Guide de démarrage

Z710
QUICK START GUIDE
Rugged Mobile Computing Solutions
English ................................... 1
Deutsch .................................. 5
Español .................................. 9
Français ................................ 13
Italiano ................................. 17
繁體中文 ............................... 21
Trademarks
Google and Android are trademarks of Google Inc.
The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc.
All other brand and product names are trademarks or registered trademarks of their
respective companies.
Disclaimer
Specifications and manuals are subject to change without notice. Getac assumes no
liability for damage incurred directly or indirectly from errors, omissions, or
discrepancies between the device and the manuals.
Notes
Depending on the specific model purchased, the color and look of your device and
accessories may not exactly match the graphics shown in this document.
The screenshots and other presentations shown in this document are for reference only.
They may differ from the actual screens and presentations generated by the actual
product.
Identifying Hardware Components
Volume Control Buttons
Barcode Reader Lens*
Power Button
Trigger Button
Camera Lens
English
Mobile Phone Indicator
RF (Radio Frequency) Indicator
Charge/Notification Indicator
Light Sensor
Tether Holder
Tether Holder
MicroSD Card
Cover
SIM Card
Cover
Microphone
Touchscreen
Power Connector
3G Pass-through Connector*
GPS Pass-through Connector*
USB Client Connector
Micro USB Host Connector
Docking Connector
Camera Lens
Stylus
Flash
RFID Reader*
Speaker
* Optional
1
Getting Your Device Ready for Use
Installing the SIM Card
(Select Models Only)
1. Remove the screw from the SIM card
Charging the Battery
Connect the AC adapter to charge the
battery.
English
cover and flip open the cover.
2. With the SIM card’s chip side facing the
back of the device and the beveled
corner pointing to the slot, insert the
card all the way into the slot.
The charge indicator glows in amber
when charging is in progress. When the
battery is fully charged, the amber
indicator turns into green.
Fully charge the battery before using your
device for the first time.
CAUTION: As a battery protection, store
the device where the temperature is
appropriate. Avoid high temperatures.
Performing the Initial
Startup
3. Close the cover and tighten the screw.
1. Press the power button to turn on your
device.
2. Select Models Only: If a SIM card has
been inserted and the mobile phone
network operator (or you) has set the
PIN, you will be prompted to enter the
PIN. Tap OK after entering the PIN.
3. Follow the on-screen instructions to
complete the initial setup process.
4. After the setup is completed, the Home
screen appears. You can now use your
device.
2
Operating Basics
Waking Up
Launcher Screen
Your device sleeps after a period of
inactivity. To wake up, press the power
button and, at the lock screen, drag the
lock icon to the other side of the screen.
Press and hold the power button until a
menu pops up. Tap Power off.
Using the Touchscreen
Use the stylus to navigate and select
objects on the touchscreen.
Tap Touch the screen once with the stylus
to open an item or select an object.
Tap and hold Tap and hold the stylus on
an item to see a list of actions available
for that item.
Drag Hold the stylus on an item and,
without lifting the stylus, move across the
screen until you reach the target position.
Swipe or slide Move the stylus across the
screen, without pausing when you first
touch it (so you don’t “drag” instead).
Home Screen
The Launcher holds icons for all of the
applications on your device. To open the
Launcher, tap
at the right side of the
Home screen.
English
Shutting Down
Tap an icon in the Launcher to open the
application.
Navigation Bar
The navigation bar at the bottom of the
screen provides buttons for navigation
purposes and frequently-used tasks.
goes back to the previous screen.
opens the Home screen.
opens File Manager by default.
opens GPS-ECompass by default.
opens Camera by default.
opens the Search box.
opens a menu with items that affect
the current screen or application.
The Home screen is your starting point to
access all the features on your device. You
can have it display application icons,
widgets, shortcuts, and other features
that you want.
To return to the Home screen at any time,
tap
at the bottom of the screen.
3
Using the Phone (Select Models Only)
Opening the Phone
Application
You can open Phone by any of the below
methods:
Answering a Call
To answer an incoming call, drag the
green phone icon to the right side of the
screen.
English
z Tap the Phone icon
at the right
side of the Home screen.
z Tap the Phone application icon in the
Launcher.
Ending a Call
To end a call, tap the red phone icon on
the screen.
Placing a Call
1. Open Phone.
2. Tap the keys on phone keypad to enter
phone number.
