FE 07-15 - Ajuntament de Castelló d`Empúries

FE 07-15 - Ajuntament de Castelló d`Empúries

“Mirem endavant”
Benvolguts i benvolgudes,
Per a mi és un plaer saludar-vos per primera vegada com alcaldessa del municipi en les Festes del Carme que es celebraran del 16 al
19 de juliol.
El programa que teniu a les vostres mans és fruit de l’esforç i de moltes hores dedicades a organitzar, amb il·lusió, tota mena d’actes
perquè grans, mitjans i petits us ho passeu molt bé durant aquests dies tan assenyalats. Les Festes del Carme sempre s’han caracteritzat per la gran implicació de les entitats i de la ciutadania, és per aquest motiu que us emplaço a sortir al carrer i a gaudir de totes
les activitats programades adreçades i pensades per a tot tipus de públic.
Sé que amb Empuriabrava tenim un gran deute, i sé que no serà fàcil restablir les confiances perdudes. Però m’hi comprometo i ens
hi hem de comprometre plegats, pel bé del conjunt del municipi. No se m’escapa la transcendència que té per a Empuriabrava, la
recuperació obligada del Passeig marítim; tampoc no hem d’oblidar les necessitats d’equipaments, per això com veureu el dissabte
18 de juliol a les 12h inaugurem el Casal Cívic d’Empuriabrava, a comercial alberes, un nou equipament públic obert a tothom on al
llarg de l’any s’organitzaran activitats, tallers, jornades, conferències, etc. Us hi esperem.
Per acabar, us animo que convideu els vostres amics i amigues d’arreu a que gaudeixin de les nostres Festes del Carme perquè així
ens ajudareu a projectar Empuriabrava cap a l’exterior, cadascú des del seu lloc, però amb convenciment del que som; un dels principals punts turístics de la Costa Brava, conegut arreu d’Europa, i que mira endavant.
En nom de tot el consistori, us desitjo unes bones Festes del Carme 2015!
Mª Assumpció Brossa i Gratacós
Alcaldessa de Castelló d’Empúries
<
Colla Castellera Vailets de l’Empordà. Any 2014
Platja d’Empuriabrava. Anys setanta
<
<
Trobada de cotxes vetustos. Anys setanta
DIJOUS, 16 DE JULIOL
20.30 h, capella de la Verge del Carme
CELEBRACIÓ MARIANA AMB CANTS A LA VERGE DEL CARME,
ACTUACIÓ de la COLLA GEGANTERA DE CASTELLÓ D’EMPÚRIES i PILARS DE REBUDA de la COLLA CASTELLERA VAILETS
DE L’EMPORDÀ
Col·laboren: Esbart dansaire de Castelló d’Empúries
i Parròquia de Santa Maria
Tot seguit, capella de la Verge del Carme
HAVANERES amb ELS PESCADORS DE L’ESCALA
9.30 - 12.30 h, Zona esportiva de la platja d’Empuriabrava
TROBADA DE CASALS DE CASTELLÓ D’EMPÚRIES
Col·labora: Escola Municipal de Vela
10.30 - 11.15 h, Zona esportiva de la platja d’Empuriabrava
MASTERCLASS DE ZUMBA
11.45 h, Zona esportiva de la platja d’Empuriabrava
FESTA DE L’ESCUMA
12 h, platja d’Empuriabrava
HISSADA DE LA BANDERA BLAVA D’EUROPA
I DE LA Q DE QUALITAT. Amb exhibició de paracaigudisme.
