“You shall love the Lord with all your heart and your neighbor as

“You shall love the Lord with all your heart and your neighbor as

“You shall love the Lord with all your heart and your neighbor as yourself”
“Amaras a Dios sobre todas las cosas y a tu prójimo como a ti mismo”
San Isidro Catholic Church
Iglesia Católica San Isidro
2310 Martin Luther King Blvd.
Pompano Beach, Fl 33069
Phone: (954) 971-8780 FAX: (954) 972-3607
OFFICE HOURS
HORARIOS DE OFICINA
MONDAY—FRIDAY
LUNES A VIERNES
10:00 A.M. - 2:00 P.M.
3:00 P.M. - 5:30 P.M.
CONFESSIONS /CONFESIONES
SATURDAY/SABADO
3:00 P.M.—3:45 P.M. (ENGLISH)
6:00 P.M.—6:45 P.M. (ESPAÑOL)
SUNDAY/DOMINGO
8:15 A.M.– 8:45 A.M. (ENGLISH)
10:30 A.M.—11:15 A.M. (ESPAÑOL)
6:00 P.M.—6:45 P.M. (ESPAÑOL)
WEEKEND MASSES
MISAS DOMINICALES
WWW.SANISIDRO.ORG
Edition #409 Edición No. 409
10/26/2014
SATURDAY/SABADO
4:00 P.M. (ENGLISH)
7:00 P.M. (ESPAÑOL)
SUNDAY/DOMINGO
9:00 A.M. (ENGLISH)
11:30 A.M. (ESPAÑOL)
7:00 P.M. (ESPAÑOL)
General Information
Edition # 409/Edición No. 409
10.26.2014
Office Staff
Personal Parroquial
Sacraments
Sacramentos
Pastor /Párroco
Rev. Miguel Gómez
Parochial Vicar/Vicario Parroquial
Rev. Robert M. Ayala
Associate Pastor /Párroco Asociado
Rev. Julio Rivero, TOR
Weddings:
Couples must make arrangements
directly with a priest 6 to 9 months
in advance. You will need to have
both parties’ Baptismal
certificates expedited within
6 months.
Receptionist/Recepcionista
Mrs. Ivonne Valdez —Ext. 201
Finance Office/Oficina de Finanzas
Mrs. Karla Sanchez—Ext. 208
Parish Secretary /Secretaria Parroquial
Mrs. Mimi Rosales—Ext. 202
Religious Education /Educación en la Fe
Mrs. Mayra Rivera—Ext. 204
Stewardship Coordinator/
Coordinadora de Mayordomía
Mrs. Linda Laureano—Ext. 206
Bookstore/Librería—Ext.205
Baptisms:
Adults and youth baptisms must
join catechumenate.
For children’s Baptisms, Please
come to the Parish’s reception
to pick up the guidelines.
Masses/ Misas
Daily Mass:
Misa Diaria:
Monday - Friday 7:00
Lunes – Viernes
6:00
pm
pm
Misa Mariana
Sábados
am
Weekend Masses:
10:00
Saturday
Sunday
4:00 pm
9:00 am
Misas Dominicales: Sábado
Domingo
7:00 pm
11:30 am
7:00 pm
Registration/Registración
***ATTENDING MASS DOES NOT MAKE
YOU A REGISTERED MEMBER.***
EL ASISTIR A MISA NO LE HACE MIEMBRO
REGISTRADO DE LA IGLESIA.
Register so that you may receive:
Registrado podrá recibir:
♦
Sponsorship letters as active members.
Carta de recomendación como miembro
activo de nuestra iglesia.
♦ Annual Statements of your contributions.
Estados de cuenta anuales con sus
www.sanisidro.org
Matrimonios:
La pareja debe hablar con un
sacerdote directamente con 6 a 9
meses de anticipación.
Las dos personas deberán tener el
certificado de bautizo expedido
recientemente (no mas de 6 meses).
Prayer Groups/
Grupos de Oración
English Youth Group—Fridays
7:00 p.m.– St. Mary Parish Hall
Grupo de Oración
Miércoles 8:00 p.m.
Iglesia
Grupo de Jóvenes
Jueves Edades 14-25 (Jóvenes) 7:30 p.m.
Salón Parroquial Sta. María
Grupo de Actualización Matrimonial
(Parejas)
Jueves 7:30 p.m.- Salón San Juan Diego
Reuniones semanales para parejas
Grupo Ágape (Divorciados o Separados)
Jueves 7:30p.m.— Salón San Vicente
(754)214-9545
Escuela de Evangelización
Jueves 7:30p.m.— Aposento Alto
Cenáculo de la Divina Voluntad
Jueves 7:30 p.m.—Cry Room
EMAUS Hombres — Lunes 7:30 p.m.