Or you can select an existing phone
number by using Call log, Contacts, or
Favorites tab.
During a Call
During a call, you can use the icons on the
screen for various operations.
Airplane Mode
3. Tap the green phone icon on the
screen to make the call.
Some locations may require you to switch
off all wireless radios. You can do so by
placing your device in Airplane mode.
Press and hold the power button until a
menu pops up. Tap Airplane mode.
More Information
For complete information of the product, refer to the
User’s Manual (in PDF format) available from Getac web
page at http://www.getac.com Æ Support Æ Download.
4
Komponentenbeschreibung
Lautstärketasten
Ein/Aus-schalter
Strichcodeleser-Linse*
Lichtsensor
Kamera-objektiv
Auslöser
Mobiltelefonanzeige
HF- (Hochfrequenz) Anzeige
Lade-/Benachrichtigungsanzeige
Loch für
Halteriemen
Loch für
Halteriemen
Deutsch
MicroSDKartenabdeckung
SIM-Kartenabdeckung
Mikrofon
Netzanschluss
Durchgangsanschluss für 3G-Antenne*
Durchgangsanschluss für GPS-Antenne*
Touchscreen
USB-Anschluss (Client)
Micro USB-Anschluss (Host)
Dockinganschluss
Kamera-objektiv
Stylus
Blitz
RFID-Leser*
Lautsprecher
* Option
5
Erste Schritte zur Benutzung
SIM-Karte installieren
(nur ausgewählte Modelle)
1. Entfernen Sie die Schraube von der
Aufladen des Akkus
Verbinden Sie zum Aufladen des Akkus
das AC-Netzteil.
Deutsch
SIM-Kartenabdeckung, klappen Sie die
Abdeckung auf.
2. Stecken Sie die Karte vollständig in den
Schlitz, wobei die Chipseite der
SIM-Karte zur Geräterückseite und die
abgeschrägte Ecke zum Schlitz zeigt.
Während des Ladevorgangs leuchtet die
Ladeanzeige gelb. Wenn der Akku voll
aufgeladen ist, wobei die gelbe Anzeige
dann grün leuchtet.
Sie müssen den Akku ganz aufladen,
bevor Sie Ihr Gerät erstmalig einschalten.
ACHTUNG: Bewahren Sie das Gerät zum
Schutz des Akkus an einem Ort mit
angemessener Temperatur auf.
Vermeiden Sie hohe Temperaturen.
Erstmaliges Starten
1. Schalten Sie Ihr Gerät durch Drücken
des Ein/Ausschalters ein.
3. Schließen Sie die Abdeckung, ziehen Sie
die Schraube fest.
2. Nur ausgewählte Modelle: If Ist eine
SIM-Karte eingefügt und der
Dienstanbieter für Ihr Mobiltelefon
(oder Sie) hat eine PIN-Nummer
eingestellt, werden Sie aufgefordert,
diese PIN-Nummer einzugeben.
Tippen Sie nach der PIN-Eingabe auf
OK.
3. Befolgen Sie zum Abschließen der
Ersteinrichtung die Bildschirmanweisungen.
4. Nach erfolgreichem Setup erscheint
der Startbildschirm. Sie können Ihr
Gerät jetzt bedienen.
6
Grundbedienung
Aufwecken
Nach einer bestimmten Dauer der Inaktivität
(standardmäßig 1 Minute) wechselt Ihr Gerät
in den Ruhezustand. Drücken Sie zum
Aufwecken die Ein-/Austaste; ziehen Sie das
Schlosssymbol auf dem gesperrten
Bildschirm zu einer der Bildschirmseiten.
Abschalten
Sie können jederzeit zum Startbildschirm
zurückkehren, indem Sie
im oberen
Bildschirmbereich antippen.
Übersicht
Deutsch
Halten Sie die Ein-/Austaste gedrückt, bis ein
Menü eingeblendet wird. Tippen Sie auf
Ausschalten.
Der Startbildschirm ist Ihr Startpunkt, von
dem aus Sie auf alle Funktionen Ihres
Gerätes zugreifen können. Er kann
Anwendungssymbole, Widgets,
Verknüpfungen und andere Funktionen
wunschgemäß anzeigen.
Verwenden des Touchscreen
Verwenden Sie den Stylus, um auf dem
Bildschirm zu stöbern und Objekte
auszuwählen.