A continuació, IL·LUMINACIÓ DEL POBLAT TÍPIC amb espelmes
DIVENDRES, 17 DE JULIOL
19.30 h, canals d’Empuriabrava
PROCESSÓ DE LA VERGE DEL CARME
amenitzada per la xaranga LOS LABRADORES
(sortida de la zona de la bocana)
Patrocina: Xon’s hotels Col·laboren: Nàutic Luis, Marina d’Empuriabrava
<
Imatge promocional d’Empuriabrava. Anys setanta
11 - 12 h, Zona esportiva de la platja d’Empuriabrava
MASTERCLASS DE BOX FIT. Organitza: Gimnàs Club Nàutic
17 h, sector Sant Mori
FESTA DE L’ESCUMA
17 - 21 h, sector Sant Mori
INFLABLES PER A LA MAINADA
17 - 20.30 h, Pista passeig marítim d’Empuriabrava
TORNEIG DE BÀSQUET 3X3 GRATUÏT
Inscripcions de 16 a 17 h
19.30 h, Ecomuseu-Farinera
L’actriu Mary Sant Pere visita Empuriabrava. Anys setanta
<
17 - 20.30 h, Zona esportiva de la platja d’Empuriabrava
TORNEIG DE VÒLEI PLATJA GRATUÏT. Inscripcions de 16 a 17 h.
Col·labora: Revista digital The Club Stage i Passarel·la
19 h, capella de la Verge del Carme
SARDANES amb les COBLES ROSSINYOLETS i CASTELLONINA
INAUGURACIÓ DE L’EXPOSICIÓ TEMPORAL: PASSAT INDUSTRIAL
Fotografia industrial de FRANK GÓMEZ
Projecte fotogràfic que difon la riquesa del nostre
patrimoni industrial
Horaris: en els d’obertura del museu
Organitza: Ecomuseu-Farinera
Col·laboren: Departament de Cultura de la Generalitat
de Catalunya i Diputació de Girona
10.30 - 12 h, Ecomuseu-Farinera
TALLER FAMILIAR DE MANUALITATS - PASTA DE SAL
Activitat familiar. Limitat a 12 persones
Cal reserva prèvia al tel. 972 250 512. Preu: 3 € per grup
Els nens i nenes han d’anar acompanyats d’un adult
Organitza: Ecomuseu-Farinera
Amb el suport de: Departament de Cultura de la Generalitat
de la Generalitat de Catalunya i Diputació de Girona
20 h, sector Sant Mori
Assaig de la COLLA CASTELLERA VAILETS DE L’EMPORDÀ
Assaig obert al públic amb la possibilitat que tothom hi participi
21 h, sector Sant Mori
BATUSCALA
22 h, sector Sant Mori
ACTUACIÓ DEL GRUP CROSSING
Seguidament, sector Sant Mori
CONCERT MERKADO NEGRO
12 h, Casal Cívic (Alberes Comercial, 45)
INAUGURACIÓ CASAL CÍVIC
Nou espai obert a tothom: joves, grans, infants i entitats,
on podeu participar en diferents activitats, com tallers,
conferències, exposicions, etc. que us permeten relacionar-vos,
fomentar les vostres aficions, ampliar coneixements i formar
part d’un projecte col·lectiu
13h, Centre Emprèn (Alberes Comercial, 45)
LLIURAMENT DEL PREMI DEL CONCURS DE DIBUIX PEL
CARTELL DE LA FIRA DEL VAIXELL D’OCASIÓ 2016
Col·laboren: Associació d’Empreses Nàutiques d’Empuriabrava
i Port d’Empuriabrava. Premi gentilesa de Cegra
Internacional SL
DISSABTE, 18 DE JULIOL
10 h, Zona esportiva de la platja d’Empuriabrava
TORNEIG DE FUTBOL PLATJA EMPURIABRAVA SPORT
Inscripcions anticipades
Patrocina: Xiringuitos de la platja, Dolce Vita, Il Sapori d’Itàlia,
Sportzone i Windoor. Preu: 120 € / equip
(màxim 10 jugadors)
19 h, Pista passeig marítim d’Empuriabrava
