mass schedule reconciliation (confession)

Mailing Address: 1301 Sycamor e Avenue, Tustin, Califor nia 92780
Tel: 714-544-3250 Fax: 714-838-1996 Website: www.stcecilia.or g
Donate-Pay-Online: http://stcecilia.or g/donate-pay-online/
Office Hours:
MASS SCHEDULE
Sunday:
- 6:30 am
- 7:30 am
- 9:00 am (Sunday Child Care)
- 11:00 am (Children Liturgy)
- 12:30 pm (Español)
- 5:00 pm
- 7:00 pm (Español)
Saturday:
- 8:00 am
- 5:00 pm
- 6:30 pm (Tiếng Việt)
Monday - Friday:
- 6:30 am
- 8:30 am
Friday:
- 6:15 pm (Tiếng Việt)
RECONCILIATION
(CONFESSION)
Wednesday:
- 7:00 pm
Saturday:
- 8:30 am
BAPTISM
COMMUNION
CONFIRMATION
QUINCEAÑERA
WEDDING
ANOINTING
FUNERAL
Please call us at Ext. 10 or
check out www.stcecilia.org
Monday - Friday
Saturday
Sunday
Church: Rev. Bao Thai
Rev. Wayne Adajar
Rev. Agustin Escobar
Dcn. Dong Ngo
Sr. Francesca Tran
School: Mr s. Mar y Alvar ado
Administrator
Parochial Vicar
Parochial Vicar
Deacon
Sister of LHC
Principal
9:00 am - 7:00 pm
9:00 am - 6:00 pm
9:00 am - 12:00 pm
Ext. 14
Ext. 31
[email protected]
[email protected]
714-504-9186 [email protected]
Ext. 11
[email protected]
714-544-1533 [email protected]
Page 2
Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible.
Administrator’s Corner
Twenty-fifth Sunday in Ordinary Time, September 18, 2016
PARISH MINISTRY FAIR
CHARISMS & GIFTS
WEEKEND SEPTEMBER 24 & 25
Dear Brothers and Sisters in Christ,
I would like to thank you very much for taking an interest in your spiritual growth and also I am asking that
you may look at yourself in a new way and what gifts you have to offer to each other and to the world around
you. Look within your heart, recognize the gifts that have been given to you and to see if there is a way to
share these gifts with others. Your personal charisms, the gifts you have been given, can well be put to use
in our Church and School today! On the weekend of September 24 and 25 after the Saturday 5:00 and the
6:30 pm Vietnamese masses, as well as the Sunday 7:30, 9:00, 11:00 am, the 12:30 Spanish and the 5:00
pm masses, we will be having our Parish Ministry Fair in the Hall.
Please plan to visit the booths to see what your parish is up to and how your special talents and abilities can be
put to use right here with your fellow parishioners. We have many long-standing ministries and so many,
many more. Along with these there are also a few new groups like the Stewardship and Construction Ministries that may benefit from your knowledge, background and aptitude.
I am looking forward to seeing you at the Parish Ministry Fair and having you discover how alive and active
your Parish is and how you too can be a part of her! I am grateful to you for your constant prayers and loving
supports for our St. Cecilia. May God reward and bless you and your family abundantly.
Peace,
Fr. Bao
Celebrate Fr. Agustin Escobar’s farewell Mass (trilingual) with Bishop Vann,
the priests of the diocese, his friends and parishioners of the parishes in which
he served, next Saturday, September 24 at 9:30 am at St. Norbert Church in
Orange. Because Fr. Bao & Fr. Wayne dr ive to St. Nor ber t after the 8:00
am Mass, there will be no Confessions at 8:30 am next Saturday as regular.
Baptisms
Weddings
Sacrament of Baptism is celebrated on
Sundays at 3 pm monthly.
Sacrament of Matrimony is celebrated
on Saturdays at 10 am, 12 pm & 2 pm.
English on the 4th Sunday. Spanish
on the 2nd. Vietnamese on the 1st.
For more information, please stop by the parish office, or call 714-544-3250, Ext. 10, or visit the link
http://stcecilia.org/sacraments/baptism/
At least two (2) months in advance is required.
Suggested Donation for Parish Utilities: $50.00
For more information, please stop by
the parish office, or call Rose at 714-544-3250, Ext.
26, or visit the link http://stcecilia.org/sacraments/
marriage/
At least six (6) months in advance is required.
Suggested Donation for Parish Utilities: $500.00
Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible.
Page 3
Praying for these Intentions
Pray for
the Sick
Charlie & Sara
Adamo
Joe & Laura
Alfieri
Richard Arnet
Rosario Arrecis
Dr. James
Grimes
Cathy Hayes
Margarita
Jiménez
Gregory Kelly
Mary Kenlein
Joe Klug
Ernesto Benares
Brian Birchler
Andrew
Bladelock
Ella Boyle
Irene Lauber
Anthony Lee
Michelle
Lowinger
Keven Luna
Barbara
Caraccio
Evelyn Combes
Rachel
Córdova
Lawrence
Crivac
Theresa Crivac
Christopher
McAleer
Barbara
De Sutter
Jean Demos
Fr. Agustin
Escobar
Gloria Flores
David Fortney
David Frayne
James Frisioni
Anna Scott
David Serrano
Vernon Spence
Greg Stewart
Kathy Stepp
Terese Summers
Kay Tremaine
Maning Valona
Filomena B.
Villaceran
Julie A. Watson
Stella Williams
Kathy Wyart
Martha Zuño
Flora Mánalo
Alfonso Juan
Montoya
Hieu Nguyen
Please Note: In
order to keep the
list current,
Rachel Quevedo names will reAristides & Ida main on the list
for 6 weeks.
Rivas
Please resubmit
Danny
after that time by
Robinson
contacting the
office 714-544Neil Santiago
3250, Ext. 10.
Frances L.
