La minería es clave en la economía de Chile

Julio - Agosto 2009 • Año 4 • www.aminera.cl
36
Eduardo Titelman, ex vicepresidente ejecutivo de Cochilco
“La minería es clave
en la economía de Chile”
Lanzaron Maratón Minera / En el MIM dieron inicio al Mes de la Minería
En Ceremonia Anual / Sernageomin entregó Premios de Seguridad Minera
Semana de la Minería 2009/ A.I.A. y Junji se unen por el desarrollo de la Región
Sumario
4
6
42
Editorial
“Somos un País Confiable”
Explicó medidas pro empleo
Ministra del Trabajo se Reunió con
Directivos de Sonami
Director y
Representante Legal
Néstor Fernández Rojas
Editora Periodística
Susana Meersohn D.
Colaborador
Dr. Rodrigo Pascual J.
Profesor Cátedra Gestión
de Equipos
Director Laboratorio de
Gestión de Activos Físicos
Centro de Minería
P. Universidad Católica de
Chile
Fotografía
Netmin Ltda
Arte y Diagramación
Alexis Galdames
Representante Zona
Norte
Luis Maturana Carter
Zona Norte
[email protected]
Registro Nº 797111
Ediciones Empresariales Ltda.
José Miguel de la Barra 412.
Piso 5 , Santiago - Chile
Teléfonos:
6649033 - 6323128
ISSN 0718-3704
Impresión:
Gráfica Andes
2
[email protected]
www.aminera.cl
Gerente de Estudios de
Sonami, Álvaro Merino:
12
Cochilco
Semana de la Minería 2009
A.I.A Y Junji se Unen por el Desarrollo
de la Región
24
Turismo Educativo en el Salar
del Huasco
Collahuasi Lidera la Iniciativa para
Estudiantes
32
La Minería en Regiones
Motor de la Economía de Chile
Elevó a US$1,95 la ibra en Proyección
de Precio Promedio del Cobre para
2009
20
58
En Ceremonia Anual
Sernageomin Entregó Premios de
Seguridad Minera
46
Sociales
Eduardo Titelman, ex
Vicepresidente Ejecutivo
de Cochilco:
“La Minería es una Área donde Tenemos
“LaInmensa
MineríaOportunidad”
es Clave en la
una
Economía de Chile”
64
Inédito Proyecto para
sector Minero
Ministro de Minería Inauguró Centro
de Monitoreo Remoto de ABB en
Chile
76
Minería con Historia
10 de Agosto, Mineros Celebran
En el Día de San Lorenzo
78
Sociales
Editorial
Otro aire para el
sector
La estabilidad en el precio del cobre sumado a las celebraciones del Mes
de la Minería ha inyectado una cuota importante de optimismo a los
productores, proveedores y todos aquellos que están ligados al sector.
A esto también hay que sumar el protagonismo que está tomando la
producción de oro, gracias a que es un buen salvavidas en un escenario
de bajos precios del cobre.
Así, estamos siendo testigos de un momento más optimista, donde día a
día autoridades dan a conocer al país, lo importante que es esta actividad,
fuente de los recursos que el fisco pudo guardar para aplicar las medidas
contracíclicas que han permitido morigerar los efectos negativos de la
crisis económica mundial.
El reciente “Informe Ambiental y Social del Consejo Minero de Chile
A.G” nos indica que en el año 2008, sólo la gran minería privada entregó
al Estado de Chile US$5.542 millones considerando el impuesto a la
remesa de utilidades, pero también nos deja claro que la minería no se
agota en ser una gran fuente de recursos si no que también es un motor
de desarrollo en otros planos de la vida nacional como son el laboral,
comunitario, ambiental, social y cultural.
Durante agosto, como es tradicional, se han programado muchas
actividades sociales, culturales y recreativas para celebrar el mes
de la minería, donde se escucharán insistentemente en discursos de
importantes personeros los temas aquí mencionados. La esperanza es
que el mensaje pueda traspasar el reducido círculo de la minería y que
sea escuchado por la opinión pública nacional.
En este mes, Revista AreaMinera le envía un especial saludo a todos
los hombres y mujeres que hacen de esta actividad la más grande e
importante del país, reconocida mundialmente.
4
PRIMER SEMINARIO INTERNACIONAL
EN ASUNTOS AMBIENTALES EN
LA INDUSTRIA MINERA
30 de Sept. - 2 de Oct. 2009. Santiago, Chile
11 AÑOS FOMENTANDO LA
EXCELENCIA PROFESIONAL Y
APOYANDO EL DESARROLLO
DE LA INDUSTRIA MINERA
www.enviromine2009.com
TALLER SOBRE AUTOMATIZACIÓN
EN LA INDUSTRIA MINERA, DE
MINERALES Y DE METALES
14 - 16 de Octubre 2009. Viña del Mar, Chile
Somos una empresa creada en 1998 que produce
congresos y seminarios internacionales orientados
a la difusión de las mejores prácticas y de las nuevas
tecnologías aplicadas en la industria minera.
www.ifacmmm2009.com
Organizamos eventos en conjunto con instituciones de excelencia
técnica en minería, entre las que destacan: Universidad de Chile,
Universidad de Western Australia y Universidad de Queensland.
VI ENCUENTRO INTERNACIONAL DE
MANTENEDORES DE PLANTAS MINERAS
4 - 6 de Noviembre 2009. Antofagasta, Chile
www.mapla.cl
En estos 11 años de existencia, más de 10.000 profesionales se han
capacitado en los 60 eventos que hemos organizado en temáticas
que responden a los intereses de la industria minera, como:
— Automatización
— Cierre de Minas
— Geoestadística y Geología
— Gestión del Agua en Minería
— Hidrometalurgia
— Impactos Ambientales y Sociales
— Innovación en Procesos Mineros
— Mantenimiento de Equipos Planta y Mina
— Pastas y Relaves Espesados
— Procesamiento de Minerales
— Pirometalurgia.
En el año 2008 nuestros eventos reunieron cerca de 2300
participantes, de los cuales el 36% provino de las principales
empresas mineras a nivel mundial.
Sin duda, este año presenta grandes desafíos para las compañías
mineras que deberán enfrentar duras presiones para reducir costos
y maximizar su eficiencia. Por esto, no pierda la oportunidad de
compartir experiencias y discutir con colegas de todo el mundo
alternativas y oportunidades para mejorar los procesos y prácticas
operacionales. Conozca nuestros eventos visitando:
IV ENCUENTRO INTERNACIONAL DE
MANTENEDORES EQUIPOS MINA
4 - 6 de Noviembre 2009. Antofagasta, Chile
www.mantemin.cl
VI SEMINARIO INTERNACIONAL DE
PROCESAMIENTO DE MINERALES
2 - 4 de Diciembre 2009. Santiago, Chile
www.procemin2009.com
II CONGRESO INTERNACIONAL EN GESTIÓN
DEL AGUA EN LA INDUSTRIA MINERA
9 - 11 Junio 2010. Santiago, Chile
www.wim2010.com
www.gecamin.cl
III TALLER INTERNACIONAL DE PROCESOS
HIDROMETALÚRGICOS
11 - 13 Agosto 2010. Santiago, Chile
www.hydroprocess.cl
Explicó medidas pro empleo
Ministra del Trabajo
se reunió con directivos de Sonami
La Secretaria de Estado explicó en detalle las iniciativas del acuerdo tripartito y dijo que “las
medidas están teniendo el resultado que esperábamos”.
La mesa directiva de la Sociedad Nacional
de Minería (Sonami), encabezada por
su titular, Alfredo Ovalle, recibió a la
ministra de Trabajo, Claudia Serrano. El
encuentro, en que se analizaron las medidas
gubernamentales en materia de empleo,
contó también con la asistencia especial del
ministro de Minería, Santiago González.
Durante la reunión, Ovalle precisó que la
protección del empleo “constituye parte
relevante de nuestra agenda gremial”.
6 Agregó que “el incremento que ha tenido el
precio del cobre en las últimas semanas, y la
especial preocupación de las empresas por
cautelar los puestos de trabajo aún en época
de crisis, ha permitido, en el transcurso del
presente año, mejorar progresivamente el
empleo en el sector”.
En tanto, la ministra Serrano desestimó
que se vayan a modificar o implementar
nuevas medidas en materia de empleo. Y
dijo que, a la luz de los resultados de la
encuesta de empleo de la Universidad de
Chile, “ya se han comenzado a ver señales
esperanzadoras”.
“La crisis, en materia de empleo, aún
no nos dará números azules. Es verdad
que hay rezagos, pero nos da una enorme
tranquilidad
observar
las
primeras
señales de mejora en las expectativas. El
sentimiento que uno percibe es que estamos
en problemas, pero no asfixiados”, acotó.
Al referirse a las medidas contenidas en el
Acuerdo Nacional por el Empleo, la ministra
destacó que todas éstas se encuentran
en pleno funcionamiento. “Las medidas
están teniendo el resultado que nosotros esperábamos y estamos
sumamente contentos. Estamos por sobre 15 mil colocaciones en
general”, señaló, tras reunirse con la mesa directiva de la Sociedad
Nacional de Minería, Sonami, y gerentes de empresas asociadas
a la entidad, a quienes explicó los alcances de las iniciativas del
acuerdo tripartito.
“No es verdad que estemos en una situación en que el Gobierno
esté pensando en modificar las medidas, ni agregar nuevas, aunque
es verdad que una de las medidas –el permiso de capacitación-,
ha funcionado con lentitud, porque hay cierta desconfianza en los
trabajadores”, precisó.
Aseguró que no están cantando victoria y que superar los temas
económicos y de empleo no ha terminado. “Estamos en el
momento álgido y estamos trabajando con la adrenalina al tope.
Sabemos que son momentos duros, pero vemos que el horizonte
despeja”, concluyó la ministra Serrano.
“Tenemos mucho trabajo que hacer y estamos muy asociados todos
los sectores para poder hacerlo. De verdad, no es voluntarismo
optimista, tengo mucha confianza en nuestro acuerdo y en las
medidas que ahí están”, destacó la autoridad.
Asimismo aclaró sobre el Permiso de Capacitación que no habrá
“rediseño”, porque “esa es una información equívoca, lo que sí
hay es más trabajo y el más trabajo tiene que ver con mejorar la
focalización donde vamos a dirigirnos por sector, por territorio,
por medida”.
Respecto a la reunión con la Sonami, la Ministra Serrano informó
que el objetivo fue “comunicar, informar, recoger opiniones acerca
de las medidas excepcionales para proteger puestos de trabajo que
estamos implementando en el marco del Acuerdo Nacional por el
Empleo. Expuse en qué consisten, recibí sugerencias y consultas,
Fue una reunión cordial, en el espíritu de un acuerdo en el cual
ambos formamos parte: el Ministerio del Trabajo, los empresarios
-a través de la CPC, y los trabajadores, a través de la CUT”.
En esa línea adelantó que “nos vamos a meter muy en la línea, en
la cadena de producción de la minería para llegar a las empresas
más pequeñas e intermedias que son las que proveen a la gran
empresa”.
Respecto al impacto que tendrá la crisis financiera internacional
en el desempleo,Serrano adelantó que no comparte que en seis u
ocho años se van a volver a los niveles de pre crisis. “El período
y la profundidad en que vamos a estar aún en malos indicadores
será más breve de lo que se creía, de modo que desde donde uno
lo mire el tiempo de salida va a ser más rápido y va a ser mejor,
por eso estamos capacitando. Nosotros vamos a tener una fuerza
de trabajo más preparada, más capacitada y, por lo tanto, más
empleable (tras la crisis)”, concluyó.
Primer Seminario Internacional en Asuntos
Ambientales en la Industria Minera
30 septiembre ---> 2 octubre 2009
Centro de Convenciones del Hotel Sheraton
alcance
santiago-chile
Este Seminario, organizado por el organismo técnico de
capacitación en minería GECAMIN Ltda. y por el Sustainable
Minerals Institute de la Universidad de Queensland,
Australia, busca fomentar el intercambio de experiencias y
hallazgos científicos en la predicción, prevención y control
de los impactos ambientales asociados a procesos minerometalúrgicos.
áreas de interés
Autores de más de 60 artículos provenientes de 16 países
discutirán los aspectos metodológicos y tecnológicos de la
gestión ambiental, en los siguientes tópicos:
— Diseño ambiental y sustentabilidad
— Análisis de riesgo
— Evaluación y control de impactos ambientales y sociales
— Control de polvo
— Predicción, prevención y control de drenaje ácido
— Tratamiento de efluentes mineros
— Manejo de residuos mineros
— Gestión sustentable del agua
— Remediación y rehabilitación de sitios mineros
— Aspectos legales y regulatorios.
curso previo
Planificación del Resultado Sustentable - Integración de
Estrategias de Gestión de Agua y Tierra.
Organizan: Gecamin y SMI. Patrocina: Fundación Chile
29 y 30 de septiembre
Dictado en inglés.
Profesores: Dr. Chris Moran y Dr. David Mulligan, SMI,
Universidad de Queensland; Dr. Owen Nichols, ACMER;
Dr. Jacques Wiertz, Universidad de Chile.
comité ejecutivo
Igor Gonzales
Chris Moran
Jacques Wiertz
presidente
Barrick, Sudamérica
vice-presidente
SMI, Universidad
de Queensland,
Australia
coordinador técnico
Universidad de Chile
consultas
Olga Cherepanova
coordinadora del evento
GECAMIN Ltda., Chile
Teléfono: (+56-2) 652 1519
E-mail: [email protected]
www.enviromine2009.com
Organizan:
7
Del 18 al 21 de Agosto
El Simposio más completo de la minería
Más allá de los cuatro días de conferencias, los asistentes a este Simposio tendrán la
opción de visitar algunas compañías mineras y participar de un campeonato de fútbol.
8
Simin a sus 30 años pretende ser el
Simposio más grande e importante
realizado hasta ahora. Contentos con la
labor realizada, pero nerviosos con los
resultados que tendrán, está la directiva
compuesta por alumnos de la Universidad
de Santiago, USACH, todos estudiantes
de Ingeniería en Minas, que están
seguros que la versión de este año será
la más grande vista hasta ahora, aunque
no dudan en señalar que esperan que
cada una de las que están programadas a
futuro sea la mejor.
Si bien el grupo de trabajo es muy
amplio, la directiva, está compuesta
por el presidente Cristián Herrera;
el vicepresidente, Emilio Chávez;
Carolina Arcos, directora de Finanzas;
Felipe Lira, director de Planificación y
Estrategia; Osvaldo González, director
de Marketing; Elizabeth Cifuentes,
director de Relaciones Públicas; y Luis
Rojas, director de Productos.
“Somos el Simin con mayor cantidad de
publicaciones en el libro de registro de
trabajos”, señaló Emilio Chávez y agregó
que “vamos a ser la versión con mayor
cantidad de cupos de salidas a terreno,
ya que los asistentes, podrán ir a una de
las cuatro divisiones que nos recibirán,
compuestas por El Teniente, Los Bronces,
El Soldado y la División Ventanas”.
Chávez contó que para esta versión 2009
han desplegado un importante trabajo
de marketing y además han incluido
espacios como la ampliación de la feria,
donde diversas empresas e instituciones
podrán exponer sus productos, contarán
con cinco modelos en presentación de
equipos pesados.
Cristián Herrera, presidente del Simin
2009, precisó que este año el Simposio
contará con la presencia de estudiantes
extranjeros de universidades de Perú
y Argentina. “Así la presencia de los
alumnos de ingeniería en Minas de todas
las universidades de Chile, más los que
se sumen de Perú y Argentina, le da un
enfoque internacional a este encuentro.
Esperamos que en el tiempo llegue a
ser un congreso internacional donde se
incluya a Australia, Estados Unidos, Perú,
Brasil, México, Canadá, Sudáfrica, son
ideas que a futuro queremos ampliar”.
La idea que estos jóvenes organizadores
del Simin tienen, es ir avanzando y que
quienes estén a cargo del evento en 2011
puedan aplicar sus ideas y las que ellos
puedan generar. “Esperamos proyectarnos
hacia el 2013 - 2015 donde pretendemos
que el simposio sea un encuentro
internacional, donde se confluyan todos
los países mineros netos y que siempre
sea un congreso de estudiantes. Ese es el
objetivo y por eso el aporte de la empresa
privada es fundamental”, explicó Emilio
Chávez.
El presidente, Cristián Herrera hizo un
recuento de cómo se gestó el Simin en
1970, donde el primer presidente fue
Armando Olavarría, hoy gerente general
de la División Andina de Codelco. “En
la medida que el Simin ha avanzado
también ha mejorado, se han incluido más
expositores, más empresas y nos hemos
dado cuenta que las empresas creen en
nosotros, que es un congreso que ayuda a
la industria y que además los proveedores
de productos, principalmente, se dan
cuenta de que nosotros seremos sus
futuros compradores y que a través de
Simin dan a conocerse al actual mundo
universitario”Orgullosos cuentan que Simin es el único
congreso a nivel latinoamericano que es
organizado por estudiantes, lo que no
es menor, ya que además de gestionar,
producir y organizar, deben cumplir
con sus obligaciones como estudiantes
universitarios.
“Queremos destacar que a pesar de la crisis
las empresas han cooperado. Esperamos
poder traspasar nuestra experiencia a la
nueva organización que se hará cargo de
Simin para que cada vez el simposio sea
mejor. La idea que tenemos es generar
JULIO-agosto 2009
www.aminera.cl
9
un programa de inducción a las nuevas
generaciones del Simin, ya que cuando
asume la nueva directiva prácticamente
tienen que empezar de cero”, dijo Herrera.
Una de las novedades de este año es
una feria laboral donde ya hay 380
alumnos que han concertado reuniones
con parte de los auspiciadores del Simin
para tener la posibilidad de hacer la
práctica o la memoria, incluso no sólo
son estudiante de Ingeniería en Minas,
sino que hay compañías mineras que
solicitaron entrevistar a alumnos de otras
carreras, es una garantía que tienen los
que se inscribieron para participar en el
Simposio.
La otra, es que a partir de este año
premiarán a una mujer egresada de la
carrera y que destaque en el ámbito
minero, ésto, como una forma de hacerse
parte en lo que es la integración de la
mujer a la minería.
Y como ya es tradicional, en el marco de
Simin se entrega el Premio Luis Álava
que corresponde a un egresado de esta
casa estudios y que por su trayectoria
se entrega a un ex alumno destacado. El
origen de éste es en honor al profesor Luis
10
Álava, que lleva como 40 años haciendo
clases, por lovarias generaciones de
mineros egresados de la USACH han sido
sus alumnos y en esta oportunidad se le
entregará a Julio Aranis, gerente general
de Cerro Colorado.
Simin 2009, cuenta con 21 auspiciadores,
lo que es de gran ayuda, según destaca
la directiva de este importante evento de
estudiantes, pero hicieron un llamado a
todos los empresarios relacionados con el
sector y a las compañías para que apoyen
esta iniciativa ya que es única que se
hace a nivel latinoamericano y es de gran
importancia ya que los asistentes son los
futuros colaboradores que tendrán en sus
empresas.