TORNEIG DE BÀSQUET 3X3 GRATUÏT
Inscripcions de 18 a 19 h
Organitza: Club Bàsquet Castelló
22 h, platja d’Empuriabrava (al costat de la bocana)
CONCERT DE LOS MANOLOS
DIUMENGE, 19 DE JULIOL
18 h, zona esportiva de la platja d’Empuriabrava
FESTA DE L’ESCUMA
11 h, plaça de la Basílica
ITINERARI LITERARI CARLES FAGES DE CLIMENT
de Castelló d’Empúries i Empuriabrava
Visita guiada. Preu: 4 € (menors de set anys, gratuït)
Informació i reserves a 972 45 14 35
Col·labora: Càtedra de Patrimoni Literari Anglada - Fages (UdG)
20 h, platja d’Empuriabrava (al costat de la bocana)
SARDINADA POPULAR en memòria de Francesc Cabot i
en ajuda al malalt de càncer. Preu: Per determinar
Organitza: Amics de Francesc Cabot i Associació de veïns
la Rosa dels Vents
20 h, platja d’Empuriabrava (al costat de la bocana)
HAVANERES AMB LA TAVERNA DEL XATRAC
22 h, platja d’Empuriabrava (al costat de la bocana)
BALL AMB L’ORQUESTRA SATURNO
23 h, platja d’Empuriabrava (al costat de la bocana)
GRAN CASTELL DE FOCS D’ARTIFICI
12 h, basílica de Santa Maria
MISSA PER CELEBRAR EL 2n ANIVERSARI
DEL CASAL DE CASTELLÓ
Organitza: Casal de Castelló
14 h, sala municipal
DINAR DE GERMANOR per celebrar el 2n aniversari
del Casal de Castelló amb acompanyament del grup
CLAU DE SOL. Organitza: Casal de Castelló
16 h, platja d’Empuriabrava (al costat de la bocana)
ACTUACIÓ CASTELLERA
Colles participants: Castellers de Caldes de Montbui,
Colla Castellera Maduixots del Maresme i Colla Castellera
Vailets de l’Empordà
17 h, zona esportiva de la platja d’Empuriabrava
FESTA URBANA EMPURIABRAVA SPORT - INAUGURACIÓ
PARC STREET WORKOUT
Col·labora: Bar Lions
EXPOSICIONS
Del 17 de juliol al 30 de setembre de 2015,
Ecomuseu-Farinera
EXPOSICIÓ TEMPORAL: PASSAT INDUSTRIAL FOTOGRAFIA INDUSTRIAL DE FRANK GÓMEZ
Projecte fotogràfic que difon la riquesa del nostre
patrimoni industrial
Horaris: en els d’obertura del museu
Organitza: Ecomuseu-Farinera
Amb el suport de: Departament de Cultura de la Generalitat
de Catalunya i Diputació de Girona
<
<
Festes dels Carme 2012-13
Castell de focs d’artifici. Festes del Carme 2013
ES
Traducciones
FR
Traductions
DE
Übersetzungen
EN
Translations
ES
JUEVES, 16 DE JULIO
____________________
9.30 - 12.30 h, Zona deportiva de la playa de Empuriabrava
ENCUENTRO DE CASALES de Castelló d’Empúries
10.30 - 11.15 h, Zona deportiva de la playa de Empuriabrava:
MASTERCLASS DE ZUMBA
11.45 h, Zona deportiva de la playa de Empuriabrava:
FIESTA DE LA ESPUMA
12 h, playa de Empuriabrava
IZADA DE LA BANDERA AZUL DE EUROPA Y DE LA Q DE CUALIDAD
Con exhibición de paracaidismo.
17 - 20.30 h, Zona deportiva de la playa de Empuriabrava
TORNEO DE VOLEY PLAYA. Gratis. Inscripciones de 16 a 17 h
19 h, capilla de la Virgen del Carme: SARDANAS
con Cobla Rossinyolets i Castellonina
19.30 h, canales de Empuriabrava: PROCESIÓN DE LA VIRGEN
DEL CARMEN amenizada por la xaranga LOS LABRADORES.