Mary Prescott
Schroer
Weekend Mass Intentions
Saturday, 9/17, 5:00 PM
Guy Guttman
INT
Dominico Vu
RIP
Marie Lam
RIP
Dolores Uybico
RIP
Adelaida De Guzman
RIP
Sunday, 9/18, 6:30 AM
Deacon Lee Meyer
RIP
Hilda Perez
RIP
Sunday 7:30 AM
Fr. Tim McCarthy
Isauro Perez
Sunday 9:00 AM
Fr. Agustin Escobar
INT
Theresa Morris
INT
Rachel Quevedo
INT
Sunday 11:00 AM
All Parishioners of St. Cecilia & School INT
Vicente Artuz
RIP
Kathy Di Rado
RIP
Jeanne Demosthene
RIP
Gregorio Mercado
RIP
Sunday 5:00 PM
All Parishioners of St. Cecilia & School INT
Mike Demotropulis
RIP
Weekday Mass Intentions
Thank you.
Monday
9/19 6:30 am Ron Guttman
8:30 am Vocations
Tuesday
9/20 6:30 am
8:30 am
Today’s Readings
First Reading - Amos 8:4-7
Against those who buy the poor for money.
Psalm - 113:1-2, 4-6, 7-8
Praise the Lord who lifts up the poor.
Second Reading - 1 Timothy 2:1-8
Let prayers be offered for everyone to God who wills
everyone to be saved.
Gospel - Luke 16:1-13 or 16:10-13
You cannot serve both God and mammon.
RIP
RIP
RIP
INT
Valentin Marquez RIP
Betty Mc Namara RIP
Wednesday 9/21 6:30 am
8:30 am
Felicitas Diaz
Mary Stutz
RIP
RIP
Thursday 9/22 6:30 am
8:30 am
Larry Melvin
Jerome Hawkes
RIP
RIP
Friday
9/23 6:30 am Kamil Steve Bahou RIP
8:30 am Thu-Hien Majkoski INT
Saturday
9/24 8:00 am Christopher Donohue RIP
Page 4
Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible.
News from Parish Ministries
St. Cecilia Chorale and Schola Cantorum Ensemble will resume their
weekly rehearsals on Thursday
nights.
Schola Cantorum will meet at 6 pm in the Church.
Auditions for The Schola Cantorum Ensemble will be
held during the month of September, before and after
rehearsal. Previous music experience is required for
this group.
St. Cecilia Chorale will meet at 7:15 pm in the
Church. Registration for new members is now open.
Everyone is invited to the Thursday night St. Cecilia
Chorale's practices during the whole month of September for the "open house/try-it-out" period. No appointment necessary, just come to the practice night and introduce yourself to the Music Director, Dr. Alina Artemova.
Please consider joining Music Ministry if you can carry a tune, have love for music, and wish to improve
your music skills and abilities!
To donate or to pay by Credit/Debit Card,
contact Jim, at Ext. 12, or scan QR code or visit
http://stcecilia.org/donate-pay-online/
“Stewardship is a spiritual way of life”
Thank you very much for your generosity!
MAY GOD BLESS & REWARD YOU!
Sunday Offertory
9/11/16 $21,869
PSA
Pledged $180,293 Paid $152,028
Mission Co-Op
$13,858
Please use envelopes or online giving as
your kind act of Thanksgiving to the Lord.
Coffee & Donuts will be
hosted by the
Couples for Christ
Please join us next Sunday for community companionship. Please bring your children and family members to join us after the 9:00, 11:00 am and 12:30 pm
Masses with a donut and drink for a donation of
$1.00.
Thank you very much!
Altar Server
Ministry
Next Scheduled Training:
Tuesday, Sept. 27 at 5:45
pm in the Church.
The ministry of altar server is open to all boys and
girls in the parish and school who are at least 10
years old and have received their First Holy Communion. As an active minister in the Mass, altar
serving enables you to gain a greater appreciation
and understanding of your faith, and of the Liturgy
of the Church. It also promotes responsibility, service and leadership.
During training, potential servers become familiar
with the various parts of the Mass, and what roles
our Altar Servers play during parts of the Liturgy.
Following the training, new servers are assigned to
shadow an experienced server for some hands-on
training during the Saturday morning 8:00 a.m.
mass. Follow-up training is then offered a few
weeks later until the server is ready to be incorporated into the weekend schedule.
We invite all those who are interested and meet the
requirements to pray on this special call to service.
If you would like more information or would like
to sign up, please call Ron & Marla Rodriguez at
714-290-5459 or send an e-mail to:
[email protected]. Thank you.
Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible.
Page 5
News from Parish Ministries
Parish Day of Adoration
Sunday, September 18
…..will begin after the 7 pm
Mass on Sunday and conclude
prior to the 6:30 am Mass on
Monday, September 19.
Women’s Ministry
Friday Morning...
Ladies, mark your calendars for the beginning of the
fall session of Women’s Ministry, which will begin
on Friday, Sept. 23 at 9:15 am in the Kuper Center.
We look forward to seeing old friends and welcoming new ones as we begin the study of Hans Christian Andersen and how his works relate to the Bible
and to our lives. It will be such fun to see how children’s fairy tales can have so much meaning for
adults. This study is open to all women of the parish
and will provide an opportunity not only to learn
more about our faith, but to be able to share our
thoughts with others.
The cost for this session is $20, which will cover
speakers, printing, and supplies. No one will be
turned away due to inability to pay. We welcome
you, even if you can attend only limited meetings.
Sept. 23 Speaker: Deborah Tracy: Pope Francis
Encyclical + Big Blue Live DVD
Activity: Discussion of the Presentation
Send Home: Andersen: The Darning Needle, The
Snail & the Rose Tree, and The Bell
If you have any questions, please call Sandie
Guard 714-838-5224 or Deborah Tracy 949-6794303.
Women’s
Ministry
Thursday
Evening...
The Women's Ministry evening group will begin
their eight week series on Thursday, Sept. 22 at 7 pm
at the home of Pam Schoenbachler,14642 Charloma
Drive. Pam has graciously offered her home for our
meeting place since we no longer have the modular
building available.
