LIBRO DE COLOREAR Y DE ACTIVIDADES

LIBR
T
E
A
C
I
D
V IDA DE S
C
O
O
L
R
Y
EA R
O DE
East Bay
Regional Park District
A rd e
nwood
Historic
Farm
¡Explora, descubre y disfruta
tus Parques Regionales!
Iron Horse Trail
CAMINO-MULTI-USO
CEDA EL
PASO A
Sé un Buen Vecino del Parque
Para ser educado y no correr riesgos,
sigue estos pasos al visitar un parque...
Quédate en los senderos: Tomar
atajos o caminar fuera de los senderos
dañará las plantas tiernas y causará
erosión (la degradación de la tierra).
Controla a tu perro: Siempre ten tu
perro a la vista y bajo control de voz
o con una correa.
Derecho de paso: Quédate hacia la
derecha del camino para que otros
usuarios del parque te puedan pasar
por la izquierda con seguridad. Los
ciclistas deben dejar pasar a los
caminantes y a los que montan a
caballo. Los caminantes deben dejar
pasar a los que montan a caballo.
¡Estate siempre atento!
Usa ojos y oídos para descubrir la vida silvestre del parque
y para saber dónde están los demás usuarios del parque.
Imagínate que estás caminando por el Iron Horse Trail en
el dibujo arriba. ¿Puedes encontrar estas cosas en el paisaje?
• Un Patinador/A Skater • Una Polilla Esfinge/A Sphinx Moth
• Un Halcón de cola roja/A Red-Tailed Hawk • Amapolas de California/
California Poppies • Jinetes (los que montan a caballo)/Equestrians
(Horseback Riders) • Una Garza/An Egret • Una Ardilla/A Squirrel
¿Qué más ves?
s
s
e
u
n
n
S ol Regional Wilder
RESISTENTE
A LOS
ANIMALES
CAJA DE
ALIMENTOS
Detective de la Naturaleza:
Los animales que viven cerca de este
campamento se han divertido escondiendo
el equipo de acampar de esta familia.
¿Puedes encontrar estos artículos
escondidos en este dibujo?
Cubeta de agua/
Cerillo/Match Water Bucket
Navaja/
Mapa/Map
Pocketknife
Linterna/
Flashlight
Binoculares/
Binoculars
Brújula/Compass
Botiquín/
First Aid
Kit
Libro Guía de
Naturaleza/
Nature Guide
Book
Cuerda/
Rope Guitarra/Guitar
Barra de
chocolate/
Lupa/ Chocolate Bar Caña de
Osito de peluche/ Magnifying
pescar/
Teddy Bear
Glass
Fishing Pole
¿Puedes encontrar a los 11 animales
traviesos que viven en este parque?
Mapache/Raccoon • Zorro Gris/Gray Fox • Tritón de
California/California Newt • Araña Amarilla de Jardín/
Yellow Garden Spider • Codorniz de California/California
Quail • Ardilla/Squirrel • Rana Red-legged/Red-legged Frog
• Conejo Cotton-tailed/Cotton-tailed Rabbit • Buho Great
Horned/Great Horned Owl • Caracol/Snail • y un Ratón/Mouse
Crown Beach, Crab Cove
Veo, veo...
¿Puedes adivinar lo
que es un Clapper
Rail? Toma una
pista: Se puede
encontrar un
Clapper Rail en el
agua poco profunda
de las ciénegas
de la Bahía de San
Francisco buscando
almejas, mejillones
y cangrejos para
comer. Como en
este rompecabezas,
pueden ser difíciles
de encontrar porque
están en peligro de
extinción, lo que
significa que ya no
quedan muchos en
la naturaleza.
Instrucciones:
Encuentra el
Clapper Rail en el
dibujo rompecabezas
a la derecha
coloreando todos los
espacios que tienen
las letras que se
encuentran en
su nombre...
CLAPPER RAIL.
O
K
S
N
G
M
J
B
S
D
J
T
H
V
U
U
H
O
Q
Q
H
T
S
F
Q
G
W
X
N
C
Y
R
A
E
Y
R
B
F
T
P
P
K
U
T
O
U
O
A
T
S
V
Z
O
N
F
X
V
W
V
B
S
S
D
J
G
H
K
U
W
F
L
H
R
E
I
J
M
M
Gallito Marino Menor/
Least Tern
Lechuga de Mar/
Sea Lettuce
Mejillones Atlánticos/
Blue Mussels
Cangrejo Verde/
Green Shore Crab
Percebes/Rock Barnacles
SENDERO
10 MILLAS
¡D
EN IVERSIÓ
EL
En
N
Míra contraste PARQ
lo
está.