(salida desde la zona de la bocana)
20.30 h, capilla de la Virgen del Carmen: CELEBRACIÓN
MARIANA con cantantes a la Virgen del Carmen, actuación
de la COLLA GEGANTERA y pilares de recibida de la COLLA
CASTELLERA VAILETS DE L’EMPORDÀ
A continuación, capilla de la Virgen del Carmen:
HABANERAS con ELS PESCADORS DE L’ESCALA
A continuación, iluminación del sector Poblat Típic con velas
VIERNES, 17 DE JULIO
____________________
11 - 12 h, Zona deportiva de la playa de Empuriabrava:
MASTERCLASS DE BOX FIT
17 h, sector Sant Mori: FIESTA DE LA ESPUMA
17 - 21 h, sector Sant Mori: INFLABLES PARA LOS NIÑOS
17 - 20.30 h, Pista paseo marítimo de Empuriabrava: TORNEO
DE BÁSQUET 3x3 gratis. Inscripciones de 16 a 17 h
19.30 h, Ecomuseo-Farinera: Inauguración de la EXPOSICIÓN
TEMPORAL: Passat Industrial. Fotografía industrial de FRANK
GÓMEZ. Proyecto fotográfico que difunde la riqueza de nuestro
patrimonio industrial.
20 h, sector Sant Mori: ENSAYO DE LA COLLA CASTELLERA
VAILETS DE L’EMPORDÀ. Ensayo abierto al público con la
posibilidad de participar.
21 h, sector Sant Mori: ACTUACIÓN DE LA BANDA BATUSCALA
22 h, sector Sant Mori: ACTUACIÓN DEL GRUPO CROSSING
24 h, sector Sant Mori: CONCIERTO MERKADO NEGRO
SÁBADO, 18 DE JULIO
____________________
10 h, Zona deportiva de la playa de Empuriabrava: TORNEO DE
FÚTBOL PLAYA Empuriabrava Sport. Inscripciones anticipadas.
120€ / equipo (máx. 10 jugadores)
10.30 - 12 h, Ecomuseo-Farinera: TALLER FAMILIAR de
manualidades - Pasta de sal. Actividad familiar. Limitado a 12
personas. Se requiere reserva anticipada al tel. 972 250 512.
Niños y niñas deben ir acompañados de un adulto. 3 € / grupo
12 h, Casal Cívico (Alberes Comercial, 45): APERTURA CASAL
CÍVIC. Nuevo espacio abierto a todos: jóvenes, grandes, niños
y entidades, donde podéis participar en diferentes actividades,
como talleres, conferencias, exposiciones, etc. que os
permite relacionaros, fomentar vuestras aficiones, amplificar
conocimientos y formar parte de un proyecto colectivo
13 h, Centre Emprèn (Alberes Comercial, 45): ENTREGA DEL
PREMIO DEL CONCURSO DE DIBUJO de la Feria del Barco 2016
19 h, Pista paseo marítimo de Empuriabrava: TORNEO DE
BÁSQUET 3x3 gratis. Inscripciones de 18 a 19 h
22 h, playa de Empuriabrava (bocana): CONCIERTO DE RUMBA
LOS MANOLOS
DOMINGO, 19 DE JULIO
____________________
11 h, Plaza de la Basilica: Visita Guiada “Itinerario literario Fages
de Climent. Castelló d’Empúries i Empuriabrava”
12 h, basílica de Santa Maria: MISA para celebrar
el 2º aniversario del Casal
14 h, sala municipal: Comida de confraternidad para
celebrar el 2º ANIVERSARIO DEL CASAL DE CASTELLÓ
con el grupo CLAU DE SOL
16 h, playa de Empuriabrava (al lado de la bocana):
ACTUACIÓN CASTELLERA
17 h, zona deportiva de la playa de Empuriabrava:
FIESTA URBANA Empuriabrava Sport - Inauguración
parque Street Workout
18 h, zona deportiva de la playa de Empuriabrava:
FIESTA DE LA ESPUMA
20 h, playa de Empuriabrava (bocana): SARDINADA POPULAR
en ayuda al enfermo de càncer. Precio: Por determinar
20 h, playa de Empuriabrava (bocana):
HABANERAS CON TAVERNA DEL XATRAC
22 h, playa de Empuriabrava (bocana):
BAILE CON LA ORQUESTRA SATURNO
