CG-2000/CG-1800/CG-1000

CG-2000/CG-1800/CG-1000
New function in firmware
version 1.04
The following new function has been
added in firmware version 1.04.
Screen saver function
If one minute passes without operation
or error, the display brightness will
automatically dim to mitigate burn-in
when used for a long time.
1. Press the MENU button to open
the UTILITY 1 page, and turn
the MULTI JOG dial to select the
SCREEN SAVER item.
2. Press the MULTI JOG dial to open
the SCREEN SAVER screen.
Corrections to the Owner's
Manuals
Correction to the CG-2000
Owner's Manual
The following error was made in the
“Input/output ratings” section of “10 –
Specifications”. The correct information
follows.
88 AES3/11 OUTPUTS Supported
frequencies
Incorrect: (explanation in parentheses missing)
Correct: (when 48/96/192kHz
selected, −4/−0.1/0.0/+0.1/+4%
PULL UP/DOWN supported)
Nouvelle fonction
apportée par la version
1.04 du firmware
Corrections concernant les
modes d'emploi
La fonction suivante a été ajoutée dans
la version 1.04 du firmware.
Correction concernant le mode
d'emploi du CG-2000
Fonction économiseur d'écran
Si une minute s'écoule sans opération
ni erreur, la luminosité de l'écran est
automatiquement réduite pour éviter
que l'écran ne se marque suite à une
utilisation prolongée.
1. Pressez la touche MENU pour
ouvrir la page UTILITY 1 et
tournez la molette MULTI JOG pour
sélectionner le paramètre SCREEN
SAVER (économiseur d'écran).
Corrections to the CG-1800/
CG-1000 Owner's Manual
The following errors were made in the
“Input/output ratings” section of “9 –
Specifications”. The correct information
follows.
2. Pressez la molette MULTI JOG pour
ouvrir l'écran SCREEN SAVER.
88 WORD/EXT INPUT permitted
3. Turn the MULTI JOG dial to select
SWITCH and turn the screen saver
on or off.
Options: ON (default), OFF
4. Press the MULTI JOG dial.
This confirms the screen saver
setting (ON/OFF) and moves the
cursor to the LEVEL item.
5. Turn the MULTI JOG dial to set
the LEVEL item, which is the
brightness when the screen saver is
activated.
Range: 0–3 (factory setting: 1)
6. Press the MULTI JOG dial to confirm
the selection and return to the
menu.
D01270900B
frequency deviation
Incorrect: ±10 ppm
Correct: ±10 ppm (CG-1800), ±50
ppm (CG-1000)
88 AES3/11 INPUT permitted
frequency deviation
Incorrect: ±10 ppm
Correct: ±10 ppm (CG-1800), ±50
ppm (CG-1000)
88 AES3/11 OUTPUTS Supported
frequencies
Incorrect: (explanation in parentheses missing)
Correct: (when 48/96/192kHz
selected, −4/−0.1/0.0/+0.1/+4%
PULL UP/DOWN supported)
3. Tournez la molette MULTI JOG
pour sélectionner SWITCH et
activer (ON) ou désactiver (OFF)
l'économiseur d'écran.
Options : ON (par défaut), OFF
4. Pressez la molette MULTI JOG.
Cela valide le réglage de
l'économiseur d'écran (ON/OFF) et
déplace le curseur sur le paramètre
LEVEL (niveau).
5. Tournez la molette MULTI JOG pour
régler le paramètre LEVEL, qui
détermine le niveau de luminosité
auquel fait descendre l'économiseur
d'écran.
Plage : 0–3 (réglage d'usine : 1)
6. Pressez la molette MULTI JOG pour
confirmer la sélection et revenir au
menu.
La section « Entrées et sorties » du
chapitre « 10 – Caractéristiques
techniques » contient une erreur. Vous
trouverez les informations correctes
ci-dessous.
