C-5050 ZOOM Prestaciones profesionales. 5.0

Cámara compacta digital con zoom
C-5050 ZOOM
NOVEDAD
Prestaciones profesionales.
5.0 megapíxeles y zoom óptico 3x extra luminoso F1.8
CAMEDIA C-5050 ZOOM
Fotografía digital real como la vida misma
¿Está cansado de comprobar que la vida desaparece
de sus imágenes a causa de la baja resolución y los
colores mortecinos? Gracias a sus potentes 5,0
megapíxeles y su objetivo zoom 3x f/1,8 – 2,6 súper
luminoso, la CAMEDIA C-5050 ZOOM capta todos
los detalles, las diferentes gradaciones sutiles de la
luz y las pequeñas variaciones del color que hacen
que sus fotografías sean reales como la vida misma.
La experiencia y la artesanía de Olympus se pueden
apreciar en cada aspecto de la cámara, desde la
amplia selección de modos de disparo y precisión de
los ajustes de la cámara al diseño ergonómico, con
botones y controles perfectamente ubicados para
satisfacer a los usuarios más exigentes. Con la
CAMEDIA C-5050 ZOOM, podrá captar la vida tal
como usted mismo la ve.
Calidad de imagen de 5,0 megapíxeles
La CAMEDIA C-5050 ZOOM está equipada con un potente y
sorprendente CCD de 5,0 megapíxeles. Esta tremenda calidad de
imagen garantiza una expresión potente y una claridad
extraordinaria. El tamaño de la imagen se puede seleccionar entre
2.560 x 1.920 píxeles hasta 640 x 480 píxeles. Gracias al exclusivo
sistema de procesado True Pic de Olympus, incluso las imágenes
de más baja resolución pueden verse muy bellas. Para obtener
copias grandes perfectamente claras, el ajuste «ampliar tamaño»
permite ampliar el tamaño de la imagen hasta 3.200 x 2.400 píxeles.
Asimismo, podrá almacenar imágenes con datos en bruto («raw»)
en vez de como TIFF o JPEG.
Imagen realizada con la CAMEDIA C-5050 ZOOM
(f/5,6, 1/250 s, 2.569 x 1.920 píxeles/SHQ).
El cuerpo ideal para no tener problemas
Gracias al cuerpo sólido de la CAMEDIA C-5050 ZOOM,
fabricado en una excelente aleación de magnesio, le
resultará muy agrable sujetarla entre sus manos. La
forma de la empuñadura y los materiales utilizados están
especialmente diseñados para que pueda sujetar la
cámara con seguridad. Los botones, el dial basculante
y el dial de modos convenientemente ubicados, le
permitirán elegir rápida y fácilmente el bloqueo AE, los
sistemas de medición de la luz, los sistemas de enfoque,
los modos de disparo y mucho más, sin necesidad de
usar el menú del monitor LCD. Ahora, ¡sólo tendrá
que concentrarse en disparar la cámara!
Cuerpo de metal de aleación
de magnesio
Tecnología de procesado de imágenes de alta calidad
La tecnología adecuada de gama de color:
Principios de calidad
La corrección de gama de alta tecnología de la CAMEDIA C-5050 ZOOM para el
procesado de la imagen representa un paso muy importante. La corrección de
gama para el color y la luminancia se hace ahora de forma separada. Sin la
influencia de la luminancia, los colores son reproducidos de forma más realista y
su gradación es mucho más suave, bajo cualquier tipo de iluminación.
Filtro de ruido avanzado:
Este filtro permite conseguir una gran precisión de la nitidez y en la cancelación
del ruido, calculadas específicamente para cada sujeto, distinguiendo entre ruido y
bordes. Esto se realiza tomando cada píxel y analizando lo que lo rodea.
Basándose en ésto, los puntos identificados como ruidos son borrados y a los
puntos identificados como parte de los bordes se los aumenta la nitidez. Ahora,
sus imágenes tendrán menos ruido y una mayor nitidez, ambas cosas a la vez.
Zoom óptico 3x, f/1,8 súper luminoso
Un zoom óptico 3x 7,1 – 21,3 mm*, f/1,8 – 2,6, súper luminoso y nítido, garantiza
la consecución de imágenes con el máximo detalle, sacando el máximo provecho
a la potencia de su CCD de 5 megapíxeles. Con el zoom digital 3,4x, se puede
llegar a un zoom tele 10x**.