UE!
, per un nid
o
Comienzo
del c (Haz
no lo o en
asca
rón c como si toques, un árbol.
omo fuera
y
un pa s un déjalo c
jarito huevo ómo
bebé y sal
.)
¡Cam
!
k
r
a
ina por Tilden P
¡DIVERSIÓN
EN EL PARQUE!
Visitaste el Environmental Education Center
y aprendiste algo nuevo.
(Avanza un espacio para visitar La Granjita.)
¡Ro
¡ AY
ble
pe venen , AY
ro os
!
n o
(Re o lo ! ¡M
í
t
gre oq ral
sa ues o
un !
esp
aci
o.)
Cómo jugar:
1. Cada jugador debe encontrar un
objeto pequeño para usar como
marcador de lugar en la página
del juego. Piedras u hojas secas
funcionarán, ¡pero devuelve todos los
objetos encontrados a la naturaleza!
2. Usa un dado, seis pennies u otros
seis objetos planos que encuentres.
Los jugadores toman turnos
dejando caer los objetos para ver
el número de espacios que deben
mover. Si usas pennies u objetos
encontrados, cuenta sólo las caras
o la parte superior de los objetos.
3. El jugador que caiga en un espacio
de ¡DIVERSIÓN EN EL PARQUE!
o ¡AY, AY! tiene que seguir las
instrucciones de ese espacio.
4. El primer jugador en llegar al
Trenecito gana el juego.
¡AY, AY!
EN ¡DIV
E
z c ¡A p EL P RSI
o
a
y g mo sea AR ÓN
alo si r e QU
pa mo n p
en ntar ony E!
BASURA
(Ha
un
Encontraste basura en el sendero.
La contaminación es fea y daña nuestras
plantas y animales. (Recoge la basura
y avanza un espacio para tirarla.)
TÍRALA AQUÍ
a !
cír s un
cul po
o.) ny
SIÓN
¡DIVER RQUE!
PA
Park!
EN EL
Tilden
de
arrusel ue tu animal
c
l
a
e
t
¡Súbe az el ruido q rito haría.)
vo
(H
usel fa
de carr
¡AY, AY!
¡No alimentes a los animales
salvajes! Mantenlos salvajes y libres.
(Regresa dos espacios.)
¡DIVERSIÓN
EN EL PARQUE!
FRIJOLES
¡Nada en el Lago Anza!
(Haz como si te metieras
de un salto y nada un poco.)
¡AY, A
Y!
¡No ab
a
n
d
o
nes a
tus ma
ningún scotas o a
anim
el parq al en
Llévalos ue!
refugio a un
animale para
se les s donde
(Regre cuidará.
sa
espacio cinco
s.)
¡AY, AY!
Te estás cansando, ¡pero
no tomes un atajo! Quédate
siempre en los senderos.
(Regresa un espacio para descansar.)
¡DIVERSIÓN
EN EL
PARQUE!
Huele las flores
en el Jardín
Botánico. (¡Haz
como si fueras
una pequeña semilla y
crece hasta ser
un árbol
grande!)
¡DIVERSIÓN
EN EL PARQUE!
es hora de
¡Tú barriga te dice que cocinaras un
si
un picnic! (Haz como y ¡cómetelo!)
hot dog en una fogata
fre
Re
AY !
lf
¡AY,
e go
d
a
lf
lot
u pe o de Go es
t
e
t
p
is
tr
Perd el Cam egresa carla.)
n
s
R
e en. ( a bu
Tild ios par
c
espa
sco
PAP
FRITAAS
S
Lake Temescal
¡Juega seguro en el Lago!
Los salvavidas miran lo que está pasando a su alrededor
para asegurar que todos están jugando en el agua de forma
segura. Con esta Salvavidas de Temescal, echa un vistazo
al lago y busca gente que esté o no esté siguiendo estos...
Consejos de seguridad en el agua:
1. No te metas en el agua
más allá de tus dotes de
natación. ¿Ves a alguien
que se haya metido en el
agua y que haya
sobrepasado sus dotes de
natación? ¿Quién se está
divirtiendo, pero no se
está metiendo demasiado
en el agua?