Tippen Tippen Sie mit dem Stylus auf den
Bildschirm, um ein Menüelement zu öffnen
bzw. auszuwählen.
Tippen und halten Tippen Sie mit dem
Stylus auf ein Element und halten ihn in
dieser Position, um eine Liste der für das
jeweilige Element verfügbaren Aktionen
aufzurufen.
Ziehen Berühren Sie mit dem Stylus ein
Element und ziehen Sie den Stylus über den
Bildschirm bis zur gewünschten Zielposition,
ohne ihn abzuheben.
Wischen oder Gleiten Gleiten Sie mit dem
Stylus ohne Pause über den Bildschirm
gleich nach der ersten Berührung (damit
stattdessen kein „Ziehen“ ausgeführt wird).
Startbildschirm
Die Übersicht enthält Symbole aller
Anwendungen auf Ihrem Gerät. Tippen
Sie zum Öffnen der Übersicht oben rechts
im Startbildschirm auf .
Durch Antippen eines Symbols in der
Übersicht öffnen Sie die entsprechende
Anwendung.
Navigationsleiste
Die Navigationsleiste im unteren
Bildschirmbereich verfügt über
Schaltflächen, die der Navigation und
häufig verwendeten Aufgaben dienen.
Zurück zum vorherigen Bildschirm.
Öffnen des Startbildschirms.
Standardmäßiges Öffnen des
elektronischen File Manager.
Standardmäßiges Öffnen des
elektronischen GPS-ECompass.
Standardmäßiges Öffnen des
elektronischen Camera.
Öffnen des Suchfeldes.
Öffnen eines Menüs mit Einträgen
zum aktuellen Bildschirm bzw. zur
aktuellen Anwendung.
7
Verwenden des Telefons (nur ausgewählte Modelle)
Telefonanwendung öffnen
Beantworten eines Anrufs
Sie können die Telefonanwendung anhand
einer der folgenden Methoden öffnen:
Ziehen Sie das grüne Telefonsymbol nach
rechts.
z Tippen Sie im rechten Bereich des
Startbildschirms auf das Telefonsymbol
.
z Tippen Sie in der Übersicht auf das
Deutsch
Telefonanwendungssymbol.
Führen eines
Telefongesprächs
1. Öffnen Sie die Telefonanwendung.
2. Geben Sie die Nummer über das
Bildschirmtastenfeld ein.
Beenden eines Anrufs
Tippen Sie auf das rote Telefonsymbol auf
dem Bildschirm.
Während eines Gesprächs
Während eines Telefonats können Sie
über die Bildschirmsymbole verschiedene
Vorgänge durchführen.
Alternativ können Sie über die Register
Anrufe, Kontakte oder Favoriten eine
bereits vorhandene Telefonnummer
auswählen.
Flugmodus
3. Tippen Sie auf das grüne Telefonsymbol
auf dem Bildschirm.
An einigen Orten müssen Sie den
kabellosen Funk vollständig ausschalten.
Versetzen Sie Ihr Gerät dazu in den
Flugmodus.
Halten Sie die Ein-/Austaste gedrückt, bis
ein Menü eingeblendet wird. Tippen Sie
auf Flugmodus.
Weitere Informationen
Umfassende Informationen über das Produkt finden Sie
im Benutzerhandbuch (im PDF-Format), erhältlich auf der
Getac Webseite unter http://www.getac.com Æ Support
anlei
Æ Download. 8
Identificar los componentes del hardware
Controles de volumen
Lente del lector de
código de barras *
Botón de activación
Botón de encendido
Indicador del teléfono móvil
Indicador RF (Frecuencia de Radio)
Indicador carga/aviso
Sensor de Luz
Lentes de la cámara
Orificio de
Sujeción
Orificio de
Sujeción
Español
Cubierta para
tarjeta
microSD
Cubierta para
tarjeta SIM
Micrófono
Conector de alimentación
Conector de transferencia
de Antena 3G*
Conector de transferencia de Antena GPS*
Pantalla táctil
Conector USB (cliente)
Conector USB Micro (host)
Conector de acoplamiento
Lentes de la cámara
Lápiz
Flash
Lector RFID*
Altavoces
* Opción
9
Preparar el dispositivo para su uso
Instalar la tarjeta SIM
(Solo para modelos
seleccionados)
Cargar la batería
Conecte el adaptador de CA para cargar
la batería.
