TRADUZIONE-LINGUA SPAGNOLA I LM Prof. Aggr. Andrea

TRADUZIONE-LINGUA SPAGNOLA I LM Prof. Aggr. Andrea

TRADUZIONE-LINGUA SPAGNOLA I LM
Prof. Aggr. Andrea Bresadola
Afferenza
Prof. Aggr. Andrea Bresadola
Dipartimento di Lingue e Letterature Germaniche e Romanze
E mail: [email protected]
Tel.: 0432/556713
Programma
Una prima parte del corso verterà sulla revisione dei principali aspetti morfologici, sintattici e
lessicali della lingua spagnola. A questa seguirà una panoramica della teoria della traduzione in
ambito spagnolo. Nella seconda parte, invece, si avvieranno gli studenti alla pratica della traduzione
dall’italiano allo spagnolo e viceversa in testi di ambito tecnico-scientifico, economico-giuridico e
multimediale.
Bibliografia
- M. CARRERA DÍAZ, Grammatica spagnola, Bari, Laterza, 2000.
- V. GARCÍA YEBRA, Teoría y prática de la traducción, 2. voll., Madrid, Gredos, 1984.
- A. HURTADO ALBIR, Traducciόn y traductología: introducciόn a la traductología, Madrid,
Cátedra, 2007.
- J. F. RUIZ CASANOVA, Aproximación a una historia de la traducción en España, Madrid,
Cátedra, 2000.
- R. AGOST et al., La traducción para el doblaje y la subtitulación, Madrid, Cátedra, 2001.
Modalità d’esame
L’esame consiste in una prova scritta di traduzione.
Tesi di laurea
Storia della lingua spagnola; teoria e pratica della traduzione letteraria.
Ulteriori informazioni
Gli studenti non frequentanti sono tenuti a contattare il docente per concordare il programma
d'esame.