For this series, we will be reading, "Conversations
with Mother Teresa, a Personal Portrait of the Saint,
Her Mission and Her Great Love For God". Mother
Teresa was canonized on September 4. This series
coincides with her canonization and the Year of
Mercy which Pope Francis has decreed.
You may pre-register by calling Virginia Mort (714328-1304), at the first night of the series on September 22, or at the registration table after Mass.
Feel free to call Esther Mays at 714-418-7563 or
Virginia Mort at 714-328-1304 for additional information. New members are welcome.
St. Cecilia Catholic
Book Club
Please join us on Tuesday, Sept. 27, in
discussing “Tried by Fire” by William
J. Bennett, Chapter 16 - conclusion.
Full of larger-than-life characters, stunning acts of bravery, and heart-rending sacrifice, Tried by Fire narrates the
rise and expansion of Christianity from an obscure regional sect to the established faith of the world’s greatest
empire with influence extending from India to Ireland,
Scandinavia to Ethiopia, and all points in between. Mr.
Bennett explores the riveting lives of saints and sinners,
paupers and kings, merchants and monks who together and against all odds - changed the world forever.
Our book club will meet in a member’s home from 7-8:30
pm on the 2nd and 4th Tuesdays of the month.
If interested or have questions, please email Kathy Long
at [email protected] or call 714-318-4678 for directions. You are welcome to Come & See!
Pagina 6 Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible.
Mensaje de esta Semana…..
Vigésimo Quinto Domingo Del Tiempo Ordinario, 18 de septiembre de 2016
Queridos hermanos y hermanas en Cristo,
Las lecturas de hoy nos recuerdan que somos administradores y que Dios espera una administración fiel y
prudente de nosotros. También nos retan a utilizar nuestros talentos con sabiduría para alcanzar las bendiciones dadas por Dios. condenando las prácticas de negocios comerciantes de lo torcidos judíos de Judea del siglo octavo AC, la lección de hoy del profeta Amos recuerda a los israelitas y que seamos fieles a nuestra
alianza con el Señor mediante la práctica de la justicia y la misericordia como fieles administradores de Dios.
Nos advierte también contra lo que el objetivo de nuestra vida, la obtención de dinero, cualesquiera que sean
los medios. En la segunda lectura, San Pablo instruye a lo judeocristianos del primer siglo para convertirse en
verdaderos administradores del Evangelio de Jesús, el único mediador, por la predicación de la "Buena Nueva" a los paganos y mediante su inclusión en las oraciones de intercesión, también. El Evangelio de hoy nos
dice la historia del administrador, torcida pero ingeniosa y nos desafía a utilizar nuestras bendiciones - tiempo, talentos, salud y riqueza - con prudencia y justicia para que puedan servir para nuestro bien en la eternidad. Utilizamos nuestra riqueza terrenal sabiamente cuando a pesar de nuestras propias necesidades las usamos con moderación y cuando nos gusta y ayudar a los necesitados que nos rodean, pues para ellos nos ha
mandado ser los administradores. Tenemos que ser fieles en las cosas pequeñas de la vida: Recordemos la advertencia de San Juan Crisóstomo, "La fidelidad en las cosas pequeñas es una gran cosa", y el recordatorio de
Santa Teresa de Calcuta (Madre Teresa, canonizada el 4 de septiembre del 2016 por el Papa Francisco),
"hagan pequeñas cosas con gran amor." por, no ignoremos hacer cosas pequeñas, como el reconocimiento de
un favor y decir "gracias" sinceramente, o felicitando a los demás por su éxito, o compartiendo sus dolores, o
ayudar y apoyarlos en sus necesidades.
Padre Bao
MISERICORDIAE VULTUS - BULA DE CONVOCACIÓN
DEL JUBILEO EXTRAORDINARIO DE LA MISERICORDIA
El PAPA FRANCISCO, OBISPO DE ROMA
Continuación de la semana pasada…..
¡Este es el tiempo oportuno para cambiar de vida! Este es el tiempo para dejarse tocar el corazón. Ante el mal
cometido, incluso crímenes graves, es el momento de escuchar el llanto de todas las personas inocentes depredadas de los bienes, la dignidad, los afectos, la vida misma. Permanecer en el camino del mal es sólo fuente de
ilusión y de tristeza. La verdadera vida es algo bien distinto. Dios no se cansa de tender la mano. Está dispuesto a escuchar, y también yo lo estoy, al igual que mis hermanos obispos y sacerdotes. Basta solamente que
acojáis la llamada a la conversión y os sometáis a la justicia mientras la Iglesia os ofrece misericordia.
20. No será inútil en este contexto recordar la relación existente entre justicia y misericordia. No son dos momentos contrastantes entre sí, sino dos dimensiones de una única realidad que se desarrolla progresivamente
hasta alcanzar su ápice en la plenitud del amor. La justicia es un concepto fundamental para la sociedad civil
cuando, normalmente, se hace referencia a un orden jurídico a través del cual se aplica la ley. Con la justicia se
entiende también que a cada uno se debe dar lo que le es debido. En la Biblia, muchas veces se hace referencia
a la justicia divina y a Dios como juez. Generalmente es entendida como la observación integral de la ley y
como el comportamiento de todo buen israelita conforme a los mandamientos dados por Dios.
Continuara la próxima semana.....
Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible. Pagina
Oficina de Formación de la Fe
Niños de 1 grado - 8 grado
Primer Año
Sábados, 9 - 10:30 am en Español.
Segundo Año
Sábados, 9 - 10:30 am en Español.
Continuación de la Formación en la Fe
(grados 3-8), 9 - 10:30 am en Español.
Familia descuentos para familias con más de
un niño en el programa.
Si tiene preguntas o preocupaciones, por favor póngase en contacto con Ellie 714-5443250, Ext. 19 o Rose 714-544-3250 Ext. 26.
 Clases comenzarán el 24 de septiembre.
Confirmación
Nuestra preparación de Confirmación se reúne los domingos de 2:30 - 4:30 pm.
