Información general y formulrio de inscripción

PROGRAMA DE INMERSIÓN EN JONQUIERE
Sesión de verano (16 – 17 años de edad)
Del 4 de Julio al 5 de Agosto 2016
INFORMACIÓN GENERAL Y FICHA DE MATRÍCULA OFICIAL
IMPORTANTE
Pasos para inscribirse:
mediante la matrícula en línea,
o
Puedes imprimir las tres ultimas paginas de este documento, escanearlas y hacérnoslas llegar
INMEDIATAMENTE por correo electrónico a [email protected]
o por correo postal a la siguiente dirección:
CENTRE LINGUISTIQUE
COLLÈGE DE JONQUIÈRE
EXPLORE STUDENT PROGRAM
2505, RUE ST-HUBERT
JONQUIÈRE (QUÉBEC) G7X 7W2
NOTA:Por favor confirmar los detalles de su llegada tan pronto como sea posible.
Información General - Programa Explore
CLAUSE DE NON RESPONSABILITÉ- CANDIDATS ET CANDIDATES DE MOINS DE 18 ANS
Je, soussignée, personne dûment autorisée aux fins des présentes, agissant tant personnellement que pour mon enfant
mineur, dégage LE CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLÈGE DE JONQUIÈRE et le COLLÈGE D'ENSEIGNEMENT
GÉNÉRAL ET PROFESSIONNEL DE JONQUIÈRE (ci-après dénommés les écoles), leur personnel, personne
mandataire ou représentante, de toute responsabilité pouvant leur incomber, et ce, pour quelque cause que ce soit.
Je, soussignée, consens expressément à ce que les lois de la province de Québec soient les seules lois applicables au
présent contrat, pour quelque fin que ce soit et déclare, pour les fins des présentes, élire domicile dans le district judiciaire de
Chicoutimi.
Je, soussignée, reconnais avoir pris connaissance des règlements relatifs à : l’usage du français parlé, la discipline, la
vie en résidence ou en famille d’accueil et le comportement général durant tout le séjour à Jonquière et je suis
consciente que tout manquement à ces mêmes règlements pourra entraîner des sanctions disciplinaires pouvant mener
jusqu’au renvoi de mon enfant du programme.
De plus, pour les fins du présent contrat, de son interprétation et pour toute autre fin, le seul texte français prévaudra
entre les parties.
RESPONSIBILITY EXEMPTION FOR CANDIDATES UNDER 18
I, the undersigned, legally authorized by signing the present document, acting on my behalf and on behalf of my child,
thereby absolve the CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLÈGE DE JONQUIÈRE and the COLLÈGE D'ENSEIGNEMENT
GÉNÉRAL ET PROFESSIONNEL DE JONQUIÈRE (both thereafter referred to as "the schools"), as well as the employees
or agents of the schools or any other person acting on behalf of the schools, of all kinds of responsibility, for whatever cause
it may be.
I, the undersigned, also accept that the law of the province of Quebec is the only applicable law to the present
contract for whatever purpose it may serve and I declare, for the purpose of the present, that I will be residing in the judiciary
district of Chicoutimi.
I, the undersigned, have read and understood the rules and regulations concerning the use of French, discipline, life in
residence or with a host family and general behaviour during the stay in Jonquière. I am aware that any breach of these
rules and regulations may have disciplinary consequences that could result in expulsion of my child from the program.
For any purpose in relation to the present contract, its interpretation or anything else, the French version of the present
contract will prevail between the contracting parties.
EXENCIÓN DE RESPONSIBILIDAD PARA CANDIDATOS MENORES DE 18 AÑOS