El programa está compuesto por cerca
de 55 expositores, de los cuales 30 se
desempeñan como presidentes ejecutivos,
vicepresidentes o gerentes de área de las
empresas más importantes relacionadas
con la minería en Chile. “En esta
oportunidad entre nuestros patrocinadores
está Aprimin, que no había participado
en versiones anteriores, al igual que el
SME, (Society for Mining, Metallurgy &
Exploration) de Perú y Cesco.
También incluyeron un espacio de
esparcimiento, para lo que organizaron
un campeonato de fútbol en el que podrán
participar aquellos que no asistirán a las
visitas técnicas.
Las temáticas a tratar durante los cuatro
días que dura este encuentro están
relacionadas con energía, sustentabilidad,
medio ambiente y perspectivas de la
industria.
Por último todos los integrantes de la
mesa directiva de Simin coincidieron en
que han adquirido una gran experiencia
durante la organización de este encuentro.
Han trabajado mucho y adquirido una
experiencia y oportunidad que no les
brinda la carrera, que es el contacto con
el mundo empresarial y con los ejecutivos
que posiblemente tengan que relacionarse
cuando ingresen al mercado laboral.
Cochilco elevó a US$ 1,95 la libra
en proyección de precio promedio
del cobre para 2009
La Comisión Chilena del Cobre (Cochilco) modificó al alza su proyección de precio promedio
del metal rojo para este año desde 1,75 dólares la libra a 1,95 dólares, debido a las mejores
perspectivas de recuperación de la economía mundial para 2010, en tanto que para el próximo
año pronosticó un valor promedio de 2,10 dólares la libra.
12
La proyección al alza está fundamentada
en una mayor demanda aparente de cobre
observada desde China para 2009, que
permitiría compensar en parte el menor
consumo de los países desarrollados y este
escenario hace prever una mayor estrechez
del mercado hacia fines de año, bajo los
niveles de holgura, al llegar a inventarios
equivalentes a 3,4 semanas de demanda.
Vigorosa demanda China y mejores
perspectivas de la economía mundial
influyeron en el alza. Para el próximo año,
la Comisión Chilena del Cobre prevé que el
precio promedio del metal rojo alcanzará a
US$ 2,10 la libra, aproximadamente, nivel
superior al previsto en el informe anterior
debido a una mayor escasez del metal en el
mercado. En el Informe, Cochilco modificó
al alza la proyección de precio promedio
del cobre esperada para este año, desde
US$1,75 la libra previsto en el informe
anterior (mayo) a US$1,95 la libra.
Esto se sustenta principalmente, en mejores
perspectivas de recuperación para la
economía mundial en 2010 y a una mayor
demanda aparente de cobre observada desde
China para el año, que permitiría compensar
en parte el menor consumo de los países
desarrollados. Este escenario hace prever
una mayor estrechez del mercado hacia
fin de año, bajo los niveles de holgura, al
llegar los inventarios totales a equivaler 3,4
semanas de demanda (menor a las 3,7 y 4,1
previstas en los dos informes previos).
“La mayor intensidad de la tendencia
de alza del valor del cobre, durante el
segundo trimestre, se explica porque
al “factor China”, se unió un mejor
contexto económico y financiero donde,
a pesar de predominar aún altos grados
de incertidumbre, comenzaron a existir
señales más optimistas en cuanto a una
desaceleración de la tendencia recesiva para
converger hacia una estabilización y
posterior repunte de la
economía
mundial.
Lo que permite prever
un mejor escenario
de precios del cobre”,
explicó el coordinador de
Mercados de la Dirección de
Estudios y Políticas Públicas
de Cochilco, Juan Cristóbal
Ciudad.
En tanto, para el año 2010,
Cochilco proyecta una mayor cotización
que la prevista para este año y en el
informe de mayo, alcanzando un promedio
anual de US$ 2,10 la libra. Ello, debido a
una recuperación del consumo de cobre
proveniente de los países desarrollados
y a una vigorosa demanda de China pero
menor a la contemplada para este año, que
implicarán un menor superávit de cobre en
el mercado con inventarios equivalente a
3,3 semanas hacia fines de 2010.
Respecto a la proyección de demanda de
cobre prevista para el año 2009, Ciudad
preciso que la entidad espera que ésta
caiga 1,4% a nivel mundial respecto
de 2008, llegando hasta cerca
de 17,8 millones de
toneladas. Analizado por
países, sólo se proyecta
un incremento en China de 18,9%
(984 mil toneladas) y en India
de 5% (25 mil toneladas);
mientras que para la Unión
Europea se prevé una
caída de 14,3% (490
mil
toneladas),
para Estados
Unidos de 15,5%
(302 mil toneladas)
y para Japón de 28,2%
(334 mil toneladas).
Para el año 2010, las
expectativas de Cochilco apuntan
a una demanda que crece 3,5%
(626 mil toneladas) respecto de este
año, para totalizar 18,3
millones de toneladas,
aproximadamente.
El
crecimiento se prevé será
impulsado por Estados
Unidos 5,9% (97 mil toneladas), Unión
Europea 6,3% (187 mil toneladas), Japón
18% (153 mil toneladas). En tanto, para
China se prevé una contracción de 3,0%
(185 mil toneladas), sin afectar su liderazgo
como el mayor consumidor de cobre del
mundo.
Perspectivas de la oferta
“En términos de oferta, las estimaciones
de Cochilco apuntan a que ésta ascendería
a 17,9 millones de toneladas este año,
aumentando su tasa de crecimiento en
0,3% (47 mil toneladas) respecto a 2008,
debido, principalmente, a un aumento en la
producción de cobre refinado primario (198
mil toneladas); que compensaría en parte
la menor producción de cobre refinado
secundario (chatarra, - 151 mil toneladas)
que se espera para 2009”, explicó Ciudad.
Respecto a las perspectivas de oferta de
cobre para el año 2010, Cochilco prevé
un crecimiento de 3,2%, llegando a un
total de 18,5 millones de toneladas. Ello,
debido fundamentalmente a un alza en
la producción de cobre refinado primario
(540 mil toneladas) y de cobre refinado
JULIO-agosto 2009
www.aminera.cl
13
secundario (chatarra, + 39 mil toneladas),
la primera en tres años, al esperarse una
recuperación de la actividad industrial.
Respecto de la producción mundial de cobre
de mina, se espera que, luego de pérdidas
esperadas de producción, en 2009 tenga
un aumento de 1,3% hasta alcanzar 15,8
millones de toneladas métricas de fino, para
recuperarse en el 2010 con un aumento de
3,5%, que llevaría la producción a alrededor
de 16,3 millones de TMF. “Para el año 2009
se espera una mayor producción que antes,
porque los mayores precios han disminuido
la posibilidad de cierres de faenas y recortes
de producción”, precisó Juan Cristóbal
Ciudad.
Producción chilena
Para el año 2009, se espera que la producción
de mina chilena totalice 5,4 millones de
toneladas, lo que implica un aumento de
1,5% respecto de 2008, alza que provendrá
de un aumento de la capacidad de Collahuasi
(primera etapa de expansión y mejoras
operacionales), de la mayor capacidad de
producción de Minera Gaby, del aumento
de producción en Spence y sulfuros de baja
ley de Escondida (en proceso de alcanzar
su capacidad de diseño), y del inicio de la
recuperación en las divisiones de Codelco.
En tanto, para el año 2010 las perspectivas
de Cochilco señalan un nivel de producción
en torno a 5,75 millones de toneladas
métricas, lo que representa un crecimiento
14
de 6,3% respecto de 2009 y sobrepasando
el máximo histórico de 2007. El alza en la
producción de concentrados estaría asociada
a aumentos de capacidad de las divisiones
de Codelco, Andina y El Teniente; y en las
operaciones Los Pelambres y Candelaria,
además de la recuperación de Escondida
y la entrada en operación de Andacollo
Sulfuros. En tanto, el incremento de
producción de SxEw provendría de la plena
capacidad de Spence y de sulfuros de baja
ley de Escondida.
“En términos de exportaciones y
considerando un precio promedio de
US$1,95 para el año 2009, los envíos
al exterior de cobre sumarán cerca de
US$21.900 millones, esto es 40,6%
menos que en 2008; y para el año 2010 las
perspectivas apuntan a exportaciones en
torno a US$ 24.900 millones, un 13,7% más
que el año anterior, considerando un precio
de US$ 2,10 la libra de cobre, aseveró.
Respecto al precio del molibdeno previsto
para este año, el coordinador de Mercados
de Cochilco señaló que se espera que se
estabilice en valores dentro del rango
de 11 a 13 US$/lb., mayor a lo esperado
previamente, para terminar el año 2009 con
un promedio en torno a 10 US$/lb.
En el mim dieron inicio al
Mes de la Minería
Una distendida ceremonia realizada en
la Sala del Cobre del Museo Interactivo
Mirador, fue el marco en el que se
dio inicio al Mes de la Minería con el
lanzamiento del Concurso Maratón Minera.
La ceremonia estuvo encabezada por el
ministro de Minería, Santiago González;
la ministra de Educación, Mónica Jiménez;
la subsecretaria de Minería, Verónica
Baraona; el presidente del Consejo Minero,
Francisco Costabal y el vicepresidente de la
Sonami, Alberto Salas.
Como una forma de promover la identidad
minera, el foco del concurso está orientado
a estudiantes de todo el país que cursen
enseñanza básica y/o media. Por ello se vio
el salón repleto de cascos naranjos sobre
las cabezas de los niños que asistieron a la
16 ceremonia, oportunidad en la que el ministro
Santiago González dijo que “la realización
de esta nueva versión de la Maratón Minera
es una propuesta destinada a interesar a los
estudiantes chilenos en el conocimiento de
la industria minera. Éste es un gran avance
para que ellos puedan apreciar lo importante
que es la minería para el desarrollo de
nuestro país. Esperamos, en consecuencia,
que incentive a muchos jóvenes a estudiar
carreras relacionadas con la minería”.
En tanto, la ministra de Educación, Mónica
Jiménez resaltó la importancia de inculcar
a los escolares -y a la población en generalel interés por el sector minero. “La idea
es que, desde muy pequeños, ellos vayan
conociendo qué es la minería y se interesen
por ella”, expresó la personera de Gobierno.
Explicó que el año pasado se instauró
agosto como el Mes de la Minería en el Año
Escolar y, en ese contexto, se desarrollan
una serie de iniciativas extra programáticas
que buscan aportar al conocimiento de la
actividad minera en su conjunto. Una de
ellas es la Maratón Minera, que el año
pasado contó con la participación de cinco
mil 700 estudiantes y mil 191 profesores.
Para su versión 2009, esta competencia
nuevamente buscará que los alumnos
de todo el país puedan jugar y, al mismo
tiempo aprender, en torno a lo importante
que es la minería para Chile y para la vida
diaria de las personas, sumado a su valor
histórico y cultural.
“Es imposible, para el Ministerio de
Educación, estar ausente de esta Maratón.
Cómo nos vamos a privar de acompañar
una actividad que nos permite conocer más
de nuestra gran riqueza natural, que es la
minería”, señaló Jiménez.
Posteriormente, el vicepresidente de la
Sonami, Alberto Salas, dijo que esta es una
iniciativa público privada, cuyo objetivo
es acercar a los jóvenes, a los estudiantes
y a los profesores a la actividad minera, a
conocer la industria y la importancia que
tiene en el desarrollo del país. “Queremos
promover en la comunidad educativa el
conocimiento y en este mes, que parte hoy,
estamos celebrando el mes de la minería
y queremos que a través de esta maratón
celebren con nosotros”.
“Valoramos positivamente la Maratón
Minera, porque también nos puede ayudar
a despertar en los jóvenes el interés por
seguir carreras vinculadas a nuestro sector”,
sostuvo.
Informó que el año pasado se realizó un
concurso muy exitoso donde participaron
más de cinco mil 700 alumnos. Agregó que
esta es una forma de que los mineros se
ganen el reconocimiento de la ciudadanía,
lo que en gran parte se ha logrado, pero aun
falta mucho.
Francisco Costabal, presidente del Consejo
Minero afirmó que tienen mucha confianza
en que a través de este tipo de iniciativas
logren captar el interés de los niños por
trabajar en el futuro en el sector minero,
porque conocen el avance tecnológico, las
condiciones de trabajo seguro, limpio y las
oportunidades que da.
Se refirió también al concurso y dijo les
llena de orgullo realizarlo. Además precisó
que junto con el ministro de Minería están
recopilando la información de cuáles son las
carreras y cuántos son los profesionales que
el sector minero requiere para incentivar a
los jóvenes para que opten por esas carreras.
“Queremos ser percibidos como una
industria que genera encadenamiento,
que entrega beneficios para todos los
chilenos, que genera instancias como
ésta”. También Costabal señaló que “el
desarrollo del sector a futuro va a tener
necesidades de gente cada vez mejor. Las
empresas del sector generan un amplio
espacio de capacitación, un amplio espacio
de desarrollo de competencias laborales
y nos ha permitido mantener a nuestra
fuerza laboral actualizada, pero en el futuro
es nuestra responsabilidad generar las
instancias para que las gente nos elija”.
Cabe destacar que la única empresa
proveedora de la minería que está apoyando
este año el concurso de la Maratón Minera,
es ABB.
Los finalistas y ganadores recibirán
interesantes premios. Para más información
y consultar las bases del concurso, deben
visitar las páginas www.maratonminera.cl o
HYPERLINK “http://www.minmineria.cl”
www.minmineria.cl.
Minería abre sus faenas a público
Otro anuncio importante, con el fin de
difundir y acercar el trabajo de la minería
a la comunidad, el sábado 29 de agosto se
procederá a recibir visitas en las faenas del
país.
“Minero por un Día” es la invitación a un
recorrido por las distintas instalaciones
de los principales yacimientos, previa
inscripción con cada empresa.
Personajes
17
JULIO-agosto 2009
www.aminera.cl
En el Museo Interactivo Mirador
Dieron inicio al Concurso Maratón Minera
El primer día de agosto, se reunieron las autoridades y representantes del
sector para dar por inaugurado el mes de la minería y lanzar el concurso
orientado a estudiantes de enseñanza básica y media.
Alejandra
Garcés,
Codelco; P BHP Billiton; Jorg
e
aula Mald
onado, Coc Donoso,
hilco
Horacio
iende,_
rdes All sejo Minero;
u
o
L
°
ero;_ M orvalán, Con
ejo Min
C
x, Cons in;_ Claudia endi
o
C
r
ie
Jav
, Aprim Diego Arism
a
g
a
r
r
u
Und
ica
ucación, Món
Ministra de Ed a, Country Manaiv
Pa
Jiménez; José BB en Chile
ger de A
Jacqueline Weinstein, directora ejecutiva
del
MIM; Ana María Videla,MIM; Jorge Dono
so,
Codelco; Liliana Martínez, MIM
18
Luis Figueroa, ABB_ Ale
jandro Pezoa,
NewProcess
A.I.A. y Junji se unen por el desarrollo de la Región
Diversas son las actividades que han preparado para le celebración del Mes de la
Minería, en una zona que ostenta el título de la “capital mundial de la minería”.
20
Como es tradicional, la Asociación de Industriales de Antofagasta, A.I.A. tiene todo preparado para
celebrar la Semana de la Minería 2009, que partirá con la Cena de Negocios Mineros prevista para
el 21 de agosto, ocasión que congregará a los más destacados actores del quehacer productivo
nacional y local. También serán entregados el premio “Benjamín Teplizky Lijavetzky”, en seguridad
minera y desarrollo sustentable de la actividad en el territorio nacional y el premio “Comité Regional
de Seguridad Minera Año 2008.
Una de las actividades más novedosas es la campaña “Industria, Gobierno y Minería: por una
infancia con oportunidades”, propuesta destinada a reforzar la calidad de la oferta de los jardines
infantiles adscritos a la Junji, promover la protección social de los párvulos, incrementar la cobertura
de centros apadrinados por socios A.I.A. y mejorar los aspectos de seguridad al interior de sus
instalaciones.
Para saber algo más de lo que la Asociación ha preparado para este año y la trascendencia que tiene
para el sector y la comunidad, conversamos con su presidente Felipe Trevizan.
21
JULIO-agosto 2009
www.aminera.cl
¿Qué importancia tiene para la A.I.A.
la celebración del Mes de la Minería?
Es relevante porque es el mes en que
se celebra la principal actividad de la
Región. Esta es la zona minera más
importante del país, ya que el 60 por
ciento de la actividad es directamente
minería. Entonces, el hecho que haya un
espacio de reconocimiento para el sector,
nos permite relevar su importancia a nivel
regional y nacional y su contribución
tanto a la riqueza del país como al
Desarrollo Sustentable.
Todos los años, la Asociación se enfoca
en esta semana a alguna actividad
específica. Este año, ¿Cuál es el
objetivo?
El año pasado iniciamos un trabajo
que esperamos sea de largo plazo y de
colaboración con la Junta Nacional de
Jardines Infantiles, organización en la cual
encontramos una oportunidad para abrir
espacios para el Desarrollo Sustentable,
ya que la labor realizada con la Junji nos
ha permitido generar posibilidades para
la inserción laboral femenina, además de
una protección del párvulo y un desarrollo
temprano del capital humano, elementos
que -en conjunto- son esenciales para la
superación de la pobreza.
¿Cómo se desarrollará la semana?
Tenemos un trabajo que ya partió y que
tiene que ver con labores que apuntan a
mejorar las condiciones de seguridad de
los jardines infantiles. En coordinación
con la Asociación Chilena de Seguridad,
estamos iniciando las visitas técnicas
a los distintos establecimientos que ha
priorizado la Junji.
Ahora, la Semana de la Minería en sí, parte
el 21 de Agosto con la Cena de Negocios
Mineros. Para el día 26 está previsto
el seminario sobre Encadenamientos
Productivos, finalizando el día 29 con
la Fiesta Minera de la Comunidad,
acto orientado a las familias de la Junji
integradas por niños, tías, padres y
apoderados y que tenemos previsto
replicar también en la ciudad de Calama.
¿Quiénes participan?
Como organizadores están: el Ministerio
de Minería, a través de la Seremi del ramo,
el Gobierno Regional, la Asociación
Gremial Minera de Antofagasta, la Junji
-que más que un colaborador es un socio
de las actividades-, las empresas mineras
que participan en estos eventos o que
apadrinan a los jardines infantiles, las
autoridades y comunidades interesadas
en el tema de los encadenamientos
productivos, la Asociación Chilena de
Seguridad como respaldo técnico, las
empresas auspiciadoras, personajes
destacados del ámbito público y
privado que trabajan en el área de la
Responsabilidad Social y la Asociación
de Industriales de Antofagasta.
¿Habrá novedades en esta nueva
celebración?
Este año haremos una actividad
comunitaria en la ciudad de Calama. El
seminario no constituye una novedad,
pero sí el tema que se abordará y que
tiene relación con los “Encadenamientos
Productivos Virtuosos, Clave del
Desarrollo Sustentable”.