Salón: San Juan Diego
Gustavo Arango (954) 501-9031
EMAUS Mujeres — Viernes 7:30 p.m.
Salón: San Juan Diego
Bautismos:
Los candidatos jóvenes o adultos Juanita Blandón (954) 865-0136
deben tomar clases de
Legión de María
catecumenado.
Sábado 5:00 p.m.– reunión salón San Vicente
Para Bautismos de niños, por favor Devoción al Sagrado Corazón de María
Primer Sábado de cada mes en la capilla
acérquese a la recepción de la
Parroquia.
10:00 a.m.
**Cenáculo - segundo Sábado de cada Mes en
la Capilla a las 10:00 a.m.
(954)-825-7110
Food Ministry
Ministerio de Alimentos
Please call and leave a message
with your name and phone
number, someone will return
your call as soon as possible.
Favor llamar y dejar su nombre
y numero de teléfono, le
regresaran la llamada lo antes
posible.
(954) 978-2302
Escuela de Capacitación Bíblica
Rafael Bezos Tercer Sábado del mes.
8:30 a.m.—Cryroom
Adoration
of the Blessed
Sacrament
Adoración del Santísimo
Sacramento
Monday through Sunday
Lunes a Domingo
10 a.m.—10 p.m.
E-mail: [email protected] - Tel. (954)971-8780
Page/Pagina 1
God Speaks Today/
Dios Habla Hoy
Edition # 409/Edición No. 409
10.26.2014
30th Sunday in Ordinary Time– Mt 22:34-40
When the Pharisees
heard that Jesus had
silenced the Sadducees, they gathered
together, and one of
them, a scholar of the
law tested him by
asking, “Teacher,
which commandment in the law is the greatest?”
Readings of the Week / Lecturas de la Semana
30th Sunday in Ordinary Time
XXX Domingo en Tiempo Ordinario
October 26/ 26 de Octubre
Ex 22:20-26; 1 Thes 1:5c-10; Mt 22:34-40
Monday 10/27
Eph 4:32—5:8;
Lk 13:10-17
Tuesday 10/28
Eph 2:19-22; Lk 6:12-16
Wednesday 10/29
Eph 6:1-9; Lk 13:22-30
Thursday 10/30
Eph 6:10-20; Lk 13:31-35
Friday 10/31
Phil 1:1-11; Lk 14:1-6
Saturday 11/1
Rv 7:2-4, 9-14;
1 Jn 3:1-3; Mt 5:1-12a
Lunes 10/27
Ef 4:32—5:8;
Lc 13:10-17
Martes 10/28
Ef 2:19-22; Lc 6:12-16
Miércoles 10/29
Ef 6:1-9; Lc 13:22-30
Jueves 10/30
Ef 6:10-20; Lc 13:31-35
Viernes 10/31
Flp 1:1-11; Lc 14:1-6
Sábado 11/1
Ap 7:2-4, 9-14;
1 Jn 3:1-3; Mt 5:1-12a
Readings For Next Weekend
He said to him, “You shall love the Lord, your
God, with all your heart, with all your soul, and
with all your mind. This is the greatest and the
first commandment. The second is like it: You
shall love your neighbor as yourself. The whole
law and the prophets depend on these two
commandments.”
Brief commentary on the Gospel
Do you receive the word
of God with joy as the
Thessalonians did? Their
faith showed in their
actions. They became
models for other
believers. The first reading tells us to put our faith into
action. This passage is part of a long list of ordinances
God commanded the Israelites to observe. God will
judge us by how we treat our neighbors. God will hear
the cries of any whom we neglect or mistreat and will
come to their defense.
In today’s Gospel the Pharisees put the question of
God’s law to Jesus. “Which commandment of the law is
the greatest?” (Matthew 22:36) How could he possibly
choose from all the detailed commandments the Jews
observed? He was sure to offend somebody by his
answer! Of course, Jesus went right to the heart of the
matter. Love is the greatest commandment—love of
God and love of neighbor. Everything else is based on
this.
31st Sunday in Ordinary Time
XXXI Domingo en Tiempo Ordinario
November 2/ 2 de Noviembre
Wis 3:1-9; Rom 5:5-11; Jn 6:37-40
www.sanisidro.org
E-mail: [email protected] - Tel. (954)971-8780
Page/Pagina 2
Of Interest/De Interés
Edition # 409/Edición No. 409
10.26.2014
33 Days to Morning Glory
Retreat
"33Days to Morning Glory
Retreat” will be given at San Isidro
beginning on Sunday, November 9th
through Sunday, December 14,
2014 from 11.30 am to 1.30 pm. ending with the Consecration to Jesus
through Mary.