Yo, el abajo firmante, actuando en mi nombre y en nombre de mi hijo, autorizo legalmente con mi firma en el presente
documento que exime al Centro lingüístico del Colegio de Jonquière y a el Colegio de enseñanza general y
Profesional de Jonquière (denominadas en lo sucesivo como "las escuelas"), así como los empleados o agentes de las
escuelas o cualquier otra persona que actúe en nombre de las escuelas, de todo tipo de responsabilidad, por cualquier motivo
que pudiera ocurrir.
Yo, el abajo firmante, también acepto que la ley de la provincia de Quebec es la única ley aplicable al presente contrato
para cualquier fin que pudiera servir y declaro comprender que para efectos del presente, tendría que comparecer ante distrito
judicial de Chicoutimi.
Yo, el abajo firmante, he leído y entendido las políticas y reglamentos relativos al uso del francés, la disciplina, la vida en
residencia o con una familia anfitriona y el comportamiento general durante la estancia en Jonquière. Estoy consciente
de que cualquier violación de estas reglas y normas puede tener consecuencias disciplinarias que podrían resultar en la
expulsión de mi hijo del programa.
Para cualquier propósito en relación con el presente contrato, su interpretación o cualquier otro asunto, la versión en francés
del presente contrato prevalecerá entre las partes contratantes.
Signature /Firma
Père / Father/ Padre
Mère / Mother / Madre
Tuteur / Legal guardian / Tutor
Date / Fecha
Centre linguistique du Collège de Jonquière 2016
Información General - Programa Explore
Contenido
Cómo pagar el costo de inscripción?
1
Cómo está estructurado el programa ?
1
Cómo será evaluado mi nivel?
1
Qué actividades están incluidas en el programa?
1
Qué actividades con costo extra son ofrecidas?
2
Qué se espera de mí?
2
Dónde me hospedare?
4
Qué debo llevar?
6
Qué pasa si me enfermo o tengo un accidente?
7
Qué hacer si alguien quiere enviarme algo?
7
Cuáles son los números de teléfono importantes?
7
Cuándo debo llegar?
8
Cómo usar un servicio de transporte entre el aeropuerto y Jonquière?
8
Cómo llegar a Jonquière?
9
Anexo
Formulario de inscripción
*Todos los precios son en dólares canadienses (CAD)
Centre linguistique du Collège de Jonquière 2016
Información General - Programa Explore
1. Cómo pagar el costo de inscripción?
La forma mas fácil de pagar es usando PayPal mientras hace su registro en línea. Usted recibirá un
comprobante de pago por correo normal en los días siguientes a la recepción de su pago.
2.
Cómo esta estructurado el programa?
Esta apunto de iniciar un curso de inmersión conversacional en francés, diseñado para ayudarle a adquirir
mas confianza al interactuar en francés y desarrollando sus habilidades de comunicación oral. La currícula
está basada en la comunicación con un enfoque en la acción. El programa ha sido divido en 8 diferentes
niveles. Principiante (A1-A2), Intermedio (A2+-B1+) y Avanzado (B2-C1).
3. Cómo será evaluado mi nivel?
Sera necesario hacer un pequeño test en línea, orientado a evaluar su comprensión oral seguido de una
entrevista con uno de nuestros profesores el primer día del programa.
4. Qué actividades están incluidas en el programa?
Aquí esta la lista de actividades que son ofrecidas durante el programa de 5 semanas en Jon quiere.
Estas actividades son obligatorias y son parte integral del desarrollo del programa.
ESTAS ACTIVIDADES ESTAN SUJETAS A CAMBIO.