* Equivalente a 35 – 105 mm en una cámara fotográfica de 35 mm.
** Equivalente a aproximadamente 350 mm en una cámara fotográfica de 35 mm.
Cuando se usa el zoom digital, las imágenes pueden mostrar grano.
21,3 mm con zoom digital 3,4x
(aprox. 350 mm)
( ) en una cámara de 35 mm
7,1 mm (35 mm)
14,8 mm (73 mm)
21,3 mm (105 mm)
Modos macro y súper macro
Podrá fotografiar con su cámara desde tan sólo 20 cm
en el modo macro y desde incluso 3 cm en el modo
súper macro. Estos modos le permitirán captar primeros
planos increíbles de flores, insectos y otros muchos motivos.
Enfoque automático y marca de AF móvil
En el modo Súper Macro
El sistema autofoco TTL iESP (intelligent Electro-Selective Pattern) original de Olympus
permite un enfoque preciso y rápido. Adicionalmente, están disponibles el autofoco
puntual, autofoco permanente y enfoque manual. En autofoco puntual, podrá desplazar
adecuadamente las marcas de enfoque 2 posiciones hacia arriba, abajo, derecha o
izquierda del punto central (9 posiciones en total), sin mover la cámara.
Variedad de modos de disparo
Entre los modos de exposición de la cámara se encuentran los P/A/S/M, los modos
automáticos de escenas, «Mi modo» y vídeo JPEG. Los modos de exposición automática
programas, automática con prioridad a la abertura, automática con prioridad a la obturación
y manual le permiten decidir cómo se controla la exposición. Los llamados programas de
escena le permitirán captar excelentes imágenes adaptadas a cada situación (retratos,
deportes, retratos con paisajes, paisajes y escenas nocturnas). Con «Mi modo» podrá crear
hasta 8 combinaciones personales de ajustes para disparar más rápido y como desee.
Vídeo JPEG le permite realizar grabaciones de vídeo clips con sonido de hasta 30 minutos
con una tarjeta xD-Picture de 128 MB. También podrá combinar los modos de exposición
P/A/S/M, Mi modo o vídeo JPEG, con las escenas preajustadas (retratos, paisajes o
escenas nocturnas) para conseguir un color, nitidez, contraste y saturación personalizadas.
Preparada para ir a todos los sitios
AE con prioridad a la abertura (f/2,6)
AE con prioirdad a la obturación (1/250 s)
Exposición manual (f/2,6, 1/13 s)
Flash incorporado y zapata para flashes externos
Un flash inteligente de potencia variable ha sido incorporado
al cuerpo de la cámara. Este flash ofrece modos automático,
reducción de ojos rojos, flash de relleno, flash desconectado,
sincronización lenta a la 1ª/2ª cortinilla y sincronización lenta
+ reducción de ojos rojos. El control de la intensidad del flash
es posible dentro de una gama de ±2 EV en incrementos
de 1/3 de punto. La cámara está equipada con una zapata
de contacto central para flashes externos, pudiendo trabajar
también con flashes esclavos.
El potente flash externo FL-40 opcional le permitirá un
completo control de la potencia del flash.
Con flash externo
Con el flash FL-40 acoplado
Sistemas de medición de la luz
La medición de la luz Digital ESP (Electro-Selective Pattern) ajusta la exposición
adecuada, incluso en lugares con iluminación difícil. La medición de la luz puntual
permite realizar hasta 8 mediciones puntuales diferentes. Asimismo, también es
posible el bloqueo AE (exposición automática).
Histograma
Cuando haya hecho el disparo, podrá comprobar la luminosidad y el contraste del
sujeto en el monitor LCD mediante el histograma, lo que le permitirá un control
más preciso de la exposición. La marca del histograma se puede desplazar en el
monitor LCD sin mover la cámara, para medir la luz donde desee. También puede
mostrar el histograma cuando reproduzca las imágenes previamente grabadas.
Reproducción del histograma
Compensación de la exposición y muestreo de exposición
La cámara permite una compensación de la exposición de ±2 EV, en incrementos
de 1/3 de punto. Con la sub/sobreexposición automática secuencial* se puede
realizar un muestreo de 3 ó 5 exposiciones diferentes en incrementos de 1/3, 2/3
Expresión delicada
y 1 EV, dentro de un margen de ±2 EV.