Anyone interested to sing up, there
will be a table at the east end of the
Church staring on September 28,
2014 after the 9 am Mass.
Please call Eliana at:
Cell: 954-627-4359,
H: 954-941-3868
Festival 2014– Nov. 22 & 23
WE ARE SEEKING FOR TALENT FOR OUR
2014 FESTIVAL
IF YOU HAVE A SPECIAL TALENT AND WOULD
LIKE TO SAHARE IT PLEASE CALL:
(954)971-8780
ESTAMOS EN BUSCA DE TALENTO PARA
NUESTRO FESTIVAL DEL 2014
SI TIENE ALGUN TALENTO ESPECIAL Y LE
GUSTARIA COMPARTIRLO, FAVOR LLAMAR AL :
(954)971-8780
Festival 2014– Nov. 22 & 23
Its time to Celebrate Again!
Es tiempo de celebrar una vez mas!
Italian Mass
JOIN US FOR OUR
NEXT ITALIAN MASS
ON SUNDAY OCTOBER 26
AT 4:00 PM
IN THE
CHAPEL
We are looking for volunteers for our annual
festival….
We need sodas (coke, sunkis, sprite, and
water bottles) as well as time to serve
during the festival.
Necesitamos Voluntarios para nuestro festival
anual…
Necesitamos sodas (CocaCola, Sprite, Sunkis y
botellas de agua)
Al igual que voluntarios para los Kioskos.
Thanks For Your Generosity!¡Gracias Por Su Generosidad!
Nov. 2 Masses / Misas del 2 de Nov.
Sunday November 2, All Souls Day, the Masses will be offered for the faithful departed. If you would like a
love one to be remembered this month, there will be envelopes for that purpose in the pews and in the back
shelves of the Church and Chapel. The names will be published in the bulletin.
El Domingo 2 de Noviembre, Día de los Fieles Difuntos, todas las Misas se ofrecerán por las
almas del purgatorio. En las bancas y en los estantes, en la parte de atrás de la Iglesia, y la
capilla, encontraran los sobres para anotar los nombres de sus seres queridos que desea se
recuerden en las intenciones de las Misas durante el mes. Los nombres se publicaran en el boletín.
www.sanisidro.org
E-mail: [email protected] - Tel. (954)971-8780
Page/Pagina 3
Sharing/Compartiendo
Edition # 409/Edición No. 409
10.26.2014
November 22 & 23
22 & 23 de Noviembre
TIPICAL DISHES FROM DIFFERENT COUNTRIES,
DANCING, SINGING,
GAMES FOR CHILDREN, FOLKLORIC DANCES,
ARTISTIC SHOWS, AND MUCH MORE.
COMIDAS, CANTOS Y BAILES TIPICOS,
JUEGOS PARA NIÑOS,
DANZAS FOLKLORICAS, SHOWS ARTISTICOS
Y MUCHO MAS …..
PARTICIPATE!
¡PARTICIPA!
(954)971
(954)971--8780
Reminder/Recordatorio
Please remember to turn
back your clock one hour on
Saturday November 1.
www.sanisidro.org
www.sanisidro.org
Por favor recuerden
retrasar el reloj una hora el
sábado 1 de Noviembre.
Tel. (954)971-8780
Fax (954)- Tel.
972-3607
E-mail:
[email protected]
(954)971-8780
Page/Pagina 44
Sharing/Compartiendo
Edition # 409/Edición No. 409
10.26.2014
Legión de Maria Invita
October is the Month of the Holy Rosary
The Legion of Mary invites you to pray the
Holy Rosary every day specially during
this month.
Octubre es el mes del Santo Rosario
La Legión de Maria los invita a rezar el
Santo Rosario todos los días, especialmente
durante este mes.
www.sanisidro.org
www.sanisidro.org
Grupo de Oración
El Grupo de Oración los invita
el Miércoles 5 de Noviembre
a las 8:00 pm
en el Salón Santa Maria de la
Cabeza
A una noche de oración y
enseñanza
presidida por Edmundo Gracia
E-mail:
[email protected]
- Tel. (954)971-8780
Tel. (954)971-8780
Fax (954) 972-3607
Page/Pagina
Page/Pagina 55
Of Interest/De Interés
Edition # 409/Edición No. 409
10.26.2014
www.sanisidro.org
E-mail: [email protected] - Tel. (954)971-8780
Page/Pagina 6
Sharing/Compartiendo
Edition # 409/Edición No. 409
10.26.2014
Nota de Duelo
Con profundo dolor participamos el fallecimiento en Italia
de la Sra. Adriana Franci. Los esposos Franci, Giando y
Adriana fueron miembros muy activos y apreciados de
nuestra comunidad. Durante muchos años dirigieron el
Grupo de Oración de los Miércoles por la noche, con gran
amor, entrega y responsabilidad. En la Misa del sábado 8
de noviembre a las 7 de la noche, habrá una intención por
el eterno descanso del alma de nuestra querida Adriana.
