hay entre ortal enial? - SaveMor Digital Printing

July 5th, 2015
14th Sunday in Ordinary Time
SAINT BARBARA & SAINT CUNEGUNDA
CATHOLIC CHURCHES
The Spirit of the Lord is upon me,
for he sent me to bring glad tidings to
the poor. — Luke 4:18
El Espíritu del Señor está sobre mí,
porque me ha consagrado para llevar
la buena noticia a los pobres. — Lucas 4;18
Mass Schedule
Sacraments
Daily Mass Mon. 6:15 p.m. (St. Cunegunda)
Tues. 6:15 p.m. (St. Barbara)
Wed., Thurs. 8:00 a.m. (St. Cunegunda)
Fri.
6:15 p.m. (St. Barbara)
Reconciliation
Saturday 3:00 p.m. (St. Cunegunda)
6:15 p.m. (St. Barbara)
Baptisms
Saturday
Sunday
3:30 p.m. (St. Cunegunda)
5:15 p.m. (St. Barbara)
Marriage
9:30 a.m. & 6:00 p.m. (St. Barbara)
11:15 a.m. (English, Polish and Spanish)
Rev. Zbigniew Grankowski
Pastor
Make Arrangements through the parish office.
Make Arrangements through the parish office as
soon as you are engaged.
St. Barbara R.C. Church
13534 Colson Avenue, Dearborn, MI 48126
St. CunegundaR.C. Church
5900 St. Lawrence Street, Detroit, MI 48210
Phone: 313-582-8383
Email: [email protected]
www.saintbarbarasaintcunegunda.org F
English
The True Meaning
of Freedom
By AmericanCatholic.org
Independence is the genius of American culture. In our best
generations. We not only isolate the poor from fuller freedom.
moments we cherish the freedom of all people.
We also are coming to grips, as a nation, with some of the most
Reverence for liberty and democracy, desire for broad
fundamental legal issues Americans have ever faced, the hu-
participation and consultation, love of diverse opinions and
man life issues.
freedom of expression: These are gifts that we Americans
offer the universal Church.
Are we free to kill helpless and vulnerable humans, whether
unborn or aged and infirm? Are we free to help our friends or
The spirit of freedom inspired our founders to craft the Bill
our patients kill themselves? Are we free to commit suicide?
of Rights--a seal of freedom on the nation founded by
These acts do not honor the true meaning of freedom.
the Declaration of Independence. Our First Amendment is
one worth pondering this Independence Day: “Congress shall
True freedom is freedom in relationship to God and in
make no law respecting an establishment of religion, or
relationship to each other. True freedom has limits and
prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom
boundaries. The exercise of freedom demands respect
of speech, or of the press; or the right of the people peace-
for moral law, for God’s plan for the human race and God’s
ably to assemble, and to petition the Government for redress
Church. We must prohibit acts that keep others from enjoying
of grievances.”
their rights. But prohibited acts must not include free association, free assembly and free speech. That is as self-evident
Our founders recognized that human freedom is God-given and
as the fact that we all are created equal, and that we all have
cannot be taken away (the rights to life, liberty and the pursuit
certain unalienable rights endowed by our Creator.
of happiness are “endowed by [our] Creator” and “unalienable,”
wrote Jefferson). This was no invention of 18th-century
Let us honor true freedom this Independence Day by applying
liberals. After all, we are made in the image of God, to love,
what we’ve learned in our society to the life of the Church. We
and what is love without freedom? Theology and doctrine
will find unity by using persuasion when possible, encouraging
express this great insight: that humans are free at the core of
freedom of speech and working together for the common good.
our being. We are children of God.
Irresponsible freedom, though, is dangerous. Our American
love of independence has moved far beyond our founders’
dream of freedom. Our nation’s founders thought in terms of
the common good – in fact, four of our United States
actually retain the official name “commonwealth” (can you
name them?). The earliest citizens of our nation knew that
individual freedom is tempered by the good of all, that if
everyone did everything he or she wanted to do, society would
suffer. Chaos would reign.
Today our nation not only faces the rampant consumerism that grabs all and uses all with abandon. We not only
are ruining our ecology without thought of the good of future
Theology and doctrine
express this great
insight:
that humans are free
at the core of our being.
Español
El Verdadero Significado
de la Libertad
Fuente AmericanCatholic.org
La libertad es el genio de la cultura americana. En nuestros
amor sin libertad? La teología y la doctrina nos enseñan que
mejores momentos valoramos la libertad de toda la gente.
los humanos somos libres en el núcleo mismo de nuestro ser.
La reverencia por la libertad y la democracia, el deseo por
Somos hijos de Dios.
una participación inclusiva, el amor a la diversidad de opinión
y la libertad de expresión son regalos que como Americanos
Sin embargo la libertad irresponsable es peligrosa. Nuestro
aportamos a la Iglesia universal.
amor por la independencia se ha ido más allá del sueño de
libertad de nuestros fundadores. Nuestros padres fundadores
El espíritu de libertad inspiró a nuestros fundadores a crear la
pensaron en términos del bien común. Los primeros ciudadanos
Declaración de Derechos – un sello de libertad en una nación
de nuestra nación sabían que la libertad individual se templa
cimentada sobre la Declaración de Independencia. Nuestra
por el bien de todos, que si cada uno hiciera lo que le viniera
Primer Enmienda es una que vale la pena ponderar durante
en gana la sociedad sufriría en medio de un caos.
el Día de Independencia: “Se prohíbe al Congreso la creación
de cualquier ley con respecto al establecimiento oficial de una
Hoy en día nuestra nación no solamente sufre frente al cre-
religión, o que impida la práctica libre de la misma, o que
ciente consumismo que toma y usa todo sin tener cuidado.
reduzca la libertad de expresión, o que vulnere la libertad de
Ponemos en riesgo de la ruina a la ecología sin pensar en el
prensa, o que interfiera con el derecho de reunión pacífica
bien de las futuras generaciones, excluimos a los pobres de
o que prohíba a solicitar una compensación por agravios
experimentar una libertad más plena. También nos enfrenta-
gubernamentales.”
mos como nación con algunas de las cuestiones legales más
fundamentales en América: los asuntos sobre la vida humana.
