contenitori in alluminio con 2 filtri o con 1 filtro

CONTENITORI IN ALLUMINIO CON 2 FILTRI O CON 1 FILTRO
ALUMINIUM CONTAINERS WITH 2 FILTERS OR WITH 1 FILTER
CONTENEURS EN ALUMINIUM AVEC 2 FILTRES OU AVEC 1 FILTRE
CONTENEDORES ALUMINIO CON 2 FILTROS O CON 1 FILTRO
11
CONTENITORI IN ALLUMINIO
CON 2 FILTRI O CON 1 FILTRO
ALUMINIUM CONTAINERS
WITH 2 FILTERS OR WITH
1 FILTER
Se si sottopongono a confronto accia- If we compare stainless steel and aluio inossidabile e lega di alluminio, si PLQLXP DOOR\ ZH QRWLFH WKDW WKH KHDW
constata che il valore di conducibilità FRQGXFWLRQ FRHIÀFLHQW RI DOXPLQLXP
dell’alluminio è superiore di 14,3 vol- is 14,3 times higher; this means that,
WH FLz VLJQLÀFD FKH D SDULWj GL FRQ- conditions being equal, the heat is
dizioni, il calore viene condotto 14,3 WUDQVPLWWHG WLPHV PRUH TXLFNO\
volte più velocemente nell’alluminio through aluminium than through a
di quanto avvenga in un pezzo similare similar piece of stainless steel. Moin acciaio inossidabile. Inoltre, grazie UHRYHUWKDQNVWRWKHORZVSHFLÀFGHQDOOD EDVVD GHQVLWj VSHFLÀFD GHOOD OHJD VLW\ RI DOXPLQLXP DOOR\ LW LV SRVVLEOH
di alluminio, rispetto all’acciaio inossi- to produce containers with a bigger
dabile, con peso leggermente inferiore, WKLFNQHVV DQG ZLWK D VOLJKWO\ LQIHULRU
il contenitore può avere uno spessore weight.
decisamente maggiore.
7KLV VSHFLÀFLW\ KDV D JUHDW LPSRUWDQ4XHVWR IDWWR q GL HQRUPH LPSRUWDQ]D FHDVWRWKHKHDWFRQGXFWLELOLW\DQGWKH
DL ÀQL GHOOD FRQGXFLELOLWj GHO FDORUH H sturdiness of the container.
Furthermore, thanks to the above mendella robustezza del contenitore.
È risaputo, inoltre, che in seguito al tioned features, it is well-known that
IDWWRUHVRSUDVSHFLÀFDWRDOODÀQHGHO- at the end of the sterilization inside
la sterilizzazione in un contenitore aluminium containers some excellent
d’alluminio si riscontrano degli ottimi UHVXOWVDUHQRWLFHGDERXWWKHGU\LQJRI
risultati di asciugatura del contenuto, WKHFRQWHQWZKLOHRQWKHFRQWUDU\LQD
mentre, al contrario, in un contenitore VWDLQOHVVVWHHOFRQWDLQHUZHDOZD\VQRd’acciaio inossidabile si rileva un note- tice an elevated degree of damp and the
vole grado di umidità e condensa.
presence of condensation. That being
Premesso tutto questo, grazie alla col- stated, thanks to the collaboration had
laborazione avuta e ricercata con gli DQGUHVHDUFKHGE\WKHRSHUDWRUVRIWKH
operatori del settore, la Titanox s.r.l. è sector, Titanox s.r.l. is pleased to introlieta di presentare la sua nuova linea di duce its new line of containers in aluPLQLXPDOOR\
contenitori in lega di alluminio.
CONTENEURS EN
ALUMINIUM AVEC 2 FILTRES
OU AVEC UN FILTRE
Si nous faisons une comparaison entre
O·DFLHULQR[\GDEOHHWO·DOOLDJHG·DOXPLnium, nous constatons que la valeur
de conductibilité de l’aluminium est
VXSpULHXUH GH IRLV FHOD VLJQLÀH
que, à conditions égales, la chaleur est
transmise 14,3 fois plus rapidement
dans l’aluminium par rapport à ce
qui se passe dans une pièce similaire
HQDFLHULQR[\GDEOH(QRXWUHJUkFHj
OD EDVVH GHQVLWp VSpFLÀTXH GH O·DOOLDge d’aluminium, par rapport à l’acier
LQR[\GDEOHOHFRQWDLQHUSHXWDYRLUXQH
épaisseur considérablement plus élevé
avec un poids légèrement inférieur.