1. Quite los tornillos de la tarjeta SIM y
Español
levante la cubierta para abrirla.
2. Con el lado del chip de la tarjeta SIM
orientado hacia la parte posterior del
dispositivo y la esquina biselada
apuntando hacia la ranura, inserte la
tarjeta completamente en dicha
ranura.
El indicador de carga se encenderá en
ámbar cuando la carga esté en proceso.
Cuando la batería esté completamente
cargada, el indicador ámbar se pondrá
verde.
Asegúrese de cargar completamente la
batería antes de utilizar su dispositivo por
primera vez.
PRECAUCIÓN: Como medida de
protección para la batería, guarde el
dispositivo en un lugar en el que la
temperatura sea adecuada. Evite
temperaturas elevadas.
Realizar el arranque inicial
1. Pulse el botón de encendido para
3. Cierre la cubierta y apriete los tornillos.
encender el dispositivo.
2. Solo para modelos seleccionados: Si la
tarjeta SIM ha sido insertada y el
operador de red del teléfono móvil (o
usted) ha configurado un PIN, deberá
introducir el PIN. Toque OK después de
insertar el código PIN.
3. Siga las instrucciones que aparezcan en
la pantalla para completar el proceso
de configuración inicial.
4. Después de completar la configuración,
aparecerá la pantalla principal. Ahora
puede utilizar su dispositivo.
10
Técnicas básicas
Activación
Su dispositivo entra en modo de espera
tras un período de inactividad (por
defecto, 1 minuto). Para reactivar la
unidad, presione el botón de alimentación
y, en la pantalla de bloqueo, arrastre el
icono del candado al otro lado de la
pantalla.
Apagado
de su dispositivo. Puede onfigurarla para
que muestre iconos, widgets, accesos
directos y otras funciones que desee.
Para volver a la pantalla principal en
cualquier momento, toque el icono
que se encuentra en la parte inferior de
la pantalla.
Selector
Mantenga pulsado el botón de encendido
hasta que aparezca un menú emergente.
Toque Apagar.
Use el lápiz para navegar y seleccionar
objetos en la pantalla.
Tocar Toque la pantalla una vez con el
lápiz para abrir elementos y seleccionar
opciones.
Mantener pulsado Mantenga pulsado el
lápiz sobre un elemento para ver una lista
de las acciones disponibles para ese
elemento.
Arrastrar Sitúe el lápiz óptico sobre un
elemento y sin levantar el lápiz, muévalo
en la pantalla hasta llegar a la posición
que desee.
Pasar o deslizar Mueva el lápiz óptico por
la pantalla sin parar tras tocarla (para que
no lo "arrastre").
Pantalla principal
El Selector contiene los iconos para todas
las aplicaciones de su dispositivo. Para
abrir el Selector, toque el icono
que se
encuentra en el lado derecho de la
pantalla principal.
Español
Utilizar la pantalla táctil
Toque un icono en el Selector para abrir
la aplicación.
Barra de navegación
La barra de navegación situada en la
parte inferior de la pantalla proporciona
botones para navegar y realizar tareas
frecuentes.
permite volver a la pantalla anterior.
abre la pantalla principal.
abre File Manager de forma
predeterminada.
abre GPS-ECompass de forma
predeterminada.
abre Camera de forma
predeterminada.
abre el cuadro de búsqueda.
La pantalla principal le sirve como punto
de inicio para acceder a todas las funciones
abre un menú con elementos que
afectan a la pantalla o aplicación
actual.
11
Utilización del teléfono (solo para modelos
seleccionados)
Abrir la aplicación del
teléfono
Puede abrir el teléfono mediante
cualquiera de los siguientes métodos:
Responder a una llamada
Para contestar una llamada entrante,
arrastre el icono del teléfono verde
hacia la derecha.
z Toque el icono del teléfono
en el
lado derecho de la pantalla principal.
z Toque el icono de la aplicación del
teléfono en el Selector.
Finalizar una llamada
Español
Realizar una llamada
1. Abra la aplicación del teléfono.
2. Toque los números en el teclado en
pantalla.
Otro modo es seleccionar un número
de teléfono existente mediante la
pestaña Llamadas, Contactos o
Favoritos.
Para finalizar una llamada, toque el icono
de teléfono rojo en la pantalla.
