Israel / Israel The building that shelters the institute is a construction

Israel / Israel The building that shelters the institute is a construction

Israel / Israel
El edificio que alberga al instiThe building that shelters the
tuto presenta una construcción
institute is a construction of
de gran calidad arquitectónica
great architectonic quality,
enclavada en el Centro Histórilocated at the Historic Center
co de la Ciudad de México,
of México City. Before being
donde antes hubo una finca
the IMCI’s home, it there was
que por muchos años pera ranch that for many years
maneció desocupada, hasta
was uninhabited, until 1991
el año de 1991 en que el Instithat the México Israel Institute
tuto Cultural México Israel se
made the commitment to rescue
comprometió a rescatarla para
it and make it its home.
ubicar ahí su sede.
It was turned into a museum
Hace 23 años el instituto se
23 years ago due to the efforts
constituyó en museo debido
made by David Serur, an enal empeño del ingeniero David
gineer and his wife Jennie,
Serur y su esposa Jennie Sepresident and vice- president of
rur, presidente y vicepresidenta
the ICMI. With regard to this
del ICMI, respectivamente. Al
matter, Isaak said: “These are
respecto Isaak expuso: “Es
people who work selflessly for
gente que trabaja desintethis museum and committed
resadamente por este museo
themselves to their cause with
y tomaron la bandera de esto
an incredible force.”
con una fuerza increíble.”
Dinorah Isaak explained that
Dinorah Isaak explicó que el
the museum consists of five permuseo está compuesto por
manent exhibition halls:
cinco salas con exposiciones
1. - Traditions: A showroom
permanentes:
with the most traditional
Tradiciones, con los objetos más
objects used by the Jewish
utilizados en las ceremonias del
people in their ceremonies
pueblo judío y explicaciones de
and explanations about of the
las festividades.
festivities.
Israel de Hoy, el desarrollo del
2. - Israel of today: The counpaís y un video explicativo. La
try’s development and an exdirectora del ICMI abundó su Fachada del Instituto que se encuentra ubicado en el Centro Histórico de la Ciudad de México pository video. The ICMI’s
explicación y apuntó que en
director, pointed out that in
esta sala se habla de la grandeza del país, lo que aporta actualmente, sus this special room, one can also learn about the greatness of Israel, its
logros en la agricultura, personajes importantes, entre otros.
contributions to the world, its achievements in agriculture and public
Jerusalén, réplica de un pequeño rincón de esa ciudad santa que resume figures, among many other issues.
su historia milenaria.
3. – Jerusalem: A replica of a small corner of that Holy City which sumLa presencia judía en México, la cual data desde la época de la conquista y marizes its millenary history.
narra la llegada de los judíos durante la Colonia, cuando fueron expulsados 4. - The Jewish presence in Mexico: Dates from the Spanish Conquest and
por la reina Isabel. Además se hace mención de los descendientes de tells the story of the arrival of the Jews during Colonial period, when they
judíos en México y se explica la migración judía a nuestro país entre were expelled by Queen Isabel. The Jew’s descendants in Mexico are also
finales del siglo XIX y principios del XX, cuando el entonces presidente mentioned and there is an explanation of the Jewish migration to our
Plutarco Elías Calles abrió las puertas de México como una invitación para country between the end of the XIXth century and the beginning of the
industrializar al país.
XXth, when ex president Plutarco Elías Calles opened the doors of México
Folclore, en todos los pueblos donde han vivido, los judíos conservaron as an invitation to industrialize the country.
sus creencias y adaptaron ciertas costumbres de esos lugares a su cultura. 5. – Folklore: The Jews have preserved their beliefs in all the countries
Se pueden apreciar indumentaria y joyería de trajes de novia, instrumentos they have lived, and adapted to certain customs of those places to their
musicales, acerca de los cuales la directora del recinto explicó: “Para el culture. One can apprise brides clothing and jewelry and musical instrujudío era más fácil llevar instrumentos pequeños como flautas, por su ments, of which the director explained: “Because of his errant conditions,
condición errante, es por eso que mucha de la música está basada en it was easier for the Jew to carry small instruments like flutes. That is the
estos instrumentos.”
reason why much of the music is based in these instruments.”
El ICMI vive de donativos y abre sus puertas al público de manera gratuita. The ICMI exists thanks to donations, and its doors are opened to the
“Si tú llegas aquí sabrás cómo somos los judíos”, afirmó la directora public free of charge. “If you visit us, you will find out how we, the Jews
Dinorah Isaak, quien agregó que ser judío es un estilo de vida, y ese estilo are…”. Dinorah Isaak underlined that being Jewish is a way of life, afde vida se ha adaptado a México sin ningún problema, ya que el mexicano firmed and that way of life has adapted to Mexico without any problems,
ha nacido con una bendición de sabiduría y don de una tierra que ha since Mexicans were born with the blessing of wisdom, and a gift of a land
sabido amar al hermano que viene desvalido.
that has known how to love the brother who arrives totally helpless.
El Instituto Cultural México Israel cuenta con la página web: www. The Cultural Institute’s web page is: www.mexico-israel.org
mexico-israel.org
36/37