Household Hazardous - San Diego County Library

Household Hazardous 6/14/04 3:53 PM Page 1
Condado de San Diego
disposing of
ous Waste in the
County:
DESECHOS TÓXICOS
DOMÉSTICOS
GUÍA RESIDENCIAL
County of San Diego
HOUSEHOLD
HAZARDOUS WASTE
RECYCLING GUIDE
For information on
Household Hazard
unincorporated
SE HABLA ESPAÑOL
Reporting Hazards
Reportando Peligros
Useful Websites
Sitios de la red útiles
Illegal Dumping of Hazardous Waste:
Desecho tóxico tirado ilegalmente:
County of San Diego Department of
Environmental Health
619-338-2222
County of San Diego Department of
Environmental Health:
www.sdcdeh.org
Pesticides:
Pesticidas:
County of San Diego Department of
Agriculture, Pesticide Regulatory
Program
858-694-8980
Air Emissions:
Emisiones Aéreas:
Air Pollution Control District
858-650-4700
Stormwater Pollution:
Contaminación del Agua de Lluvia:
San Diego Regional Stormwater Hotline
888-846-0800
HOUSEHOLD TOXICS
Do insecticides equal bug-free
gardens or polluted oceans? It's all up to you. Household
Hazardous Wastes, such as insecticides, cleaners and paint,
can pollute our soil, groundwater, ocean and air. These
products can cause illnesses and disease among humans,
plants and animals. Improper and illegal disposal of
Household Hazardous Wastes includes pouring them down
the drain, on the ground, into storm drains and putting
them in the trash.
I Love A Clean San Diego:
www.ilacsd.org
Project Clean Water:
www.projectcleanwater.org
1-800-CLEANUP:
www.1800cleanup.org
California Integrated
Waste Management Board:
www.ciwmb.ca.gov
The County of San Diego's Household Hazardous Waste
Program is a community service, provided by the
Department of Environmental Health, offering education
about toxic household products and services for their
proper and safe disposal. Safe disposal of Household
Hazardous Wastes protects you and your family's health,
keeps our water clean and preserves our environment.
Department of Toxic
Substances Control:
www.dtsc.ca.gov
FOR CITIES OUTSIDE THE
UNINCORPORATED COUNTY:
TÓXICOS DOMÉSTICOS
PARA CIUDADES FUERA DEL
CONDADO NO INCORPORADO:
City of
San Diego
858-694-7000
La Mesa
619-287-5696
x4270
Carlsbad
800-714-1195
Lemon Grove
800-449-7587
Chula Vista
619-691-5122
National City
619-691-5122
Coronado
619-522-7382
Oceanside
760-439-2824
Del Mar
800-714-1195
Poway
800-714-1195
El Cajon
619-596-5100
San Marcos
760-744-1050
Encinitas
800-714-1195
Santee
619-596-5100
Escondido
760-839-4818
Solana Beach
800-714-1195
Imperial Beach
619-691-5122
Vista
800-714-1195
¿Son los insecticidas igual a jardines sin insectos u océanos
contaminados? Todo depende de usted. Los desechos tóxicos domésticos, como los insecticidas, limpiadores y pintura, pueden contaminar nuestro suelo, el agua subterránea,
el océano y el aire. Estos productos pueden causar enfermedades a humanos, plantas y animales. La disposición
indebida e ilegal de los desechos tóxicos domésticos incluye
vertirlos en el desagüe, en el suelo, en las alcantarillas
públicas y echarlos en la basura.
Línea del Reciclaje y Desechos Tóxicos
Domésticos del Condado no incorporado
1-877-R-1-EARTH (llamada sin cobrar)
Unincorporated County Recycling and
Household Hazardous Waste Hotline
1-877-R-1-EARTH (toll free)
www.sdcdeh.org
www.sdcdeh.org
2004 - 2005
2004 - 2005
El Programa de Desechos Tóxicos Domésticos del Condado
de San Diego es un servicio comunitario, proporcionado por
el Departamento de Salubridad Ambiental, que ofrece educación acerca de los productos domésticos tóxicos y servicios para su debida disposición y segura. La disposición
segura de los desechos tóxicos domésticos protege la salud
de usted y de su familia, mantiene nuestra agua limpia y
preserva nuestro ambiente.
Household Hazardous 6/14/04 3:53 PM Page 2
PUT TOXIC WASTE IN ITS PLACE!