88 SORTIES AES3/11, Fréquences
prises en charge
Incorrect : (il manque les
explications entre parenthèses)
Correct : (PULL UP/DOWN
-4/-0,1/0,0/+0,1/+4 % pris en
charge quand la fréquence est de
48/96/192 kHz)
Corrections concernant le
mode d'emploi du CG-1800/
CG-1000
La section « Entrées et sorties »
du chapitre « 9 – Caractéristiques
techniques » contient des erreurs. Vous
trouverez les informations correctes
ci-dessous.
88 ENTRÉE WORD/EXT, Déviation de
fréquence admissible
Incorrect : ±10 ppm
Correct : ±10 ppm (CG-1800),
±50 ppm (CG-1000)
88 ENTRÉE AES3/11, Déviation de
fréquence admissible
Incorrect : ±10 ppm
Correct : ±10 ppm (CG-1800),
±50 ppm (CG-1000)
88 SORTIES AES3/11, Fréquences
prises en charge
Incorrect : (il manque les
explications entre parenthèses)
Correct : (PULL UP/DOWN
-4/-0,1/0,0/+0,1/+4 % pris en
charge quand la fréquence est de
48/96/192 kHz)
Nueva función de la
versión de firmware 1.04
La función siguiente ha sido añadida en
la versión de firmware 1.04.
Función salvapantallas
Si pasa un minuto sin que haya
realizado ninguna operación ni se
haya producido un error, el brillo de la
pantalla disminuirá automáticamente
para evitar el desgaste paulatino de la
misma.
1. Pulse el botón MENU para acceder a
la página UTILITY 1 y gire el dial
MULTI JOG para elegir el elemento
SCREEN SAVER.
2. Pulse el dial MULTI JOG para
acceder a la pantalla SCREEN
SAVER.
3. Gire el dial MULTI JOG para elegir
SWITCH y activar o desactivar este
salvapantallas.
Opciones: ON (por defecto), OFF
4. Pulse el dial MULTI JOG.
Esto confirmará el ajuste del
salvapantallas (ON/OFF) y colocará el
cursor en el elemento LEVEL.
5. Gire el dial MULTI JOG para ajustar
el elemento LEVEL, que es el brillo
que quedará en la pantalla cuando
se active este salvapantallas.
Rango: 0–3 (valor por defecto: 1)
6. Pulse el dial MULTI JOG para
confirmar su selección y volver al
menú.
Correcciones al Manual de
instrucciones
Corrección al Manual de
instrucciones del CG-2000
Hemos detectado el error siguiente
en la sección “Entrada/salida” de
“10 – Especificaciones técnicas”. A
continuación puede ver la información
correcta.
88 AES3/11 OUTPUTS Frecuencias
admitidas
Incorrecto: (no había explicación
entre paréntesis)
Correcto: (cuando haya
elegido 48/96/192kHz, admite
−4/−0.1/0.0/+0.1/+4% PULL UP/
DOWN)
Correcciones al Manual
de instrucciones CG-1800/
CG-1000
Hemos detectado el error siguiente
en la sección “Entrada/salida” de
“9 – Especificaciones técnicas”. A
continuación puede ver la información
correcta.
88 WORD/EXT INPUT Desviación de
frecuencia admitida
Incorrecto: ±10 ppm
Correcto: ±10 ppm (CG-1800), ±50
ppm (CG-1000)
88 AES3/11 INPUT Desviación de
frecuencia admitida
Incorrecto: ±10 ppm
Correcto: ±10 ppm (CG-1800), ±50
ppm (CG-1000)
88 AES3/11 OUTPUTS Frecuencias
admitidas
Incorrecto: (no había explicación
entre paréntesis)
Correcto: (cuando haya
elegido 48/96/192kHz, admite
−4/−0.1/0.0/+0.1/+4% PULL UP/
DOWN)
TASCAM CG-2000/CG-1800/CG-1000
CG-2000/CG-1800/CG-1000
Neue Funktionen mit
Firmware-Version 1.04
Mit der Version 1.04 der Firmware
stehen Ihnen zusätzlich die folgenden
Funktionen zur Verfügung:
Bildschirmschoner
Wenn das Gerät innerhalb einer
Minute keinen Bedienvorgang und
keinen Fehler erkennt, verringert es die
Displayhelligkeit, um Einbrennen zu
verhindern.
