaren bizi
kalitate maila hobetzeko.
Os recuerdo que vuestra participación
resulta imprescindible y necesaria para que
entre todos y todas podamos conseguir una
mejor calidad de vida en nuestro municipio.
Anima zaitezte eta zeuen inguruko jendea
ere gonbida ezazue parte hartzera. Guztion
presentzia garrantzizkoa da benetan.
Itxaroten zaituztegu.
Animaos a participar e invitad a las
personas de vuestro entorno a acudir a la
sesión. Vuestra presencia es importante. Os
esperamos.
Aldez aurretik nire eskerrik beroena
adierazi nahi dizuet.
Con antelación os manifiesto mi máximo
agradecimiento.
Elorrion, 2013ko azaroaren 21ean
Joseba Mujika Sarasketa
Alkateordea