2. Los padres deben
vigilar a sus hijos en
todo momento. ¿Ves a
niños cuyos padres los
están vigilando? ¿Ves a
alguien cuyos padres no
los estén vigilando con
atención?
L a k e C habot
Los ABC de la
Seguridad al Sol:
Apartado - Apártate del sol
a medio día.
Bloquea - Usa un bloqueador
solar que tenga FPS 15
o superior.
Cúbrete - Lleva sombrero,
lentes de sol y una camiseta.
Veo, veo Seguridad Náutica
Cuando se sale al lago en lancha en los Parques Regionales, todo el mundo tiene
que llevar chaleco salvavidas y la lancha no puede estar sobrecargada. ¿Puedes ver?
1. ¿Cuánta gente lleva correctamente el chaleco salvavidas? ________
2. ¿Cuántas lanchas no están sobrecargadas? ________
Respuestas: 1. Cuatro 2. Dos
Black Diamond Mines
EMPIE
ZA A
QU
Í
Las Asombrosas Minas de Arena y Carbón Black Diamond
El carbón se extraía de cientos de millas de túneles subterráneos desde
1850 hasta 1900 y la arena desde 1920 hasta 1940. ¡Niños de tan solo
ocho años de edad trabajaban con los hombres excavando carbón!
Brynn el minero tiene que entrar a la mina para trabajar. Ayúdale
a encontrar el camino hacia el final del túnel sin perderse.
TERMINA
AQUÍ
QEPD
QEPD
K
O
S
B
L
A
C
K
P
O
W
D
E
R
X
T
G
N
S
M
I
N
E
R
S
C
A
P
H
P
S
D
U
L
O
C
O
A
L
U
C
T
I
E
K
M
V
X
Y
Z
A
B
L
A
C
K
D
I
A
M
O
N
D
M
I
N
E
S
B
F
Z
N
R
D
S
L
E
R
A
I
L
S
A
E
S
E
J
J
E
A
K
J
P
K
E
B
X
E
O
M
G
K
R
L
N
D
C
R
O
Q
I
C
R
W
R
P
I
C
K
U
I
O
A
D
T
Y
D
T
A
S
H
A
F
T
H
P
M
R
R
V
S
S
A
N
D
R
X
F
U
S
E
C
L
Y
T
Z
O
I
L
L
A
M
P
B
S
I
L
I
C
A
Excava o Dinamita el camino en esta Sopa de Letras... Aquí hay
palabras que tienen que ver con la excavación de arena y carbón que provenían
de las Black Diamond Mines. Busca cada una en la sopa de letras arriba. Las
palabras van de izquierda a derecha hacia delante, diagonalmente y hacia abajo.
ADIT: túnel de acceso, una entrada horizontal a una mina.
AX: hacha, una herramienta para trabajar con la madera
que se usa para darle forma a vigas e instalarlas de manera
que soporten el techo de la mina.
BLACK POWDER: pólvora negra, un explosivo para soltar
el carbón de la piedra.
BLACK DIAMOND MINES CANARY: canario,
un pájaro cantor que usaban los mineros para detectar
el peligroso gas de monóxido de carbono.
COAL: carbón, una sustancia combustible hecha de materia
vegetal parcialmente descompuesta.
DYNAMITE: dinamita, un explosivo que se usa en
la minería de arena.
FUSE: fusible, una cuerda que enciende la dinamita.
GLASS: vidrio, el producto hecho de la arena extraída.
KNOBBER: un niño aprendiz que ayudaba a los mineros adultos.
MINER: minero, una persona que excava para buscar
SAND: arena, un material suelto y granular que se usa
MINERS CAP: una gorra de tela que usaban los mineros
en la arena.
materiales valiosos.
de carbón que tenía soportes en la parte delantera para
colgar un quinqué.
ORE CAR: un carro que llevaba la arena o el carbón.
OIL LAMP: quinqué, una lámpara que quema aceite
para producir luz.
PICK: pico, una herramienta pesada de acero o fierro
con mango de madera.
RAILS: rieles, barras de acero que se usan como vías
para las ruedas del carro de minerales.
para hacer vidrio, mortero, abrasivos, y moldes de fundición.
SHAFT: pozo, un túnel vertical.
