WELCOME TO/ Bienvenidos a - Elizabeth Ann Seton Catholic

WELCOME TO/ Bienvenidos a - Elizabeth Ann Seton Catholic

WELCOME
TO/
Bienvenidos a
ST. ELIZABETH ANN SETON CATHOLIC CHURCH
Registration forms are in the back of Church or available from the office.
Formas para registro en la parroquia están disponibles en la mesa que esta en la parte de atrás de la iglesia o en la oficina.
Notas del Padre
Preguntas Hechas Frecuentemente.
Father’s Notes
Frequently Asked Questions.
¿Qué pasa si todavía tengo un saldo pendiente
What if I still have an outstanding balance for de mi compromiso con la campaña anterior ?
my pledge to the previous fundraising effort?
We are extremely grateful for the generous support that you have already shown towards St. Elizabeth Ann Seton. Going forward, we hope that
you will prayerfully consider reaffirming your
commitment to our efforts by redirecting your
support to SEAS’ Building Our Faith Community:
Service Capital
Campaign.
Why a three-year pledge period rather than
hosting a series of fundraising events?
Estamos muy agradecidos por el generoso apoyo que ya ha
mostrado con su parroquia Sta. Elizabeth Ann Seton. En el
futuro, esperamos que atreves de un discernimiento y oración reafirme su compromiso con este nuevo esfuerzo y reorientando su apoyo al fortalecimiento de la nueva campaña
Edificando Nuestra Comunidad de fe: Servicio.
¿Por qué el período de compromiso es de tres años en
lugar de organizar una serie de eventos para recaudar
fondos?
El logro de este nuevo proyecto de construcción requiere un
compromiso financiero significativo por encima y más allá
de lo que un evento de recaudación de fondos pudiera proporcionar. Por otra parte, la Arquidiócesis de Portland
requiere que Sta. Elizabeth Ann Seton asegure al menos el
75% del costa total del edificio en promesas de ofrenda antes
de comenzar la construcción. Al ir recibiendo las ofrendas
prometidas durante un período de tres años permitirá a Sta.
Elizabeth Ann Seton trabajar hacia este objetivo y comenzar
la construcción del nuevo edificio. La campaña de capital
tiene un mayor potencial de recaudar más fondos que una
serie de eventos individuales.
Undertaking this new building project will require
a significant financial commitment above and beyond what a fundraising event can provide. Furthermore, the Archdiocese of Portland requires
that St. Elizabeth Ann Seton secure at least 75% of
the total building cost prior to breaking ground.
Receiving pledges over a three-year period allows
St. Elizabeth Ann Seton to work towards this goal
of breaking ground. A capital campaign has the Edificando Nuestra Comunidad de Fe: Servicio?¿Cómo
puedo apoyar a la campaña de capital ?
potential of bringing in significantly more money
than events do.
Regalos y promesas de ofrenda pueden hacerse por cheque o
How can I support SEAS’ Building Our Faith
Community Capital Campaign?
en efectivo como ofrenda de una sola vez, mensualmente,
trimestralmente o anualmente. Donaciones de acciones y
regalos en especie también serán aceptadas con gran apre-
cio. Para su comodidad, podemos hacer su ofrenda coGifts and pledges can be made by check or cash mo pago automático desde su cuenta bancaria o tarjeta
on a weekly, monthly, quarterly, or an annual ba- de crédito.
sis. Gifts of stock and in-kind gifts will also be accepted with great appreciation. For your convenience, we can have your pledge automatically deducted from your bank or credit card.
DAILY SCRIPTURE READINGS
Mon. June
Tue. June
Wed. June
Thu. June
Fri. June
Sat. June
Sun. June
20
21
22
23
24
25
26
2 Kgs 17:5-8,13-15a; Ps 60:3-5,12-13; Mt 7:1-5
2 Kgs 19:9b-11,14-21,31-35a,36; Ps 48:2-4,10-11; Mt 7:6,12-14
2 Kgs 22:8-13,23:1-3; Ps 119:33-37,40; Mt 7:15-20
2 Kgs 24:8-17; Ps 79:lb-5,8-9; Mt 7:21-29
Is 49:1-6; Ps139:1b-3,13-15; Acts 13:22-26; Lk57-66,80
Lam 2:22,10-14.18-19; Ps74:1b-7,20-21; Mt 8:5-17
1Kgs 19:16b,19-21; Ps 16:1-2,5,7-11; Gal 5:1,13-18; Lk 9:51-62
1
MASS INTENTIONS/Intenciones de la Misa
Mon June 20
8:00am
No Mass
Tue
June 21
8:00am
Poor Souls
Wed June 22
8:00am
Poor Souls
Thu
June 23
8:00am
Poor Souls
Fri
June 24
8:00am
+Beradett Lechiak
Sat
June 25
5:30pm
+Elmo Joseph
Sun June 26
8:00am
+Ken & Dolly Hunt
11:00am
Poor Souls
1:00pm
People of the Church
“Giving Our First Fruits to God”
“Dando Nuestros Primeros Frutos a Dios”
Total Contribution for the Week of
06/05/2016
$6,811
Last year, same week
$6,428
Año Pasado, misma semana
Property Development Fund
account balance as of 06/05//2016
Balance de cuenta del Fondo de
Desarrollo al día de 06/05/2016
$153,106
Thank you for your generosity!
Gracias por su generosidad!
Baptisms and Classes
English Baptisms are every last
Sunday of the month after the 8:00
and 11:00am Masses. Classes are by
appointment only please call the
church office for more information
503-649-9044.
Please remember in your prayers those who are ill:
Por favor recuerde en sus oraciones a los enfermos:
Deena Creamer, Vincent & Mario, Kevin Hylton, Kathleen Casey, Paul Tran, Marie Tran,
Laurie Barlean, Angela, Crisman, Jacob Benedict, Francis Tu Ngo, Qui Nguyen, Jerry,
Sharon Clifton, Dave Mitchell, Ben Petrick, Mary Gregory, Bernadette Taylor, Al Denfeld, Monica & Jean, Sher Bauman, Ivan Orozco, Romesh Jinadasa, John McDonald, Kim
Fitzgerald, Louise Stangel, Mary Graves, James Waylen, Jose Pinto, Fred Lau IV, Sandra
McPeak, David Dooley, Jaime Maguire, Thomas J. Martian, Brady, Richard & Catherine,
Denise Gutierrez, Kendal Wheeler, Stacy & Randy, Molly Bitter, Taylor E., Jennie Blake,
Mary Jo Hopkins, Diane Matson, Yvonne Morgan, John Zuercher, Miguel Reyes, Teresa
Nguyen, Tony Tran, Noe Orozco, Daniel Callaghan, Caleb Bailie, Fortunato Sanchez, Rae
Marie Matelich, JoAnn Brown, Shauri Lamkin, Anna Nguyen, Thanh Ha, Isis and Family,
Kurt Kaul, John Landstrom, Anne Cummings, Vinny Castro, Miranda Castro, Romero
Estrella, Daniel Estrella, Tayanna Estrella, Odie Enfield, Clark Smith, Susan Cook, Ivan
Loock. Olivia Melgar, Mayte Samayoa, Margie Herron, Mariano Vargas Martinez, Andrea
Christina Martinez, Cleo Archuletta, Viviano Navarro, Joe Gregory
Please let us know when a person’s circumstance has changed and they need to be
removed from the prayer list.
Por favor dejenos saver cuando las circunstancias cambian y necesitan ser
movidos de la lista de oraciones.
MILITARY PRAYER LIST
Please remember in your prayers, those who are serving our country, and their
families.
Por favor recuerden en sus oraciones, a los que sirven a nuestro pais, y a sus familias.
 Eddie Hammond
Marines
Iraq
Bautizos en Español





