Visita al lago -St-Jean
 Actividades temáticas

Baile de mascaras
 Taller de circo

Excursión a Cape-Trinity
 Deportes

Día en la playa
 Actividades socioculturales

Boliche
 Bailes folclóricos

Deportes (basquetbol, kin-ball, boliche, etc.)
 Cantos folclóricos
Talleres
Usted será invitado a participar en diferentes tipos de talleres durante su estancia en el Centro lingüístico.
Los talleres son obligatorios y son parte integral del programa. Aquí algunos ejemplos: arte visual, baile,
teatro, cortometraje, diseño de modas, circo, etc.
1
Información General - Programa Explore
5. Qué actividades con costo extra son ofrecidas?
Durante su estancia, usted tendrá la oportunidad de participar en actividades opcionales (deportes,
actividades al aire libre, etc.). El precio de estas actividades puede variar entre 30 y 100 CAD. Si usted
decide participar en todas las actividades, usted pagara un costo máximo de 500 CAD. Puede elegir una o
todas las actividades, como usted decida, sin embargo los lugares son limitados, usted tiene que
reservar con tiempo para no perder su lugar.
ESTAS ACTIVIDADES ESTAN SUJETAS A CAMBIO.

Kayak

Visita de la ciudad de Quebec

Visita al zoológico de St-Félicien

Rafting (ríos rápidos)

Carrera de obstáculos entre los arboles
NOTA: Usted debe comprar la actividad en línea en nuestra página; del 30 de Mayo al 10 de Junio 2016
http://langues-jonquiere.ca/activites.html.
RESERVE LO MÁS PRONTO POSIBLE!
6. Qué se espera de mí?
REGLAS
Durante las 5 semanas de su estancia en Jon quiere, usted será parte del Centro lingüístico y como tal,
esperamos que cumpla con ciertas reglas. Las cuales han sido implementadas para asegurar una exitosa
y agradable estancia. Esperamos que cada uno asuma su responsabilidad y aporte su contribución
personal al éxito del programa.
a) El uso del francés
Al principio del la sesión, le pediremos firmar una carta de compromiso en la cual usted acepta
hablar en francés todo el tiempo así como el reglamento de disciplina y comportamiento durante su
programa de inmersión.
Es fácil entender él por qué exigimos esta regla, usted vino aquí con el propósito de aprender francés y sus
objetivos son de incrementar el conocimiento del idioma y mejorar sus habilidades de comunicación. Cada
estudiante es responsable de alcanzar sus objetivos de aprendizaje, los profesores y animadores estarán
ahí para ayudarle a cumplir con sus metas. Usted obtendrá una «fleur de lys» por hablar en francés todo
el tiempo y para motivar a los demás.
2
Información General - Programa Explore
Con el fin de ser coherentes con los objetivos del programa, ponemos en marcha las siguientes
medidas de refuerzo, destinadas a mantener su compromiso con su experiencia de inmersión.
1er advertencia:
Reunión con el comité disciplinario seguido de la redacción de un diario para
mantenerse enfocado en sus objetivos
2da advertencia:
Reunión con el comité disciplinario y llamada conferencia con sus padres o tutores
ra
3 advertencia:
Posible expulsión del programa
*Una advertencia puede ser retirada de su archivo si usted obtiene 10 «fleur de lys» (recompensa por
sus esfuerzos en el aprendizaje del francés).
b) En el salón de clases
No es necesario remarcar la importancia de la asistencia a clases. Solamente el director u otra persona
responsable pueden autorizar una ausencia.
El trabajo en clase y su nivel de participación determinaran enormemente la cantidad de créditos que
usted puede recibir para sus estudios universitarios.
c) Talleres y actividades recreativas
Cada participante del programa debe participar en dichas actividades ya que ellas hablan de su
compromiso, implicación e interés por aprender el idioma.
El propósito de los talleres y actividades recreativas es de promover el francés como idioma de
comunicación entre los participantes en una atmosfera agradable y relajada. El aprendizaje de un idioma
conlleva el tomar riesgos, tales como en el caso de los talleres, donde el instinto del lenguaje va entrar en
juego. Las actividades recreativas proporcionan la libertad para explorar las nuevas herramientas
adquiridas con el fin de perfeccionar su nivel de expresión.
Se espera de cada participante el seguir y respetar el reglamento que ha sido
explicado en este documento. Estas reglas han sido implementadas para ofrecer a
cada individuo aun experiencia agradable.
Si usted intencionalmente interrumpe el programa o no hace un esfuerzo por hablar
francés. Usted corre el riesgo de enfrentar sanciones que podrían conducir a la
expulsión.
GRACIAS POR SU COMPRENSION Y COOPERACION
3
Información General - Programa Explore
7. Dónde me hospedare?
Residencia estudiantil
Durante el programa usted puede hospedarse en la residencia del colegio. Todos son dormitorios
individuales:
Ciertas reglas deben ser respetadas:

Mantener limpios baños y regaderas comunes.

Respetar los residentes manteniendo un ambiente tranquilo después de las 10:30 pm.

Usted puede recibir visita hasta las 10:30 pm.

Obedecer el toque de queda – sesión de verano: 10:30 pm durante la semana y 12:00 am los
viernes y sábados por la noche, para todos los participantes durante la sesión de verano
únicamente.
Es posible rentar un ventilador por su habitación (15 CAD por semestre).
Acceso a Internet también disponible en su habitación. Internet (30 Gb) por 5 semanas: 35 CAD.
Servicio pagado solamente con tarjeta de crédito
(Los precios pueden cambiar sin previo aviso)
Otra información

Hay lavadoras y secadoras de monedas, cada carga cuesta 0.75 centavos de dólar o bien usted
puede comprar la tarjeta de 10 dólares por 12 cargas

Puede comprar productos de higiene personal y de limpieza, en cualquiera de los supermercados
cercanos al colegio.

Las sabanas son proporcionadas por la residencia estudiantil, pero usted debe traer su propia
toalla. Asegúrese de no olvidarla.