Si tiene preguntas o preocupaciones, por favor póngase en contacto con Ellie 714-5443250, Ext. 19 o Rose 714-544-3250 Ext. 26.
Horario de Oficina - 2 ° piso
Lunes, 10 am - 2 pm
Miércoles, 1 pm - 3:30 pm
Adoración Eucarística
en Santa Cecilia
El lunes, martes, jueves y viernes: 9 am - 4 pm
El miércoles: 7 - 9 pm
Primer viernes Nocturna: 9 pm - 6 am
Primer sábado: 8:30 - 9:30 am
24 horas de adoración: el 18 de cada mes.
7
Bautismos (en Español)
El Sacramento de Bautismo se celebra
el segundo domingo de cada mes, a las
3 pm.
Para más información llame al 714-544-3250 o pase
a la oficina parroquial.
Feria Ministerio en el Salón Parroquial
(Parish Ministry Fair)
Sábado, 24 de septiembre y
Domingo, 25 de septiembre
después de todas las Misas.
Bowers Museo Exposición
Virgen de Guadalupe/Imágenes en el
México Colonial Exposición
La exposición abre el 8 de octubre del
2016 y corre hasta el 29 de enero del
2017.
QUE DIOS BENDIGA SIEMPRE Y
LE RECOMPENSE!
Actual Ofrendas
9/11/16
$21,869
Para hacer una donación o para pagar a Santa Cecilia: Sólo tienes que enviar un mensaje de texto al 714
-831-5148 con el signo de dólar $ antes de la cantidad. Ejemplo: $ 8.
Por favor utilice los sobres semanales o su donaciones en línea como un acto de acción de gracias al
Señor.
Para donaciones en línea, por favor visite
http://stcecilia.org/donate-pay-online/
Muchas gracias por su generosidad!
Page 8
Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible.
News from Parish Ministries
World Wide Marriage
Encounter
Please consider a weekend of
love; leave all distractions behind
and open your minds and hearts to
God's plan and your sacrament of
marriage.
The following dates are for the WWME weekends
for 2016: Sept. 23-25 and Nov. 11-13
Please contact Rich and Rosie Medina, your parish World Wide Marriage Encounter couple at
714-788-8436 or 714-832-6721.
Mass on Veterans Day
Friday, 11/11
at 9 am & 7 pm
in the Church.
St. Cecilia’s Gift Boutique
Saturday, 11/12 & Sunday, 11/13
in the Hall.
Join Fr. Bao Thai
on a Pilgrimage to
Mexico City
(Our Lady of Guadalupe)
November 14 - 19
Orange County, Los Angeles or San Francisco $1380 per person/double occupancy.
For more information please visit our
website at www.AveMariaPilgrimage.com
or call 949-249-2500/760-459-3505 or
email [email protected]
Mission News
It is always a happy
occasion when St.
Cecilia parish is visited by one of our
missionaries.
Recently the Mission
Board hosted a
meeting upon the arrival of several representatives of
Healey International Relief Foundation. You may remember from the May Mission News column about the
“Fatima House of Light” report about how our money
helps the homeless women rescued from prostitution in
Sierra Leone, West Africa. This is a part of the Healey
International Relief Foundation which we support.
Our visitors were Father Peter Konteh, Chairman of the
Healey Advisory Board, Benjamin Parra, and Megan
Smith of the Foundation Office. Father works mainly in
Freetown, Sierra Leone.
Father Peter told about the heavy toll of the Civil War
that the country had gone through for 10 years. An amputation hospital was made to care especially for the people
who had their hands and arms cut off by the rebels. (Why
such atrocities? If people would not work for the rebels,
then the rebels made sure they did not work for the other
side.) Father established St. Mary’s Children’s Home in
1997 in Bo to care for war orphans whose parents were
killed, maimed and disabled and unable to care for their
children. St. Mary’s has thrived and can count university
students among its alumni today.
When Ebola spread its misery to Sierra Leone, Father
Peter went to raise awareness at the international level,
notably through his presentation to the U.S. Senate in
September 2014. He made a similar presentation in the
U.K. House of Commons.
As you can imagine, Father Peter is very dedicated to the
people of his country. He began social work well before
his ordination to the priesthood and has maintained a remarkable balance between social and pastoral work. He is
an amazing priest, and we could have listened to him for
hours. Watch for more about Father Peter in Mission
News.
Remember to use the Blue Mission Envelopes for
your donation so we can keep helping our missionaries. And how about a “thank you” to St. Cecilia
for letting Mission Ministry continue!
Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible.
Page 9
Faith Formation - Youth Ministry
Children Faith
Formation
1st - 8th Grade
We officially begin sessions this week for all
English speaking Children Faith Formation. All of our meetings this week will
include BOTH parents and children.

Continuing Faith Formation Grades 3-8:
Monday, September 19, 7 – 8:30 pm
in the Kuper Center.
First Holy Communion Year 1:
Wednesday, September 21, 4:30 - 5:30 pm
in the Hall.


First Holy Communion Year 2:
Wednesday, September 21, 6 – pm
in the Hall.
All children grades 6 - 8 who have received
First Holy Communion are welcome to register for continuing Faith Formation during
posted office hours:
Monday, 10 am - 2 pm
Wednesday, 1 - 3:30 pm
To register, or if you have any questions,
please visit CFF office during above posted
hours, or email Eliut Sanchez, Faith Formation Assistant at:[email protected]
Tim Reid and Rose Schiller are available
throughout the week by appointment only.
Please email with questions, concerns, or to
make an appointment:
Tim Reid (Director for English CFF and
Confirmation) [email protected]
Rose Schiller (Director for Spanish CFF)
[email protected]
High School
Confirmation
Confirmation 1:
Sunday, September 18, 3 - 6 pm
(including 5 pm Mass). Welcome Meeting begins in the Hall.
This will include
BOTH parents and students.
Confirmation 2:
Begins Sunday, October 2, with a Parent. Welcome Meeting in the Hall.