22
Hoy el precio del cobre ha tendido
a estabilizarse o, al menos, a no
descender. ¿Qué ha significado este año
para sus asociados y cómo se ha visto
reflejado?
Hubo un momento en que el precio del
cobre descendió de manera importante,
se paralizaron algunas inversiones que
vinieron a impactar la actividad de muchas
empresas proveedoras que formaban
parte de la cadena de abastecimiento, lo
que generó una incertidumbre bastante
compleja por decirlo de alguna forma.
Ahora habría que destacar que el
horizonte se ve un poco más optimista.
Si bien las condiciones aún no se han
estabilizado lo suficiente como para ser
demasiado optimistas, por los menos
las señales parecen indicar que el
escenario en el corto o mediano plazo
se están despejando, de modo que se
retomen aquellas actividades que se
suspendieron el algún momento debido
a la disminución en el precio del cobre.
Afortunadamente, para la Región, los
efectos no fueron catastróficos sino
más bien focalizados, ya que afectaron
a determinados actores, pero el nivel
de actividad base en la zona permitió
mantener índices de desempeño lo
suficientemente satisfactorios para que la
comunidad no se sintiera particularmente
afectada por este descenso de la actividad
mundial.
¿Cuál cree usted que será el discurso
oficial de este año?
La crisis remarcó la necesidad de que los
distintos actores reaccionaran de manera
conjunta y colaborativa para superarla.
Lo que hemos visto en el último tiempo,
a pesar de las críticas que pudiesen
haber formulado algunos sectores, es
que las empresas no han suspendido sus
programas de Responsabilidad Social.
Si lo miramos desde una perspectiva
particular, podríamos decir que las
empresas han actuado de una manera
prudente y sin sobre-incentivar el efecto
recesivo de la contracción económica.
¿Qué importancia tiene para los
socios de la A.I.A., las medidas pro
empleo anunciadas por el Gobierno
y, especialmente, las relacionadas a la
contratación de mano de obra joven?
Sin duda que son una contribución y un
apoyo que permitirán paliar o respaldar a
cierto sector empresarial para que en vez
de tomar medidas de despido, opte por
otras medidas.
que indirectamente dependen de ella,
estamos hablando de un 80% de actividad
económica.
Chile es un país minero. Si no fuese por
la minería, la precariedad de nuestro
país sería similar a la de algunas de las
naciones que nos rodean. Los grandes
impulsos que ha tenido el desarrollo del
país se han basado históricamente en la
minería.
¿Qué importancia tiene la minería
para la economía de la Región de
Antofagasta?
Su importancia es fundamental, ya que
es la única zona que tiene una tan alta
concentración en una sola actividad
económica en el país. En esta Región,
sólo la minería representa directamente
el 60% de la actividad productiva. Si a
esto agregamos al resto de los sectores
¿Qué esperan para el próximo año?
Esperamos retomar la dinámica a la
que estamos acostumbrados a través del
sector minero y de las inversiones que
permanentemente están desarrollándose,
de modo que eso traiga aparejado un
importante impulso para el desarrollo
de los proveedores, mejores condiciones
laborales y, en consecuencia, una mejor
calidad de vida para la comunidad.
23
JULIO-agosto 2009
www.aminera.cl
Turismo Educativo en el Salar de Huasco
Collahuasi lidera la
iniciativa para estudiantes
La idea es crear un espacio innovador de acercamiento educativo a la Ciencia,
el Patrimonio y la Cultura.
24
El proyecto “ConCiencia 2009 TurismoEducativo”, es una iniciativa impulsada por
Minera Collahuasi, a través de su Gerencia
para la Comunidad, destinada a crear en
Chile la primera experiencia real de esta
rama del Turismo de Intereses Especiales
que se utiliza en diversos países del mundo
como un complemento de la educación
formal.
Consiste en un “tour” de tres días y dos
noches, en donde jóvenes estudiantes de
enseñanza media de Colegios Públicos
y Privados de la Región de Tarapacá
compartirán una experiencia intensiva de
aprendizaje junto a los mejores divulgadores
científicos y educadores ambientales del
país en diversas áreas del conocimiento.
Los
participantes
realizarán
esta
experiencia junto a sus profesores y
profesoras de Ciencia de tal manera que a
la vez que puedan acceder a conocimientos
científicos específicos también desarrollen
una instancia de conocimiento mutuo
y amistad entre alumnos y alumnas de
diversas realidades sociales. El proyecto
“ConCiencia 2009 Turismo Educativo”
también quiere convertirse en un referente
para la inclusión social de los jóvenes de la
Región de Tarapacá.
Otro objetivo es que los participantes puedan
conocer las maravillas patrimoniales de la
Región de una manera activa mediante la
vivencia de técnicas de educación no formal
e informal que incidan positivamente en
sus desempeños educacionales. También
podrán compartir extensamente con los
habitantes originarios, lo que les ayudará en
forma creativa a comprender la diversidad
étnica de la Región de Tarapacá.
En una primera etapa comenzarán los
Talleres Científico-Educativos en el Refugio
“Taypi Samañ Uta” de Laguna del Huasco
y luego esperan ampliar estas experiencias
otras comunas de la Región como el Museo
de Sitio de Tamentica y el futuro Centro de
Interpretación de los Geoglifos de Pintados,
ambas iniciativas impulsadas también por la
Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi.
Luciano Malhue, gerente de Relaciones
con la Comunidad dijo que, “el modelo
que queremos posicionar tiene un
alto componente de Responsabilidad
Empresarial Corporativa por lo que
hemos diseñado el proyecto de tal forma
que queremos demostrar que en Chile es
posible materializar actividades de Turismo
Educativo de alto nivel en dónde los
participantes no dependan de su capacidad
adquisitiva para participar: Este modelo
desarrolla el principio de “Paga un tercero”
que permite que ningún participante
cancele pago alguno sino que trabajamos
los costos íntegros de los Talleres a través
de un “Sponsor” o “auspiciador ético” que
se involucra a largo plazo en el proyecto
contra publicidad”.
Agregó que de esta forma aseguran que
tanto estudiantes de escasos recursos como
los que pueden acceder a un pago por
estos servicios turísticos puedan participar
en igualdad de condiciones para vivir
una experiencia no ligada a su capacidad
adquisitiva. “El Turismo Educativo y
Científico en el mundo es caro por lo que
Minera Collahuasi ha explorado esta forma
creativa de financiamiento para asegurar
el funcionamiento de los Talleres contra
publicidad de las Empresas que luego
quieran “apadrinar” un taller a lo largo del
año”, explicó Malhue.
La primera etapa de esta actividad se
desarrolló entre mayo y julio, en forma de
marcha blanca, pero esperan que luego de la
evaluación de la misma puedan extenderla
durante todo el año escolar.
“En base al éxito de la marcha blanca,
la Compañía ha decidido ampliar la
experiencia hasta Enero de 2010 y
todo el próximo año para certificar a
500 estudiantes y profesores que luego
trabajarán en red a través de HYPERLINK
“http://www.proyectoconciencia.com”
www.proyectoconciencia.com en temas 25
JULIO-agosto 2009
www.aminera.cl
científicos y de turismo
educativo”, afirmó el gerente de
Relaciones con la Comunidad.
Si bien la mayoría de los talleres
se realizaron en el Refugio
Turístico-Educativo Laguna del
Huasco “ Taypi Samañ Uta”,
Malhue cree que el modelo
podría aplicarse en otros sitios
de alta importancia patrimonial
natural o cultural como el Museo
de Sitio de Tamentica en la
Quebrada de Guatacondo y el
futuro Centro de Interpretación de
Geoglifos Pintados, en la Pampa
del Tamarugal, ambas iniciativas
educativas-turísticas
concretadas
por CMDIC.
“En otras palabras queremos
“exportar” este innovador modelo
de acercamiento a la educación,
la ciencia y el patrimonio a toda la
región de Tarapacá”, dijo.
26
Respecto al funcionamiento del taller,
Malhue precisó que durante los tres
Talleres de la marcha blanca del proyecto
eligieron a los participantes de común
acuerdo con los directores y profesores
de ciencia de los Colegios, objetivo que
han priorizado junto a la Fundación
Educacional Collahuasi, pero que en
lo sucesivo esperan que la elección
se realice mediante un concurso
público regional abierto, en dónde
los escolares de la Región envíen
trabajos de investigación temáticos de
acuerdo al Taller al que postularán y
un jurado compuesto por educadores
y científicos de la zona puedan
seleccionar las mejores monografías
para elegir a los participantes.
“En esta primera etapa nos hemos
enfocado en jóvenes de enseñanza
media por las condiciones de
trabajo en altura del refugio pero
a futuro creemos que podremos
incorporar alumnos y alumnas de enseñanza básica al conseguir
abrir la experiencia en otros centros científico-patrimoniales del
Desierto, las Quebradas o la Costa”, precisó.
Es bueno informar también que a cada participante se le apoya
con todas las medidas de seguridad necesarias para realizar
con éxito la experiencia: seguros médicos, exámenes de altura
y asistencia sanitaria durante todo el taller. Este proyecto tiene
por norma hacer partícipe a los alumnos y profesores de la
experiencia del turismo científico en similares condiciones a
como las desarrollaría un ecoturista extranjero habituado a esta
modalidad del Turismo de Intereses Especiale ”Lo novedoso es
que ahora la experiencia estará enfocada en personas de nuestra
Región y sin costo alguno para ellas”.
Finalmente Luciano Malhue, gerente de Relaciones con la
Comunidad de Minera Collahuasi, dijo que lo que esperan es crear
un espacio innovador de acercamiento educativo a la Ciencia,
el Patrimonio y la Cultura a través de actividades entretenidas
y de aprendizaje concreto, proporcionando una experiencia de
amistad y encuentro entre alumnos y profesores provenientes de
la más diversas realidades sociales.
Grupo meditando en el refugio
Yendo al Salar para despedir el sol
27
Conociendo Sucursal Lo Boza
Finning escogió el sector de Lo Boza, por
ser un punto neurálgico con acceso a las vías
más importantes de la ciudad que permiten
una conectividad sin comparación. Este es
el primer beneficio con el que se encontrarán
los clientes que serán atendidos ahí y que
principalmente corresponden al sector
Construcción y Generación de Energía.
La obra de más de nueve mil metros
cuadrados construidos en 2,4 hectáreas,
tiene como objetivo reducir los tiempos
de entrega de repuestos, componentes,
motores y equipos, que son vitales para
los Clientes. Asimismo esta infraestructura
cumple con las más altas normas de calidad
a nivel internacional, que respetan el medio
ambiente y elevan en forma importante
el estándar de calidad laboral de los
empleados.
El taller de Servicio Técnico, sumado
a las bahías de Power Systems, es el
más completo y de mayor volumen
28 de Sudamérica, con una capacidad de
crecimiento de hasta 26 bahías. Cuenta con
salas de dinamométricas, banco hidráulico
de última generación, Laboratorio de
análisis de aceite con la más alta tecnología y
entregará el mayor portafolio de soluciones
en repuestos, incluyendo repuestos usados
y remanufacturados, entre otras.
en su
nueva
casa
Finning Chile, representante exclusivo de Caterpillar en Chile,
desde fines de julio se encuentra en sus nuevas dependencias,
en la nueva Casa Matriz en Ciudad Empresarial y además cuenta
con una nueva Sucursal Santiago en Lo Boza, concretando de
esta manera dos de sus mayores proyectos en el último tiempo,
con el compromiso de estar más cerca de sus clientes y ofrecer
siempre el mejor servicio.
La nueva Casa Matriz de Finning Chile está ubicada en la Ciudad
Empresarial, en Av. Los Jardines 924, comuna de Huechuraba.
Asimismo, las nuevas instalaciones de la Sucursal Santiago se
encuentran en Camino Lo Boza 8723, Renca, donde Finning ha
construido un centro de atención del más alto nivel y tecnología
para dar servicio a los equipos Caterpillar.
Estas nuevas Infraestructuras ubicadas en Santiago, facilitarán a
Clientes y Proveedores no sólo mejores servicios, sino también
condiciones, tiempos y funcionalidades más completas.
Estacionamientos
29
JULIO-agosto 2009
www.aminera.cl
Edificio Corporativo: Casa matriz de
Finning Sudamérica
Hace menos de un año se colocó la primera
piedra y desde fines de Julio ya está
funcionando esta trascendental obra que
representa todo un cambio en innovación
y proyección para la compañía, para sus
clientes y para sus empleados.
La nueva casa matriz de Finning es un
moderno proyecto de seis mil metros
cuadrados, ubicado en la Ciudad
Empresarial, un importante Centro de
Negocios, que reúne las oficinas centrales
de grandes corporaciones chilenas e
internacionales, con los beneficios e
innovaciones más recientes en materia
de centros empresariales. Con estas
instalaciones la compañía está mejorando
sustancialmente el volumen y calidad
de atención tanto a Clientes, como a
Proveedores y personas que lo visiten.
El compromiso de estar más cerca
entregando el mejor servicio
En el plan de desarrollo inmobiliario e
infraestructura de Finning, que entre 2007
y 2008 ya lleva más de 50 mil metros
cuadrados construidos en casi 200 mil
metros cuadrados de terreno, los factores
diferenciadores van desde la selección de
proveedores que cumplan con las estrictas
normas de la compañía, el desarrollo e
implementación de tecnologías que mejoren
eficiencia, el cumplimiento de estándares
30 de seguridad y medioambientales y los
Estacionamientos
procesos que permiten garantizar la calidad
de nuestro trabajo.
Entre los proyectos en desarrollo se
pueden mencionar la instalación de
nuevas capacidades en Bolivia, la apertura
de dos nuevas sucursales y ampliación
de establecimientos en Uruguay, y en
Argentina nuevas instalaciones en Córdoba,
Comodoro Rivadavia, Neuquén, y el
Centro de Reconstrucción de Componentes
Mineros en Tortuguitas, que con más de
cuatro mil metros cuadrados construidos,
es el más grande y completo del país
trasandino y uno de los más modernos de
Sudamérica.
Pero sin duda, uno de los proyectos más
impresionantes de este plan de inversión
es el Centro Logístico La Negra en
Antofagasta, uno de los más grandes
del mundo en distribución de repuestos
mineros, que con más de 20 mil metros
cuadrados construidos, concreta una cadena
de suministros eficiente, caracterizada por
la velocidad, visibilidad y colaboración,
orientada a la satisfacción de los clientes de
Finning.
En Ceremonia Anual
Sernageomin entregó
Premios de Seguridad Minera
32
Con representantes de diferentes compañías
mineras y empresas proveedoras, el
Servicio Nacional de Geología y Minería,
Sernageomin, entregó el premio de
Seguridad Minera 2008, que tiene como
objetivo motivar a las empresas que trabajan
en la minería, a través del “Concurso Anual
de Seguridad Minera”, el cual establece a
los ganadores según las Tasas de Frecuencia
y Gravedad de Accidentes del año
correspondiente. Además, en la oportunidad,
entregan “distinciones especiales” a un
Comité Paritario de Higiene y Seguridad,
a un trabajador destacado, a una empresa
minera determinada y/o a un profesional de
seguridad.
El ministro de Minería Santiago González,
la subsecretaria Verónica Baraona y
el director Nacional de Sernageomin,
Alejandro Vio encabezaron la ceremonia de
premiación.
“La seguridad en materia de minería es un
valor que tenemos que respetar y cultivar,
donde las empresas deben entregar faenas
seguras a sus trabajadores. Hemos avanzado
mucho, los accidentes ha disminuido de
manera importante, pero el desafío a largo
plazo es continuar con esta cultura, que
en la minería tiene su mayor expresión”,
señaló el ministro González.
Destacó que “un trabajador informado
sobre materias de seguridad, es un activo
para la empresa y tendrá como misión
desarrollarla en su actividad diaria junto
a sus compañeros. Tanto en la minería
subterránea como en minería a rajo abierto,
las medidas de prevención técnica o
ambiental pretenden evitar la producción de
accidentes y allí la educación y capacitación
tiene un papel muy importante”.
Gerente de Operaciones de E-Mining Technology S.A., Rodolfo Núñez, recibe el Premio de
manos de Jorge Guerra, director Regional Antofagasta
Carlos Díaz, de Minera Talcuna, recibe el premio al Trabajador
Destacado, de manos de Verónica Baraona, subsecretaria de Minería.
Gerente General de Cía. Minera Cordillera; Mina Tenardita, Jaime Lagos;
Héctor Tapia, director Regional de Tarapacá
En tanto, Alejandro Vio director de Sernageomin apuntó que
“debemos entender que la seguridad, como valor vital, es un
principio orientador y amor a uno mismo, expresa la integridad
de la vida y la Seguridad de la vida como valores”.
Agregó que al analizar las estadísticas de seguridad del año
pasado, son varias las empresas que cumplieron el año con
excelente resultado, pero había que elegir y era necesario
cumplir con las características de las bases del concurso, por
lo que expresó que a través de los premiados extienden el
reconocimiento a todos aquellos que han sabido cumplir con sus
familias, con sus trabajos, sus empresas y su país, trabajando con
seguridad.
“No podemos decir que la tarea se ha cumplido. Nos falta mucho
aún para satisfacer la necesidad de poder decir que todos somos
ganadores porque no hay accidentes en la gran minería, sin
embargo, se debe reconocer que de año en año se ha producido
un mejoramiento en las estadísticas sobre accidentes del trabajo
respecto a nosotros mismos y a la actividad económica del país”,
aseveró Vío.
El director nacional señaló que con orgullo pueden decir que el
sector minero está ayudando a mejorar la accidentabilidad del
país, siendo reconocida internacionalmente como la de mayor
riesgo. “Pero lamentablemente no podemos decir lo mismo
cuando nos referimos a la fatalidad que hay en el sector en
nuestro país, ya que son muchos los accidentes donde ha muerto
un minero. En lo que va corrido del año debemos lamentar
El Gerente G. División Manto Verde, Carlos Flores, recibe el Premio de
manos de Alejandro Vio director Nacional Sernageomin
JULIO-agosto 2009
www.aminera.cl
33
21 fallecidos, sin embargo, seguiremos
luchando para llegar a la fatalidad cero”.
Finalmente El gerente general de Anglo
American Chile, División MantoVerde,
Carlos Flores, en nombre de todas las
empresas distinguidas dijo estar orgulloso
con los premios que se entregaron ya que
es el reconocimiento implícito tanto a
los resultados que han logrado todas las
empresas presentes, como al esfuerzo
constante de todos los trabajadores,
supervisores y ejecutivos, ya que gracias a
ellos es que obtuvieron los galardones.
El concurso para la premiación de
las empresas, tanto mandantes como
contratistas de la minería, en el área de
seguridad minera, corresponde al período
comprendido entre el 1 de enero y el 31 de
diciembre del año 2008.
