Die Großballei Deutschland informiert: LAZARUS

Die Großballei Deutschland informiert: LAZARUS

Die Großballei Deutschland informiert:
Die zukünftig vereinte Großballei Deutschland gibt sich die Ehre unsere
Ordensgeschwister in Nah und Fern zum
LAZARUS TAG BERLIN 2012
vom
27. April bis zum 29. April 2012
nach Berlin in die deutsche Hauptstadt einladen zu dürfen.
Nach zweijähriger Verhandlungszeit - geprägt von geschwisterlichem Miteinander haben Großballei Deutschland und das Großpriorat Deutschland beschlossen, unseren
Großmeister zu bitten, beide Jurisdiktionen zur "Großballei Deutschland" zu vereinigen.
Unseren Patriarchen haben wir gebeten diesen geschwisterlichen Schritt mit seinem
Segen zu begleiten. Wir sind sicher, dass der Großmeister und der Patriarch unsere
Einladung annehmen und in Berlin sein werden.
Zur großen internationalen Vereinigungsfeier in Berlin im Französischen Dom mit Vigil
am Freitag in einer russischen Kirche im Wald oberhalb vom Wannsee und Festessen
nach der Vereinigungs-Investitur am Samstag laden wir alle Ordensgeschwister,
Freunde und Förderer des LAZARUS Ordens, Gäste und Besucher herzlich ein.
BERLIN ist immer eine Reise wert, im Besonderen zu einem so wichtigen
Ordensereignis.
Programm und weitere Einzelheiten erfahren Sie bis zum 30.September 2011.
Herzlich willkommen in Berlin - Atavis et armis
2
The Grand Bailiwick of Germany informs:
The future united Grand Bailiwick of Germany has the honour of inviting its brothers
and sisters of the Order, near and far, to the
Lazarus Day 2012
from
27 to 29 April 2012
in the German capital of Berlin.
Following two years of negotiation – characterized by fraternal interaction – the Grand
Bailiwick of Germany and the Grand Priory of Germany have decided to ask our Grand
Master to unite both jurisdictions as the “Grand Bailwick of Germany”. We have asked
our Patriarch to accompany this fraternal step with his blessing. We are confident that
the Grand Master and the Patriarch will accept our invitation and be present in Berlin.
We should like to most cordially invite all brothers and sisters of the Order of Saint
Lazarus, friends and supporters of the Order, and other esteemed guests and visitors to
the great international celebration of unification in Berlin at the Französischer Dom
(French Church of Friedrichstadt) with a vigil on Friday at the Russian Church in the
wood above Wannsee and a festive dinner after the unification investiture on Saturday.
Berlin is always worth a trip, especially for such an important event in the Order's
history.
Further details and the full programme will be provided by 30 September 2011.
A warm welcome to Berlin – atavis et armis.
3
Le Grand Bailliage d'Allemagne vous informe que:
Le Grand Bailliage d'Allemagne, qui sera bientôt unifié, a l'honneur d'inviter nos frères
et soeurs de l'Ordre, proches et éloignés, aux
Journées Lazare de Berlin 2012,
qui auront lieu
du 27 au 29 avril 2012
à Berlin, capitale de l'Allemagne.
Après deux ans de négociations empreintes de collaboration fraternelle, le Grand
Bailliage d'Allemagne et le Grand Prieuré d'Allemagne ont décidé de demander à notre
Grand Maître de réunir les deux institutions en une seule, le Grand Bailliage
d'Allemagne. Nous avons demandé à notre Patriarche d'accorder sa bénédiction à cette
démarche fraternelle. Nous sommes certains que le Grand Maître et le Patriarche
accepteront notre invitation et seront présents à Berlin.
Nous souhaitons convier tous les frères et soeurs ainsi que les amis, sympathisants et
visiteurs de l'Ordre de Saint Lazare à la grande cérémonie internationale d'unification,
qui aura lieu à l'église française de Friedrichstadt à Berlin. Une veillée sera prévue le
vendredi à l'église russe dans la forêt qui surplombe le Wannsee. Le samedi, la
cérémonie d'unification sera suivie d'un banquet.
Berlin vaut toujours une visite, tout particulièrement à l'occasion de cet évènement
important de l'Ordre.
D'autres renseignements ainsi que le programme vous seront envoyés d'ici le 30
septembre 2011.
Bienvenue à tous à Berlin. Atavis et armis.
4
El Gran Bailío de Alemania les informa que:
El Gran Bailío de Alemania, próximamente reunificado, tiene el honor de poder invitar
a todos los hermanos de la Orden, tanto de lugares cercanos como de lugares lejanos, a
pasar el
DÍA DE SAN LÁZARO 2012,
desde
27 haste el 29 de abril 2012,
en la capital de Alemania, Berlín.
Tras una período de dos años de negociaciones, - que se caracterizó por un trato
fraternal - el Gran Bailío de Alemania y el Gran Priorato de Alemania han decidido,
pedirle a nuestro Gran Maestre unificar las dos jurisdicciones en un “Gran Bailío de
Alemania”. A nuestro Patriarca le hemos pedido acompañarnos con su bendición en este
paso fraternal. Estamos seguros de que el Gran Maestre y el Patriarca aceptarán nuestra
invitación y estarán presentes en Berlin.
Invitamos cordialmente a todos los hermanos de la Orden, amigos y promotores de la
Orden de San LAZARO, huéspedes y visitantes a asistir a la gran ceremonia de
reunificación que tendrá lugar en la catedral francesa de Berlín, una vigilia el día
viernes en la iglesia rusa, en el bosque situado por encima del Wannsee y a un banquete
después de la Investidura de Reunificación.
Un viaje a BERLIN siempre vale la pena, especialmente al tener lugar un
acontecimiento tan importante para la Orden.
Se darán a conocer el programa y más detalles hasta el 30 de septiembre de 2011.
Bienvenidos en Berlin – Atavis et armis