23 h, playa de Empuriabrava (bocana): Fuegos artificiales
FR
JEUDI, 16 JUILLET
____________________
9.30 - 12.30 h, Zone sportive de la plage d’Empuriabrava
Rencontre de clubs d’enfants de Castelló d’Empúries
10.30 - 11.15 h, Zone sportive de la plage d’Empuriabrava:
Masterclass de zumba
11.45 h, Zone sportive de la plage d’Empuriabrava:
Fête de la mousse
12 h, plage d’Empuriabrava. MONTÉE DU DRAPEAU BLEU
ET LA Q DE QUALITÉ. Exhibition de parachutisme
17 - 20.30 h, Zone sportive de la plage d’Empuriabrava:
Tournoi de volley sur la plage gratuït: Inscriptions de 16 a 17 h
19 h, chapelle de la Vierge du Carme: Sardanes avec
cobla Rossinyolets
19.30 h, canaux d’Empuriabrava: Procession de la Vierge
du Carme avec le groupe LOS LABRADORES. (sortie du zone bocana)
20.30 h, chapelle de la Vierge du Carme: Messe avec chants a la
Mère de Dieu. Allumage de bougies, géants COLLA GEGANTERA
et pyramides humaines de la COLLA CASTELLERA VAILETS DE
L’EMPORDÀ
Ensuite, chapelle de la Vierge de Carme: Havaneres avec
ELS PESCADORS DE L’ESCALA
Ensuite, illumination du secteur Poblat Típic avec des bougies
VENDREDI, 17 JUILLET
____________________
11 - 12 h, Zone sportive de la plage d’Empuriabrava:
Masterclass Box Fit
17 h, secteur Sant Mori: Fête de la mousse
17 - 21 h, secteur Sant Mori: Gonflables pour les enfants
17 - 20.30 h, promenade de la plage d’Empuriabrava:
Tournoi de basket 3x3 gratuit. Inscriptions de 16 a 17 h
19.30 h, Ecomuseo-Farinera, Inauguration de l’exposition
temporaire: Passé industriel. Photographie industrielle de
FRANK GÓMEZ. Projet photographique qui expose la
richesse de notre patrimoine industriel
Horaires: aux horaires d’ouverture du musée.
20 h, secteur Sant Mori: Essai de la COLLA CASTELLERA
VAILETS DE L’EMPORDÀ. Essai ouvert au public avec la
possible participation de tous
21 h, secteur Sant Mori: Musique avec BATUSCALA
22 h, secteur Sant Mori: Représentation du groupe CROSSING
24 h, secteur Sant Mori: Concert MERKADO NEGRO
SAMEDI, 18 JUILLET
____________________
10 h, Zone sportive de la plage d’Empuriabrava: Tournois
de football sur la plage Empuriabrava Sport. Inscriptions
anticipées. Prix: 120 € / équipe (10 joueurs maximum)
10.30 - 12 h, Ecomuseo-Farinera. Activités manuelles familiales
– Pate à sel. Activités familiales. Limitée à 12 personnes.
Réservations anticipées au : (+34) 972 250 512. Les enfants
doivent être accompagnés d’un adulte. Prix: 3 € par groupe
12 h, Casal Cívic (Alberes Comercial, 45):
Ouverture de Casal Cívic
Nouvel espace ouvert a tous: vous pouvez participer en
differentes à différentes activités, comme des activités
familiales, conférences, expositions, etc. Qui vous permettrez
d’échanger, améliorer vos goûts, augmenter vos connaissances
et faire partie d’un projet collectif
13 h, Centre Emprèn (Alberes Comercial, 45): le prix du
gagnant du Concours de Dessin de la Foire du Bateau
d’Occasion 2016
19 h, promenade de la plage d’Empuriabrava. Tournoi de basket
3x3 gratuit. Inscriptions de 18 a 19 h
22 h, plage d’Empuriabrava (bocana): Concert de rumba et
flamenco Los Manolos
DIMANCHE, 19 JUILLET
____________________
11 h , place de la Basílica: Visite Guidée “Fages de Climent.