Este año el premio al Trabajador Destacado
se entregó a Carlos Eleodoro Díaz Barrera,
de Minera Talcuna, en tanto la distinción al
Comité Paritario de Higiene y Seguridad
Sobresaliente recayó en Puerto Punta
Chungo de Minera Los Pelambres. Por
último, el estímulo al Profesional de
Seguridad Distinguido se entregó a José
Bugueño Gutiérrez, jefe Departamento
de Prevención de Riesgos de Cía. Minera
Mantos de Oro.
34
Administrador de Planta Osvaldo Martínez, Enami, Rodrigo Valdés, entregó Patricio Leiva, jefe
Departamento de Propiedad Minera
El gerente general de Tricomin S.A., Bernardo Zúñiga, recibe el Premio de manos de Pedro Almonacid, director regional Zona Central
Gerente G. de Complejo Metalúrgico Altonorte, José Urrutia; vicepresidente
de División Norte, Stefan Buy; entregó el reconocimiento Santiago González,
ministro Minería
Gerente general de Compaía Minera Maricunga, Hugo Herrera, engtregó
Paula Cornejo, jefa del Departamento de Geología Regional
Gerente general de Constructora Excon Ltda, Reinaldo Martin, recibe el
Premio de manos de Verónica Baraona, Subsecretaria de Minería
35
JULIO-agosto 2009
www.aminera.cl
36
Presidente del CPHS de Puerto Chungo,
Gustavo Leiva, recibe el Premio de manos de
José Domingo Gómez, director Regional de
Coquimbo
Vicepresidente ejecutivo de Constructora Fé
Grande, Juan Manuel Torres, le entregó Waldo
Vivallo, subdirector Nacional de Geología
Jefe del Depto. de Prevención de Riesgos de
Elecmetal S. A. Juan Vargas_ entregó Santiago
Pinilla, jefe departamento de Seguridad Minera
Gerente general de Tranex Ltda., Ricardo Romero, recibe de manos
de Santiago Pinilla, jefe del Departamento de Seguridad Minera
Presidente de Minera Escondida Ltda., Carlos Mesquita, recibe el
Premio de manos de Alejandro Vio, director Nacional de Sernageomin
José Bugueño, jefe del Dpto. Ptevención de Riesgos de Minera Mantos
de Oro, recibe el premio de manos de Exequiel Yanez, subdirector
Nacional de Minería
37
JULIO-agosto 2009
www.aminera.cl
Tributación minera en
Estudio de PricewaterhouseCoopers
Para ver cuál es la forma de tributación que tienen las
empresas mineras en diferentes partes del mundo, PWC
realizó un estudio en 14 compañías, de las cuales cinco
tienen operaciones en Chile.
Sandra Benedetto, senior manager de
PricewaterhouseCoopers, explicó a Revista
AreaMinera, en qué consistió el “Estudio
Global de Minería Contribución Fiscal Total
Resumen año 2007”, liderado por la oficina
en Londres. Éste, es un estudio mundial que
se llevó a cabo con información recopilada
para el año 2007, en el que se trabajó
durante 2008 y se dio a conocer este año,
además esperan que se vaya repitiendo en
el tiempo.
“Participaron 14 multinacionales que se
dedican a la minería, con operaciones en
distintas partes del mundo, incluyéndose
en este estudio 14 países, entre ellos,
Estados Unidos, Canadá, Sudáfrica, Brasil,
Indonesia, que son países que cuentan con
una alta tradición minera. Estas empresas
tienen una oficina importante en Londres”,
explicó Benedetto.
Agregó que cinco de esas empresas de la
gran minería tienen operaciones en Chile
e informaron sus resultados respecto de
nuestro país.
Agregó que lo que busca este estudio es
dar una herramienta de análisis, de cómo
se compone el aporte o la contribución que
38 las empresas mineras hacen a los diferentes
Fiscos.
la lupa
“Eso es muy importante porque en el
fondo se pensó que no hay un estudio
comparativo que permita ver cómo se
compone la contribución que cada empresa
le va haciendo al Fisco, no es que se haya
comparado si tributa más en un país que
en otro o si es mayor, sino cómo se tributa.
Del cien por ciento de los impuestos que
se pagan, cómo se distribuyen. También
es importante porque desde el aspecto
metodológico, distinguieron los impuestos
que la empresa paga propiamente tal, es
decir, los que soporta, de los impuestos que
administra o recauda por otro. Eso tal vez
refleja una particularidad de nuestro sistema,
en que tenemos un mecanismo de retención
que funciona de manera muy importante
y que ésta se verá comparativamente con
otros impuestos en el estudio global. De
Chile con el resto del mundo”, explicó la
directora de PWC.
Agregó que Chile frente a otros países
está en buen pié, ya que el porcentaje
más importante lo representa el impuesto
adicional, un 90% de la recaudación que
se hace por cuenta de otro es el impuesto
adicional. Además si se comparan los
aportes que hacen las empresas mineras al
Fisco con los impuestos que son soportados
y los que son administrados, en el caso de
Chile los gravámenes que son soportados
por las empresas mineras son más bajos y
los impuestos que son administrados son
más altos, eso se explica también en que
nuestro impuesto de primera categoría,
que es el que soporta económicamente la
empresa, es un impuesto comparativamente
más bajo.
“Las conclusiones más importantes del
estudio, indican que la industria minera en
39
Chile es madura y productiva, y contribuye
significativamente a las finanzas públicas.
Además, el sistema tributario chileno tiene
una tasa de impuesto a nivel corporativo
competitiva, que constituye un importante
elemento de los impuestos y contribuciones
soportadas. El porcentaje de éstos respecto
de los ingresos de las mineras en Chile es
ligeramente más bajo que el porcentaje
promedio global”, aseguró Sandra
Benedetto.
De acuerdo a los resultados del informe
se desprende que las empresas mineras
son grandes empleadoras y hacen una
contribución importante en materia de
impuestos al trabajo. Muestra de ello, es
que el monto promedio de los impuestos
al trabajo (principalmente Impuesto Único
a las rentas del empleo y cotizaciones de
seguridad social) recaudados por la minería
local que participaron en la encuesta, supera
en un 36% el ingreso per cápita de Chile.
“Lo importante es que este estudio busca
dar una herramienta que le permita conocer
cuál es efectivamente la contribución fiscal,
por un lado a la empresa que muchas veces
sabe que paga los impuestos, pero no sabe de
la importancia relativa de cada uno de ellos.
También, es una herramienta importante
para los inversionistas, que tienen que
evaluar las distintas jurisdicciones donde
pueden desarrollar una actividad minera y
también para los gobiernos respectivos”,
dijo.
Agregó que en el caso de Chile es bien
interesante en el sentido de que la industria
minera es madura y productiva porque en
el fondo este estudio está basado sobre
los resultados obtenidos en 2007, que fue
un año favorable para la minería y un año
productivo en el que se generaron bastantes
utilidades.
“La industria minera en Chile es bastante
madura y se encuentra en fase productiva.
Algo que caracteriza al sector, es que
son proyectos muy a largo plazo, en que
durante los primeros años lo que se tienen
son gastos. Sin embargo, el año que se
estudió -2007- fue muy productivo para
las empresas encuestadas con presencia en
nuestro país lo que explica que el impuesto
adicional sea proporcionalmente muy
40 importante”, aseveró Benedetto.
Esto está relacionado con que la industria
minera chilena es madura, produce
utilidades significativas y, por lo tanto,
reportó una importante distribución de
utilidades a sus inversionistas en el año
2007.
Hay dos puntos más relevantes. Uno, es
que en general es un sistema tributario
relativamente simple en comparación con
otros impuestos.
El impuesto de primera categoría y el
impuesto especial a la minería en Chile,
constituyen el 90% de los impuestos
soportados por las empresas estudiadas,
entre esos dos impuestos se concentra
el aporte principal de las mineras. Lo
mismo se puede observar en materia de
recaudación. De los impuestos recaudados,
el que es realmente importante es el
impuesto adicional, a diferencia de lo que
ocurre en otros países donde los otros
impuestos tienen una importancia mayor, no
solamente desde punto de vista de quien lo
soporta, sino que desde el punto de vista de
la labor de recaudación y de administración
que hace la empresa.
“Lo otro es la importancia que las empresas
mineras tienen como empleadoras, porque a
nivel mundial hacen una contribución muy
importante a nivel del impuesto al trabajo.
Si bien en el informe está reflejado como
recaudación, porque en el caso de Chile,
la empresa minera no paga propiamente
el impuesto al trabajo, quien soporta el
impuesto al trabajo siempre es el trabajador,
lo que hace la empresa minera es recaudar y
pagar, salvo en el caso del seguro de cesantía
y de accidentes del trabajo”, afirmó.
El promedio de recaudación por ese
concepto es de 11 mil 124 dólares. Si se
compara con el ingreso per cápita del país,
en Chile es bastante superior, cosa que no
ocurre en los otros países, lo que indica
que dentro del mercado chileno es súper
competitiva.
“La importancia relativa que tiene
el impuesto a la primera categoría,
en contraste con el pago de impuesto
corporativo en otros países en que refleja el
48% de la contribución que hace la empresa
minera, en contra de lo que pagan en Chile
que es de un 64%, no significa que acá se
pague más, significa que el impuesto de
primera categoría es más importante en la
proporción”, explicó la profesional.
Las empresas que tienen operaciones en
Chile, que pertenecen al grupo de la gran
minería, reportaron ingresos brutos por 23
mil millones de dólares y una contribución
total al Fisco de Chile por US$4,5bn. Lo
anterior incluye impuestos soportados e
impuestos recaudados.
Además se desprende que las empresas
mineras que operan en Chile y que fueron
objeto del estudio, pagan en promedio
una contribución total de 763 millones de
dólares. La media de pagos correspondientes
a impuestos y contribuciones soportadas por
tales empresas asciende a 579 millones de
dólares y la media de impuestos recaudados
alcanza los 299 millones de dólares.
Benedetto aclaró que este estudio no
comprendió a las empresas públicas en
ninguno de los países, pero como la idea
es que se repita todos los años, a futuro se
incorporarán las empresas públicas.
Finalmente la senior manager de
PricewaterhouseCoopers, Sandra Benedetto
informó que durante este año se está
realizando el estudio con respecto al año
calendario 2008 y que la metodología “Total
Tax Contribution” (TTC), desarrollada
por PricewaterhouseCoopers utilizada en
este estudio es ampliamente entendida y
aceptada como un enfoque consistente,
tanto por las compañías, como el Banco
Mundial y la OCDE.
“Este segundo estudio nos permitirá
interpretar estos resultados iniciales y
también observar las tendencias en los
pagos, en un momento de turbulencias sin
precedentes. Nos ayudará a evaluar cómo
la crisis económica y la caída del precio de
los minerales ha afectado la carga tributaria
de las mineras y los ingresos fiscales”,
concluyó Sandra Benedetto.
41
JULIO-agosto 2009
www.aminera.cl
Respecto a la influencia e importancia que
tiene la minería en la economía de Chile,
Álvaro Merino, gerente de Estudios de la
Sociedad Nacional de Minería, Sonami, dijo
que tal como lo han señalado en reiteradas
oportunidades, la minería es el más sólido
pilar en que se sustenta el desarrollo
económico y social de Chile.
“En la actualidad, además de aportar el
17,6% del PIB, contribuir con el 22,9%
del financiamiento fiscal y generar el
59% de sus exportaciones, es la industria
más competitiva y relevante en el ámbito
internacional de que dispone el país.
También es líder en diversos rubros de la
minería mundial. En efecto, es el primer
productor de cobre, nitratos naturales,
yodo y litio, ocupa el tercer lugar en la
producción de molibdeno y el quinto en
plata. Es responsable, asimismo, del 35% de
la producción mundial de cobre de mina”,
precisó.
¿Cuál es el aporte real en cifras y
desarrollo que las empresas socias de
Sonami hacen en ese sentido?
Durante las últimas tres décadas, medido en
moneda actual, se materializó en el sector
una inversión del orden de US$ 55.000
millones en proyectos de exploración y
explotación, de los cuales US$ 31.000
millones ingresaron al país vía Decreto Ley
600. La minería privada pasó de producir
158.000 toneladas de cobre en 1980 a
3.900.000 en la actualidad. Ello, sumado
Gerente de Estudios de Sonami, Álvaro Merino
“Somos un país
confiable”
Entre las diversas actividades económicas nacionales, la minería
registra el más alto nivel de remuneraciones, el que, de acuerdo
a estudios de la Superintendencia de Pensiones, alcanzaría un
42
monto mensual promedio de $ 980.000.
a la producción de Codelco, permitió
elevar la producción nacional de cobre
desde 1.063.000 toneladas hasta alrededor
de 5.400.000 toneladas. Hoy, la cartera
de proyectos de inversión de la minería
metálica y no metálica, en diversos grados
de avance, incluyendo la aprobación de
sus evaluaciones de impacto ambiental,
alcanzan un monto cercano a los US$
42.000 millones hasta el año 2018. De ellos,
US$ 12.000 millones serían invertidos por
Codelco y US$ 30.000 millones por el
sector privado.
Ello confirma que el sector minero no
sólo ha sido el impulsor fundamental del
desarrollo económico y social del país, sino
que tiene las mayores potencialidades de
corto y mediano plazo.
En términos de empleo, ¿qué significa?
La minería si bien concentra sólo el 1,5%
de la fuerza de trabajo, genera importantes
encadenamientos
productivos
que
incrementa sustancialmente su aporte en
materia de empleo indirecto. Es importante
destacar que, entre las diversas actividades
económicas nacionales, la minería registra
el más alto nivel de remuneraciones,
el que, de acuerdo a estudios de la
Superintendencia de Pensiones, alcanzaría
un monto mensual promedio de $ 980.000,
en tanto que el promedio nacional es de $
430.000. Además, presenta la mayor tasa
de sindicalización, alcanzando a un 42%
de la fuerza de trabajo ocupada. Mientras,
a escala nacional dicha cifra llega a 11%.
Asimismo, la minería es el sector con
menores niveles de accidentabilidad del
país, con una tasa de 2,6% en tanto que
el promedio nacional es 5,9%. Su nivel
de seguridad supera incluso al del sector
de servicios, que se sitúa en 4,0%. Las
estadísticas señalan que es más probable
que se accidente un trabajador del sistema
financiero que un trabajador de la gran
minería.
¿Cómo ha evolucionado el desarrollo
de las regiones y/o comunidades en las
que las que la minería se desarrolla
principalmente?
La minería moderna está transformando
el norte del país. No cabe duda que los
mineros y sus familias están teniendo una
mejor calidad de vida. Esta realidad es
posible encontrarla hoy en las ciudades
del norte, especialmente en las ubicadas
en la zona costera, donde encuentran
mejores viviendas, servicios médicos
y educacionales de mayor calidad,
abastecimiento similar al de las ciudades
de la zona central, elementos que también
son útiles para el resto de los habitantes. En
efecto, la minería ha tenido un importante
impacto en la reducción de la pobreza. En
Antofagasta, región minera por excelencia,
el índice de pobreza ha disminuido de
manera relevante. Pasó desde un 34,2% de
la población viviendo en condiciones de
pobreza en 1990 a un 7,3% en 2006. Sin
embargo, el impacto positivo para disminuir
la pobreza que la minería ha generado en
algunas localidades del norte del país es
aún más relevante. En efecto, en Taltal la
población en condiciones de pobreza pasó
de un 47% en 1992 a un 5,5% en el 2006,
en Sierra Gorda, disminuyó de un 29,8% a
un 2,7%, en Freirina lo hizo de un 59,9% a
un 3,7% y en Chañaral actualmente un 12%
es considerada como pobre, cifra que se
compara con un 51,2% del año 1992. Estos
antecedentes, por cierto muy relevantes, se
explican fundamentalmente por el círculo
virtuoso que ha generado la minería.
¿Cuál cree usted que fue el detonante
para explicar el sitial que hoy ostenta la
minería?
Se explica por una diversidad de factores. El
potencial de recursos mineros es importante,
pero muchos otros países también los
poseen. Por tanto, lo relevante es entender
qué elementos explican la diferencia, por
cuanto ellos son los que van a sustentar una
competitividad de largo plazo.
En este sentido, Chile dispone de una
sólida tradición y cultura minera, aunque
no compartida por toda la población, dada
la ubicación preponderante de nuestra
actividad en la zona norte del país, la menos
poblada. Esta tradición ha permitido contar
con empresarios, trabajadores, técnicos
y profesionales altamente calificados,
capaces de realizar los proyectos que se
han propuesto y que se han preparado
sólidamente en materias claves como
ingeniería y gestión.
Otro factor crucial que ha permitido
desarrollar la minería ha sido el conjunto 43
JULIO-agosto 2009
www.aminera.cl
de políticas públicas –globales y
sectoriales- proporcionando las garantías
de competitividad, estabilidad y confianza
que requieren las decisiones de inversión,
que en esta actividad son de largo plazo
de maduración e implican un alto riesgo
financiero, por los marcados y recurrentes
ciclos de precios.
Especialmente importante ha sido la
estabilidad institucional, social y política del
país, la protección de la propiedad privada,
los equilibrios macroeconómicos, la libre
competencia en todos los sectores -incluso
en los servicios públicos regulados-,
la apertura al comercio internacional y
las garantías de no discriminación y de
estabilidad de las reglas del juego que ha
otorgado el Decreto Ley 600 a la inversión
extranjera.
En el campo específico de la minería,
destacan la Ley Orgánica Constitucional
sobre Concesiones Mineras de 1982
y el Código de Minería de 1983, que
establecieron un claro derecho de propiedad
sobre las concesiones del sector.
Todo lo anterior, ¿qué significa para la
imagen país en el exterior?
Somos un país confiable y esa condición se
refleja en el flujo permanente de inversiones
que concurren a Chile, en representación de
los más importantes consorcios mineros del
orbe que han establecido aquí su base de
operaciones para América Latina. Ojalá que
la frase “Chile, país minero” que, para los
44
extranjeros es algo evidente, sea también
una realidad para nuestros compatriotas.
¿Cuál ha sido la función de la mediana y
pequeña minería en esto?
Este subsector, constituido actualmente por
2.000 pequeños productores y 29 empresas
de mediano tamaño, registró en 2008 una
producción de 400.000 toneladas de cobre
fino. Si bien ello sólo representa un 7%
del total de producción de este mineral,
sus exportaciones por unos US$ 2.500
millones superan la de muchos productos
tan relevantes como salmón y truchas, vino,
uvas o harina de pescado.
En lo que respecta a empleo, la mediana
minería genera 8.000 puestos de trabajo
directos y la pequeña minería 12.000, cifra
que aumenta a 20.000 en ciclos de altos
precios, preponderantemente en zonas
donde no existen otras alternativas laborales
relevantes.
La pequeña y mediana minería es una
actividad económica viable en el largo
plazo, que explota yacimientos que, por
su forma y tamaño, sólo son rentables en
esta escala de producción. Posee costos
inferiores a los precios de largo plazo,
genera externalidades positivas y no recibe
subsidios del Estado. De esa manera,
transforma en riquezas recursos que de otra
manera permanecerían inutilizados.