Durante una llamada
Durante una llamada, puede utilizar los
iconos de la pantalla para realizar varias
operaciones.
Modo avión
3. Toque el icono del teléfono verde en
la pantalla para realizar la llamada.
Es posible que en algunos sitios le
obliguen a apagar todas las radios
inalámbricas. Puede hacerlo ajustando su
dispositivo a Modo avión.
Mantenga pulsado el botón de encendido
hasta que aparezca un menú emergente.
Toque Modo avión.
Más información
Para acceder a la información completa del product,
consulte el manual del usuario (en formato PDF)
disponible en la página web de Getac
http://www.getac.com Æ Support Æ Download.
12
Identifier les composants du materiel
Contrôles du volume
Lentille de lecteur de
code barre *
Bouton Alimentation
Capteur de lumière
Bouton déclencheur
Indicateur de téléphone mobile
Indicateur RF (radio-fréquence)
Indicateur de charge/notification
Objectif
Trou de
l'attache
Trou de
l'attache
Couvercle
de la carte
microSD
Couvercle
de la carte
SIM
Ecran tactile
Connecteur d’alimentation
Connecteur d'antenne 3G*
Connecteur d'antenne GPS*
Français
Micro
Connecteur USB (client)
Connecteur micro USB (hôte)
Connecteur de station d’accueil
Objectif
Stylet
Flash
Lecteur RFID *
Haut-parleur
* Optionnel
13
Configurer votre appareil pour utilisation
Installation de la carte SIM
(pour les modèles
sélectionnés uniquement)
Charger la batterie
Connectez l'adaptateur CA pour recharger
la batterie.
1. Retirez les vis du couvercle de la carte
SIM et faites basculer le couvercle.
2. Avec la face de la puce de la carte SIM
Français
faisant face à l'appareil et le coin
biseauté pointant vers la fente, insérez
la carte entière dans la fente.
L'indicateur de charge s'allume en orange
lorsque la charge est en cours. Le voyant
orange devient vert lorsque la batterie est
entièrement chargée.
Veillez bien à charger completement la
batterie avant d’utiliser votre appareil
pour la première fois.
ATTENTION : Comme pour une
protection de pile, conservez l'appareil
où la température est appropriée. Evitez
les températures élevées.
Effectuer les premiers
réglages
3. Refermez le couvercle puis serrez les
vis.
1. Appuyez sur le bouton alimentation
pour allumer votre appareil.
2. Pour les modèles sélectionnés
uniquement : Si une carte SIM a été
insérée et que l’opérateur de
téléphonie mobile (ou vous-même) a
défini un code PIN, il vous sera
demandé de saisir le code PIN. Tapez
sur OK une fois le PIN entré.
3. Suivez les instructions à l'écran pour
terminer le processus de mise en place
initial.
4. Une fois la configuration terminée,
l’écran d’accueil s’affiche. Vous pouvez
maintenant utiliser votre appareil.
14
Techniques de base
Réveil
Votre appareil se met en veille après une
période d'inactivité (1 minute par défaut).
Pour réveiller, appuyez sur le bouton de
mise en marche et, sur l'écran de
verrouillage, faites glisser l'icône de
verrouillage vers l'autre cote de l'écran.
toutes les icônes d'applications, les
widgets, les raccourcis, et les autres
fonctions que vous désirez.
Pour retourner à l'écran d'accueil à
n'importe quel moment, tapez sur
en bas de l'écran.
Lanceur d’applications
Eteindre
Restez appuyé sur le bouton d'alimentation
jusqu'à ce qu'un menu s'affiche. Pressez sur
Eteindre.
Utiliser l’écran tactile
Utilisez le stylet pour naviguer et
sélectionner des objets sur l'écran.
Tapez et maintenez enfoncé Pressez et
maintenez enfoncé le stylet sur un
élément pour afficher une liste d’actions
disponibles pour cet élément.
Déplacer Maintenez le stylet sur un
élément et, sans lever le stylet, déplacezle sur l'écran jusqu'à la position désirée.
Bouger ou glisser Bougez le stylet sur
l'écran, sans arrêter après l'avoir touché
(pour ne pas le 'déplacer').
L'écran d'accueil
Pressez sur une icône dans le Lanceur
d'applications pour ouvrir cette application.