Nuestros fundadores reconicieron que la libertad humana es
un regalo de Dios y que no debe ser quitada (los derechos a
¿Acaso somos libres de matar a humanos en estado vulnerable,
la vida, libertad y búsqueda de la felicidad son “dones de
ya sean aún en gestación o ancianos o discapacitados? ¿Somos
(nuestro) Creador” e “inalienables”, escribió Jefferson). No
libres de ayudar a nuestros amigos o pacientes a quitarse la
fue un invento de liberales del siglo 18. Después de todo,
vida? ¿Somos libres de cometer suicidio? Esos actos no hacen
hemos sido creados a imagen de Dios, para amar, y ¿qué es el
honor al verdadero significado de la libertad.
La verdadera libertad es libertad en relacion con Dios y con
cada uno. La verdadera libertad tiene límites y fronteras.
El ejercicio de la libertad demanda respeto de la ley moral,
La teología y la doctrina
nos enseñan que
los humanos somos libres
en el núcleo mismo
de nuestro ser.
del plan de Dios para la humanidad y de la Iglesia de Dios.
Debemos prohibir actos que impidan a otros a disfrutar de
sus derechos. Pero dicha prohibición no debe afectar la libre
asociación, libre reunión y libertad de expresión. Eso es tan
evidente como que todos hemos sido creados iguales, con
derechos inalienables donados por nuestro Creador.
Honremos éste Día de Independencia viviendo en unidad
y animándonos en la libertad para trabajando por el bien
común.
Catholic FAQ’s
What’s the difference between a
mortal and a venial sin?
¿Católi... qué?
¿Qué diferencia hay entre
el pecado mortal
y el pecado venial?
Mortal sin is deadly sin, those freely chosen acts and dis-
La pregunta de hoy es altamente oportuna y actual, porque
positions that make the reality of God’s grace (i.e., his
vivimos en una sociedad secularizada (esto es, “ateizada”,
love and power) dry up in us. God can no longer relate
en que Dios es puesto cada vez más al margen), en la cual
to us because our sins have pushed God out of our lives.
la misma distinción entre el bien y el mal y, consecuent-
Pride, Lust, Anger, Gluttony, Greed, Envy, Sloth, freely
emente, la propia noción de pecado están siendo borradas
chosen and acted on, can ruin our lives. Take gluttony.
de la mente de los hombres. Pío XII decía que el mayor
A 1200 lb. person is not able to live happily, the way God
pecado de nuestro tiempo es que los hombres han
desires us to live. Or the destruction and greed that Ber-
perdido el sentido del pecado:
nie Madoff caused. Social sin, like war or corporate malfeasance, can also be mortal, i.e., deadly.
El pecado mortal y el pecado venial qué diferencia hay?
Mortal sin is not easy to commit. The sinner must know
El pecado mortal se llama mortal porque es la muerte
and realize the act is grave matter, have full knowledge
“espiritual ” del alma (separación de Dios).
he or she is committing such sin, and give full consent of
the will (CCC #1854). “Mortal sin is a radical possibility
Los pecados veniales son pecados leves, no rompen
of human freedom as is love” (CCC #1861). We do no one
nuestra amistad con Dios, sin embargo la afectan poniendo
a favor by diminishing human capacity to freely choose
enferma la vida sobrenatural del alma.
grave evil and sin, but the judgment of the person must
always be left to God.
Es importante saber que, para que haya pecado mortal han
de concurrir tres condiciones (si falta solo una ya no es pe-
Venial sin is to freely choose something of lesser matter
cado mortal):
(like splitting an infinitive). It diminishes the reality of
–materia grave (Significa que la acción va en contra de la
charity in our lives, but doesn’t rupture our relationship
ley moral o mandamientos).
with God.
-plena advertencia: saber que era pecado mortal
-perfecto consentimiento: ser consciente de lo que se está
Most important is to realize that “where sin increased
haciendo (es decir, voluntariamente).
grace abounded all the more” (Rom 5:20). God came to
call and save sinners.
Es venial cuando:
–la materia no es grave
-o es grave, pero yo no lo sé
-o lo sé pero lo hago sin querer o sin darme cuenta.
Ánimo, recuerda que sobre todo nos dice la Palabra, “donde
abundó el pecado sobreabundó la gracia” Rom 5:20. Te invito a que vayas a confesión una vez por semana.
Where sin increased
Sources for this article:
Busted Halo Magazine queondacontufe.wordpress.com
grace abounded all the more.
Romans 5:20
SaveMor Digital Printing
Helping grow the Churches of Jesus Christ
for the glory of God, through the medium of print.
www.savemorprint.com