Con compensación (sub)
* Salvo TIFF.
Sin compensación
Con compensación (sobre)
Ajustes del equilibrio del blanco
La cámara cuenta con ajuste automático, preajustado y de un toque del equilibrio
del blanco. El sistema iESP (intelligent Electro-Selective Pattern) II Auto reproduce
los colores con fidelidad con tonos de piel bellos y naturales. En el modo
preajustado, podrá ajustar el equilibrio del blanco para luz día, nublado, puesta de
sol, sombra, luz de tungsteno y 4 tipos de luz fluorescente. El modo de un toque
le permitirá conseguir un ajuste aún más preciso, apuntando la cámara hacia un
sujeto blanco próximo. Y, además, podrá realizar ajustes más precisos entre
–7 (rojo) y +7 (azul). Para mayor comodidad, podrá salvar unos valores específicos
del equilibrio del blanco en el modo equilibrio del blanco personalizado.
Con ajuste (rojo)
Sin ajuste
Con ajuste (azul)
Visor y monitor LCD con cobertura del 100%
El visor zoom óptico de imagen real, incluido ajuste dióptrico, le permitirá captar fotografías más
rápidamente y con menos vibraciones. El monitor con cobertura del 100% significa que podrá
encuadrar las imágenes con gran precisión. En aquellos casos en los que vaya a fotografiar desde
ángulos extremos, bascule el monitor multi-ángulos 20° hacia abajo o 20°, 60° o 90° hacia arriba.
El monitor y el panel de control situado en la parte superior de la cámara pueden mostrar una
variedad de información relativa al disparo y exposición de la cámara, tal como la velocidad de
obturación y la abertura de la cámara. Para facilitar el visionado, podrá ampliar la información en
el panel de control, mostrándola en el monitor. Para visionar las imágenes previamente captadas,
sólo tiene que hacer clic dos veces sobre el botón del monitor; para volver al modo de disparo,
sólo tendrá que presionar una vez sobre el disparador.
Monitor LCD multi-ángulo
Compatible con varios soportes de memoria
Las imágenes captadas serán guardadas en una tarjeta xD-Picture, que podrán alcanzar muy
pronto una gran capacidad de almacenamiento, además de poder usar las tarjetas SmartMedia,
CompatFlash y Microdrive. Si utiliza las tarjetas de la marca Olympus xD-Picture o SmartMedia,
podrá convertir las imágenes captadas con esta cámara en panorámicas,
mediante el software incluido con la cámara. La cámara cuenta con dos
ranuras que le permitirán copiar los datos en una xD-Picture / SmartMedia
y en una CompactFlash / Microdrive. Con la cámara se incluye una
tarjeta xD-Picture de 32 MB.
Tarjeta xD-Picture
Auténtica comodidad
Conexión automática USB
Tan sólo tendrá que conectar el cable USB suministrado entre
la cámara y el ordenador y proceder a la transferencia de las imágenes.
También podrá transferir las imágenes usando el lector/grabador
USB opcional, el adaptador para tarjetas PC, el adaptador para
tarjetas CompactFlash o el adaptador para disquetes.
Y más ...
• Ajuste automático y preajuste de la sensibilidad (64, 100, 200, 400 ISO)
• Disparos en serie: hasta 11 disparos a 1,7 fps (modo HQ)
• Reducción de ruido para exposición largas
• Ajustes de nitidez, contraste y saturación
• Efectos de imagen: blanco y negro, sepia, fondo blanco, fondo negro
• Edición de imagen: cambio de tamaño, reencuadre, recreación de datos en bruto («Raw»)
• Disparos mediante autodisparador
• Imágenes 2 en 1 para fotomontajes
• Cable AV incluido para ver las imágenes en el televisor
• Interruptor de salida de vídeo: PAL, NTSC
• Altavoz para la reproducción de sonido
• Idiomas del menú: inglés, francés, alemán, español y japonés
Software Olympus CAMEDIA Master Pro
Master Pro
El software fácil de usar que le acompañará en su experiencia
fotográfica digital:
• Visualice imágenes, cree proyecciones continuas de imágenes,
convierta estas proyecciones en salvapantallas o películas,
cree álbumes HTML, edite sus propios vídeos, rote los vídeos ...
• Todos esto y mucho más con un interfaz para usuarios que
minimiza los errores.