If you have not yet registered for
Confirmation 2, please do so no later
than September 25.
St. C’s
Junior High Ministry
ABLAZE Junior High Ministry
for Continuing Faith Formation
will officially begin again on Monday, Sept.
19, from 7 - 8:30 pm in the Kuper Center.
ONLINE PAYMENTS
You can make your monthly
payments online at
http://stcecilia.org/donate-pay-online/
Page 10
Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible.
Giáo Xứ Thánh Cêcilia
Cộng Đoàn Thánh Phêrô, Tustin
Lá Thư Cha Quản Xứ
KỶ NIỆM 40 NĂM THÀNH LẬP GIÁO PHẬN ORANGE
Quý ông bà và anh chị em thân mến!
Chúa Nhật hôm nay Giáo Phận Orange chúng ta kỷ niệm 40 năm thành lập Giáo Phận với Thánh Lễ đại trào
do Đức Cha Kevin Vann, Giám Mục Giáo Phận, chủ tế tại nhà thờ Chính Tòa lúc 9:30 sáng. Chúng ta cảm tạ
Thiên Chúa đã thương và chúc lành cho Giáo Phận chúng ta trong suốt 40 năm qua. Giáo Phận Orange được
thành lập từ 1976, được tách ra từ Tổng Giáo Phận Los Angeles. Vị Giám Mục đầu tiên là Đức Cha William
R. Johnson. Ngài rất yêu thương người Việt Nam chúng ta và đã khởi xướng thành lập Trung Tâm Công Giáo
để chuyên chăm mục vụ cho người Việt Nam. Sau đó, Đức Cha Norman F. McFarland đã cho phép chúng ta
xây dựng Trung Tâm Công Giáo mà chúng con có được ngày hôm nay. Chúng ta cũng tri ân tới Đức Cha Tod
D. Brown đã cho xây dựng nhà thờ Đức Mẹ La Vang tại thành phố Santa Ana. Một giáo xứ duy nhất trong 62
giáo xứ của Giáo Phận được mang tước hiệu tiếng Việt—Đức Mẹ La Vang. Đức Giám Mục hiện tại là Đức
Cha Kevin V. Vann. Ngài rất đang hăng say lãnh đạo Giáo Phận và chúng ta cộng tác cùng với ngài trong
việc tu bổ nhà thờ Chính Tòa Chúa Kitô, Christ Cathedral. Hiện nay Giáo Phận chúng ta có 50 Linh Mục gốc
Việt đang phục vụ trong các Giáo xứ có thánh lễ Việt Mỹ Mễ. Xin hãy tiếp tục tạ ơn Chúa Mẹ và hãy đóng
góp công sức và lời cầu nguyện để Giáo Phận chúng ta mỗi ngày được phát triển tốt đẹp hơn. Chúc mừng!
Cha Bảo
5 Nhà thờ được chỉ định trong Năm Thánh Từ Bi của giáo phận Orange
1. Holy Family Cathedral - 566 S. Glassell St., Or ange (Có c˥˨ a Năm T hánh)
2. Mission Basilica - 31520 Camino Capistr ano, San J uan Capistr ano (Có c˥˨ a Năm T hánh)
3. Our Lady of Guadalupe - 900 West La Habr a Blvd., La Habr a
4. St. Joseph - 727 Minter St., Santa Ana
5. Christ Cathedral - 13280 Chapman Ave., Gar den Gr ove
Dâng Hiến Chúa Nhật
9/11/16
$21,869
Xin chân thành cám ơn
Cộng Đoàn Dân Chúa!
Để giúp giáo xứ, xin quý vị tiếp tục “gói gém những món quà”
dâng lên Thiên Chúa và cảm tạ Ngài trong các Thánh Lễ Chúa
Nhật bằng cách dùng Phong Bì, hoặc dùng Thẻ Tín Dụng nhấn
vào http://stcecilia.org/donate-pay-online/ hoặc QR Code.
Giáo Sĩ, Tu Sĩ & Ban Thường Vụ
Linh Mục Quản Xứ
Cha Thái Quốc Bảo
714-544-3250, Ext. 14
Thầy Phó Tế
Thầy Ngô Đình Đông
714-504-9186
Nữ Tu Dòng Mến Thánh Giá Los Angles
Sơ Francesca Tươi Trần
714-544-3250, Ext. 11
Chủ Tịch Tr ần Mạnh Hùng
714-865-7018
Phó Nội Vụ Bùi Minh Tuấn
714-234-7220
Phó Ngoại Vụ Nguyễn Thanh Sơn
714-504-3342
Thư Ký Nguyễn Sony
714-730-9554
Thủ Qũy Phạm Thanh Vân
714-210-9684
Chúa Nhật XXV Thường Niên
Page 11
Cộng Đoàn Thông Cáo
Ban Ngành Hội Đoàn Phong Trào
Cộng Đoàn Thánh Phêrô, Tustin sẽ bán thức ăn tại Hội
Chợ Tustin Tillers Days vào ngày 30 tháng 9, ngày 1
tháng 10 và 2 tháng 10 năm 2016 để gây quỹ Xây Dựng
cho giáo xứ Thánh Cecilia và quỹ cộng đoàn. Chương
trình này rất cần sự giúp đỡ về nhân lực để làm chả giò,
chuẩn bị thức ăn tr ong hai ngày Thứ Ba và Thứ Năm
hàng tuần trong tháng 9 từ 10:00 AM - 7: 00 PM. Cần
nhân lực để xâu, nướng thịt và chiên chả giò mỗi ca từ 2
đến 4 giờ đồng hồ:
Trang Mạng Cộng Đoàn Thánh Phêrô, Tustin
www.CongDoanTustin.org
Thứ Sáu 09/30/2016 từ 3:00 PM – 11:00 PM
Thứ Bẩy 10/01/2016 từ 10:00 AM – 11:00 PM
Chúa Nhật 10/02/2016 từ 11:00 AM – 8:00 PM
Mọi chi tiết xin liên lạc anh Hùng, chủ tịch, hoặc ban
chấp hành cộng đoàn. Xin chân thành cám ơn sự
đóng góp của quý vị.