Français
Tapez Touchez l’écran une seule fois avec
le stylet pour ouvrir les éléments et
sélectionner les options.
Le Lanceur d'applications contient les
icônes de toutes les applications de
votre appareil. Pour ouvrir le Lanceur
d'applications, tapez sur
a droite de
l'écran d'accueil.
Barre de navigation
La barre de navigation en bas de l'écran
fournit les boutons de navigation et les
tâches fréquemment utilisées.
retourne à l'écran précédent.
ouvre l'écran d'accueil.
ouvre l'application File Manager par
défaut.
ouvre l l'application GPS-ECompass
par défaut.
ouvre l'application Camera par défaut.
ouvre la boîte de recherche..
L'écran d'accueil est votre point de départ
pour accéder à toutes les fonctions de
votre appareil. Vous pouvez y afficher
ouvre un menu avec les éléments
qui affectent l'écran actuel ou
l'application.
15
Utilisation du téléphone (pour les modèles
sélectionnés uniquement)
Ouvrir l'application
Téléphone
Prendre un appel
Vous pouvez ouvrir l'application Téléphone
avec les méthodes suivantes :
z Tapez sur l'icône Téléphone
Pour répondre à un appel, faites glisser
l'icône vert de téléphone vers la droite.
a droite
de l'écran d'accueil.
z Tapez sur l'icône de l'application
Téléphone dans le Lanceur
d'applications.
Placer un appel
1. Ouvrez l'application Téléphone.
2. Saisissez le numéro de téléphone sur le
clavier à l'écran.
Mettre fin à un appel
Pour terminer un appel, tapez sur l'icône
rouge de téléphone sur l'écran.
Pendant un appel
Pendant un appel, vous pouvez utiliser les
icônes de l'écran pour faire diverses
opérations.
Français
Ou vous pouvez sélectionner un numéro
de téléphone existant en utilisant
l'onglet Appels, Contacts, ou Favoris.
Mode Avion
3. Tapez sur l'icône vert de téléphone sur
l'écran pour faire un appel.
Certains endroits peuvent vous demander
d'éteindre toutes les communications
radios sans fil. Vous pouvez faire cela en
mettant votre appareil en mode Avion.
Restez appuyé sur le bouton
d'alimentation jusqu'à ce qu'un menu
s'affiche. Pressez sur Mode Avion.
Plus d'informations
Pour des informations complètes sur ce produit,
veuillez-vous reporter au manuel de l'utilisateur (au
format PDF) disponibles sur le site internet de Getac
http://www.getac.com Æ Support Æ Download.
16
Identificazione dei componenti hardware
Controlli volume
Lettore di codici a barre*
Tasto di accensione
Tasto di attivazione
Indicatore cellulare
Indicatore RF (radio-frequenza)
Indicatore di carica/notifica
Sensore della luminosità
Obiettivo fotocamera
Foro di
Attacco
Foro di
Attacco
Coperchio
della scheda
MicroSD
Coperchio
della scheda
SIM
Microfono
Touch-screen
Connettore Pass-Through GPS*
Connettor USB Micro (host)
Italiano
Connettor USB (cliente)
Connettore alimentazione
Connettore Pass-Through 3G*
Connettore docking
Obiettivo fotocamera
Stilo
Flash
Lettore RFID*
Altoparlante
* Opzionale
17
Preparare il dispositivo per l’uso
Installazione della scheda
SIM (solo modelli
selezionati)
Caricamento della batteria
Collegare il trasformatore CA per caricare
la batteria.
1. Rimuovere la vite dal coperchio della
scheda SIM ed aprire il coperchio.
2. Con il lato chip della scheda SIM rivolto
verso la parte posteriore del dispositivo
e l'angolo smussato rivolto verso
l'alloggio, inserire completamente la
scheda nell’alloggio.
Durante il caricamento, l’indicatore di
carica si illumina di colore ambra. Quando
la batteria è completamente carica,
l'indicatore diventa verde.
Accertarsi che la batteria sia
completamente carica prima di usare il
dispositivo per la prima volta.
Italiano
AVVERTENZA: Per proteggere la batteria,
conservare il dispositivo in luoghi in cui la
temperatura è appropriata. Evitare le alte
temperature.
Eseguire l’avvio iniziale
1. Premere il pulsante di alimentazione
per accendere il dispositivo.
3. Chiudere il coperchio e stringere la
vite.