Invitamos a todas las personas que le conocieron a
acompañarnos
Misa De Bendición
Trae a toda tu familia
el Primer Viernes
del mes a la
Misa de Bendición
7 de Noviembre
7:30 p.m.
en la Iglesia
ESCUELA DE EVANGELIZACION
INVITA AL CURSO
JUAN
(FORMACION DE DISCIPULOS)
FECHA: NOVIEMBRE 28, 29 Y 30 DE 2014
MONASTERIO BENEDICTINO (Tampa)
DONACION: $275 POR PERSONA
INCLUYE: (Estadía, Comidas y Transporte)
NOTA: Debe separar su cupo ya, el plazo límite es hasta (Noviembre
19 de 2014). Ya puede hacer sus abonos, estaremos después de las
misas de fines de semana.
“El dinero no es reembolsable”.
PARA MAS INFORMACION: (954-971-8780/ 954-391-0165/954-513-7832
www.sanisidro.org
E-mail: [email protected] - Tel. (954)971-8780
Page/Pagina 7
Our Church/Nuestra Iglesia
Edition # 409/Edición No. 409
10.26.2014
Mass Intentions/Intenciones
4:00 p.m. Saturday, October 25
+Hans Mueller
+Janine Brandt
+Marie Cenatus
Ints. Of Soledad
7:00 p.m. Sabado, 25 de Octubre
+Leonor Menjibar O.
+Alberto Baldovino
+Elizabeth Sanchez M.
Salud de Cristina Rodriguez
Salud de Aire Mateu
Acción de gracias de Jairo Tamayo
Cumpleanos de David Francesco
9:00 a.m. Sunday, October 26
+Tina Long
+Teresa Pisano
+Alberto Lizarazo
Ints. Of Briana & Honorine
Gislane Marceline’s Birthday
11:30 a.m. Domingo, 26 de Octubre
Por la Comunidad de San Isidro
7:00 p.m. Domingo, 26 de Octubre
+Errol Hosein
+Arturo Rivera R.
+Mario Macias P.
+Jose Isaac Gurdado
+Jeremias Guardado
+Roberto Arizaga
David Francesco’s Birthday
6:00 p.m. Lunes, 27 de Octubre
+Almas del Purgatorio
+Familia Urrea
7:00 p.m. Monday, October 27
Souls in Purgatory
6:00 p.m. Martes, 28 de Octubre
+Jose Candelario F.
+Sacerdotes
7:00 p.m. Tuesday, October 28
+Alberto Lizarazo
+Souls in Purgatory
6:00 p.m. Miércoles, 29 de Octubre
+Almas del Purgatorio
Por los Pacientes de Cancer
7:00 p.m. Wednesday, October 29
+Jose Luis Valdez
Por los no nacidos
6:00 p.m.—Jueves, 30 de Octubre
+Maria Inez Diaz
Salud de Claudia Herrera
7:00 p.m.—Thursday, October 30
+Tina Long
For the Homeless
6:00 p.m. - Viernes, 31 de Octubre
Por los desamparados
Por los pacientes con cancer
7:00 p.m. -Friday, October 31
For the Sick
Souls in Purgatory
www.sanisidro.org
Food Ministry/Ministerio de Alimentos
Thanks to the generosity of the Family of San Isidro, we are able to reach
families in need. We need volunteers every week as much as your
monetary contribution. You can make a difference in people’s lives and serve
the Lord . If you are aware of Parishioners in need or want to serve in this
Ministry, please call (954) 978-2302. Gracias a la generosidad de la familia
de San Isidro, muchas familias necesitadas reciben alimentos semanalmente.