Ce fait-là a une importance énorme aux
ÀQVGHODFRQGXFWLELOLWpGHODFKDOHXUHW
de la robustesse du conteneur. Tout le
monde sait que, grâce à la caractéristique indiquée ci-dessus, les résultats
concernant le séchage à l’intérieur du
conteneur en aluminium sont meilleurs par rapport à ceux relevés dans
OHV FRQWHQHXUV HQ DFLHU LQR[\GDEOH j
l’intérieur desquels se relèvent toujours
un degré élevé d’humidité et la présence de vapeur d’eau condensée. Ceci dit,
grâce à la collaboration eu et recherchée avec les opérateurs du secteur, la
Titanox s.r.l. est heureuse de présenter
sa nouvelle ligne de conteneurs en alliage d’aluminium.
CONTENEDORES EN
ALUMINIO CON 2 FILTROS
O CON 1 FILTRO
Sometiendo a una comparación el acero
LQR[LGDEOH\ODOLJDOLJHUDGHDOXPLQLR
consta que el valor de conductibilidad
del aluminio es superior de 14,3 veces;
HVWR VLJQLÀFD TXLpQ D OD LJXDOGDG GH
condiciones, el calor viene transmitida
14,3 veces más rápidamente a través
de una masa de aluminio respeta a
una masa análoga de acero inoxidable.
Además, gracias a la baja densidad
HVSHFtÀFDGHODOLJDGHDOXPLQLRHVSRsible realizar los contenedores de gran
HVSHVRU\FRQXQSHVROLJHUDPHQWHLQIHrior. Este hecho es de importancia enorPH GH ORV ÀQHV GH OD FRQGXFWLELOLGDG
GHOFDORU\GHODUREXVWH]GHORVFRQWHnedores. Es conocido que, gracias a las
características anteriormente citadas,
los resultados relativos al secado dentro de contenedores en aluminio son los
mejores en comparación con aquellos
encontrados en contenedores en acero
inoxidable dentro dentro de los cuales
se levanta siempre un grado elevado de
KXPHGDG\ODSUHVHQFLDGHFRQGHQVHDtion. Gracias a la colaboración con los
RSHUDGRUHV\ORVH[SHUWRVGHOVHFWRU7Ltanox s.r.l. es feliz de presentar la nueva
línea de contenedores en liga ligera de
aluminio.
CARATTERISTICHE
GENERALI
• Costruito interamente in lega d’alluminio 5005 spessore 2 mm. Corpo e
coperchio totalmente stampati senza
saldature. Robustissimo.
• Guarnizione che garantisce l’assoluta tenuta stagna, in spugna di silicone
atossica che garantisce la massima tenuta, facilmente sostituibile così come
LÀOWULSHULOSDVVDJJLRGHOYDSRUH
• Chiusura con sistema di bloccaggio
contro l’apertura casuale involontaria.
Sistema di applicazione sigillo.
• Portatarghette per stoccaggio e clasVLÀFD]LRQH
• Maniglie per il trasporto.
• Anodizzazione colore naturale od altri colori garantita, spessore 20 micron.
• Colori coperchio: grigio, giallo, blu,
rosso, verde.
• Sistema di accatastamento compatibile anche con altre marche.
GENERAL
FEATURES
‡&RPSOHWHO\PDGHRIDOXPLQLXPDOOR\
WKLFNQHVV PP %RG\ DQG OLG
FRPSOHWHO\ SUHVVHG ZLWKRXW ZHOGLQJ
9HU\VWXUG\
• Gasket which ensures a perfect watertight, made of non-toxic silicone
sponge that guarantees the maximum
VHDO(DVLO\UHSODFHDEOHDVZHOODVWKH
ÀOWHUVIRUVWHDPSDVVDJH
‡/RFNZLWKORFNLQJV\VWHPDJDLQVWFDVXDORSHQLQJ6HDODSSOLFDWLRQV\VWHP
• Label-holder for storage and classiÀFDWLRQ
• Handles for transport.
• Guaranteed anodizing for natural
colour or other colours, thickness 20
microns.
‡ /LG FRORXUV JUH\ \HOORZ EOXH UHG
green.
‡6WDFNLQJV\VWHPFRPSDWLEOHDOVRZLWK
other manufacturing houses.
CARACTÉRISTIQUES
GÉNÉRALES
• Entièrement construit en alliage
d’aluminium 5005, épaisseur 2 mm.