HOUSEHOLD HAZARDOUS WASTE IS:
Any unwanted product from your home that is labeled
DANGER, WARNING, CAUTION, POISON, TOXIC, FLAMMABLE, CORROSIVE,
REACTIVE, or EXPLOSIVE. Because not all hazardous products have labels,
provided below is a list of some common items:
• Aerosols
• Automotive Fluids
• Batteries (auto, household
& rechargeable)
• CRTs (cathode ray tubes,
including computer
monitors & televisions)
• Fertilizers
• Fluorescent Lights
• Household Cleaners
• Mercury Items (including
thermometers)
• Motor Oil & Oil Filters
• Paint & Stains (latex & oil)
• Pesticides
• Pool Chemicals
• Propane
• Solvents
SAFE AND LEGAL DISPOSAL OF HOUSEHOLD
HAZARDOUS WASTE:
• Protects you and your family's health
• Keeps our water clean and reduces stormwater pollution
• Preserves our environment
HOUSEHOLD HAZARDOUS WASTE MANAGEMENT:
REDUCE
• Read product labels and buy the least toxic products available
• Buy only the amount you need for your project
• Buy one product that will accomplish many tasks
• Use products completely, before the expiration date
• Store products properly to avoid spills, leaks or corrosion
REUSE
• Share products with neighbors, community groups, family and friends
• Recharge household and automotive batteries
• Participate in the County of San Diego's Material Exchange
Program - "Stop, Drop, & Swap."
Donate and choose from quality, unwanted household,
yard or auto products at the County of San Diego's
Permanent Household Hazardous Waste Collection Facility
located in Ramona at 324 Maple Street. It's convenient
and FREE! Examples of acceptable materials to swap:
Latex Paint
Chlorine
Bug Spray
Cleaning Products
RECYCLE
Dispose of your Household Hazardous Wastes properly. Bring any left over
products to the County of San Diego's permanent collection facility and
special one-day collection events. Call 1-877-R-1-EARTH for drop-off
locations. Pick-up services for qualifying elderly or disabled residents are
also available upon request.
TRANSPORTATION OF HOUSEHOLD
HAZARDOUS WASTES:
EL DESECHO TÓXICO DOMÉSTICO ES:
• Materials should be in closed, leak-proof containers to prevent spills and
mixing chemicals
• Containers should be no larger than 5 gallons
• Place containers in the trunk, away from passenger and pet areas
• Call for information on the quantities that can be safely and legally transported
MAKE SAFETY A PRIORITY:
• Always follow label instructions
• Materials should be stored in original, sealed containers and properly labeled
• Wear appropriate safety gear
• Do not combine different types of hazardous materials
• Store materials away from food products, and out of the reach
of children and pets
• Store flammables away from heat and other
chemicals, and provide proper ventilation
• Check storage area at least twice a year
and properly dispose of products
that have outlived their
usefulness
• Avoid stockpiling: Reduce,
Reuse and Recycle
• Appliances
• Biological Waste
• Explosives
• Microwaves
• Radioactive Waste
Todo producto indeseado dentro de su casa, cuya etiqueta indica lo siguiente
DANGER, WARNING, CAUTION, POISON, TOXIC, FLAMMABLE, CORROSIVE, REACTIVE,
o EXPLOSIVE. Debido a que no tienen etiquetas todos los productos tóxicos, se
provee abajo una lista de algunos artículos comunes:
• Aerosoles
• Líquidos Automotrices
• Baterías o Acumuladores
(autos, casa, y recargables)
• CRTs (tubos de rayos catódicos, incluyendo monitores de
computadoras y televisores)
• Fertilizantes
• Tubos Fluorescentes
• Limpiadores Caseros
Businesses that qualify as a
Conditionally Exempt Small
Quantity Generator (CESQG) can
participate in the County of San
Diego's Household Hazardous Waste
Program. This program
provides affordable, safe, legal
and convenient disposal of
hazardous waste for businesses that
generate:
• Protege la salud de usted y la de su familia
• Mantiene nuestra agua limpia y reduce la contaminación
del agua de lluvia
• Preserva nuestro ambiente
ADMINISTRACIÓN DEL DESECHO
TÓXICO DOMÉSTICO:
“PUT TOXIC WASTE
IN ITS PLACE!”
• less than 27 gallons, or 220 pounds, of hazardous
waste per month
OR
• less than one quart, or 2.2 pounds, of acutely hazardous waste per month.
For more CESQG information and registration, or for businesses generating hazardous waste in excess of these amounts, please call 1-800-253-9933.
USED MOTOR OIL RECYCLING:
There are approximately 250 certified collection centers in San Diego County that
accept used motor oil for FREE recycling. Many centers also accept used oil
filters.
For more information on any of these services, call 1-877-R-1-EARTH (1-877-713-2784).
• Artículos con Mercurio
(incluyendo termómetros)
• Aceite para Motores (autos)
y Filtros de Aceite
• Pintura y Tintes
(látex y aceite)
• Pesticidas
• Productos Químicos para las
Piscinas
• Propano
• Solventes (aguarrás, etc.)