SILICA: sílice, una sustancia cristalina que se encuentra
STOPE: un gran cuarto subterráneo (bajo tierra) donde
se extrae la arena.
TIE: travesaño, el soporte de madera al que los rieles se
fijan, manteniéndolos en línea para los carros de minerales.
TRACKS: vías, los rieles y los travesaños que usan los
carros de minerales.
TUNNEL: túnel, un largo y estrecho pasillo subterráneo
que se usa para acceso a la mina y su ventilación.
Garin Regional Park
Garin era una granja antes de que fuera Parque Regional.
Adivina qué tipo de cultivo se sembraba y cosechaba aquí.
(Consejo: Puedes encontrar la respuesta en este dibujo.)
3
2
4
8
6
21
22
7
20
23
19
24
18
EMPIEZA
AQUÍ
1
5
16
17
98
15
97
96
95
14
25
13
26
100
12
11 9
27
10
51
43
44
56
46
41
47
65
64
54
55
45
42
40
50
49
28
29
53
52
99
62
63
58
57
59
60
66
77
78
79
75
30
39
31
32
33
36
34
35
37
67 70
92
91
93
90
71
89
80
81
88
Punto-a-Punto
Adivina qué tipo de equipo de granja
encontrarás antes de completar este
rompecabezas de punto-a-punto. ¡Luego
conecta los puntos para ver si adivinaste bien!
38
94
61
72
48 73 76
74
68 69
82
87
83
84
86
85
San Pablo Bay
Suisun Bay
Honker Bay
qui
Ca r
ne
z Strait
Bay Point
Brown
Waterbird
Crockett
Hercules Hills
Point
Pinole
Wildcat Sobrante
Ridge
Canyon
Miller/
Knox
Pleasant
Hill
Point
Brooks Isabel
Island
Lafeyette
d
ert
l
la n
Las
Trampas
Huckleberry
Redwood
s
Oa k
Le
on
a
Little
Hills
Ca
ny
Bishop
Ranch
Anthony
Chabot
ls
Hil
Cull
Canyon
Pleasanton
Ple
Palomares
Ridge
n
asa
Don
Castro
ton
ard
yw
Ha
Union
City
Quarry
Lakes
ood rm
nw Fa
de ic
Ar istor
H
www.ebparks.org
Zonas verdes regionales
Shadow
Cliffs
Camp
Arroyo
Dry Creek/
Pioneer
Coyote
Hills
Regional Park District
Livermore
e
g
Rid
Hayward
Shoreline
blin
e
Lakbot
Cha
Brushy
Peak
Tassajara Creek
Garin
East Bay
Estimados Padres y Madres:
San Ramon
on
Oyster
Bay
San Francisco Bay
Del Valle
Vargas
Plateau
Ohlone
Sunol
Fremont
Mission
Peak
Camp Ohlone
© 2006 East Bay Regional Park District Todos los derechos reservados
Diseño e Ilustración por Hillary Van Austen
Vasco
Caves
Morgan Territory
Sycamore
Valley
Du
er
uth
n L Jr.
rti g,
Ma Kin
Crown
Beach
Round Valley
b
Ro
San
Francisco
sca
me
Te
San Francisco
Bay
Clayton
Ranch
Diablo
Foothills
Sibley
Eastshore
State Park
Middle
Harbor
Castle
Rock
Walnut
Creek
Claremont
Canyon
Delta
Landbank
Black
Diamond
Mines
Briones
Tilden
Big
Break
Concord
Kennedy
Grove
Richmond
Island
Antioch/
ShoreOlinaekley
Contra Loma
Martinez
Shoreline
Impreso con Papel Reciclado
El Libro de Colorear y de
Actividades del Distrito de
Parques Regionales del Este de la
Bahía fue creado para entretener y
educar a su hijo/a mientras se les
presenta los Parques Regionales.
Le animamos a hablar con su hijo/a
de la seguridad, la cultura y el
medioambiente al hablarle de los
parques de este libro y al visitar
los 65 Parques Regionales del Este
de la Bahía.
Puede encontrar programas
educativos y divertidas actividades
para la familia en los parques
al visitar nuestra página Web en
www.ebparks.org o en nuestro
suplemento de periódico Regional
in Nature. La guía de actividades
en los parques Regional In Nature
se publica cada dos meses y se puede
encontrar en cualquier periódico
ANG o en las publicaciones
del Bay Area News Group.