¿Cuál es la perspectiva futura del sector?
La industria minera enfrenta una serie
de desafíos que hemos denominado
“estratégicos” que pueden -a mediano y largo
plazo-afectar su competitividad, por cuanto
más allá de los precios y el comportamiento
de los mercados, enfrentamos un escenario
de mayor complejidad en materia social,
medioambiental y técnica, que es necesario
abordar.
Por ejemplo en el aspecto técnico, uno de
los desafíos más importantes es el control
y disminución de costos, pero también
se agregan el desarrollo propio de los
yacimientos y la baja en sus leyes.
En esta área tampoco podemos dejar de
mencionar el abastecimiento de energía y
agua, elementos claves para el desarrollo
minero, y respecto de los cuales la industria
ha hecho importantes avances.
Pero también se abren desafíos en materia
social. En ese sentido, ha mejorado la
percepción de la opinión pública respecto a
nuestra contribución, tal como lo demostró
una reciente encuesta del Centro de Minería
de la Universidad Católica. Sin embargo,
existe una creciente demanda de la
población sobre el desempeño de la minería
que se requiere mirar con atención.
Asimismo, en el área medioambiental, hay
una mayor presión para establecer más
regulaciones que observamos con inquietud,
tales como una nueva institucionalidad
ambiental, nueva normativa sobre trabajo en
altura, el proyecto de ley de cierre de faenas
mineras y la aplicación del Convenio 169
de la OIT, iniciativas que podrían afectar
nuestro potencial crecimiento.
Días antes de anunciar su renuncia al cargo, Titelman habló con
Revista AreaMinera sobre la importancia que tiene la minería en la
economía del país y dijo que este sector productivo aportó durante
2008 un quinto del PIB, además, precisó que Chile seguirá siendo el
46 primer productor de cobre por muchos años más.
Eduardo Titelman,
ex vicepresidente ejecutivo de Cochilco:
“La minería
es clave en
la economía
de Chile”
Si bien es conocida la importancia que
tiene el sector minero en el aporte a la
economía nacional, hay algunos datos
y cifras que manejan especialmente los
actores involucrados en el sector, para ello,
conversamos con Eduardo Titelman, ex
vicepresidente ejecutivo de la Comisión
Chilena del Cobre, Cochilco.
El personero, informó también que
renunciaba al cargo, por cuanto el concurso
de alta dirección pública para el mismo se
declaró desierto, a pesar que su nombre
fuera incluido en la nómina propuesta al
Gobierno por el Consejo de Alta Dirección
Pública. Sobre su gestión en estos años
precisó que “dejo Cochilco sereno y con
mucho orgullo por lo realizado. El Gobierno
me dio la oportunidad y el privilegio de
servir a Chile y su minería durante algo
más de tres años, a la cabeza de un equipo
profesional, probo y con la camiseta puesta. ¿Qué más podría uno pedir? “.
¿Qué importancia tiene la minería en la
economía nacional?
Primero quisiera mencionar algunas cifras,
tan elocuentes, que cuesta no decirlas. En
los últimos años, en los años del boom,
la minería aportó un quinto del PIB,
en 2008 aportó cerca de un 60% de las
exportaciones y un cuarto de los ingresos
fiscales. Estas cifras, por sí solas, hablan de
la importancia del sector para la economía
nacional. Este hecho también se puede
abordar en términos cualitativos. La minería
acompaña a la economía del país, desde
principios del siglo pasado, con el inicio
de la minería industrial, y ha ocupando
todo ese tiempo un lugar central en nuestro
desarrollo económico y en nuestros desafíos
económicos también.
Muchas veces se intentó que la minería
ocupara en la economía nacional, el rol
que logró en los años ’90. Está la famosa
campaña del millón, cuando se quería
llegar a producir el millón de toneladas de
cobre sin lograrlo, lamentablemente, y así
una serie de intentos, ninguno tan exitoso
como lo sucedido a partir de los años ‘90,
cuando la minería comenzó a tener un rol
muy importante como motor de dinamismo
económico, atrayendo una gran cantidad
de inversión extranjera. Esto ha sido muy
positivo, ya que los países tienen que
aprovechar sus ventajas comparativas, es a
partir de ellas que pueden generar desarrollo
y ventajas competitivas, más construidas y
menos naturales. En este caso tenemos la
bendición de la riqueza natural mineral y
es sobre la base de desarrollar y potenciar
esa riqueza que el país tiene una gran
oportunidad de desarrollo y crecimiento
y la minería, sobre todo desde los ’90, ha
venido contribuyendo sustancialmente en
ese sentido.
Importante además en el área de los
recursos naturales, es no limitarse a una
actitud rentista, en el sentido de pensar
que eternamente vamos a basar nuestra
JULIO-agosto 2009
www.aminera.cl
47
generar fuertes encadenamientos, para
así arrastrar al resto de la economía. Es
decir, que además de generar importantes
ingresos fiscales, que permiten al Estado
financiar actividades, programas sociales
y responder de la forma que lo está
haciendo ante la crisis, también genere una
importante demanda local para sus procesos
productivos.
Los principales insumos y equipos de la
minería requieren altas inversiones y nivel
tecnológico muy desarrollado para su
producción y en nuestra etapa actual de
desarrollo, la mayor parte de esos equipos
no son producidos en Chile sino que son
importados. Sin embargo, cada vez más
se va extendiendo el espacio en que la
industria chilena, los proveedores chilenos
sí pueden incorporarse a esta actividad
económica, aportando, sobre todo, en
ámbitos como la ingeniería y en otros más
específicos en la industria de proveedores
de insumos y equipos. Esta es una veta
muy importante que hay que fomentar,
impulsar y realizar las acciones requeridas
para intensificarla, para contribuir por esa
vía a que el recurso mineral agotable, al ser
explotado, y generar tanta riqueza, también
vaya generando actividad económica
renovable y sustentable a largo plazo.
economía en la extracción de recursos
naturales. Nuestra riqueza mineral nos
acompañará por muchos años, pero
terminará agotándose, por lo que debe servir
como una palanca para nuestro desarrollo
económico, para que a partir de ella se
generen otras actividades económicas
menos dependientes de nuestra bendita
naturaleza y más, de nuestra propia acción.
Además, la minería tiene otras características
que potencian su capacidad de facilitarnos
el desarrollo. Es un negocio muy global, el
cobre en particular es un commodity con
un amplio mercado internacional, por lo
tanto, nos obliga y nos permite acceso a ese
recurso, tan importante en el mundo actual,
que es la capacidad de conectarse a la
globalidad y saber actuar y hacer negocios
en ese ámbito. Si bien la gran minería, que
es donde se desarrolla la mayor parte de la
producción, tiene la particularidad de no ser
intensa en mano de obra, sí se genera un
importante número de empleos a nivel de
la pequeña y mediana minería, en regiones
donde las alternativas ocupacionales no
son tan potentes y, por lo tanto, esa minería
hace allí un gran aporte al bienestar de las
personas. Por su parte, la gran minería
genera oportunidades de empleo calificado,
que contribuyen también al desarrollo
generando valioso capital humano local.
En ese contexto, los sectores estatal y
privado han entendido la importancia
de la educación minera, para formar
profesionales que se incorporen y aporten
al sector, además de contribuir a nuestro
48 desarrollo nacional, con una población más
calificada. Se trata de formar un círculo
virtuoso donde la ciudadanía entienda
la importancia del sector y encuentre la
motivación para capacitarse y ser parte de él.
Hay especialidades y carreras sumamente
interesantes que ofrece la minería y sin duda
en Chile debería existir mucho más interés
del que existe hoy, por formarse en ellas.
¿Qué importancia ha tenido la formación
del cluster minero en este sentido?
Gran importancia, porque la gran minería
por naturaleza es una industria de alta
inversión, intensa en capital, no en empleo,
y localizada en Chile, en general, en lugares
no cercanos a grandes ciudades. Por lo
tanto, es muy importante lograr que este
gran motor de actividad económica pueda
Hay países que por tradición han sido
mineros como Chile, pero que llegó
un momento que con el know how que
obtuvieron pasaron a ser exportadores
de tecnología. ¿Llegará nuestro país a ser
uno de ellos?
Creo que eso es un imperativo. Como
estrategia, pensando en las generaciones
que vienen y también en nosotros, es un
imperativo no contentarse con mirar a
esta actividad como puramente extractiva.
La actividad minera, puesto que se realiza
sobre un recurso agotable, se va a acabar
inevitablemente, de hecho ya vemos
señales, presagios, de su agotamiento, aún
lejano, pero inevitable: las leyes han ido
decreciendo, el aumento en el consumo
energético unitario, es un claro indicador
de las mayores dificultades de movimiento
de material, etc. Esto es un proceso normal
en la minería, por otra parte, se descubren
nuevos yacimientos y el proceso se puede
alargar, pero nunca evitar. Por lo tanto, en
una perspectiva estratégica, es necesario
que la minería sea una palanca para el
desarrollo en otros ámbitos, ubicados en
la primera línea del desarrollo económico
sustentable. Estos, se concentran, como
usted bien menciona, en el ámbito de
la tecnología y de la innovación. Si no
logramos hacer de la minería una base para
conquistar segmentos más sofisticados y
modernos de la actividad económica ¿en
qué ámbito seríamos capaces? Allí es donde
tenemos que entender que nuestra exitosa
minería no sólo es un gran generador de
riqueza inmediata, sino que también una
gran oportunidad para acceder a niveles
superiores en cuanto a nuestra capacidad
de generar actividad e ingreso económico.
Es justamente a partir de la explotación
de nuestra principal riqueza natural que se
dan las condiciones para independizarnos
de la riqueza natural y fortuita, y avanzar
hacia el bienestar basado en la capacidad
productiva de las personas. Para aquello
es requisito que sector privado y sector
público, cooperemos con visión, eficacia y
eficiencia.
¿Qué ha significado la minería en este
año de crisis para el país?
Durante el año 2008, aportó un cuarto de
los ingresos fiscales, que es sin duda un
aporte sustancial y significativo. Un 60%
aproximadamente Codelco, un 40% la
minería privada, a través de la tributación.
Nuestra política fiscal estructural se
demuestra en estos días más que nunca y
la minería ha sido clave para que el Estado
ahorre los recursos suficientes, tan útiles
en tiempos de crisis. Son ellos los que han
permitido al gobierno tener un rol activador
anticíclico y, al mismo tiempo, salir en
apoyo de los más débiles y continuar la
construcción de redes sustentables de
apoyo.
Conviene señalar también que, en plena
crisis, es un sector que se demuestra muy
sólido, muy fuerte y que se ve menos
afectado que otros. Cuando empezó
a desatarse la crisis, el precio de los
commodities, especialmente del cobre,
resistió bastante más de lo que se esperaba,
de hecho los precios actuales del cobre no
son bajos, estamos ahora en un promedio
de 185 centavos la libra, que es superior al
promedio alcanzado entre los años 1990 a
2008, que fue de 134 centavos de dólar la
libra,. El costo neto a cátodo, que es lo que le
cuesta producir, en promedio a la industria,
una libra de cobre refinado, está en Chile
en torno al dólar y el precio está bastante
por encima de eso. Por lo tanto, la industria
está en buen pie, generando excedentes y,
básicamente, está contribuyendo, también
en la actividad durante la crisis, a enfrentarla
de forma exitosa.
Es cierto que la historia es mucho más
delicada y dura respecto de la pequeña
minería, en la que llegaron a haber cerca
de tres mil mineros entregando a Enami en
el momento cúspide de los precios, lo que
se redujo en cerca de 900 mineros, aunque 49
JULIO-agosto 2009
www.aminera.cl
ahora último, con el repunte del precio,
han comenzado a volver los pequeños
mineros y de hecho la pequeña minería, si
bien ha sufrido un golpe importante, está
repuntando.
¿Tal vez fue más surrealista el momento
de los US$4?
Los US$4 son sin duda un precio muy
excepcional, no conozco estimaciones que
planteen un precio de largo plazo sobre los
US$2, salvo tal vez en el período de más
altos precios, cuando algunos sucumbieron
un poco al entusiasmo, pero claramente fue
un precio por encima de lo sostenible. De
hecho, también los precios actuales superan
los precios estimados de largo plazo.
¿Se acostumbraron a esos US$4…?
Hay un fenómeno psicológico, he sido
testigo y me llama mucho la atención, en
los períodos de los precios muy bajos, en
2003, por ejemplo, habían muchos actores
del sector que jamás pensaron que el
precio remontaría por sobre el US$1, quien
hablaba de un precio a largo plazo de dólar
era considerado un optimista empedernido,
y unos pocos años después cuando el precio
llegó a los US$4, pasó lo contrario. El precio
presente, cuando dura un cierto tiempo
comienza a cambiar las expectativas de
largo plazo. Es interesante cómo funciona
nuestra mente, en un sentido similar a los
modelos econométricos más comunes,
donde los valores inmediatamente cercanos
van teniendo un peso muy importante en la
formulación de las proyecciones futuras.
Efectivamente cuando el precio estaba
en cuatro dólares la libra se creó un gran
entusiasmo, se empezó a creer que los
niveles serían mucho más altos de lo que
realmente son. En ese sentido, en cierta
medida resta aún una percepción algo
distorsionada que tiende a considerar
niveles promedio de 185 centavos la libra,
como precios bajos. No lo son. Claro, mejor
sería para el país si tuviéramos precios
más altos, pero sin exagerar, no hay que
olvidar que precios muy altos invitan a la
sustitución.
50
¿Cuál es el impacto de la crisis en los
proyectos?
Lo que manda en los proyectos mineros es
el precio durante toda la vida del proyecto,
no sólo en un momento específico. Además,
tiene mayor relevancia el precio mientras
antes ocurre. En términos de valor presente,
en los flujos, los valores más cercanos son
más importantes. Por tanto, para la decisión
de inversión, es clave la la trayectoria que
se prevé para el precio. Junto a ello, el
momento óptimo para invertir se determina
también por la trayectoria proyectada de los
costos del proyecto y, en primer lugar, los
costos y disponibilidad financieros. Creo
que este último elemento, la estrechez e
incertidumbre de los mercados financieros,
es el principal factor que explica la decisión
de postergar algunos proyectos.
Hubo una crisis global financiera profunda
y durante largos meses, había muy
poca claridad sobre exactamente donde
terminaba. Creo que estamos ahora bastante
lejos de aquello, la incertidumbre respecto
de las reales dimensiones y ramificaciones
de los denominados activos tóxicos, se ha
aplacado, y esa era la principal fuente de
preocupación respecto de la extensión y
descontrol de la crisis global.
Se ha transparentado bastante la dimensión
de los activos tóxicos y se han inyectado
grandes sumas de dinero para fortalecer
el sistema financiero. Se ha aliviado así
bastante la estrechez de los mercados
financieros, pero aún persiste una razonable
cautela respecto de las perspectivas del
sistema financiero global y, sobre todo,
respecto del ritmo de recuperación de la
economía real en los países desarrollados.
En el nuevo contexto, ya se comienza a
revaluar decisiones de postergación de
proyectos tomadas en el período más agudo
de la crisis. Según nuestras proyecciones,
a pesar de la crisis, vemos hasta el 2013
planes de inversión en torno a los cuatro mil
500 millones de dólares anuales, o sea, la
continuidad de una inversión muy importante
en minería, cobre y oro, fundamentalmente.
Un factor importante que aporta a la
estabilidad del flujo de inversión minero
en Chile lo constituye Codelco. Esta es
menos sensible a la estrechez del mercado
financiero, no depende en igual medida de
él como las empresas privadas, gracias a la
política fiscal estructural que generó sólidas
finanzas públicas y que permite a las arcas
fiscales financiar a Codelco en tiempos de
estrechez financiera global. En ese sentido
es importante la aprobación del proyecto de
ley que va a permitir un aporte fiscal de mil
millones de dólares para inversión este año
a Codelco.
¿Y qué pasó en la mediana y pequeña
minería?
En la mediana minería el impacto de los
precios bajos, llevó a un par de empresas
a dificultades muy serias. En la pequeña
minería, la baja de precios marginó del
sistema a cerca de 900 productores que, en
su mayoría, se habían integrado cuándo el
precio estaba muy alto, muy por encima de
los precios a largo plazo. Con el repunte
en los precios, parte de estos mineros
han vuelto a realizar entregas de mineral
a Enami. Considerando las inversiones
relativamente pequeñas que se requieren
en la pequeña minería, y la volatilidad y
carácter cíclico del precio del cobre, se debe
esperar casi estructuralmente, fluctuaciones
importantes en el número de pequeños
mineros, altamente correlacionadas con
el precio del mineral. Esto, mientras no se
logre desarrollar alternativas ocupacionales
estables y de alta productividad, en la
propia minería o en otras actividades
económicas, en las regiones mineras. Es ese
un importante desafío para el desarrollo y
bienestar nacional y regional.
¿Esto ha hecho también buscar capital
humano acorde a las circunstancias y
necesidades?
En el período de los altos precios, con una
tremenda estrechez de insumos, costos
altos, dificultades de conseguir equipos,
profesionales, etc., llega a su máximo la
conciencia que es necesario desarrollar
recurso
humano
minero
altamente
calificado. Esto ha permitido el nacimiento
de iniciativas muy interesantes, estatales y
privadas, que tratan de acercar a nuestros
niños, desde temprana edad, al sector. Se
trata de mostrarles el sector, su aporte al
país y desarmar los injustificados prejuicios
negativos a su respecto, que desconocen
que gran parte de la actividad minera se
realiza hoy con tecnología de punta y posee
atractivas condiciones y desafíos laborales.
Aunque aún falta mucho por avanzar, existe
ya conciencia y algunas acciones tendientes
a lograr que se encuentre la oferta de
formación con el interés de los jóvenes
chilenos por capacitarse y desempeñarse en
este ámbito.
Un ejemplo de lo que usted dice es que
Minera Gaby tiene un 25% de su dotación
laboral formada por mujeres y además con
un rango etáreo bastante bajo ¿Esto indica
que la nueva minería permite bajar los
niveles de cesantía e incluir a las mujeres?
Totalmente de acuerdo. Uno de los
problemas estructurales que tenemos en
términos de nuestro desarrollo económico
es la relativamente baja participación de la
mujer en la fuerza laboral. Comparado con
países desarrollados, nos falta mucho aún en
ese ámbito y, sin duda, que la minería ofrece
un gran espacio en ese sentido, la minería
que se hace cada vez más tecnologizada, más
sofisticada, más interesante, más atractiva
y, por otra parte, las mujeres chilenas, cada
vez más capacitadas y decididas a acceder a
todas esas tareas. Efectivamente, debemos
ser proactivos en ese sentido.
¿Cómo se ve el tema de los insumos para
la minería?