DISPOSICIÓN SEGURA E ILLEGAL DEL DESECHO
TÓXICO DOMÉSTICO:
BUSINESS HAZARDOUS
WASTE DISPOSAL:
Materials NOT accepted:
• Ammunition, Fireworks & Flares
• Ash Debris
• Business or Non-profit Generated Waste
• Medical Waste
• PCBs
• Tires
¡PONGA AL DESECHO
TÓXICO EN SU LUGAR!
REDUZCA
• Lea las etiquetas del producto y
compre los productos con menos
tóxicos en venta
• Compre sólo la cantidad que necesite
para su proyecto
• Compre un producto que pueda usarse
en muchas y variadas tareas
• Use los productos en su totalidad antes
de la fecha de expiración
• Almacene los productos apropiadamente
para evitar derrames, goteos y corrosión
REUTILICE
• Comparta los productos con sus vecinos,
grupos comunitarios, familia y amistades
• Recargue las baterías de uso en casa o en
el automóvil
• Participe en el Programa de Intercambio de Productos del Condado de San Diego
"Deténgase, Deje, y Canjee."
Done y escoja de entre los productos de calidad e indeseados, de patio o
productos de autos en el Centro de Acopio Permanente de Desechos Tóxicos
Domésticos del Condado de San Diego, situado en Ramona, 324 Maple Street.
¡Es cómodo y GRATIS! Ejemplos de artículos aceptables para canjear:
Pintura Látex
Insecticidas
Cloro
Productos de Limpieza
RECICLE
Disponga debidamente de su desecho tóxico doméstico. Traiga cualquier sobrante
de sus productos al centro de acopio permanente del Condado de San Diego y a los
eventos especiales de recolección de un día. Llame al 1-877-R-1-EARTH para
enterarse de los lugares donde llevarlos. Hay también servicio de recolección a domicilio para los residentes de la segunda juventud o incapcitados
que califiquen y que lo soliciten.
Materiales NO aceptables:
• Balas, Municiónes, Fuegos
artificiales y cohetes de
señales
• Artefactos de cocina
• Escombros de cenizas
• Desechos biológicos
• Desecho generado por oficinas
comerciales o sin lucro
• Explosivos
• Desechos médicos
• Microondas
• PCBs
• Desecho radiactivo
• Llantas
TRANSPORTACIÓN DE DESECHOS TÓXICOS DOMÉSTICOS:
• Los materiales deben estar dentro de envases cerrados a prueba de
fugas para prevenir derrames y la mezcla de productos químicos
• Los envases no deben ser más grandes de 5 galones
• Coloque los envases en la cajuela o portaequipaje del automóvil, lejos
de los pasajeros y del área de las mascotas
• Llame para obtener información sobre las cantidades que pueden ser
transportadas con seguridad y legalmente
HAGAMOS QUE LA SEGURIDAD SEA UNA PRIORIDAD:
• Siga siempre las instrucciones de las etiquetas
• Los materiales deben guardarse en sus envases originales, debidamente
cerrados y etiquetados
• Vestirse con equipo apropiado de protección
• No combine diferentes tipos de materiales peligrosos
• Almacene materiales tóxicos lejos de productos alimenticios y del
alcance de los niños y mascotas
• Revise el área de almacenaje por lo menos dos veces al año y deshágase
apropiadamente de los productos que han dejado de ser útiles
• Evite el acopio de materiales: Reduzca, Reutilice y Recicle
ELIMINACIÓN DEL DESECHO TÓXICO COMERCIAL:
Compañías comerciales que califican como Generador de Pequeña
Cantidad Exento Condicionalmente (GPCEC), "Conditionally Exempt Small
Quantity Generator (CESQG)," pueden participar en el Programa de
Desechos Tóxicos Domésticos del Condado de San Diego. Este programa
proporciona la eliminación económica, segura, legal y cómoda del desecho tóxico a las compañías comerciales que generen:
• menos de 27 galones, o 220 libras, de desecho tóxico por mes
O
• menos de un cuarto, o 2.2 libras, de desecho sumamente
tóxico por mes.
Para más información sobre GPCEC (CESQG) y para registrarse, o para los
negocios que generen desecho tóxico en exceso de estas cantidades,
favor de llamar al 1-800-253-9933.
RECICLAJE DEL ACEITE USADO DEL AUTOMÓVIL:
Existen aproximadamente 250 centros de recolección autorizados en el
Condado de San Diego que aceptan el aceite usado del automóvil GRATUITAMENTE para reciclarse. Muchos de los centros aceptan también los
filtros de aceite usados.
Para mayor información sobre cualesquiera de estos servicios, llame al 1-877-R-1-EARTH (1-877-713-2784)