• Para Windows y Macintosh
➝ Si ya dispone de su propio CAMEDIA Master 4.0 (se entrega
junto con todas las cámaras digitales CAMEDIA), actualice su
CAMEDIA Master en línea en
http://www.camedia-shop.com.
Diagrama del sistema
Cámara digital
Sistema de grabación
TCON-14 WCON-08 MCON-40
Convertidor Convertidor
Telemacro
convertidor angular
Ordenador
personal
Microdrive
CLA-1
Adaptador
de lentes
RM-1
Mando a
distancia
MACF-10
Adaptador para
tarjetas CF
Tarjeta
xD-Picture
Compact
Flash
Memoria
MAUSB-10
USB Lector/
Grabador
MAPC-10 / Adaptador
para tarjetas PC
*Si se golpea o se cae un Microdrive, los datos se pueden perder o resultar deteriorados.
Se recomienda utilizar tarjetas xD-Picture, SmartMedia o CompactFlash para las imágenes más
importantes.
Número de píxeles efectivos
Elemento captor de la imagen
Tamaños de grabación de la
imagen y número aproximado
de imágenes almacenables
(utilizando una tarjeta
xD-Picture de 32 MB)
FL-40
Flash externo
SmartMedia
(SSFDC)
FL-BK01
Soporte
para flash
FL-CB02
Cable
para flash
CAMEDIA
C-5050ZOOM
Cámara digital
MAFP-2NE / FlashPath
Adaptador para
disquetes
RAW: sin procesar
TIFF: sin comprimir
SHQ: calidad súper alta
HQ: calidad alta
SQ1: calidad normal 1
SQ2: calidad normal 2
FL-CB05
Cable para flash
B-01 4PE
Pilas NiMH
C-6AC
Adaptador
CA
LB-01 2PE
Pilas de
litio de 3 V
MAUSB-5 W
Lector/grabador USB
SM-Case
Estuche de cuero
para SmartMedia
BU-50SE/
BU-60SE
Cargador
de pilas
Televisor
Objetivo
MA-2E
Adaptador para tarjetas PC
Indica productos Olympus
Modo zoom digital
Sistema fotométrico
Sensibilidad
Control de la exposición
Accesorios opcionales
Tarjeta xD-Picture
Tarjeta SmartMedia 3 V (3,3 V)
Tarjeta de memoria compacta y extraíble para un
cómodo y fácil almacenamiento de los datos de
imagen. 16 MB – 128 MB
Tarjeta de memoria compacta y extraíble para un
cómodo y fácil almacenamiento de los datos de
la imagen. 8 MB – 128 MB.
CLA-1
Adaptador de lentes
TCON-14
Teleconvertidor
Necesario para acoplar la WCON-08 y la
MCON-40 a la cámara.
Aumenta la longitud focal 1,45 veces.
WCON-08
Convertidor angular
MCON-40 / Convertidor macro
Permite realizar primeros planos desde tan sólo
13 cm del sujeto en modo macro y 2 cm en
modo súper macro.
Reduce la longitud focal 0,8 veces.
FL40 / Flash externo
Flash de alta potencia con número guía 40 (tele)
y 26 (angular).
Para conectar el flash externo FL-40 a la cámara.
FL-CB05
Cable para flash
Para conectar el soporte para flash FL-BK01 a la
zapata de contacto central de la cámara.
Para conectar el flash externo FL-40 a la zapata
de la cámara.
BU-50SE (carga rápida)
BU-60SE Cargador de baterías
B-01 4PE
Pilas de hidruro de níquel
Cargador de baterías con 4 baterías recargables
de hidruro de níquel.
4 pilas de hidruro de níquel recargables.
LB-01 2PE
Pilas de litio de 3 V
C-6AC
Transformador de corriente
alterna
Para leer la información contenida en una tarjeta
xD-Picture en un ordenador con ranura para
tarjetas CompactFlash.
MAPC-10 / Adaptador par tarjetas PC
Para leer la información en una tarjeta xD-Picture/
SmartMedia en un ordenador con ranura para
tarjetas PC.
Enfoque
Grabación JPEG de imágenes
en movimiento (usando una
tarjeta xD-Picture de 32 MB)
Efectos especiales
Edición de la imagen
Visor
Monitor LCD
Tiempo de recarga del flash
Gama de alcance del flash
Modos del flash
Para un uso prolongado de la cámara.