1. Drücken Sie die MENU-Taste, bis
die Seite UTILITY 1 erscheint.
Wählen Sie mit dem Rad den Eintrag
SCREEN SAVER.
Korrekturen an den
Benutzerhandbüchern
Korrektur am Benutzerhandbuch des CG-2000
In das Kapitel „10 – Technische Daten“,
Abschnitt „Eingänge und Ausgänge“ hat
sich ein Fehler eingeschlichen.
88 AES-Ausgänge (AES3/11 OUTPUTS)
Hinter „Unterstütze Abtastraten“
fehlt eine Erklärung.
Diese lautet: (für 48 kHz,
96 kHz und 192 kHz werden
−4/−0,1/0/+0,1/+4 % Pull-down/
Pull-up unterstützt)
Nuova funzione del
firmware versione 1.04
La seguente nuova funzione è stata
aggiunta nella versione 1.04 del
firmware.
Funzione salvaschermo
Se trascorre un minuto senza
funzionamento o errore, la luce del
display si spegnerà automaticamente
per evitare bruciature quando viene
utilizzato per un lungo periodo.
1. Premere il pulsante MENU per aprire
la pagina UTILITY 1 e ruotare il
MULTI JOG per selezionare la voce
SCREEN SAVER.
Korrektur am Benutzerhandbuch des CG-1800/
CG-1000
2. Drücken Sie auf das Rad. Die
SCREEN SAVER-Seite erscheint.
In das Kapitel „9 – Technische Daten“,
Abschnitt „Eingänge und Ausgänge“
haben sich Fehler eingeschlichen.
2. Premere il MULTI JOG per aprire la
schermata SCREEN SAVER.
88 Wordclock-Eingang (WORD/EXT
3. Wählen Sie mit dem Rad die Option
SWITCH, und drücken Sie auf das
Rad.
4. Wählen Sie mit dem Rad die
gewünschte Einstellung aus.
Auswahlmöglichkeiten:
ON (ein, Voreinstellung), OFF (aus)
5. Drücken Sie auf das Rad, um zu
bestätigen und zum nächsten
Menüpunkt (
LEVEL) zu gehen.
6. Drücken Sie auf das Rad, und wählen
Sie die gewünschte Displayhelligkeit
bei aktiviertem Bildschirmschoner
aus.
Einstellbereich: 0–3
(Werkseinstellung: 1)
7. Drücken Sie auf das Rad, um zu
bestätigen und zum Menü zurückzukehren.
TASCAM CG-2000/CG-1800/CG-1000
INPUT)
Falsch: Zulässige Frequenz­
abweichung: ±10 ppm
Richtig: Zulässige Frequenz­
abweichung:
±10 ppm (CG-1800),
±50 ppm (CG-1000)
88 AES-Eingang (AES3/11 INPUT)
Falsch: Zulässige Frequenzabweichung: ±10 ppm
Richtig: Zulässige Frequenzabweichung:
±10 ppm (CG-1800),
±50 ppm (CG-1000)
88 AES-Ausgänge (AES3/11 OUTPUTS)
Hinter „Unterstütze Abtastraten“
fehlt eine Erklärung.
Diese lautet: (für 48 kHz,
96 kHz und 192 kHz werden
−4/−0,1/0/+0,1/+4 % Pull-down/
Pull-up unterstützt)
Correzioni al manuale di
istruzioni
Correzione al manuale di
istruzioni CG-2000
Il seguente errore è stato fatto nella
sezione "Ingressi e uscite" in 10 Specifiche". Le informazioni corrette
sono le seguenti.
88 Frequenze supportate per le uscite
AES3/11
ファームウェアV1.04より、次の新機能を追
加しました。
スクリーンセーバー機能
操作もエラーもない状態が1分間経過すると、
自動でディスプレーの輝度を落とし長時間使
用時の焼き付き軽減をします。
1.