Corps et couvercle matricés sans soudures. Très robuste.
• Garniture qui garantit l’absolue fermeture étanche, en éponge de silicone
atoxique, facilement remplaçable ainsi
TXH OHV ÀOWUHV SRXU OH SDVVDJH GX YDpeur.
‡ )HUPHWXUH DYHF V\VWqPH GH EORFDge contre l’ouverture accidentelle.
6\VWqPHG·DSSOLFDWLRQGXFDFKHW
• Porte-étiquettes pour stockage et
FODVVLÀFDWLRQ
• Poignées pour le transport.
• Anodisation couleur naturel et autres
couleurs garantie, épaisseur 20 microns.
• Couleurs du couvercle: gris, jaune,
bleu, rouge, vert.
‡ 6\VWqPH G·HPSLOHPHQW FRPSDWLEOH
avec la plus grande partie des maisons
productrices.
CARACTERISTICAS
GENERALES
• Totalmente hecho de aleación de aluPLQLR HVSHVRU PP &XHUSR \
tapa embutidas sin soldaduras.
• La ausencia de soldaduras asegura
una gran robustez.
• Junta de esponja de silicona atóxica
que garantiza el máximo sello hermético. Fácilmente reemplazable.
‡6LVWHPDGHVXVWLWXFLyQGHOÀOWURIiFLO
\UiSLGR
• Cerradura con sistema de seguridad
contra abertura accidental. Posibilidad
de aplicación de sellos.
• Puerta-etiqueta para almacenamiento
\FODVLÀFDFLyQ
• Puñados para el transporte.
• Anodizacion garantizada, espesor 20
micrones.
• Colores tapa: gris, amarillo, azul, rojo,
verde.
• Sistema de apilamiento compatible
con la parte más grande de las casas
productoras.
PER UN OTTIMO FUNZIONAMENTO CONSIGLIAMO DI
EFFETTUARE SEMPRE I SEGUENTI CONTROLLI PRIMA
DELL’UTILIZZO:
FOR AN EXCELLENT OPERATION, WE SUGGEST YOU
TO ALWAYS MAKE THE FOLLOWING CHECKS BEFORE
USING THE CONTAINERS:
PARA UN FUNCIONAMIENTO
IDEAL LES ACONSEJAMOS
EFECTUAR SIEMPRE LOS SIGUIENTES CONTROLES ANTES
DE LA UTILIZACIÓN:
• Guarnizione del coperchio: controlODUHFKHODJXDUQL]LRQHVLDVXIÀFLHQWHmente elastica e che non presenti tagli.
• Chiusure: controllare che le leve di
FKLXVXUD FHUQLHUH SUHVHQWLQR VXIÀciente resistenza all’apertura e che la
pressione causata dalla chiusura sia
VXIÀFLHQWH SHU FRPSULPHUH OD JXDUQLzione.
• Filtri: controllare che la durata dei
ÀOWUL QRQ VLD VWDWD VXSHUDWD FKH LO ÀOtro sia posizionato correttamente e che
non sia tagliato o forato.
• Lid gasket: check that the gasket is
VXIÀFLHQWO\HODVWLFDQGWKDWWKHUHDUHQR
cuts on it.
• Locks: check that the locks levers
KLQJHV VXIÀFLHQWO\ RSSRVH WKH IRUFH
supplied in the opening and that the
SUHVVXUH FDXVHG E\ WKH FODPS LV DGHquate to compress the silicon gasket.
• Filters: FKHFNWKDWWKHÀOWHUVGXUDWLRQ
KDV QRW H[SLUHG WKDW WKH ÀOWHU LV FRUUHFWO\ SRVLWLRQHG DQG WKDW WKH ÀOWHU LV
not cut or pierced.
POUR UN EXCELLENT FONCTIONNEMENT NOUS CONSEILLONS
D’EFFECTUER
TOUJOURS LES CONTROLES
SUIVANTS AVANT D’UTILISER
LE CONTENEUR:
• Garniture du couvercle: contrôler
TXHODJDUQLWXUHVRLWVXIÀVDPPHQWpODVWLTXHHWTX·LOQ·\DLWSDVGHVFRXSXUHV
• Fermetures: contrôler que les leviers
de fermeture (charnières) offrent une
UpVLVWDQFH VXIÀVDQWH j O·RXYHUWXUH HW
que la pression causée par la fermeture
VRLW VXIÀVDPPHQW pOHYpH SRXU pFUDVHU
la garniture.