MAUSB-10 / Lector/Grabador USB
Para la lectura/grabación a alta velocidad de los
datos en un tarjeta xD-Picture/SmartMedia en un
ordenador con puerto USB.
MAFP-2NE/FlashPath
Adaptador para disquetes
MAUSB-5 W / Lector/Grabador USB
Para leer los datos de las tarjetas SmartMedia en
un ordenador con una disquetera de 3,5 pulgadas.
MA-2E / Adaptador para tarjetas PC
Para la lectura/grabación a alta velocidad de los
datos en un tarjeta SmartMedia/CompactFlash en
un ordenador con puerto USB.
Para una rápida lectura de los datos de la tarjeta
SmartMedia en un ordenador que cuente con
ranura para tarjetas PC.
RM-1
Mando a distancia
SM-Case
Estuche de cuero
Para usar cómodamente la cámara desde cierta
distancia.
Con capacidad para 8 tarjetas SmartMedia.
5,0 megapíxeles.
CCD de estado sólido de 1/1,8 pulgadas con un total de 5,3 megapíxeles.
2.560 x 1.920 píxeles
– RAW: 4; TIFF: 2; SHQ: 8; HQ: 26
2.560 x 1.696 píxeles (3:2*) – TIFF: 2; SHQ: 10; HQ: 29
2.288 x 1.712 píxeles
– TIFF: 2; SHQ1 (alta): 11; HQ (normal): 32
2.048 x 1.536 píxeles
– TIFF: 3; SHQ1 (alta): 14; SQ1 (normal): 40
1.600 x 1.200 píxeles
– TIFF: 5; SQ1 (alta): 22; SQ2 (normal): 64
1.280 x 960 píxeles
– TIFF: 8; SQ2 (alta): 34; SQ2 (normal): 99
1.024 x 768 píxeles
– TIFF: 13; SQ2 (alta): 53; SQ2 (normal): 153
640 x 480 píxeles
– TIFF: 33; SQ2 (alta): 132; SQ2 (normal): 331
3.200 x 2.400 píxeles (tamaño ampliado) – SHQ: 6; HQ: 16.
*3:2 es el mismo formato vertical-horizontal que la película de 35 mm.
Objetivo Olympus de 7,1 – 21,3 mm f/1,8 – 2,6, de 10 elementos en 7 grupos,
(equivalente a un objetivo de 35 – 105 mm en una cámara de 35 mm).
1x – 3,4x (hasta 10x con el zoom óptico 3x).
Sistema de medición digital ESP, sistema de medición puntual, medición de
luz puntual múltiple.
Ajuste automático y ajustes equivalentes a 64, 100, 200 y 400 ISO.
Automático programado. Modos de exposición con prioridad a la abertura y
a la velocidad de obturación.
Prioridad a la abertura: Angular: f/1,8 – 8 / Tele: f/2,6 – 8.
Prioridad a la velocidad de obturación: 4 – 1/1.000 s (se usa con obturador
mecánico).
Modo de exposición manual: 16 – 1/2.000 s.
Programas de escenas: retratos, deportes, retratos con paisaje, paisajes,
escenas nocturnas.
Bloqueo AE: no está disponible en modo manual.
Modo de imagen en movimiento JPEG: 1/30 – 1/10.000 s.
Sistema autofoco TTL iESP / puntual / autofoco a tiempo completo:
Modo normal: 0,8 m – infinito.
Modo macro: 0,2 m – 0,8 m.
Modo súper macro: Desde 0,03 metros (foco fijo).
Enfoque manual: 0,2 m – infinito.
Distancia de trabajo del iluminador AF: aprox. 0,5 – 2 m*
*Varía dependiendo de las condiciones.
Equilibrio del blanco
Modo disparos en serie
FL-BK01
Soporte para flash
FL-CB02
Cable para flash
2 pilas potentes, de larga duración, para poder
realizar más fotos.
MACF-10 / Adaptador para tarjetas CF
C-5050 ZOOM · Especificaciones
Imagen estática: TIFF (no comprimida), JPEG con DCF (norma de diseño
para sistema de archivo de cámara). RAW (en bruto),
Exif 2.2, PRINT Image Matching II y DPOF (impreso digital
de pedido de copias).
Vídeo JPEG: compatible con JPEG QuickTime Motion.
Audio: Soporte formato WAVE.