2. Solo modelli selezionati: Se è stata
inserita una scheda SIM e l'operatore di
telefonia mobile (oppure l'utente) ha
impostato un PIN, verrà richiesto di
inserirlo. Toccare OK dopo avere
inserito il PIN.
3. Seguire le istruzioni su schermo per
completare la procedura d’installazione
iniziale.
4. Una volta completata la configurazione
viene visualizzata la schermata Home.
Adesso è possibile utilizzare il
dispositivo.
18
Nozioni di base per il funzionamento
Riattivazione
Il dispositivo accede alla modalità di
sospensione dopo un periodo di inattività
(1 minuto per impostazione predefinita).
Per riattivare, premere il tasto
d’alimentazione e, nella schermata di
blocco, trascinare l'icona del lucchetto
sull’altro lato della schermata.
Spegnimento
La schermata Home è il punto di partenza
per accedere a tutte le funzioni del
dispositivo. Può visualizzare le icone delle
applicazioni, i widget, i Scorciatoie ed
altre funzioni volute.
Per tornare alla schermata Home in
qualsiasi momento, toccare
in basso
sullo schermo.
Schermata Avvio
Tenere premuto il tasto d’alimentazione
finché non appare un menu. Toccare
Spegni.
Utilizzo del touchscreen
Usare lo stilo per navigare e selezionare
oggetti sullo schermo.
Nella schermata Avvio ci sono tutte le
applicazioni del dispositivo. Per aprire la
schermata di avvio, toccare
sulla destra
della schermata Home.
Toccare e tenere premuto Toccare e
tenere premuto per vedere un elenco di
azioni disponibili per quell’oggetto.
Toccare un'icona della schermata Avvio
per aprire l'applicazione.
Trascinamento Tenere premuta la penna
stylus su un elemento e, senza sollevarla,
spostarla sullo schermo fino a raggiungere
la posizione di destinazione.
Scivolamento o scorrimento Spostare la
penna stylus sullo schermo, senza fermarsi
dopo avere toccato lo schermo (così da
non eseguire un “trascinamento”).
Schermata Home
Italiano
Toccare Toccare lo schermo una volta con
lo stilo per aprire oggetti e selezionare
opzioni.
Barra di navigazione
La barra di navigazione, in basso sullo
schermo, fornisce I tasti per la navigazione
e per le attività usate di frequente.
Torna alla schermata precedente.
Apre la schermata Home.
Apre File Manager per impostazione
predefinita.
Apre GPS-ECompass per
impostazione predefinita.
Apre Camera per impostazione
predefinita..
Apre la casella di ricerca.
Apre un menu con le voci che
influenzano la schermata o
l'applicazione corrente.
19
Utilizzo del telefono (solo modelli
selezionati)
Aprire l'applicazione
Telefono
L'applicazione Telefono può essere aperta
usando uno dei metodi che seguono:
z Toccare l’icona Telefono
Rispondere a una chiamata
Per rispondere a una chiamata in arrivo,
trascinare verso destra l'icona del
telefono di colore verde.
sulla destra
della schermata Home.
z Toccare l'icona dell’applicazione
Telefono nella schermata Avvio.
Eseguire una chiamata
Terminare una chiamata
Per terminare una chiamata, toccare
l'icona del telefono di colore rosso.
1. Aprire l'applicazione Telefono.
2. Toccare i numeri del tastierino su
schermo.
Durante una chiamata, è possibile usare le
icone sullo schermo per eseguire varie
operazioni.
Italiano
Oppure si può selezionare un numero
di telefono esistente usando la scheda
Chiamat, Contatti o Preferiti.
Durante una chiamata
3. Toccare l'icona del telefono di colore
verde per eseguire la chiamata.
Modalità aereo
In alcuni luoghi potrebbe essere richiesto
di disattivare tutte le comunicazioni
wireless. In questo caso, impostare il
dispositivo in modalità aereo.
Tenere premuto il tasto d’alimentazione
finché non appare un menu. Toccare
Modalità aereo.