Đoàn Liên Minh Thánh Tâm kính mời toàn thể hội
viên tham dự Buổi Họp Hằng Tháng vào Chúa Nhật,
ngày 18 tháng 9 năm 2016 lúc 7 giờ sáng.
Hội Legio Maria kính mời toàn thể Quí Hội Viên
Hoạt Động và Tán Trợ cùng tham dự buổi họp hằng
tháng vào lúc 4:30 giờ chiều Thứ Bẩy ngày 24 tháng 9
năm 2016.
Mỗi thứ Tư hằng tuần, giáo xứ chúng ta có giải tội từ
7:00 giờ tối đến 8:00 giờ tối, và cũng có giờ chầu Thánh
Thể từ 7:00 giờ tối đến 9:00 giờ tối. C/Đ Cecilia sẽ phụ
trách xướng kinh trong giờ chầu tuần này từ 8:00 giờ đến
8:30 tối. Xin mời quí vị tham dự đông đủ.
Mỗi thứ Năm hàng tuần, từ 6:00 giờ tối đến 7:00 giờ
tối tại Nhà Nguyện Thánh Thể, Cộng đoàn Việt Nam có
giờ Đền Tạ Mẹ Fatima. Xin mời quí vị tham dự đông đủ,
và xin cám ơn.
Để buổi lễ được giữ phần trang nghiêm, xin quí vị phụ
huynh vui lòng để ý và gìn giữ các con em nhỏ của mình
và cũng xin quý phụ huynh nhắc nhở các em nhỏ đừng
chạy nhảy hoặc la hét lớn tiếng trong giờ phụng vụ. Xin
tắt hoặc chuyển điện thoại cầm tay cell phone sang hệ
thống rung. Xin mời quý vị cộng tác và xin cám ơn.
Để tìm hiểu thêm về sinh hoạt của các Hội Đoàn/Ban
Ngành Phong Trào và tin tức mới nhất trong Cộng Đoàn,
xin mời quý vị thăm trang nhà của cộng đoàn Thánh
Phêrô, Tustin trên hệ thống mạng lưới toàn cầu tại
www.congdoantustin.org
Hội Các Bà Mẹ Công Giáo
- Nguyễn Kathy
714-548-9341
Hội Legio Maria Senior
- Phạm Hiền Mầu
714-542-7671
Hội Legio Maria Junior
- Phạm Ngọc Lễ
949-307-4335
Hội Dòng Ba Đa Minh/Hội Cao Niên
- Vũ Tuyết Giáng
714-731-4603
Hội Bảo Trợ Ơn Thiên Triệu
- Phạm Văn Từu
714-366-2724
Hội Canh Tân Đặc Sủng
- Nguyễn Thiện Tuấn
714-505-2498
Đoàn Liên Minh Thánh Tâm
- Đỗ Thanh Việt
949-825-8194
Đoàn Thiếu Nhi Thánh Thể
- Nguyễn Bryant
949-282-7127
Ca Đoàn
- Hồng Khắc Kim Yến
949-262-1418
Ca Đoàn Seraphim Thiếu nhi
- Phạm Khuê
949-654-4276
Liên Nhóm Cursillo
- Nguyễn Văn Bằng
949-232-8406
Chương Trình Giáo Lý
- Sơ Francesca Tươi Trần 714-544-3250, Ext. 11
www.lhcla.org/religioused/saint-cecilia
Trường Việt Ngữ
- Khưu Thị Cẩm Hồng
714-234-6042
www.tvntustin.org
Ban TTV Thánh Thể
- Phạm Dzuy Lynh
714-979-6927
Mục Vụ kiệu Mình Thánh cho bệnh nhân
- Phạm Hiền Mầu
714-542-7671
Ban Thiếu Nhi Cung Thánh
- Phạm Minh Quân
714-858-0001
Ban Thánh Thư
- Nguyễn Văn Nhàn
714-542-7671
Ban Phục Vụ
- Nguyễn Văn Thành
714-357-0553
Ban Giáo Lý Tân Tòng - RCIA
- Nguyễn Thế Nghiệp
714-838-3726
Ban Tang Lễ
- Thầy Ngô Đình Đông
714-504-9186
Hướng Dẫn Lễ Cưới
- Trần Huệ
714-292-6835
KABABAYAN
Brian or Sally, coordinators
DR. JOSEFINA L. ROBLES
860.399.1785
CST 2117990-70
FAMILY DENTIST
an Official Travel
Agency of
Apostleship of
the Sea-USA
www.CatholicCruisesAndTours.com
IN ORANGE, CA
SINCE 1987
U.P. GRAD-1982
(714) 771-2900
SAVE MONEY, LOW-LOW RATES
(714) 953-1111
24 HR. SERVICE
ALL PLUMBING, HEATING
& DRAIN SERVICE & REPAIR If You Live Alone You Need LIFEWatch!
Parishioner
CA Lic. # 596002
SUPER FAST RESPONSE - 7 DAYS
1494
34 Years Experience
Local Family Owned & Operated
CALL
NOW!
Flat Fee - $1,400 single/$1,700 couple
Includes Living Trust, Will, Advance Health Care Directive
and Financial Power of Attorney
Attorney Tim O’Connor
Local Parishioner
$1a Day!
ntracts
NO Long Term Co
ESTATE PLANNING
(949) 677-2562
24 Hour Protection at HOME and AWAY!
✔Ambulance Solutions as Low as
✔Police
✔Fire
FREE Shipping
✔Friends/Family FREE Activation
800.393.9954
542-3949
Lic #FD-59
204 W. 17th St.
Santa Ana
Family and Cosmetic Dentistry
Joanne Lynne Fernando, D.M.D.
Most Insurances Accepted
0% Financing w/ Approved Credit
Se Habla Español & Filipino Po
Fatima Manzo
Insurance Consultant
Tel: 714.665.3363
Auto • Home • Life
Business • Workers Comp.