Tarjetas xD-Picture (16 – 128 MB).
Tarjetas SmartMedia 3 V (3,3 V) (4 MB – 128 MB).
CompactFlash tipo I / II (hasta 1 GB), Microdrives (512 MB, 1 GB)*
Autodisparador
Conexiones externas
Sistema de calendario
Fuente de alimentación
Dimensiones
Peso
TTL iESP II totalmente automático, un toque, preajustado (luz día, nublado,
puesta de sol, sombra, luz de tungsteno y 4 tipos de luz fluorescente).
Velocidad normal: hasta 11 fotografías a aprox. 1,7 fotogramas/segundo
en modo HQ. Alta velocidad: hasta 4 fotografías a 3 fotogramas por
segundo en modo HQ (excluido TIFF).
Sin sonido: aprox. 96 s a 320 x 240 píxeles (modo HQ);
424 s a 160 x 120 píxeles (modo SQ).
Con sonido: aprox. 93 s a 320 x 240 píxeles (modo HQ);
374 s a 160 x 120 píxeles (modo SQ).
Imagen 2 en 1, blanco y negro, sepia, fondo blanco, fondo negro.
Cambio de tamaño, recorte, recreación de datos en bruto («raw»).
Visor óptico de imagen real, monitor LCD.
Monitor LCD TFT de polisilicio a baja temperatura en color de 4,5 cm,
aprox. 114.000 píxeles.
Aproximadamente 6 segundos (a temperatura normal y con pilas nuevas).
Angular: aprox. 0,8 m – 5,6 m / Tele: aprox. 0,2 m – 3,8 m (100 ISO).
Automático (activación automática del flash en condiciones de escasa luz
ambiente y contraluz), reducción de ojos rojos, desconectado (flash cancelado),
de relleno (activación forzada), sincronización lenta a la 1ª/2ª cortinilla,
sincronización lenta a la 1ª cortinilla con reducción de ojos rojos.
Control de la potencia del flash: hasta ±2 EV en pasos de 1/3 EV.
Función esclava: 10 niveles de potencia.
Autodisparador electrónico con 12 segundos de retardo.
Clavija DC-IN (entrada CC), conector USB (de tipo almacenamiento), clavija
de salida AV, zapata para flash externo.
Hasta el año 2099, grabación simultánea con los datos de la imagen.
Juego de dos pilas de litio de CR-V3/Olympus LB-01 2PE o cuatro pilas AA (R6)
de hidruro de níquel, pilas Ni-Cd AA, pilas AA alcalinas o pilas de litio. (No utilice
pilas de zinc-carbón.) Adaptador exclusivo de corriente alterna (opcional).
113,5 (ancho) x 79,5 (alto) x 69,5 (fondo) mm (excluidas las partes
protuberantes).
375 gramos (sin pilas ni tarjeta).
• QuickTime es una marca comercial registrada de Apple Computer Inc.
• Todos los demás nombres de empresas y productos son marcas comerciales registradas y/o marcas registradas de sus tenedores
respectivos.
• Las imágenes de los monitores LCD y de las pantallas de ordenador que se muestran en este folleto son fotografías simuladas.
• Las especificaciones y la propia apariencia y formas están sujetos a cambio sin previo aviso ni compromiso por parte del fabricante.
Nomenclatura
VISTA POSTERIOR
Dial de modos
Flash
Lámpara del autodisparador / Control a distancia
Iluminador AF
Botón personalizado
Botón de impresión
Disparador
Palanca del zoom
Micrófono
Receptor control a distancia
Enganche de la correa
Visor
Botón AF/Macro/MF
Botón de medición
Botón de protección
Botón de compensación de la exposición
Botón de modos del flash
Dial de ajuste dióptrico
Tapa del conector (conector salida AV,
conector USB, clavija DC-IN)
Monitor
Objetivo
OLYMPUS OPTICAL CO. (EUROPA) GMBH.
www.olympus-europa.com
Zapata de contacto central
Botón AEL
Botón borrar
Panel de control
Interruptor
Dial de balancín
Botón del monitor
Altavoz
Tapa de la tarjeta
Lámpara de acceso de la tarjeta
Menú OK / Menú
Mando de flecha
Botón de la tarjeta
Printed in Germany · OE · 5.6 · 11/02 · Hab.
VISTA FRONTAL
Botón del autodisparador / Control a distancia
Botón de rotación