Sacramento del Bautismo
Las fechas siguientes están
programadas para celebración de el
Sacramento del Bautismo en
sábados. Es necesario tener todos
los documentos requeridos antes
de que se le pueda dar fecha por concreto.
Julio
2,16
Agosto
6, 20
Septiembre 3, 17
10:00am
10:00am
10:00am
*Tengan en cuenta que también pueden ser
celebrados el día domingo después de la misa de la
1:00pm:
Las platicas para Bautismo son las siguientes
fechas:
Julio
3
Agosto
7
Septiembre 4
2:30pm
2:30pm
2:30pm
Para mas información favor de llamar a la oficina parroquial.
April Hammond
Navy
United States
Randon Berg
Army
Iraq
Matt Tardio
Army
United States
Robert DeLeon
Army
Iraq
David Green
Army
Afghanistan
Xavier Martian
Coast Guard
United States
Leonardo Gonzalez III
Marines
USA
Danielle Clevidence
Navy
USA
Michael Purcell
Navy
USA
Mario Ortiz
USAF
Belgium
David Itel
Army
USA
Ryan Brace
USAF
USA
Paulo David
Army
USA
Kyle Bedard
Army
USA
Boris Raykhel
USAF
South Korea
James Niver
Army
Afghanistan
Taylor Matteson
Army
USA
Chris Singleton
Army
USA
Thomas Baker
Marines
Japan
Jose Roberto Contreras Jr.
Marines
USA
Nicolas Vaughn
Army
USA
If you have a family member or loved one to add to our military prayer list,
please call the office.
Si tiene a un miembro de su familia para agregar en la lista de oraciones militar,
por favor llame a la oficina.
2
3
4
5
Graduation is a special time for our students. CONGRATULATIONS!! There will be a blessing for all graduates next weekend 6/25-26 at all the Masses.
RE NEWS: The RE Year has wound down, Vacation Bible Camp was cancelled and now I am preparing for the new 2016-2017 RE
Year. If you would like to be a part of the catechetical team next year, please see, call or email to Sandi 503-649-9044;
[email protected]. Paperwork needs to be done before of Catholic School beginning.
La graduación es un momento especial para nuestros estudiantes FELICIDADES!!!! Se dará una bendición para todos los graduados el próximo fin de semana 6/25-26 en todas las misas.
NOTICIAS: EL año ha terminado, El Campamento Bíblico de Vacaciones fue cancelado y ahora estoy preparando el nuevo año
2016-2017 RE. Si desea ser parte del equipo de catequesis el año que viene, por favor contactar vía personal, email ó llamar al
503-649-9044 a Sandi Campos; [email protected]. Las aplicaciones necesitan ser terminadas antes del inicio de clases.
Be a Witness of Charity
Peter’s Pence collection: The Peter’s Pence Collections is an opportunity to stand in solidarity with Catholics all over the world to support the charitable works of Pope Francis. In Most dioceses, this collection will
take place June 25-26. Your parish’s donations will support the Holly Father as he reaches out to those
suffering he effects of war and violence, natural disasters, and religious persecution .
Thank you for your support of Pope Francis and his charitable works.
Sé un testimonio de caridad
Peter’s Pence Collection: La Colleccion de Peter es una oportunidad para mostrar su solidaridad con los
católicos de todo el mundo para apoyar las obras de caridad del Papa Francisco. En la mayoría de las diócesis, esta colección se realizará en junio 25-26. Las donaciones de su parroquia apoyarán al Santo Padre,
él llega a las personas que sufren los efectos de la guerra y la violencia, los desastres naturales y la persecución religiosa.
Gracias por apoyar al Papa Francisco en sus obras de caridad.
6