No sólo se necesita su contribución monetaria sino también su tiempo. Para
mas información de cómo ayudar o para referir a familias necesitadas por
favor llame al (954)978-2302. The collection was /La colecta fue $120.00
Pray For the Lord’s Healing/
Oremos por los Enfermos
Gloria Canales, Paul Gerlach, Corine Betkowski, Maria Elena Sanchez, Lidia Perez, Hector Barragan, Nina Barragan, Claudia Silva,
Dave Augustine, Tricia Hart, Rose Giuliano, Nelly Diaz, Christina
Laureano, Javier Perez, Daicy Leon, Lucy Morales, Kelly Star,
Mariloli Marroquin, Guillermina Torres, Lidia Perez, Jessica Chaparro, Carlos Caldera, Bryan Mercedes, Meloire, Norma Ayala,
Horacio Rosales, Andres Felipe Orozco Calderon, Harol Ortiz,
Valentin Rojas, Adriana Franci, Mirta Michalsky, Joan Hamilton,
Ana Garcia, Edgardo Csnales, Cheo Carrasquillo, Ubaldo Giraldo,
Delia Allen, Calvin Allen, Allana Quezada, Lilian Silva, Azalea Ortiz, Barbara
Warren Hubin, Carlos Rodriguez, Carlos Torres, Cody Green, Gerardo Brand,
Kenny Kempisty, Carolyn Moya Melian, Juan Echeverri, Sean & Ryan Brushingham,
Susan Hubin
If you or somebody you know is sick and needs our prayers please
call the Office to give us the name of the sick person.
Su usted o algún conocido necesita que los mantengamos en
nuestras oraciones, favor de llamar a la Oficina para
darnos el nombre de la persona enferma.
Bread & Wine
Altar Flowers
This week are being offered for
esta semana son ofrecidos por:
This week are being offered for:
esta semana son ofrecidos por:
The Health of Alicia Felix
La Salud de Alicia Felix
The Cancer Patients
Los Pacientes de Cancer
Pan & Vino
Flores del Altar
Weekly Collection/Colecta Semanal
October 18 & 19/ 18 & 19 de Octubre
$11,942.10
Thank you for your contribution
Gracias por su contribución
E-mail: [email protected] - Tel. (954)971-8780
Page/Pagina 8
God Speaks Today/
Dios Habla Hoy
Edition # 409/Edición No. 409
10.26.2014
Evangelio de la Semana
Mateo 22:34-40
En aquel tiempo, los fariseos, al
oír que Jesús habla hecho callar a
los saduceos, formaron grupo, y
uno de ellos, que era experto en la
Ley, le preguntó para ponerlo a
prueba:
“Maestro, ¿cuál es el
mandamiento principal de la
Ley?”
Él le dijo:
“Amarás al
Señor, tu Dios, con todo tu
corazón, con toda tu alma, con
todo tu ser.”
Este mandamiento
es el principal y primero. El segundo es semejante a él:
“Amarás a tu prójimo como a ti mismo.”
Estos dos mandamientos sostienen la Ley entera y los profetas.”
La lectura de hoy nos presenta tres ideas importantes:
• La Ley, la Tora, es la sagrada antología que guía las
relaciones para el pueblo judío. Durante el tiempo de
Jesús la búsqueda por una visión vinculante y fundación
para toda la Tora llevo al personaje de hoy a interesarse y
proponerle a Jesús su pregunta.
• Para Jesús, el amor de todo corazón hacia Dios y hacia
el prójimo – como fue expresado en la Tora – forman el
corazón de la Ley y así debe guiar nuestras vidas, decisiones,
nuestras acciones, como tratamos a los demás, nuestros
valores y actitudes, la c lase de persona que llegamos a ser, y
como vivimos.
• Para Jesús Dios y los seres humanos están en primera
plana. El que de veras ama a Dios lo comprueba diariamente en maneras practicas de amor hacia el vecino, el
forastero y el enemigo.
Reflexión Dominical
¿Recibes la palabra de Dios con gozo, al igual que hicieron los
tesalonicenses? Su fe se reflejó en sus acciones. Se convirtieron en
ejemplo para otros creyentes. La primera lectura nos dice que pongamos nuestra
fe en acción. Este pasaje es parte de una larga lista de reglas que Dios impone a
los israelitas para su observancia y para respetar su Ley. Dios nos juzgará por
cómo nosotros tratamos a nuestros semejantes. Dios escuchará los llantos de todo
aquel al que desatendemos o maltratamos, y vendrá en su defensa.
En el Evangelio de hoy, los fariseos plantean la cuestión de la Ley de Dios. “¿Cuál
es el mandamiento más importante de la Ley?” (Mateo 22:36). ¿Cómo es posible
que él pueda elegir de entre todos los detallados mandamientos que los judíos observaban? ¡Sin duda que ofendería a
alguien con su respuesta! Sin embargo, Jesús fue derecho al grano. El amor es el más grande de todos los mandamientos, el amor de Dios y el amor del prójimo. Todo lo demás se basa en esto.
www.sanisidro.org
E-mail: [email protected] - Tel. (954)971-8780
Page/Pagina 9