• Filtres:FRQWU{OHUTXHODGXUpHGHVÀOWUHVQ·DLWSDVpWpGpSDVVpHTXHOHÀOWUH
soit positionné correctement et qu’il ne
soit pas coupé ou percé.
12
• Junta de la tapa: controlar que la
MXQWD VHD OR VXÀFLHQWHPHQWH HOiVWLFD \
que no presente cortes.
• Cierres: controlar que las palancas de
cierre (bisagras) presenten la necesaria
UHVLVWHQFLDDODDSHUWXUD\TXHODSUHVLyQ
FDXVDGDSRUHOFLHUUHUHVXOWHVXÀFLHQWH
para comprimir la junta.
• Filtros: FRQWURODUTXHQRVHKD\DVXSHUDGRODYLGD~WLOGHORVÀOWURV\TXH
los mismos estén colocados correcWDPHQWH \ TXH QR SUHVHQWHQ FRUWHV QL
perforaciones.
CONTENITORI IN ALLUMINIO CON 1 FILTRO
CONTENITORI IN ALLUMINIO CON 2 FILTRI
MOD
MOD
MOD
MOD
DIM. ESTERNE MM.
OVERALL DIM. MM
DIM. EXTERIEURES MM.
MEDIDAS EXTERNAS MM.
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
DESCRIPCION
A1-091-626
A1-092-619
A1-093-615
A1-094-610
A1-095-326
A1-096-319
A1-097-315
A1-098-310
580 x 270 x 260
580 x 270 x 195
580 x 270 x 155
580 x 270 x 110
300 x 270 x 260
300 x 270 x 195
300 x 270 x 155
300 x 270 x 110
A1-091-626/B
A1-091-626/G
A1-091-626/R
A1-091-626/LV
580 x 270 x 260
580 x 270 x 260
580 x 270 x 260
580 x 270 x 260
A1-092-619/B
A1-092-619/G
A1-092-619/R
A1-092-619/LV
580 x 270 x 195
580 x 270 x 195
580 x 270 x 195
580 x 270 x 195
A1-093-615/B
A1-093-615/G
A1-093-615/R
A1-093-615/LV
580 x 270 x 155
580 x 270 x 155
580 x 270 x 155
580 x 270 x 155
BLU - BLUE - BLEU - AZUL
GIALLO-YELLOW – JAUNE - AMARILLO
A1-094-610/B
A1-094-610/G
A1-094-610/R
A1-094-610/LV
580 x 270 x 110
580 x 270 x 110
580 x 270 x 110
580 x 270 x 110
BLU - BLUE - BLEU - AZUL
GIALLO-YELLOW – JAUNE - AMARILLO
A1-095-326/B
A1-095-326/G
A1-095-326/R
A1-095-326/LV
300 x 270 x 260
300 x 270 x 260
300 x 270 x 260
300 x 270 x 260
GIALLO-YELLOW – JAUNE - AMARILLO
ROSSO - RED - ROUGE - ROJO
A1-096-319/B
A1-096-319/G
A1-096-319/R
A1-096-319/LV
300 x 270 x 195
300 x 270 x 195
300 x 270 x 195
300 x 270 x 195
GIALLO-YELLOW – JAUNE - AMARILLO
ROSSO - RED - ROUGE - ROJO
A1-097-315/B
A1-097-315/G
A1-097-315/R
A1-097-315/LV
300 x 270 x 155
300 x 270 x 155
300 x 270 x 155
300 x 270 x 155
GIALLO-YELLOW – JAUNE - AMARILLO
ROSSO - RED - ROUGE - ROJO
A1-098-310/B
A1-098-310/G
A1-098-310/R
A1-098-310/LV
300 x 270 x 110
300 x 270 x 110
300 x 270 x 110
300 x 270 x 110
BLU - BLUE - BLEU - AZUL
GIALLO-YELLOW – JAUNE - AMARILLO
ROSSO - RED - ROUGE - ROJO
VERDE-GREEN-VERT-VERDE
BLU - BLUE - BLEU - AZUL
GIALLO-YELLOW – JAUNE - AMARILLO
ROSSO - RED - ROUGE - ROJO
VERDE-GREEN-VERT-VERDE
ROSSO - RED - ROUGE - ROJO
VERDE-GREEN-VERT-VERDE
ROSSO - RED - ROUGE - ROJO
VERDE-GREEN-VERT-VERDE
BLU - BLUE - BLEU - AZUL
VERDE-GREEN-VERT-VERDE
BLU - BLUE - BLEU - AZUL
VERDE-GREEN-VERT-VERDE
BLU - BLUE - BLEU - AZUL
VERDE-GREEN-VERT-VERDE
BLU - BLUE - BLEU - AZUL
GIALLO-YELLOW – JAUNE - AMARILLO
ROSSO - RED - ROUGE - ROJO
VERDE-GREEN-VERT-VERDE
13
DIM. ESTERNE MM.