Un teléfono es disponible en cada habitación pero únicamente para llamadas locales. Usted puede
también recibir llamadas, es permitido compartir el número de extensión de su habitación con sus familiares
y amigos.
Familias anfitrionas
Esta es la más óptima pero limitada opción de hospedaje. Usted debe reservar un lugar lo más pronto
posible. Durante el programa usted se hospedara con una familia anfitriona de Jonquière y probablemente
necesitara usar el transporte público para llegar al colegio. Si es el caso, usted deberá considerar 30 dólares
extra para el transporte. Nuestras familias anfitrionas son reconocidas por su hospitalidad y amabilidad. Es
evidente que no todo será exactamente como en su casa. La clave de una agradable experiencia con la
familia anfitriona:
4
Información General - Programa Explore
1- Flexibilidad y adaptación
2- Cortesía y amabilidad todo el tiempo
3- Respetar las reglas establecidas por su familia anfitriona
A demás, usted debe respetar el toque de queda: 10:30 pm de domingo a jueves y 12:00 a.m. viernes
y sábado.
Si usted no esta de acuerdo con la familia asignada, los responsables del alojamiento harán lo posible
para encontrar una solución con el fin de hacer su estancia lo mas agradable posible.
Cafetería:

Desayuno y cena con la familia anfitriona.

De lunes a viernes, el almuerzo es en la cafetería del colegio y usted recibirá una tarjeta de comidas.

Esta tarjeta no es NI TRANSFERIBLE NI INTERCAMBIABLE.
EL ALCOHOL Y LAS DROGAS SON ESTRICTAMENTE
PROHIBIDAS EN TODAS LAS INSTALACIONES DEL CAMPUS
ASI COMO LOS LUGARES PUBLICOS REGULADOS POR LA LEY
Alergias alimentarias
Si usted tiene algún tipo de alergia alimentaria (como intolerancia al gluten o la lactosa) o restricciones
(vegetariano, puerco), por favor infórmenos antes de su llegada especiándonos todo detalle en el
formato de registro. Una carta médica certificada es requerida con su formulario de registro. Si tiene
cualquier cambio en su salud incluyendo alergias alimentarias entre su inscripción y su llegada, por favor
infórmenos tan pronto como sea posible para prepararle el mejor hospedaje.
Otros problemas médicos
Para nosotros es primordial tener conocimiento de cualquier condición medica / alergias así como
cualquier medicamento que usted tome actualmente. Esta información es confidencial pero al mismo
tiempo esencial en caso de emergencia. Cualquier falta de información medica de su parte puede
provocar que usted sea enviado de regreso a casa bajo su propio costo.
5
Información General - Programa Explore
Credencial de estudiante, agenda estudiantil y libro de ejercicios
A su llegada, usted recibirá una agenda estudiantil, un libro de ejercicios y una credencial de estudiante.
La credencial es necesaria para tener acceso a varios servicios del colegio. Esta credencial será
distribuida al principio del programa.
8. Qué debo llevar?
Para disfrutar al máximo de su estancia en Jonquière, le sugerimos traer lo siguiente:

Artículos escolares (lápiz, libreta, diccionario en francés, diccionario de gramática)

Tarjeta de seguro medico

Tarjeta de seguro social

Reloj con alarma

Cámara fotográfica

Zapatos deportivos (para los deportes que usted quiera practicar)

Traje de baño

Protector sola, toalla de playa

Gorro para nadar (obligatorio en las piscinas publicas de Quebec)

Ropa deportiva

Ropa para todo tipo de clima: sweater, camisetas, shorts, impermeables, etc.

Zapatos confortables para caminar

Instrumentos musicales (opcional)

Mochila, lonchera

Artículos de uso personal (jabón, shampoo, cepillo y pasta dental)