Errato: (spiegazione tra parentesi
mancante)
Corretto: (quando è selezionato
48/96/192kHz, supportato
−4/−0.1/0.0/+0.1/+4% PULL UP/
DOWN)
Correzioni al manuale di
istruzioni CG-1800/CG-1000
Il seguente errore è stato fatto nella
sezione "Ingresso e uscite" in 9 Specifiche". Le informazioni corrette
sono le seguenti.
88 Deviazione di frequenza
3. Ruotare il MULTI JOG per
selezionare SWITCH e attivare o
meno il salvaschermo.
Opzioni: ON (default), OFF
4. Premere il MULTI JOG.
Ciò conferma l'impostazione del
salvaschermo (ON/OFF) e sposta il
cursore sulla voce LEVEL.
5. Ruotare il MULTI JOG per impostare
la voce LEVEL, che è la luminosità
di quando viene attivato il
salvaschermo.
Intervallo: 0–3 (impostazione di
fabbrica: 1)
6. Premere il MULTI JOG per
confermare la selezione e tornare al
menu.
ファームウェアV1.04の新機
能
Errato: ±10 ppm
Corretto: ±10 ppm (CG-1800), ±50
ppm (CG-1000)
「第10章 仕様」の「入出力定格」に記述内容
の誤りがありましたので、訂正いたします。
AES3/11 OUTPUTの対応周波数
誤：（括弧書き無し）
正：
（48k/96k/192kHz選 択 時 の み
PULL UP/DOWN対 応： −4/−0.1
/0.0/+0.1/+4%）
CG-1800 / CG-1000の取扱説明
書の訂正
WORD/EXT INPUTの許容周波数偏差
2.
MULTI JOGダ イ ヤ ル を 押 し て、
“SCREEN SAVER” 画面を表示します。
誤：±10ppm
正：±10ppm（CG-1800）
、
±50ppm（CG-1000）
AES3/11 INPUTの許容周波数偏差
誤：±10ppm
正：±10ppm（CG-1800）
、
±50ppm（CG-1000）
3.
MULTI JOGダ イ ヤ ル を 回 し て、
“SWITCH” 項目の選択肢を設定し、スク
リーンセーバー機能のオン／オフを設定
します。
選択肢：“ON” (初期値)、“OFF”
4.
MULTI JOGダイヤルを押します。
スクリーンセーバー機能の選択（オン／
オフ）を確定し、カーソルが “LEVEL” 項
目に移動します。
5.
MULTI JOGダ イ ヤ ル を 回 し て、
“LEVEL” 項目の選択肢を設定し、スク
88 Deviazione di frequenza
ammissibile per l'ingresso AES3/11
CG-2000の取扱説明書の訂正
「第9章 仕様」の「入出力定格」に記述内容の
誤りがありましたので、訂正いたします。
ammissibile per l'ingresso WORD/
EXT
Errato: ±10 ppm
Corretto: ±10 ppm (CG-1800), ±50
ppm (CG-1000)
MENUボタンを押して “UTILITY 1” ペー
ジを表示し、MULTI JOGダイヤルを回
して “SCREEN SAVER” 項目を選択しま
す。
取扱説明書の訂正
AES3/11 OUTPUTの対応周波数
誤：（括弧書き無し）
正：
（48k/96k/192kHz選 択 時 の み
PULL UP/DOWN対 応： −4/−0.1
/0.0/+0.1/+4%）
リーンセーバー発動時の輝度を設定しま
す。
選択肢：“0” 〜 “3” (初期値：“1” )
88 Deviazione di frequenza
ammissibile per le uscite AES3/11
6.
MULTI JOGダ イ ヤ ル を 押 し て 確 定 し、
メニュー画面に戻します。
Errato: (spiegazione tra parentesi
mancante)
Corretto: (quando è selezionato
48/96/192kHz, supportato
−4/−0.1/0.0/+0.1/+4% PULL UP/
DOWN)
Printed in China