Altre informazioni
Per le informazioni complete sul prodotto, consultare il
Manuale utente (in formato PDF) disponibile dalla pagina
web Getac: http://www.getac.com Æ Support Æ
Download. 20
產品外觀介紹
音量控制鈕
電源鈕
條碼掃描鏡頭*
觸發鈕
行動電話射頻指示燈
光線感應器
無線射頻指示燈
充電／通知指示燈
相機鏡頭
繩帶孔
繩帶孔
MicroSD
插槽蓋
SIM 卡
插槽蓋
麥克風
USB 用戶端接頭
Micro USB 主控端接頭
繁體中文
電源接頭
3G 直通式接頭*
GPS 直通式接頭*
觸控螢幕
底座接頭
相機鏡頭
觸控筆
閃光燈
RFID 閱讀器*
喇叭
* 選配項
21
準備使用
安裝 SIM 卡（限特定型號）
充電
1. 鬆開 SIM 卡保護蓋的螺絲並掀開蓋子。
接上電源整流器充電。
2. 將 SIM 卡插入。方向為 SIM 卡的斜角端朝
向機身，晶片面朝後。
充電指示燈亮橙色表示充電進行中。充飽電
時，充電指示燈改亮綠色。
建議您先將電池充飽電再開始使用本裝置。
注意：為了保護電池，儲存本裝置時請注意環
境溫度是否恰當。應避開高溫環境。
首次開機
1. 按壓一下電源鈕開機。
繁體中文
3. 合上保護蓋，鎖回螺絲。
2. 限特定型號：如果 SIM 卡已安裝，而且電
信業者或者您本人已設定 PIN 碼，系統會
提示您輸入 PIN 碼。輸入完成請點選 OK。
3. 請根據螢幕指示完成首次開機設定。
4. 設定完成後，系統將顯示主螢幕。您可以
開始使用本裝置。
22
基本操作
喚醒
啟動器
當短暫時間沒運作，系統會自動進入睡眠狀
態。要喚醒系統，請按電源鈕，然後將鎖頭
圖示往螢幕另一側拖曳。
關機
長按電源鈕直到螢幕彈出一小視窗，然後點
選 [關機]。
使用觸控螢幕
用觸控筆點選螢幕達到與裝置溝通的目的。
點選 以觸控筆點一下螢幕，即可開啟項目或
選擇標地。
點選並按住 以觸控筆點選並按住項目，如此
可檢視該項目的動作清單。
拖曳 以觸控筆點著螢幕不放並拖動，到達目
標時才提起觸控筆。
「啟動器」包含裝置上所有應用程式的圖示。
要開啟啟動器，請點選主螢幕右方的 。
點選啟動器當中的一個圖示即可開啟該程式。
導覽列
導覽列位於螢幕最下方，其按鈕可讓您快速切
換畫面或開啟程式。
回到前一個畫面。
開啟主螢幕。
滑動 讓觸控筆一碰到螢幕就開始滑動（以免
變成「拖曳」的動作）。
預設為開啟 File Manager 程式。
主螢幕
預設為開啟相機程式。
預設為開啟 GPS-ECompass 程式。
開啟選項菜單，為當前螢幕或程式提供
相關操作功能。
「主螢幕」是您使用一切功能的起點。您可以
在主螢幕擺放各類程式圖示、小工具、捷徑等
項目，方便個人使用。
點選螢幕下方的
可隨時來到主螢幕。
23
繁體中文
開啟搜尋框。
撥接電話（限特定型號）
開啟電話程式
接聽電話
有數種方式可開啟電話程式。如下：
將螢幕的綠色電話圖示往另一側拖曳可接
電話。
z 點選主螢幕右方的電話圖示
。
z 點選啟動器的 [電話] 程式圖示。
撥打電話
結束通話
1. 開啟電話程式。
2. 點選螢幕鍵台的數字鍵輸入電話號碼。
或點選 [通話紀錄]、[聯絡人]、[我的最愛]
標籤之一選擇現有的電話號碼。
點選螢幕的紅色電話圖示可結束通話。
通話中的操作
通話時，您可以使用螢幕的功能按鈕進行各
類操作。
3. 點選綠色電話圖示即可撥出電話。
繁體中文
飛行模式
有些場所可能要求您關閉所有無線射頻。此
時請讓裝置進入飛行模式。
快速進入飛行模式的分法為：長按電源鈕直
到彈出一小視窗，然後點選 [飛行模式]。
更多訊息
關於本產品的完整資訊，請造訪 Getac 網站
http://www.getac.com Æ Support Æ Download 下載本產
品的使用手冊（PDF 格式）。 24
25
561584760001 R00