[email protected]
Fatima Manzo Insurance Agency
205 W First Street #205, Tustin, CA 92780
714.573.1086
www.TustinDentalWellness.com
Convenient Hours
Saturday Appointments Available
Caring, Friendly Dentistry
for the Whole Family
13962 Newport Ave., Suite C, Tustin, CA 92780
Hablo Español • License #: 0E52986
Wilson Financial Services est. 1968
KEVIN SNYDER
ATTORNEY
Don’t have a pension?
Current pension not enough?
TRUSTS & ESTATES l CRIMINAL LAW
(949) 333-3702
• LOVE MUCH
• DREAM BIG
• PLAN WELL
www.snyderlawpc.com
1 Park Plaza, Suite 370
Irvine, CA 92614
Learn how to turn your • 401(k) • 403(b)
• 457 • T.S.P. • IRA into a private pension
Wilson Financial is an approved vendor
for the Diocese of Orange #800053
(714) 705-1900
PROTECTING SENIORS NATIONWIDE
PUSH
TALK
...........
24/7 HELP
...........
The Most Complete Online
National Directory
of Catholic Parishes
$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH
➢ No Long-Term Contracts
➢ Price Guarantee
➢ American Made
TOLL FREE: 1-877-801-8608
CHECK IT OUT TODAY!
*First Three Months
513968 St Cecilia Church (B)
www.jspaluch.com
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
J.W.
ROOFING
Frieda Brookshire D.D.S., M.S.
Cosmetic, Implant and General Dentistry
13420 Newport Ave., Suite D • Tustin, CA 92780
www.brookshiredental.com
✦ Porcelain Veneers
and Crowns
✦ Dental Implants
✦ Non-Surgical
Periodontal
Therapy
✦ Sedation/Sleep
Dentistry
Roofing of
All Types
Jon White
In-Home Care Services
DINE IN • CATERING
TAKE OUT
HEALTHY
FRESH
DELICIOUS
Keeping The Comforts Of HomeTM
Local Parishioner
Caregivers are Screened,
(714) 538-4577
3850 Barranca Pkwy, #D
Irvine, CA
Bonded & Insured.
Lic #436187
949-654-3736
FREE
Tray of 20
eggrolls
with any catering order
of $100 or more.
Assisted Living at Home!
• Companionship • Meal Preparation
• Light House Cleaning
Serving Tustin’s financial needs
for over 30 years.
• Transportation
Local
Parishioner
Most Insurances Accepted
Financing Available
Pilipino Po Tayo!
Se Habla Español
(714) 838-3400
• Medication Reminders • Errands
FAMILY GEMS, INC.
• Bathing • Grooming • Hygiene
BUY • SELL • LOAN
CHRIS GAMBLE, OWNER
Diamonds, Engagement Rings
Colored Stones, Watches
Antique & Estate Jewelry
Verbal & Insurance Appraisals
Repairs
714.744.3800
PLAN AHEAD
Donna Magnemi Russo
Offering competitive yields on
interest bearing checking,
money market accounts,
certificate of deposits.
IRA accounts,
commercial real estate loans,
construction loans and commercial loans.
13891 Newport Avenue, Suite 100, Tustin
Ph. 714.730.5662 Fax 714.730.3471
Parish Member
BEAT INFLATION • MINIMIZE FAMILY DISTRESS
YOUR BELIEFS, YOUR WISHES, YOUR FAITH
Mention this ad for a $500 Discount at Ascension Cemetery for
EXP 12/31/16
Advance Plan of Casket Interment
(714) 544-1141
Tustin Community Bank…
Helping Tustin Grow
494 E. 1st Street C-1,
Tustin
Member FDIC
Call Today to
Find Out More
(949) 837-1331
www.occem.org
BREAD BAKER
WANTED
Must have 3+ years
experience at commercial
bakery, starting at $14.00
per hour / experience.
Contact:
JIM CRUICKSHANK
714-415-2234
Realtor/Parishioner
All of Orange County
North Tustin Resident Since 1964
For Spanish 714-325-1160
or [email protected]
(714) 925-6778
[email protected]
PANADERO
Se solicita panadero con
3 años de experiencia,
salario inicial
$14.00 por hora.
Interesados llamar al
714-325-1160
Shirley Santos, DDS
General & Family Dentistry
17482 Irvine Blvd., Ste B, Tustin, CA 92780
40 Years Helping Men and Women of Faith
with Relationships, Depression, and Anxiety
(714) 368-0222
Parishioner
• Saturday Appointments
• 24 Hour Emergency Services
• PPO Plans Accepted
• Medical Accepted
• Se Habla Español
• Convenient Hours
• Braces
• Invisalign
• Financing Available Through Care Credit
• Pilipino Po Tayo
• Wisdom Teeth Extractions
LAURA HAYNES, Ph.D., Psychologist
PIANO LESSONS!!!
All Ages ~ All Levels
With Professionally Trained
Teachers in Performance,
Theory, Sight Reading
PRIVATE / SEMI PRIVATE
HAYNES PSYCHOLOGICAL SERVICES, INC. — Lic #PSY5850
Affordable
17632 Irvine Boulevard, Suite 240, Tustin
Dorothy Phan
Between “B” Street & Prospect
Near the 55 & 5 Freeways
714-665-3333
www.LauraHaynesPhD.com
MA in Music Pedagogy
714.309.4488
NO APPLICATION FEES!
Traditional
and Personalized
Funerals, Memorials,
and Advance
Planning Planning
Traditional
& Personalized
Funerals,
Memorials,
& Advance
Our family
serving the
since 1898
Our Family
Servicing
thecommunity
Community
Since 1898
Laguna Chapel
Hills Chapel and
and Crematory
FD 1293 FD 1293
Laguna Hills
Crematory
Irvine Juan
& San Juan
Capistrano Arrangement
Offices
Irvine & San
Capistrano
Arrangement
Offices
Catholic
Family
Owned
Catholic
Family
Owned
513968 St Cecilia Church (A)
www.jspaluch.com
•Se Se
habla
español
habla
español
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
Page 14
Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible.