Toallas
9. Qué pasa si me enfermo o tengo un accidente?
Como estudiante Canadiense, su seguro medico provincial le dará la protección suficiente durante su
estancia en Jonquière. No olvide traer su tarjeta de seguro medico
Si es necesario visitar un doctor, tal vez sea necesario pagar por la consulta (cerca de 90 dólares que
debe pagar en efectivo) y llenar el formato de rembolso para su provincia. Es buena idea planear un
presupuesto para emergencias.
6
Información General - Programa Explore
Para estudiantes internacionales
Es su responsabilidad como estudiante asegurarse que usted cuenta con el seguro medico apropiado al
momento de registrarse en el programa. Nosotros proporcionamos asistencia médica. Por favor
contáctenos si quiere recibir mas información al respecto.
10. Qué hacer si alguien quiere enviarme algo?
Correo: Durante su estancia con nosotros, toda correspondencia personal deberá ser dirigida a la
siguiente dirección:
Su nombre
EXPLORE STUDENT PROGRAM
Centre linguistique
Collège de Jonquière
2505, rue St-Hubert
Jonquière (Quebec) G7X 7W2
Correo electrónico: Usted puede fácilmente tomar ventaja de este servicio ya que usted tiene acceso
al centro multi-media del colegio. Utilice su cuenta de correo electrónico personal.
El colegio cuenta con Wi-Fi gratuito en todo el campus.
11. Cuáles son los números de teléfono importantes?
Los números a los cuales usted puede ser contactado son:
La oficina de la escuela 418 542-0352 o 1 800 622-0352 de las 8 am a las4 pm (maquina
contestadora después de los horarios de oficina, durante las pausas de comida y los fines de semana).
En caso de emergencia únicamente: 418 547-2191 extensión 7611.
Usted tiene permitido compartir el número de teléfono de la familia anfitriona a sus familiares y amigos.
Ningún número de teléfono de las familias será otorgado por ningún empleado del Centro lingüístico o del
colegio. (Política del gobierno sobre el acceso a la información)
7
Información General - Programa Explore
12. Cuándo debo llegar?
Usted debe llegar a la entrada principal (Gerard Arguin Pavilion) Colegio de
Jonquière, calle St-Hubert numero 2505, Jonquière.
Entre la 1 pm y las 7 pm
el sabado 2 o el domingo 3 julio del 2016
IMPORTANTE: Si usted planea llegar antes o después de estas fechas,
POR FAVOR INFORMENOS.
* Si usted llega en autobús, tren o avión, los animadores le recibirán en la estación o aeropuerto siempre
y cuando recibamos la confirmación y la hora de su llegada. En cualquier otro momento usted deberá
usar un taxi (costo aproximado del aeropuerto 50 dólares).
13. Como usar un servicio de transporte entre el aeropuerto y Jonquière?
Nuestro servicio de autobús entre el aeropuerto Jean Lesage de la ciudad de Quebec y Jonquière toma
2 horas y 15 minutos pasando por la nueva autopista que atraviesa el parque nacional de Laurentides
Una forma de economizar es de tomar el vuelo a la ciudad de Quebec y tomar nuestro servicio de
autobús. Ofrecemos este servicio solamente el sábado 2 y el domingo 3 de julio.
Este servicio de autobús saldrá del aeropuerto de la ciudad de Quebec a las 12:30 p.m. perfecto para
las personas que viajan desde el oeste Canadá en el vuelo de noche, las personas que viajan desde
Toronto, Ottawa, Montreal o las provincias del Atlántico.
El precio de este servicio es de 75 CAD viaje sencillo. Un animador del Centro lingüístico estará en el
aeropuerto desde las 10:30 a.m. hasta las 12:30 p.m. Usted puede comprar su lugar en nuestra
página de internet: http://langues-jonquiere.ca/activites.html.
El mismo servicio es ofrecido al final del programa. Contamos con un formulario de registro para
coordinar el regreso de Jonquière al aeropuerto de la ciudad de Quebec. El precio será el mismo, 75
CAD. Ofreceremos el servicio el sábado 6 de agosto saliendo temprano de Jonquière. Los vuelos de
regreso deben ser programados para salir a la 1 pm de la ciudad de Quebec.
8
Información General - Programa Explore
14. Cómo llegar a Jonquière?
Autobús
Este es el horario de salidas de Montreal y de la ciudad de Quebec de la compañía de autobús
INTERCAR. www.intercar.qc.ca
Martes,
Todos Todos
miércoles,
Domingo
los
los
jueves,
y lunes
días
días
viernes y
domingo
Montreal
Sábado
y lunes
Todos
los días
excepto
el
sábado
7h
11h
15h
15h
15h
18h
Longueuil
7h20
11h20
15h20
15h20
15h20
-
Sainte-Foy
10h
13h45
-
17h45
17h15
21h05
Quebec
(gare)
10h30 14h30
18h30
18h30
18h30
21h30
Laterrière
12h45 16h45
20h45
20h45
20h45
23h45
21h
21h00
21h
00h05
Chicoutimi 13h00 17h00
Arvida
13h20 17h20
21h20
21h20
21h20
00h25
Jonquière
13h30 17h30
21h30
21h30
21h30
00h30
Estos datos son solo informativos. El itinerario puede ser cambiado sin previo aviso.
Tren (Llegadas los lunes por la tarde solamente):
http://www.viarail.ca/en/plan-your-trip/customize-your-train-schedule
(Use el menú en la opción Northern Quebec y seleccione Montreal-Jonquière)
Le recomendamos llegar por autobús o avión el sábado o el domingo.
9
Información General - Programa Explore
Avión (www.aircanada.com)
AIR CANADA ofrece un servicio de Montreal/Trudeau (YUL) con destino a Saguenay/Bagotville
(YBG) en el siguiente horario:
SESIÓN DE VERANO
JULIO 2, 2016
MONTRÉAL / BAGOTVILLE
VUELO
SALIDA
LLEGADA
AC8682
AC8684
8:40 am
3:45 pm
9:49 am
4:54 pm
AGOSTO 6, 2016
BAGOTVILLE / MONTRÉAL
VUELO
SALIDA
LLEGADA
AC8681
AC8687
AC8685
5 :20 am
10:10 am
5:15 pm
6:31 am
11:21 am
6:26 pm
SESIÓN DE VERANO
JULIO 3, 2016
MONTREAL / BAGOTVILLE
VUELO
AC8682
AC8684
AC8688
SALIDA
8:40 am
3:45 pm
8:30 pm
AGOSTO 7, 2016
BAGOTVILLE / MONTREAL
LLEGADA
9:49 am
4:54 pm
9:39pm
VUELO
SALIDA
LLEGADA
AC8687
AC8685
10:10 am
5:15 pm
11:21 am
6:26 pm
Estos datos son solo informativos. El itinerario puede ser cambiado sin previo aviso.
Un animador estará en el aeropuerto esperándole, no olvide enviarnos su itinerario!
10
Información General - Programa Explore
Nom de famille / Last name / Apellidos :
Prénom / First name / Nombre :
Sexe / Gender / Sexo :