Hemos visto, como se esperaba, una baja
en los insumos, en el ácido sulfúrico, en el
acero, en el combustible, también menor
dificultad para obtenerlos. Sin embargo, 51
JULIO-agosto 2009
www.aminera.cl
no tanto como se pensaba, el mercado
sigue activo, sigue siendo complicado
obtener ciertos equipos o profesionales
especializados, etc. Es una señal de que este
sector sigue, a pesar de la crisis, con una
actividad importante, otra evidencia de su
solidez fundamental. Hay una reducción
en los costos de los insumos, pero aún es
temprano para establecer el nivel en que se
estabilizarán.
Chile es el mayor productor de cobre
mundial, pero ¿va disminuyendo en
función de Perú, México y otros. Cómo
ve esa proyección y si en algún momento
tenemos peligro de perder nuestro
liderazgo?
Chile mantendrá su liderazgo, de lejos, en
la producción de cobre en el mediano plazo,
aunque con una reducción, no sustancial, en
su participación en la producción mundial.
El crecimiento de la minería peruana ha
destacado en los últimos años. Sin embargo,
no consideramos que esto se deba entender
cómo el fortalecimiento de un competidor.
Por el contrario, nos parece que hay una
serie de sinergias y otras potencialidades
positivas en ello: posibles proyectos
52
binacionales (como con Argentina),
exploración en conjunto, comercio de
servicios a la minería, acciones coordinadas
en organismos internacionales, donde los
temas de la sustentabilidad del mercado del
cobre son importantes, etc.
El cobre es un commoditie y es importante
asegurar
su
abastecimiento.
Sería
preocupante si la demanda de cobre creciera
y no hubiera capacidad de abastecimiento,
el precio se dispararía y sería muy
bueno por un tiempo corto, pero en no
mucho tiempo, la economía reaccionaría
buscando sustitutos. Es importante que
haya un abastecimiento sustentable, no una
avalancha de cobre que tire por el suelo
el precio, pero eso muy improbable, es un
recurso escaso, difícil de encontrar. Por lo
tanto, el hecho de que haya otros países,
como Perú, apostando al mercado, para
nosotros no es una competencia sino un
factor que contribuye a la sustentabilidad
de nuestro mercado. Esto es especialmente
claro al revisar los perfiles de costos. La
industria chilena es altamente competitiva,
es decir, sus costos son de los más bajos y
no existen precios viables suficientemente
bajos para desplazar a la industria chilena
del mercado y, a la vez, sostenerse ante
la consecuente reducción en la oferta.
El aumento de la Producción de cobre
desde Perú, México, etc., no amenaza a la
industria chilena sino aleja el fantasma de
la sustitución.
Finalmente, Eduardo Titelman se refirió al
proyecto de ley del Gobierno Corporativo
de Codelco e indicó que considera muy
importante que se apruebe. “Creo que le
va a hacer muy bien a la empresa, va en la
dirección correcta. Aleja a la empresa de
la política contingente, profesionaliza su
directorio, asemeja su gobierno corporativo
a la estructura de una sociedad anónima,
que está probada y que funciona bien.
Este proyecto tiene una serie de ventajas
y, por lo tanto, es esencial aprobarlo e
implementarlo, además ha generado un
tremendo consenso en el Congreso, en
el fondo y en el grueso del proyecto, hay
algunas diferencias en algunos matices,
pero que espero se resuelvan con la mayor
rapidez”.
Finalmente, añadió que hay algunos puntos
que atañen a la fiscalización de Codelco, y
directamente a Cochilco, que es necesario
también discutir y resolver, pero después
de aprobado el proyecto. En este momento,
él no quisiera abrir o intensificar ninguna
discusión que pudiera entrabarlo.
53
JULIO-agosto 2009
www.aminera.cl
Para Juan Carlos Guajardo:
“Lo que la minería es hoy se lo
debe al aporte de Codelco y a las
reformas institucionales”
Dentro de nuestro reportaje sobre la importancia de la minería en el país, no podía estar ausente
la opinión del Centro de Estudios del Cobre y Minería, por lo que conversamos con su director
54
ejecutivo.
¿Cómo puede definir Cesco el aporte que
la minería hace a la economía nacional?
Creo que el aporte de la minería al país
es un tema que debe considerar diferentes
aspectos. Tiende a reducirse esta cuestión
a sólo el aporte al fisco que hace Codelco
y la Minería Privada a través del pago de
impuestos, lo que es muy relevante pero
ciertamente el tema es más complejo.
Es muy relevante considerar también el
aporte indirecto que hace una actividad
como la minería. Los datos de la matriz
insumo-producto de Chile muestran un
claro incremento del aporte de la minería
a la economía nacional a lo largo de las
últimas 5 décadas. Mientras en el año
1962 esta matriz mostraba que la minería
aportaba menos que el promedio de otros
sectores al país (justificando la visión
de enclave con que se caracterizaba a la
minería), las mediciones de los años 1996
y 2003 muestran un aporte creciente que
actualmente supera el promedio sectorial,
es decir la minería es ahora una actividad
que aporta más que otros sectores en
términos relativos. Esto refleja mayores
grados de integración en ámbitos como los
servicios profesionales, servicios generales,
obras civiles, ingeniería, etc…
El ámbito regional es también muy
destacado. El aumento en la calidad de vida
en las ciudades del norte ha sido notable en
los últimos años, parte relevante de lo cual
ha sido resultado del aporte de la minería.
En estos tres aspectos, aporte fiscal, aporte
indirecto
y desarrollo regional,
queda aún espacio
para
analizar
cómo
se puede mejorar, pero
recorridas varias décadas de
fuerte actividad minera el país se ha
beneficiado claramente de la minería.
¿Cuál ha sido el comportamiento de los
últimos cinco a 10 años de la minería
respecto a su aporte al país?
En los último cinco a 10 años creo que se han
empezado a distinguir más claramente los
frutos de lo que significó el fuerte desarrollo
minero que empezó en los setenta-ochenta
con Codelco y en los noventa con el boom
de minería privada. En cierta forma es el
resultado de lo sembrado en las décadas
anteriores.
En materia de aporte fiscal, Codelco ha
entregado ingentes recursos y la minería
privada ha aumentado su aporte respecto
de los primeros años donde se benefició
de instrumentos como la depreciación
acelerada, lo que resultaba en pagos de
impuestos reducidos pues con ello se difería
55
JULIO-agosto 2009
www.aminera.cl
su pago. La disminución de estos beneficios ha incrementado en
términos relativos su aporte.
En materia de aporte indirecto creo que la masa crítica del país
se ha consolidado, es decir, Chile cuenta con una base probada y
madura de profesionales y empresas que entienden a la industria
minera, lo que es una ventaja decisiva cuando las materias primas
se revalorizan en el mundo por la demanda de China, y no hay
abundancia de países especializados en minería.
Y por último considero que ciudades como Iquique, Antofagasta
y La Serena florecen aceleradamente porque las inversiones
públicas y sobre todo el mayor nivel de vida de los individuos que
trabajan en minería y viven allí, está cambiando el rostro del norte.
¿En qué momento cree usted que comenzó el aporte real?
De acuerdo a lo mencionado en la respuesta anterior, me parece
que en los últimos cinco años, con el inicio del ciclo de precios
altos, se han evidenciado las tendencias subyacentes que venían
gestándose en varias décadas.
¿Cuáles son las áreas de la economía más beneficiadas con este
aporte?
La ingeniería y la construcción pueden considerarse en la primera
línea, aunque los impactos son más amplios abarcando una serie de
otras áreas más diversas.
¿El impuesto específico o Royalty ha sido un ítem importante
en este aporte?
Si se observa el aporte cuantitativo, el aporte promedio en los
últimos años ha sido del orden del 20% respecto del pago de
impuestos a la renta. El desafío sigue siendo que esos recursos
generen el impacto que se espera para potenciar la innovación y el
desarrollo tecnológico, para lo cual falta aplicar con más claridad y
persistencia las políticas públicas.
¿Cómo han evolucionado las regiones y/o comunidades en las
que la minería se desarrolla principalmente?
Ha sido un aspecto destacado, existiendo diversos indicadores para
observarlo. Uno de los más claros es el nivel de remuneraciones
que en promedio es más alto en el norte que en el resto del país.
También los datos de la encuesta socioeconómica Casen señalan
que la reducción de la pobreza es notoriamente mayor en el norte
y donde hay minería. La calidad de vida ha aumentado, aunque no
hay mediciones al respecto. Sería relevante medir esta dimensión
del desarrollo en el norte.
¿Cuál cree usted que fue el detonante para que la minería de
Chile logre el sitial que ostenta hoy?
Este tipo de procesos de desarrollo no se logran de la noche a la
mañana ni de la mano de un factor únicamente. Ha existido una
concatenación de aspectos que han comenzado a armonizarse,
comenzando por el aporte de Codelco en las décadas del 70 y
80, cuando se convirtió en un motor para el desarrollo minero
56
de Chile, a través de la acumulación de
experiencia técnica en la operación minera
y la formación de profesionales de primera
línea mundial que hoy sustentan la minería
en Chile y en algunos países del mundo.
Posteriormente las reformas institucionales
del país y también sectoriales han permitido
un sólido desarrollo de la inversión privada
que hoy está consolidada.
Hoy estamos disfrutando de la conjunción
de ambos procesos y en el camino de
aprovechar de mejor manera esta base para
avanzar al desarrollo del país, materia en la
cual aún falta bastante.
¿Las políticas gubernamentales han
sido un aporte para el desarrollo de la
minería?
Creo que las reformas iniciales fueron
un gatillador relevante, aunque en los
últimos años el proceso de cambio se ha
moderado. Esto se entiende porque era
necesario dar espacio al desenvolvimiento
de la institucionalidad y la conveniencia
de cuidar la estabilidad en la minería. Sin
embargo hay aspectos en los cuáles las
políticas gubernamentales podrían ser más
activas. Baste ver que en el caso de Codelco
ha habido sólo una reforma importante en
30 años y estamos a la espera de que salga
la ley de gobierno corporativo.
¿Cuál ha sido la función de la gran
minería en este aspecto?
La gran minería juega un rol trascendental,
pues si bien la pequeña y mediana hacen
un aporte focalizado muy relevante en
localidades del norte, su escala es por cierto
mucho menor, con lo que el quehacer de
la gran minería genera impactos de escala
nacional.
¿Qué le falta al sector por hacer?
Los desafíos son muchos, a pesar de que soy
positivo en entender que se ha creado una
base muy poderosa que da para pensar que
tenemos buenas chances para ser exitosos
en los próximos años.
El más importante es que la minería sea
un motor directo para que Chile sea un
país desarrollado. Hay espacio para que el
aporte indirecto de la minería sea de mayor
calidad así como hoy ha crecido la cantidad
de este aporte. Hasta ahora la visión de la
minería hacia la sociedad chilena ha sido
más bien de un bajo perfil o limitada, lo cual
podría cambiar y con ello su visibilidad con
la sociedad chilena.
Un segundo aspecto relevante es que Chile
debiera tomar mayor protagonismo a nivel
internacional en minería. Hay grandes
oportunidades para crecer en el mundo, no
sólo para Codelco y Antofagasta, dos de las
grandes compañías mineras chilenas, sino
para las empresas chilenas del mundo de los
proveedores y de los servicios de ingeniería.
También este liderazgo se requiere para
que el mundo de las regulaciones que es
creciente por las presiones ambientales y
sociales sea racional.
Luego hay una serie de desafíos más
específicos como enfrentar la escasez
de agua, el abastecimiento energético,
la institucionalidad ambiental, el tema
indígena, la formación de profesionales,
entre varios otros que si bien son complejos,
son desafíos que se pueden superar creando
ventajas competitivas para Chile.
57
La Minería en las Regiones
Motor de la Economía de Chile
La idea es crear un espacio innovador de acercamiento educativo a la Ciencia, el
Patrimonio y la Cultura.
58
Para tener una visión de cómo influye la
minería en las regiones en las que se realiza,
revista AreaMinera conversó que diversos
personeros de zonas en la que esta actividad
tiene relevancia.
En Antofagasta, por ejemplo, la actividad
económica principal es la minería la que
representa, en promedio, más del 57% de
la actividad económica regional, llegando
incluso a valores cercanos al 65%. Refuerza
la vocación minera de esta Región el hecho
de que más del 45% del PIB minero del país
se genera en ella. Es líder en la producción
de cobre, molibdeno, apatita, carbonato y
cloruro de litio, nitratos y yodo, entre otros.
La producción minera está destinada a la
exportación y es desarrollada por grandes
empresas privadas y una estatal (Codelco),
con tecnología avanzada y altos niveles de
productividad.
La Región aporta entre el 25% y 30%
de las exportaciones totales del país. El
sector de la minería representa el 95%
de las exportaciones regionales siendo el
cobre el producto más importante, seguido
del salitre. En el 5% restante el principal
producto es la harina de pescado.
La
Región
es
de
características
monoexportadora de recursos naturales
no renovables (básicamente minerales),
con gran incidencia en el presupuesto y
desarrollo nacional, y hasta ahora no ha
generado encadenamientos productivos que
consoliden una diversificación productiva.
El desarrollo de las pequeñas y medianas
empresas ha sido muy débil, a pesar de
los esfuerzos emprendidos a través de
instrumentos de fomento del estado y de las
propias empresas mineras.
REGIÓN DE TARAPACÁ
Para el intendente regional de Tarapacá,
Miguel Silva, el impacto económico y
la importancia que tiene la minería en su
Región, dijo que “antes de que se separara
de la nueva Región de Arica y Parinacota,
según datos oficiales del año 2006, el
sector minero aportaba el 36% del total del
PIB Regional de Tarapacá. Después de la
separación de las regiones, este aporte se
ubica en un 45%. Esto refleja el impacto y la
importancia de la minería en la región, hoy
por hoy, Tarapacá es una Región minera por
excelencia”.
En la Región se encuentran las empresas
mineras, Cerro Colorado, Doña Inés de
Collahuasi, Quebrada Blanca, SQM,
Cosayach, SPL, Cordillera, ACF y HMC.
La diversificación de Tarapacá la hace
ser la segunda en producción de cobre y
nitratos; primera productora de yodo y líder
indiscutida en la producción de salinas.
Además, empresas como Collahuasi
y Quebrada Blanca han anunciado
expansiones que les permitirían seguir
operando a mediano y largo plazo.
“Es así que en Tarapacá, hay 358 empresas
de distinto tamaño que son proveedoras
de la minería local. En conjunto, el sector
minero aporta 10.814 puestos de trabajo
(8,1% del total regional) tanto directo como
indirecto, si tomamos un hogar promedio
de cuatro personas, podríamos decir que
más de 40.000 personas se benefician de
la minería, sin contar con otros sectores
como el inmobiliario, comercio, turismo,
transporte, etc. que indirectamente también
Intendente de Tarapacá, Miguel Silva
se benefician”, afirmó el intendente.
Silva, agregó que en reconocimiento a su
carácter de Región Minera, desde el año
2008, Tarapacá forma parte del Consejo
Nacional del Cluster Minero, lo cual
significa que el sector minero de Tarapacá
(empresas, proveedores y sector público)
será incluido en toda la planificación
destinada a desarrollar estratégicamente la
minería desde un punto de vista nacional,
donde se involucran estamentos privados,
públicos y académicos.
En forma adicional, como parte de la
Agenda Regional de Desarrollo Productivo,
el sector minero ha sido considerado para el
desarrollo de un Programa de Mejoramiento
de la Competitividad (PMC) cuyo objetivo
es realizar un diagnóstico del sector con una
mirada estratégica.
Respecto al apoyo que el gobierno regional
entrega al sector, el intendente precisó que
“Tarapacá tiene un pasado minero lleno de
historia y tradiciones, que sus trabajadores
han sabido mantener en la memoria
59
Fuente de Gráficos www.ine.cl
colectiva gracias al apoyo de empresas
del sector y el gobierno. Tarapacá tiene un
presente pujante, basado en la presencia
de importantes empresas mineras, con una
producción diversificada y con políticas
de Estado que apoyan al sector pero que
también lo fiscalizan con el fin de generar
un manejo responsable de nuestras riquezas
mineras. Tarapacá también tiene un futuro
minero promisorio gracias a los nuevos
proyectos y expansiones de empresas como
Doña Inés de Collahuasi y Quebrada Blanca
que permiten proyectar sus operaciones al
menos en 20 años más”
La autoridad añadió que el presente minero
de Tarapacá se fortalece para el futuro
gracias a iniciativas público privadas que
se han asumido, como por ejemplo la
Mesa Público Privada de Minería, llevada
a cabo exitosamente por el intendente y el
secretario regional ministerial de Minería.
El valor de la Mesa Público-Privada radica
en que nunca antes se habían reunido las
compañías mineras más importantes de la
zona, los proveedores, las universidades, las
mutualidades y el sector público a dialogar
en una sola instancia donde cada uno
tiene la misma posibilidad de expresarse
y manifestar abiertamente su visión de la
industria y sus perspectivas.
Explicó que el objetivo de la Mesa Público
Privada es desarrollar iniciativas conjuntas
que beneficien en general al sector más que
a una u otra empresa o estamento.
“Los resultados de este diálogo en poco
tiempo ya son visibles. El año 2008,
reafirmando una vez más el carácter
minero que tiene nuestra Región, Tarapacá
ingresó al Consejo Nacional del Cluster
Minero, foro público-privado de carácter
nacional tendiente a entregar una mirada
estratégica al desarrollo minero del país,
enfocándose en aspectos como el desarrollo
de proveedores, el capital humano, la
innovación y el desarrollo sostenible en el
tiempo”.
Silva informó que el año 2008, gracias a
las gestiones del intendente de Tarapacá y
el seremi de Minería, se potencia la Feria
Minera que todos los años se realiza en
Agosto, desarrollando un evento Ferial
exitoso con gran concurrencia de empresas
60 y visitantes.
Fuente de Gráficos www.ine.cl
Fuente de Gráficos www.ine.cl
“Este año, la ExpoMinera Tarapacá
nuevamente marcará un hito en su
historia al incluir ruedas de negocios y la
especial participación de micro empresas
proveedoras de la minería gracias al apoyo
del Gobierno Regional de Tarapacá a
través de financiamiento F.N.D.R., de esta
forma, se podrá lograr el anhelo de los
organizadores en el sentido de potenciar
la Feria no sólo como un evento muestral
sino que además como una instancia de
participación, difusión y de creación de
oportunidades de negocios para todos”,
afirmó.
En el marco del Mes de la Minería y la
ExpoMinera Tarapacá, las empresas además
desarrollan una serie de actividades sociales,
culturales y de apoyo a instituciones. De
estar forma, habrá actividades en hogares
de ancianos, colegios, comunidades,
charlas educativas en colegios, tours a las
faenas para estudiantes, eventos culturales,
seminarios, etc.
Otra acción nacida gracias a la Mesa Público
Privada de Minería, es la creación por parte
de la Universidad Arturo Prat con aportes
de Minera Cerro Colorado de la carrera
de “Ingeniería en Minas con mención en
Planificación Minera”, la cual es el fiel
reflejo de los requerimientos profesionales
del sector minero.