St. Cecilia’s Directory
CLERGY
Administrator
Parochial Vicar
Parochial Vicar
Deacon
Rev. Bao Thai
Rev. Wayne Adajar
Rev. Agustin Escobar
Dong Ngo
STAFF
Principal:
Office Manager:
Front Desk:
Business Manager:
Assistant Business:
Mary Alvarado
Rose Schiller
Hedy Santos
Jim Marshall
Kathy Kelly
544-3250, Ext. 14
544-3250, Ext. 31
544-3250, Ext. 15
504-9186
544-1533
544-3250, Ext. 26
544-3250, Ext. 10
544-3250, Ext. 12
544-3250, Ext. 13
FAITH FORMATION / RELIGIOUS EDUCATION
Adult Faith Formation / R.C.I.A. / Adult Confirmation:
English - Bill & Sandie Guard
838-5224
Spanish - Rose Schiller
544-3250, Ext. 26
Vietnamese - Deacon Dong Ngo 544-3250, Ext. 25
Children Faith Formation CFF / First Communion:
English - Tim Reid
544-3250, Ext. 27
Spanish - Rose Schiller
544-3250, Ext. 26
Bilingual Assistant - Eliut Sanchez 544-3250, Ext. 19
Vietnamese - Sr. Francesca Tran 544-3250, Ext. 11
Confirmation for High School: Tim Reid 544-3250, Ext. 27
Bilingual Assistant - Eliut Sanchez 544-3250, Ext. 19
SACRAMENT
Baptism: Infant - 6 yrs.: Parish Office
544-3250, Ext. 10
Funeral & Bereavement: Bill Guar d
838-5224
Marriage Encounter Retreat:
Richard & Rosie Medina 832-6721
Wedding Coordinator: English - Rosalina Lopez 981-7300
WORSHIP
Altar Servers:
Marla Rodriguez 290-5459
Altar Society:
Estella Peters
573-0312
Arts & Environment:
Hasti Olia
544-3250
Eucharistic Ministers: Andi Gyarmaty 731-2533
Eucharistic Ministers to the Sick/Homebound:
Silvia Uriarte
949-552-6545
Lectors:
Sharel Figueredo 510-745-8165
Liturgical Tech Ministry: J ose Ocejada 951-852-6793
[email protected]
Music: Chorale Choir & Schola Cantorum Ensemble:
Alina Artemova 544-3250, Ext. 18
Youth Ensemble: Teri Schulist
[email protected]
4:12 Youth Band: Tim Reid
544-3250, Ext. 27
Filipino Choir: Larry Orque
767-9047
Sacristans:
James Tanaleon 305-4964
Ushers:
Robert Loera
832-2717
TEENS & YOUTH 18 - 24
Junior High School on Monday, High School on Wednesday, &
Youth 4:12 Ministry:
Tim Reid
544-3250, Ext. 27
YOUNG ADULTS 25 - 35
Young Adults:
Amir Ghali
484-894-0280
GENERAL MINISTRY
Bible Study:
Carol O’Brien 832-2075
Book Club & Church Tour: Kathy Long 318-4678
Couples for Christ Family Ministry:
Rod & Maria Villanueva 949-466-1139
Culture of Life Committee:
Randy & Kara Muyargas 909-618-4501
Cursillo:
occursillo.org
Family Fellowship:
Kristine Linares 743-1924
Elizabeth Cwiertny 330-7673
Finance Council:
Dave Finney
838-3221
Missions:
Bonnie Powers 838-5936
Pastoral Council:
Geor ge Hor vath 949-400-3474
Serra Club:
Beverly Truzzolino 642-6455
Sharon Mulherin 832-6504
Sunday Child Care: Rosemar ie Tsutsumi 771-5406
Sunday Hospitality:
Ter esa Ibbetson 742-4151
[email protected]
MEN’S MINISTRY
First Friday Friars:
Joe McAleer
838-3377
Knights of Columbus: Zenaido Silva
349-1766
The World Apostolate of Fatima:
John Netherwood 832-6135
WOMEN’S MINISTRY
Arts & Craft:
Laura Waite
Casa Teresa:
Bonnie Pollak
Diocesan Council of Catholic Women:
Pat Lawrence
Mom’s Group:
Elizabeth Cwiertny
Rosary Repair:
Deborah Tracy
Women’s Ministry - Thursday Evening:
Esther Mays
Virginia Mort
Women’s Ministry - Friday Morning:
Sandie Guard
Deborah Tracy
Women’s Prayer Group: Sue Pr ietto
Nancy Schuba
544-3250
838-5183
731-2587
330-7673
949-679-4303
418-7563
838-1262
838-5224
949-679-4303
350-0439
543-5431
ETHNIC MINISTRIES
Filipino Ministry:
Tony Lagman
Hispanic Ministry:
Mar icela Mor an
Indonesian Ministry: Yanika Kur niawan
Vietnamese Ministry:
Hung Tr an
507-8645
273-1899
949-923-9263
865-7018
CHRISTIAN SERVICE
Peter Ruiz
Monday:
Tuesday & Friday:
Saturday & Sunday:
544-3250
3 - 4 pm
9 - 10 am
9 am - Noon
Join us in a transformational experience for men who desire
to grow in their own journey
This 13-week program (September 11 to December 18) provides an opportunity for men to
grow in their faith along with other men in the Saint Cecilia community. This thoughtful journey will empower men in their role as Catholic leaders facing the challenges of the modern
culture and the real issues men of God face today.
Meeting times:
Place:
Cost:
Every Sunday morning from 6:45 - 8 am until December 18.
Parish Hall
Free!
For more information and to sign up, you can go to https://www.paradisusdei.org/index.php/
tmiy/location_detail/89564
You can also fill out one the registration card below and drop it off in the parish office. For
more information, you can contact Marcos Ramirez at [email protected], or Scott
Cwiertny at [email protected]