*
M
F
Autre / Other / Otro
*
*Précisez / Specify / Precisad
Date de naissance /Date of birth / Fecha de nacimiento :
  
J /D /D
M
A/Y/A
Courriel / E-Mail / Correo electrónico
Urgence / In case of emergency / En caso de emergencia
Numéros de téléphone / Phone numbers / Numeros de teléfono:
(
)
À la maison / At home / En casa
(
)
Au travail / At work / En el trabajo
Courriel / E-Mail / Correo electrónico:
1
Información General - Programa Explore
Avec enfants / With children / Con hijos


Avec animaux / With pets / Con animales


Je fume / I smoke / Fumo


Allergies / Allergies / Alergias


Régime alimentaire / Special diet /
Dieta especial


Végétarien / Vegetarian / Vegetariana


Végétalien / Vegan / Vegano


Avec d’autres étudiants / With other students /
Con otros estudiantes


Autres / Other / Otras


Santé / Health / Salud
*Besoins spéciaux / Special needs /
Nescessidades especiales
*Problèmes de santé / Health
problems / Problemas de salud
*Avez-vous des médicaments à
prendre / Do you take any
medication /Tienes que tomar
medicamentos
*Nous garantissons la confidentialité de vos renseignements / This information will be kept confidential / Toda la
información es confidencial
Nous nous réservons le droit de vous renvoyer à vos frais si vous omettez de mentionner une affection médicale
ou si, par manque de renseignements, nous ne pouvons répondre à vos besoins.
We reserve the right to send you home at your own expense if you fail to report a medical condition or if, by
missing information, we cannot meet your needs.
Nos reservamos el derecho de enviarle a casa bajo su propio costo si usted no nos avisa de una condición
medica, o si, por falta de informaciones, no podemos satisfacer sus necesidades.
2
Información General - Programa Explore
General Information Package – Summer Program
 J’autorise l’école à utiliser des photos qui ont été prises lors du programme à des fins
de promotion.
 I authorize the school to use any photos which may be taken during the program for

promotional use.
 Doy mi consentimiento a la escuela para que utilicen mis fotografías y similares en
sus productos publicitarios.
Signature / Firma
Date / Fecha (J /D /D – M - A / Y / A
3