Finalmente, la Agencia Regional de
Desarrollo Productivo (ARDP), tras un
análisis estratégico, ha considerado a la
minería como factor crítico dentro del
desarrollo regional, por lo cual ha iniciado la
formulación del Programa de Mejoramiento
de la Competitividad (PMC) de Minería,
instancia de trabajo intersectorial cuyo
objetivo es analizar y proyectar el desarrollo
de la minería con una visión acorde al
desarrollo productivo de Tarapacá.
“Como se puede apreciar, en el presente y
futuro de la minería en Tarapacá el factor
común es el apoyo del Gobierno y el
trabajo conjunto de empresas, proveedores,
universidades y mutualidades por lograr un
diálogo serio y constructivo que beneficie a
toda la Región”, dijo.
Finalmente el intendente de Tarapacá,
Miguel Silva, dijo que en resumen, el sector
minero se presenta como un multiplicador
de riqueza y desarrollo. Cada empresa
que labora, es el inicio de una cadena de
requerimientos de productos y servicios que
involucra desde los servicios directos a la
minería como ingeniería, estudios, geología,
topografía, mecánica, montaje, etc.; hasta
servicios como gastronomía, hotelería,
transporte de personal, servicios médicos,
capacitación, asesorías, informática, etc.
SEREMI DE MINERÍA REGIÓN
DE TARAPACÁ
GUSTAVO ORREGO
El Seremi de Minería, Gustavo Orrego,
especificó que todas las empresas mineras
de la región, más las empresas proveedoras
de servicios ligadas al transporte, servicios
alimenticios, hotelería, asesorías y
capacitación, informática, arriendo y
mantención de equipos y vehículos, entre
otros rubros, aportan más de 10.000 fuentes
de trabajo.
Para Orrego, las cifras de producción,
empleo y el encadenamiento de proveedores
del sector, son muestras claras de que la
minería en Tarapacá hoy más que nunca se
presenta como un sector pujante, generador
de puestos de trabajo y riqueza para la
Seremi de Minería Región de Tarapacá
Gustavo Orrego
61
JULIO-agosto 2009
www.aminera.cl
Fuente de Gráficos www.ine.cl
Región.
“De gran relevancia es que reunidos
en torno a la Mesa Público-Privada de
Minería, los agentes del sector hayamos
logrado a fines de 2008 la inclusión de
Tarapacá al Consejo Nacional del Cluster
Minero, lo cual significa que su carácter de
región minera es reconocido dentro de este
estamento público-privado que pretende
darle un enfoque estratégico al desarrollo
minero como pilar en el desarrollo de
Chile”, afirma Orrego.
Contó que en esa misma línea de acción se
enmarca la formulación de un Programa de
Mejoramiento de la Competitividad (PMC)
de Minería en conjunto con la Agencia
Regional de Desarrollo Productivo, cuyo
enfoque apunta al fortalecimiento de los
proveedores de manera tal que la demanda
por servicios quede en manos de empresas
de la Región.
“En este contexto la puesta en marcha de
la ExpoMinera Tarapacá, que exitosamente
acerca el mundo minero a la comunidad
todos los años en el mes de agosto celebrando
el Mes de la Minería, abre un espacio que en
esta XII versión, será de gran importancia
para continuar fortaleciendo los lazos entre
las empresas mandantes y las proveedoras,
ya que sumado a iniciativas tales como
seminarios con destacados expositores y
charlas técnicas, se realizarán ruedas de
negocios cuyo objetivo es potenciar las
relaciones empresa-proveedor”, señala la
autoridad regional.
Desde un punto de vista comunitario,
Gustavo Orrego, valora que las empresas
del sector minero estén constantemente
apoyando proyectos sociales, pero
especialmente aquellas iniciativas ligadas al
ámbito educacional con la asistencia tanto a
escuelas rurales y/o en situación de riesgo
social, como a subvencionados que buscan
mejorar su calidad académica.
TASAS DE DESOCUPACION
AMBOS SEXOS
REGION DE ANTOFAGASTA
DIPUTADO RENÉ AEDO
Fuente de Gráficos www.ine.cl
62
“No es un hecho menor, que una de
las iniciativa que apoya la educación
es la puesta en marcha del programa
“aprendices” donde se provee de prácticas
remuneradas a egresados de carreras
técnicas y universitarias en calidad de
aprendices, donde se les entrena en faena
con maquinarias y equipos reales. De esta
manera estamos formando capital humano,
toda vez que estamos conscientes de que
como Región tenemos aquí un desafío
por delante. Actualmente el 10% de los
estudiantes de educación superior siguen
una carrera relacionada al sector minero,
cifra que se incrementará con la apertura
de nuevas carreras para el año 2010 “,
puntualizó el seremi de Minería.
“Para la Tercera Región, que es minera
esencialmente, la minería juega un rol
primordial y no sólamente la del cobre,
que aporta cerca del 20% del PIB a nivel
nacional y el 60% de las exportaciones,
sino que también hoy la del oro en Atacama
está tomando un rol muy vigoroso que la
va a llevar a ser una de las regiones más
importantes en minería del oro en el país”,
opinó el diputado René Aedo, quien además
es presidente de la Comisión de Minería y
Energía de la Cámara Baja.
Agregó que, con el aumento sostenido
en el precio de este metal significa que
René Aedo
Diputado
se van a incorporar a un muy corto plazo
gran cantidad de yacimientos y minas
a su explotación, lo que va a significar,
probablemente, en los próximos años un
verdadero boom de la actividad minera en
nuestro país.
SENADORA EVELYN MATTHEI
“La minería ha sido el motor del crecimiento
de nuestro país desde los años ’80, sino
hubiese sido porque se hizo un buen Código
Minero, que se hicieron buenas leyes que
permitieron, por ejemplo, la invariabilidad
tributaria, sino hubiésemos tenido una
tremenda estabilidad política, económica,
social, la verdad que este crecimiento que
ha tenido Chile, no habría sido posible, así
que creo que la minería hay que tomarla con
mucho respeto”, aseguró la senador Evelyn
Matthei.
Pero dijo que la minería también tiene sus
problemas como es el ambiental que es un
tema complicado, el tema de los reciclajes,
de los relaves, las autoridades se están
Evelyn Matthei
Senadora
poniendo más exigentes y le parece bien
que sea así.
SEREMI DE MINERÍA DE LA
REGIÓN DE O’HIGGINS
MARISOL AGUIRRE
A pesar de los vaivenes que ha tenido el
precio del cobre podemos decir que esta
industria continúa siendo una importante
fuente de trabajo, como es el caso de la
División El Teniente de Codelco-Chile
que, en la Región de O’Higgins, aporta
alrededor de 15 mil empleos directos e
indirectos. Por otro lado la pequeña minería
de esta Región, principalmente aurífera, se
ha mantenido gracias a que el precio del
oro no ha sufrido bajas en esta coyuntura,
aportando del orden de 1500 empleos.
“La minería constituye a nivel nacional una
de las áreas productivas más importantes
y prueba de ello es que fue declarada, en
Marisol Aguirre
Seremi de Minería Región de O’Higgins
el último discurso del 21 de mayo de la
Presidenta Michelle Bachelet, uno de los
sectores estratégicos de desarrollo país,
junto con el turismo y la educación, lo que
significa potenciar su crecimiento que
redunde en aumentar su aporte al desarrollo
nacional”, aseguró la seremi.
Agregó que en la Región de O’Higgins la
actividad minera aporta del orden del 11%
del producto interno bruto (PIB), del cual
la pequeña minería contribuye con el 3%
y el resto se lo adjudica la gran minería
cuprífera, actividad que está por debajo de
sectores como el agrícola y el comercio,
pero que proyecta desarrollo y crecimiento
por muchos años más.
“Un ejemplo concreto de esto es el
proyecto de creación de un nuevo subnivel
de explotación en el mineral El Teniente
que aumentará su vida productiva en por
lo menos 50 años”, concluyó Marisol
Aguirre, seremi de Minería de la Región de
O’Higgins.
63
JULIO-agosto 2009
www.aminera.cl
Inédito proyecto para sector minero:
Ministro de Minería inauguró Centro
de Monitoreo Remoto de ABB en Chile
La iniciativa pionera, desarrollada por la empresa ABB con apoyo de Corfo, prestará
servicios de diagnóstico y soluciones remotas, en tiempo real, para equipos tecnológicos
de alta sofisticación en la industria minera.
Como parte de un proyecto inédito en el
mundo, la gigante suiza de ingeniería y
equipos tecnológicos ABB, ubicó en Chile
su Primer Centro de Monitoreo Remoto
para prestar servicios de supervisión,
diagnóstico y asistencia, en tiempo real,
a maquinarias y activos críticos para la
minería.
Esta innovación pionera en su género,
sitúa a Chile en la vanguardia tecnológica
de servicios asociados a la industria
64
minera, impulsando la consolidación del
clúster o conglomerado productivo de
este emblemático sector. Asimismo esta
propuesta de alto valor se puede hacer
extensiva a otros mercados que operan
tecnología de marca ABB, como es el caso
de la industria del cemento y de la celulosa.
La ceremonia de inauguración fue
encabezada por el presidente mundial de
la División Process Automation del Grupo
ABB, Veli-Matti Reinikkala, y contó con la
presencia del ministro de Minería, Santiago
González; el vicepresidente ejecutivo
de Corfo, Carlos Álvarez y el country
manager de ABB en Chile, José Paiva.
Además, asistieron autoridades del Centro
de Investigación Minero y MetalúrgicaCIMM, empresas clientes, académicos,
entre otros.
El “ABB Remote Services Control Room”,
apoyado por el Programa InvestChile de
Corfo con incentivos a la puesta en marcha
y formación de recursos humanos, busca
aumentar la productividad de las empresas
mineras y la rentabilidad del negocio, al
optimizar la operación de procesos críticos.
Esto disminuye las posibles fallas de
funcionamiento –que ocasionan millones
de dólares en pérdidas-, al permitir una
permanente supervisión y mantención
preventiva.
Según explicó José Paiva, Country Manager
de ABB en Chile, “la inauguración de
estas instalaciones constituye una muestra
de lo que son nuestras competencias
con compañías líderes de procesos y
manufactura. Tomando la responsabilidad
de los factores que inciden en la
productividad, eficiencia energética y
seguridad, ayudamos a nuestros clientes a
profundizar el foco de lo que constituye su
negocio fundamental”.
“Estamos muy satisfechos por la decisión
de ABB de instalar este proyecto
tecnológico de punta en Chile. A partir
de la implementación de este centro de
monitoreo remoto, el país está avanzando
en su consolidación como plataforma de
exportación de servicios, principalmente
asociados a sectores estratégicos y de
alto componente tecnológico como es el
caso de la industria minera”, expresa el
vicepresidente ejecutivo de Corfo, Carlos
Álvarez.
¿Cómo funciona el Remote Service?
El equipo humano del “ABB Remote
Services Control Room” cuenta actualmente
con cinco ingenieros chilenos de alta
especialización. La plataforma principal se
denomina “Extended Operator Workplace,
EOW” y está compuesto por hardware,
software y diseño, cuya integración
provee condiciones óptimas de trabajo y
capacidad de respuesta para el monitoreo
del desempeño de una planta o determinado
equipo de alta sofisticación, mejorando así
su operación.
La estación de trabajo está diseñada bajo
un concepto de ergonomía que involucra
una sala de gran estándar tecnológico con
mesas de trabajo y pantallas integradas readecuables, dando forma a una sala de alta
interactividad informativa, permitiendo al
operador analizar simultáneamente datos,
equipos, tendencias y predicción de fallas,
que llegan en tiempo real a la sala de
control a través de los sensores instalados
en terreno.
Este es el caso, por ejemplo, de un molino
procesador de mineral (GMD o Gearless
Mill Drives), cuyo costo asciende a los 25
millones de dólares en promedio. Mide
alrededor de 30 metros de alto y pesa 500
toneladas, características que dificultan
su manipulación y movilización en caso
de presentar alguna falla, descontando
las cuantiosas pérdidas que ocasiona su
detención.
Otros activos críticos susceptibles de ser
supervisados a través de este sistema son:
sistemas de control distribuido; variadores
de frecuencia de baja y media tensión;
transformadores de poder, rectificadores,
entre otros.
A la fecha grandes empresas de la minería
privada, tales como Minera Escondida
y Collahuasi, entre otras, se encuentran
trabajando con ABB en un nivel de servicio
destinado a la visualización de los signos
vitales que provee la planta de proceso y su
reporte oportuno para la toma de decisiones.
un molino procesador de mineral (GMD o Gearless Mill Drives), cuyo costo asciende a los 25 millones
de dólares en promedio. Mide alrededor de 30 metros de alto y pesa 500 toneladas, características que
dificultan su manipulación y movilización en caso de presentar alguna falla, descontando las cuantiosas
pérdidas que ocasiona su detención.
65
JULIO-agosto 2009
www.aminera.cl
Minera Los Pelambres recibió
el premio Carlos Vial Espantoso
Esta es la primera vez que el premio recae en una empresa minera y entre algunos de los
requisitos se encuentra el mantener relaciones laborales armónicas y de largo plazo, ejemplos que
deben ser compartidos, ya que pueden servir como fuente de inspiración a otras empresas.
En la actividad estuvieron presentes el
ministro de Minería, Santiago González;
la ministra del Trabajo y Previsión Social,
Claudia Serrano; el cardenal, Francisco
Javier Errázuriz; la senadora Evelyn
Matthei; ejecutivos, representantes de los
trabajadores, e invitados especiales.
En la X versión de la entrega del premio
Carlos Vial Espantoso, se dirigió a los
presentes, el presidente de la Fundación,
Fernando Agüero, quien precisó que se le
otorga a quienes cumplen con la excelencia
en las prácticas laborales.
“Es un premio especial, único, focalizado
directamente en las políticas de recursos
humanos, practicadas al interior de las
66 organizaciones y como éstas conducen al
sistema de compensación que reconozcan
los esfuerzos y contribución personal de
los trabajadores y facilitan la formación de
un clima laboral verdaderamente humano.
Postulamos que cuando esto ocurre, ello
es aporte conjunto de los trabajadores
representados por sus dirigentes y la
administración de las empresas, actuando
ésta motivada y respaldada por los
directorios de las compañías”.
Agregó que el premio lo reciben juntos,
trabajadores, ejecutivos y empresarios,
porque juntos se lo ganan.
En tanto el ministro de Minería, Santiago
González señaló la satisfacción que
representa que una empresa minera reciba
este premio. “Las relaciones humanas
entre empresarios y trabajadores es algo
prioritario, y no es una tarea fácil, porque
las condiciones que se dan, en los proyectos
mineros, no son generalmente de las
mejores, hay que trabajar lejos de la familia,
a mucha altura, en condiciones difíciles,
muchas veces hay que trabajar bajo la tierra,
por lo tanto, para el éxito de una empresa
minera, es clave que el compromiso entre
empresarios, ejecutivos y trabajadores,
sea un compromiso férreo, cerrado, un
compromiso por el bien de todos”, y agregó
que Minera Los Pelambres cumple con ello.
Acto seguido se hizo entrega del premio
a los trabajadores y ejecutivos de Minera
Los Pelambres. Luego, el presidente
de Antofagasta plc, Jean Paul Luksic,
Fernando Agüero
Presidente de la Fundación Carlos Vial
Espantoso
agradeció la distinción y precisó que es un
orgullo para todos los que forman parte de
la minera y del grupo económico recibir
este premio.
“Hacer hoy gran minería, requiere de
hombres y mujeres no sólo de temple,
sino también altamente preparados, con la
creatividad y compromiso necesarios para
asumir los desafíos que presenta mantener
la competitividad en una industria que
por historia es tremendamente cíclica y lo
seguirá siendo”, precisó Luksic.
Posteriormente hizo recuerdo de cómo
comenzaron a trabajar en Los Pelambres,
capacitación, trabajadores de la zona; las
personas como centro de la organización.
“Hoy en Minera Los Pelambres trabajan
más de 3500 personas y nos complace
informar que seis de cada 10 trabajadores
provienen de la Región de Coquimbo. El
Premio Carlos Vial Espantoso, reconoce la
plena vigencia y aplicación de los valores
de Minera Los Pelambres, entre los que
destacan el respeto a las personas y el
Santiago González
Ministro de Minería
potenciarlas dentro de la organización”,
informó el empresario.
También precisó que la forma que tienen
de relacionarse con sus trabajadores se ha
extendido a las empresas colaboradoras
que trabajan con ellos, que han hecho suyo
este modelo permitiendo 37 negociaciones
colectivas exitosas. Además se han
preocupado de que las condiciones de vida
sean igual para todos.
Luego fue el turno del presidente
del sindicato de trabajadores de la
concentradora de la minera, Víctor Fueyes
en representación de los trabajadores de la
empresa. Explicó la forma en que trabajan
y reafirmó que siempre han llegado a
acuerdos con los empresarios y ejecutivos
de la empresa. Destacó las relaciones
laborales que existen dentro de Minera Los
pelambres y este premio les reafirma que
están en el camino de hacer bien las cosas.
Finalmente, la ministra de Trabajo, Claudia
Serrano dijo que Minera Los Pelambres ha
dado una cátedra de cómo hay que trabajar y
Jean Paul Luksic
Presidente de Antofagasta plc
Víctor Fueyes
Presidente del Sindicato de Trabajadores
JULIO-agOstO 2009
www.aminera.cl
67
Ministra del Trabajo
Claudia Serrano
al igual que los demás felicitó a empresarios
y trabajadores. “Estar participando de la
entrega de un premio como éste a una
empresa minera es probablemente el sueño
perfecto de una ministra del Trabajo, en un
año como éste, el año 2009”.
Agregó que en este año hay que conjugar
a favor del empleo contra el desempleo,
consolidar relaciones laborales. Agradeció
a la Fundación por la iniciativa de este
premio, ya que es necesario que empresarios
y trabajadores mantengan buenas relaciones
laborales.
“Cuando la Presidenta de la República
me nombró puso dos conceptos: diálogo
y cooperación. Eso es lo que encontramos
hoy cuando hablamos de buenas prácticas
laborales, ahora el desafío es construir
sobre diálogo, cooperación y confianza
una cultura en que se entienda que el
sindicalismo no es el enemigo de la
empresa, que la participación organizada,
no es una enemiga de la empresa, que
un buen dirigente sindical, puede ser un
colaborador por excelencia a la hora, por
ejemplo, de instalar medidas de excepción
como las que se están instaurando hoy en
Chile”, dijo Serrano.
Finalmente pidió a los empresarios que
orienten a los medianos y pequeños
empresarios para que puedan ingresar a este
mundo donde las buenas relaciones labores
han demostrado que las cosas pueden estar
mejor.