MOD
MOD
MOD
MOD
MEDIDAS EXTERNAS MM.
A1-091-626/OS
A1-092-619/OS
A1-093-615/OS
A1-094-610/OS
A1-095-326/OS
A1-096-319/OS
A1-097-315/OS
A1-098-310/OS
A1-098-218/OS
580 x 270 x 260
580 x 270 x 195
580 x 270 x 155
580 x 270 x 110
300 x 270 x 260
300 x 270 x 195
300 x 270 x 155
300 x 270 x 110
260 x 180 x 180
A1-091-626/BS
A1-091-626/GS
A1-091-626/RS
A1-091-626/OV
580 x 270 x 260
580 x 270 x 260
580 x 270 x 260
580 x 270 x 260
GIALLO-YELLOW – JAUNE - AMARILLO
ROSSO - RED - ROUGE - ROJO
A1-092-619/BS
A1-092-619/GS
A1-092-619/RS
A1-092-619/OV
580 x 270 x 195
580 x 270 x 195
580 x 270 x 195
580 x 270 x 195
GIALLO-YELLOW – JAUNE - AMARILLO
ROSSO - RED - ROUGE - ROJO
A1-093-615/BS
A1-093-615/GS
A1-093-615/RS
A1-093-615/OV
580 x 270 x 155
580 x 270 x 155
580 x 270 x 155
580 x 270 x 155
A1-094-610/BS
A1-094-610/GS
A1-094-610/RS
A1-094-610/OV
580 x 270 x 110
580 x 270 x 110
580 x 270 x 110
580 x 270 x 110
BLU - BLUE - BLEU - AZUL
GIALLO-YELLOW – JAUNE - AMARILLO
A1-095-326/BS
A1-095-326/GS
A1-095-326/RS
A1-095-326/OV
300 x 270 x 260
300 x 270 x 260
300 x 270 x 260
300 x 270 x 260
BLU - BLUE - BLEU - AZUL
GIALLO-YELLOW – JAUNE - AMARILLO
A1-096-319/BS
A1-096-319/GS
A1-096-319/RS
A1-096-319/OV
300 x 270 x 195
300 x 270 x 195
300 x 270 x 195
300 x 270 x 195
BLU - BLUE - BLEU - AZUL
GIALLO-YELLOW – JAUNE - AMARILLO
A1-097-315/BS
A1-097-315/GS
A1-097-315/RS
A1-097-315/OV
300 x 270 x 155
300 x 270 x 155
300 x 270 x 155
300 x 270 x 155
GIALLO-YELLOW – JAUNE - AMARILLO
ROSSO - RED - ROUGE - ROJO
A1-098-310/BS
A1-098-310/GS
A1-098-310/RS
A1-098-310/OV
300 x 270 x 110
300 x 270 x 110
300 x 270 x 110
300 x 270 x 110
GIALLO-YELLOW – JAUNE - AMARILLO
ROSSO - RED - ROUGE - ROJO
OVERALL DIM. MM
DIM. EXTERIEURES MM.
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
DESCRIPCION
BLU - BLUE - BLEU - AZUL
VERDE-GREEN-VERT-VERDE
BLU - BLUE - BLEU - AZUL
VERDE-GREEN-VERT-VERDE
BLU - BLUE - BLEU - AZUL
GIALLO-YELLOW – JAUNE - AMARILLO
ROSSO - RED - ROUGE - ROJO
VERDE-GREEN-VERT-VERDE
ROSSO - RED - ROUGE - ROJO
VERDE-GREEN-VERT-VERDE
ROSSO - RED - ROUGE - ROJO
VERDE-GREEN-VERT-VERDE
ROSSO - RED - ROUGE - ROJO
VERDE-GREEN-VERT-VERDE
BLU - BLUE - BLEU - AZUL
VERDE-GREEN-VERT-VERDE
BLU - BLUE - BLEU - AZUL
VERDE-GREEN-VERT-VERDE