En tanto, para la senadora Evelyn Matthei,
que Los Pelambres se haya ganado el
premio, siendo una empresa minera
grande y que además tenga conciencia
68 de que cada trabajador es importante,
Evelyn Matthei
Senadora
es algo trascendente para todos. “Aquí
existen círculos donde los trabajadores,
por ejemplo, proponen ideas, dicen cómo
mejorar, son escuchados, sus ideas son
puestas en práctica y además son premiados
cuando dan buenos resultados. Hay un
objetivo común, hay respeto no sólo por
el ser humano, sino que por el intelecto,
de lo que pueda entregar y aportar un
trabajador, lo que encuentro absolutamente
maravilloso”.
Agregó que lo que más le llamó la atención
es el hecho de que estas buenas prácticas se
extiendan a los trabajadores de las empresas
contratistas. “Porque una de las cosas que
a uno la perturban es que en el mismo
lugar de trabajo, coexistan trabajadores
muchas veces con buenos sueldos, horarios
razonables, trato respetuoso, buenos
elementos de seguridad, y, otros que son los
que la sufren mucho más y esa convivencia
es mucho más dura y da más rabia al ser
maltratado, en cambio cuando son tratados
de la misma forma, comparten los mismos
buses, la misma forma vida, el mismo
casino, el mismo dormitorio, por lo que
creo que es un avance muy grande. Así que
estoy feliz, además de que es una empresa
grande y de la zona que represento, me pone
muy feliz”, señaló Matthei.
www.simma.cl
Porque se lo ganaron, lo inventamos.
Este es nuestro reconocimiento simbólico para todos los mineros
de nuestro país, que día a día se comprometen y hacen de Chile
una gran potencia en el escenario del mundo Minero.
CALAMA
Av. Balmaceda 3961
Fono: (55) 332 643
ANTOFAGASTA
Ónix 195 (Barrio Industrial)
Fono: (55) 273 838
COPIAPÓ
Plaza Comercio Nº 26
Fono: (52) 212 442
CASA MATRIZ SANTIAGO
San Eugenio 463, Ñuñoa
Fono: (02) 498 9100
CONCEPCIÓN
Alonso de Ojeda 554
Loteo Las Arucas
Fono: (41) 242 1539
PUERTO MONTT
Diego de Almagro Norte 1516
Parque Industrial Cardonal
Fono: (65) 311 436
CASTRO
Panamericana Norte 1448
Fono: (65) 633 333
LA SERENA (07) 709 5860 • VIÑA DEL MAR (07) 709 5853 • RANCAGUA (07) 709 5861 • TEMUCO (06) 229 5196 • OSORNO (08) 464 7532 • PUNTA ARENAS (08) 825 0823
Exponen potencial científico
para innovación en la minería
Con la firme convicción que nuestra
región debe convertirse en los próximos
años en la zona que mayor avance en
desarrollo científico y tecnológico entregue
a la minería nacional e internacional,
autoridades, empresarios e investigadores
provenientes de cinco países, se dan cita en
la Segunda Jornada de Ciencias, Tecnología
e Innovación y Segunda Reunión Anual del
Cicitem.
Al inaugurar la jornada, el director ejecutivo
de la Agencia Regional de Desarrollo
Productivo, A.R.D.P destacó la importancia
70
de que nuestra Región cuente con una
Agenda Estratégica que marca el rumbo
hacia los sectores productivos y áreas donde
se deben focalizar los recursos.
“Sin embargo, es necesario que obtengamos
más financiamiento para potenciar el
desarrollo regional, pues esta Agencia se
creó precisamente con ese fin, además es
necesario seguir consensuando ideas y
planteamientos entre los diferentes actores”,
precisó.
Expositores
A continuación se realizaron las
presentaciones de Omar Hernández de
Innova Chile de Corfo quien se refirió a
la “Innovación para el Cluster Minero”,
Luis Cisternas
Carmen Luz Latorre de Conicyt quien abordó la
“Inserción del Capital Humano Avanzado en la
Industria” y del Premio Nacional de Ciencias Aplicadas
2004, Juan Asenjo, que entregó una muy interesante
exposición sobre “Biotecnología y Sistemas Biológicos
en Chile, desde la Antártica al Desierto de Atacama”.
Convenios
En el marco de esta jornada, que se realiza por segunda
vez organizada por la A.R.D.P y el Cicitem, esta
última institución firmó dos convenios de cooperación.
El primero con Centro de Investigación Minero y
Metalúrgico, CIMM y el segundo con la Secretaría de
Ciencia, Tecnología y Educación Superior del Estado de
Minas Gerais, Brasil.
“Estos convenios ampliamos nuestros horizontes,
pues el trabajo colaborativo es trascendental para
un mundo globalizado como el actual. Como centro
regional científico tenemos mucho que aportar, a la vez,
queremos conocer y enriquecernos de la experiencia de
nuestros pares en Chile y en el extranjero”, precisó Luis
Cisternas Arapio, director ejecutivo del Cicitem.
71
JULIO-agosto 2009
www.aminera.cl
Las recientes fallas y detenciones de tres
molinos SAG (Collahuasi, Escondida, EL
Teniente) o el derrame de concentrado
en el río Choapa (Los Pelambres) hacen
reflexionar sobre el estado de la gestión de
activos en nuestro país. No es la primera vez
que ocurren, no será la última.
En ambos casos, está en el aire la duda
de cómo manejar estos sistemas de
alta criticidad. ¿Crear y monitorizar
remotamente nuevos indicadores de
condición de los equipos? ¿pagar seguros
con deducibles cada vez
mayores? ¿mantener
altos stocks de
repuestos?
¿normalizar
el
diseño
para
crear
un pool de
72
componentes? ¿aumentar los inventarios
intermedios y finales de producto? ¿usar
equipos más pequeños y redundantes?
¿tecnologías y equipos más confiables y
robustos? ¿pagar las multas ambientales
y a los pobladores afectados? ¿desarrollar
nuevas herramientas adhoc de apoyo a
decisiones? La solución es seguramente
una combinación de las medidas de
mitigación anteriores y otras no listadas.
Requiere de competencias que son mezclas
de las presentes en los ingenieros pero
que envuelven a otras, como la
sociología y la geografía por
mencionar dos. Aun si
en el ecosistema minero
coexisten e interactúan
muchas especialidades
profesionales,
cabe
la interrogante: ¿hay
suficiente proactividad
en los sistemas mineros
para reaccionar ante
estas y otras amenazas y
riesgos?
Dado que las respuestas
provienen del capital
humano disponible, queda
la duda sobre qué hacen
nuestras universidades por
formarlo. Los programas
de ingeniería centran sus
esfuerzos en entregar
competencias
profesionales intradisciplinarias entre las
cuales se observa sólo un atisbo al manejo
eficiente y sistémico del ciclo de vida de
los equipos y la infraestructura. Tanto
en nuestro país como en otros de mayor
desarrollo, el mayor peso del curriculum se
centra en general en el diseño y no en temas
como la conceptualización, la operación/
mantenimiento y el retiro de sistemas. Son
temas incipientes, dictados comúnmente
sólo a través de cursos electivos.
Iniciativas como la especificación británica
PAS-55 en gestión de activos físicos
crean marcos conceptuales para armar
la estructura que soporte el desarrollo de
las competencias desde la universidad y
luego en programas de post-titulo. Queda
el desafío de armar una agenda donde
la industria comparta sus necesidades
tecnológicas y de recursos humanos a ser
satisfechas, donde se generen laboratorios
y centros de investigación y desarrollo
orientados a las demandas de la industria y
el país.
Dr. Rodrigo Pascual J.
Profesor Catedra Gestión de Equipos
Director Laboratorio de Gestión de
Activos Físicos
Centro de Minería
P. Universidad Católica de Chile
www.ing.puc.cl/rpascual
IS
RIS CIÓN
C
DE ITA
OS PAC
P
IEM N CA
T
EN TA E
IER
INV
Cursos de Capacitación Finning
¡MATRÍCULAS ABIERTAS!
Finning Capacitación Ltda. ofrece sus servicios para entregar los conocimientos que harán más productivos
sus equipos. Contamos con una amplia gama de cursos de operación y mantención de equipos Caterpillar
reconocidos por el SENCE, además de muchos otros servicios.
Con Finning Capacitación obtenga grandes beneficios:
Utilice su franquicia con nosotros porque nuestros
cursos tienen código SENCE.
Mejore sus niveles de productividad capacitando
a través de cursos actualizados.
Nuestra amplia gama de productos cubre todas sus necesidades.
Disponemos de cursos cerrados sólo para su empresa o cursos abiertos.
Contamos con una gran cobertura geográfica.
Finning Capacitación, expertos que forman expertos.
Infórmese llamando al:
600 228 2000
www.finningcapacitacion.cl [email protected]
10 de agosto, mineros Celebran
En el día de San Lorenzo
76
A pesar de ser escasos los antecedentes
biográficos que se tienen acerca de
San Lorenzo, considerado por muchos
como el patrono de los mineros por
haber ocultado bajo tierra los bienes
materiales -abundantes en metales
preciosos- de la iglesia; demostrando
su valor con la cual se enfrentó sin
ningún temor al poder del emperador
Valeriano, tal y como los mineros se
enfrentan día a día a las implacables
fuerzas de la naturaleza, así como
también al esfuerzo y rigor intrínseca
a la labor minera.
San Lorenzo nació en España, desde allí
se dirigió a Roma donde fue ordenado
Diácono para dedicarse al servicio de
la administración de los bienes de la
Iglesia bajo el papado de Sixto II. El
tenía el encargo de distribuir bienes a
los pobres, las viudas y los huérfanos.
Durante el mandato del emperador
Valeriano se inició una fuerte
persecución contra los cristianos, en la
que fueron martirizados el Papa Sixto y
los compañeros diáconos de Lorenzo.
El emperador envió un mensaje:
“entrégame los bienes de la Iglesia” y
dio plazo de un día para reunirlos.
Al día siguiente y de acuerdo a la
historia, el 10 de agosto del año
258, Lorenzo había reunido frente al
emperador a todas las viudas, pobres,
huérfanos e inválidos porque ellos eran
los verdaderos tesoros de la Iglesia. El
emperador se sintió burlado y mandó
que lo ataran y colocaran en una
parrilla para quemarlo.
Cuando el verdugo atizaba el fuego,
San Lorenzo le dijo: “dame vuelta
porque aún falta el otro lado” y luego
oró a Dios diciendo: “Gracias te doy,
Señor mío, por haberme dado poder
para entrar en el Reino de tu Eterna
Bienaventuranza”, y luego expiró.
Los cristianos sepultaron su cuerpo en
las catacumbas de la vía Tiburtina en
Roma, donde se conserva una de las más
antiguas basílicas romanas llamada “San
Lorenzo fuera de los muros”.
Su veneración se extendió rápidamente y se
convirtió en ejemplo de valentía, de amor a
Dios y a los pobres.
Orígenes de su devoción en Chile
La devoción a San Lorenzo llegó a Chile
junto con los conquistadores españoles.
Desde entonces el pueblo de Tarapacá
fue puesto bajo su protección. En el siglo
XVIII son los mineros quienes celebran
con preferencia la fiesta y construyen el
templo y costeaban la fiesta, es decir, todos
los gastos para la celebración propia del
pueblo.
En tiempos del salitre, empiezan los
operarios de las salitreras a acudir a Tarapacá
el día de la fiesta, aumentando el número de
visitantes y ya no sólo los del pueblo. Es
entonces cuando surge la peregrinación a
Tarapacá en honor a este Santo Mártir. San
Lorenzo es el patrono de la parroquia y del
pueblo, de los agricultores, mineros, de los
viajeros y de los diáconos.
La celebración de esta fiesta también
congrega a miles de fieles devotos y a un
gran número de bailes religiosos que, al
igual que en la fiesta de La Tirana pero en
menor cantidad, rinden homenaje cada 10
de agosto a San Lorenzo.
Reliquia de San Lorenzo en Tarapacá
En 1997 los administradores de El
Escorial, a petición del entonces Obispo
de Iquique, Monseñor Enrique Troncoso
Troncoso, accedieron a enviar un trozo
del hueso del cráneo (ex ossibus capites)
de San Lorenzo al templo de Tarapacá.
El cual es conservado celosamente
en las dependencias de la iglesia del
pueblo.
La fiesta de Tarapacá sigue la misma
estructura de las fiestas andinas. Tiene
un ritual de entrada: las ceras, los bailes
religiosos, peregrinos. En la noche del
9 se espera con la celebración en la
plaza del pueblo y fuegos artificiales.
El día 10 se realiza la misa de campaña
y por la tarde se celebra la procesión
con la imagen de San Lorenzo por las
calles del pueblo. Luego vienen las
despedidas de los peregrinos y de los
bailes religiosos asistentes a la fiesta.
En estos años ha existido un esfuerzo
pastoral importante para ir acompañado
en forma creciente esta fiesta patronal
de la quebrada de Tarapacá.
Eugenio Claro, Soledad Altamirano, Jean Pauk Luksic, Carlos Vial
Ramón Jara, Patricio Cox, José Antonio Rabat
Premio Carlos Vial
Espantoso para
Minera Los Pelambres
Con la presencia de las más altas autoridades,
trabajadores y ejecutivos recibieron el
galardón en CasaPiedra.
Carlos Portales, José Miguel del Solar, Cirilo Elton
Francico Costabal; ministro de Minería, Santiago González, Marcelo Awad.
Ignacio Cruz, Juan Carlos Obrador, Andrés Aguirre, Román Burr
JULIO-agosto 2009
www.aminera.cl
77
Premiación Concurso Seguridad Minera
En el Hotel Crowne Plaza, Sernageomin entregó las distinciones a empresas mandantes y contratistas.
Carlos Mesquita, presidente Minera Escondida; Manuel Torres, M. Escondida; Alejandro Vío, director Nacional Sernageomin
Julio Zepeda, MLP_; José Gómez, director Sernageomin Coquimbo;
Osvaldo Bruno, MLP; Fernando Garay, MLP; Carlos Flores, Minera
MantoVerde
78
Leopoldo Guerrero, MLP; Juan Contretas, M. Talcuna; Carlos Díaz, M.
Talcuna; Héctor Contreras, director Sernageomin Zona Sur
Nibaldo Villalobos, M. MantoVerde; René Rojas, director sernageomin Atacama; Luis Eyquen M. MantoVerde; Víctor Rivera, M. MantoVerde
Vitrina de productos
Simma inicia representación
de grúas Sennebogen
VI Seminario Internacional de
Procesamiento de Minerales
2 ---> 4 diciembre 2009
Centro de Convenciones del Hotel Sheraton, santiago, chile.
Producir Más con Menos
procemin 2009
Es organizado para ofrecer un foro donde operadores,
investigadores y proveedores de la Industria Minera en
general y del área de Procesamiento de Minerales en especial,
puedan analizar y discutir las innovaciones tecnológicas y
desarrollos recientes, el diseño de procesos y equipos, y los
nuevos proyectos y expansiones de plantas.
A la fecha han sido aprobados 74 resúmenes técnicos de
autores provenientes de 15 países, tales como: Alemania,
Argentina, Australia, Brasil, Canadá, Chile, China, EE. UU,
Finlandia, Francia, India, Irán, Perú, Rusia y Suiza.
curso previo
Su reputación de empresa con trayectoria en el rubro industrial,
con servicio de pre y post venta nacional a través de sucursales
directas, fue uno de los elementos que el fabricante de grúas pluma
Sennebogen, valoró para acordar a contar de agosto con Simma
la distribución exclusiva de los equipos relacionados con minería,
puertos e industria en general.
En una visita reciente al país, el Área Sales Manager de Grúas de
Sennebogen, Wolfgang Vogl, selló el acuerdo con el gerente general
de Simma, Alejandro Onetto; el gerente técnico, Andrés Jiménez; y
el subgerente de Grúas, Jorge Neriz. La presencia de Vogl permitió
además capacitar a la fuerza de venta en Antofagasta, Concepción
y Santiago.
La línea de grúas Sennebogen incluye grúas telescópicas sobre
orugas y neumáticos; grúas con pluma de celosía sobre orugas;
grúas excavadoras de cable sobre orugas (heavy duty); y grúas
portuarias montadas sobre orugas y neumáticos.
Los nichos más atractivos para este fabricante en Chile son el sector
minero, la industria portuaria, la construcción y el arriendo.
La excavadora de cable es una gran alternativa por su menor peso
para dragar con un balde de arrastre requiriendo menos radio y
profundidad que una excavadora hidráulica.
En Puertos las grúas son útiles y eficientes para la carga y descarga de
contenedores y graneles. Mientras que en el área de la construcción,
las grúas telescópicas son una excelente opción porque son pequeñas
y multiflexibles empleando sistemas auxiliares como horquillas,
gancho, plataforma, almeja hidráulica o balde.
Sennebogen cuenta con dos fábricas en la ciudad de Straubing y una
en Wackersdorf (montajes de maquinaria y ensamblado), además de
una de estructuras de acero en Hungría. En el 2008 produjo 1,500
máquinas y emplea a 1,000 personas en las cuatro fábricas.
www.simma.cl
“Application of HPGR’s to Minerals Industry”
instructor: Rene Klymowsky, Minerals Manager, Krupp
Polysius AG., Alemania.
1 y 2 de Diciembre, 2009. Hotel Sheraton, Santiago, Chile.
presentacion magistral
“Copper Sulphide Flotation from 1910-2010.
What comes next?”
Prof. Alban Lynch, Australia.
sesiones técnicas
— Chancado y Molienda
— Molienda con Rodillos a Alta Presión (HPGR)
— Flotación
— Eficiencia Energética en Conminución
— Manejo de Aguas y Relaves
— Diseño de Procesos
— Simulación y Optimización
— Gestión y Operación de Plantas Concentradoras
comité ejecutivo
Gerhard Von Borries
Romke Kuyvenhoven
presidente
coordinadora técnica
Antofagasta Minerals, Chile
GECAMIN Ltda., Chile
consultas
Fabiola Bustamante
coordinadora del evento
Teléfono: +(56-2) 652 1555
[email protected]
GECAMIN Ltda., Chile
www.procemin2009.com
Organizan:
79
SIEMPRE
PRESENTE.
Saluda a todos los hombres
y mujeres que desarrollan
actividades relacionadas a la minería.
www.aminera.cl
¿Confiabilidad en soluciones de avanzada para la industria minera?
A fines del 2007 entraron en funcionamiento dos nuevas subestaciones
ABB encapsuladas en GAS SF6 tipo GIS de 110 kV, instaladas a más de 4.500
metros sobre el nivel del mar, en la compañía minera Doña Inés de Collahuasi.
El proyecto se suma a la subestación ABB ya existente en esta minera, cuenta
con la más moderna tecnología y son las subestaciones eléctricas construidas a
mayor altitud en el mundo.
Doña Inés de Collahuasi, una compañía consistentemente rentable y con gran
potencial de crecimiento, depositó su confianza en la alta calidad y tecnología,
gran nivel de servicio y respaldo que ABB ofrece a sus clientes, con el fin de
asegurar una mayor eficiencia y rendimiento en el proceso productivo,
contribuyendo así al desarrollo del país.. www.abb.cl
Ciertamente.