Castelló d’Empúries i Empuriabrava”
12 h, basillique de Santa Maria: Messe pour célébrer le
deuxième anniversaire des clubs d’enfants de Castelló
14 h, salle municipale: Repas de confraternité pour célébrer
le 2ème me anniversaire des clubs d’enfants de Castelló avec
le groupe CLAU DE SOL
16 h, plage d’Empuriabrava (Bocana): Représentation Castellera
17 h, zone sporrtive de la plage d’Empuriabrava: Fête urbaine
Empuriabrava Sport – Inauguration du parc Street Workout
18 h, zone sportive de la plage d’Empuriabrava:
Fête de la mousse
20 h, plage d’Empuriabrava (à côté de la bocana): Sardinade
populaire en aide à la lutte contre le càncer. Prix: à déterminer
20 h, plage d’Empuriabrava (Bocana): Havaneres avec
TAVERNA DEL XATRAC
22 h, plage d’Empuriabrava (Bocana): Bal avec
ORQUESTRA SATURNO
23 h, plage d’Empuriabrava (Bocana): Feux d’artifices
DE
DONNERSTAG, 16. JULI
____________________
9.30 - 12.30 Uhr, Sportzone am Strand von Empuriabrava
Treffen von Kinder und Judgenliche von Castelló d’Empúries
10.30 - 11.15 Uhr, Sportzone am Strand von Empuriabrava:
Zumba Masterclass
11.45 Uhr, Sportzone am Strand von Empuriabrava:
Schaumparty
12 Uhr , Strand Empuriabrava
AKT DER STEIGENDEN EUROPÄISCHEN BLAUEN FLAGGE UND
Q DER QUALITÄT. Fallschirmspringenvorführung
17 - 20.30 Uhr, Sportzone am Strand von Empuriabrava
Volleyballturnier - Anmeldungen von 16 bis 17 Uhr
FREITAG, 17. JULI
____________________
11 - 12 Uhr, Sportzone am Strand von Empuriabrava.
Box Fit Masterclass
17 Uhr, sector Sant Mori - Schaumparty
17 - 21 Uhr, sector Sant Mori - Luftburgen für Kinder
17 - 20.30 Uhr, An der Strandpromenade von Empuriabrava
Basketball 3x3 Turniergratis - Anmeldunen von 16 bis 17 Uhr
19.30 Uhr, Ecomuseum-Mehlmuehle: Einweihung der
Austellung: Industrielle Vergagenheit.
Fotographie von FRANK GÓMEZ
19:00 Uhr, capella de la Verge del Carme
Sardanes amb les COBLES ROSSINYOLETS I CASTELLONINA
20 Uhr, sector Sant Mori, Training der COLLA CASTELLERA
VAILETS DE L’EMPORDÀ (Menschenturm), Übungen wo man
Sie beteiligen kann
19.30 Uhr, Kanäle von Empuriabrava: Prozesion der Heilige
Carmen mit der Groupe LOS LABRADORES.
(Start: bocana)
21 Uhr, sector Sant Mori: Auftreten der Musikgruppe
BATUSCALA
20.30 Uhr, Jungfrau Carme Chapelle: Feierlichkeiten des
Carmen Fest mit Jungfrau Lieder und Kerzenleicht, und
Auftretung der colla Gegantera “VAILETS DE L’EMPORDÀ”
Anschliessend: Habaneras mit “ELS PESCADORS DE L’ESCALA”
Im Anschluss, Kerzenbeleuchtung im Sector Poblat Típic.
22 Uhr, sector Sant Mori: Auftreten der Musikgruppe CROSSING
Anschliessend, sector Sant Mori: Konzert der Groupe
MERKADO NEGRO
SAMSTAG, 18. JULI
____________________
10 Uhr, Sportzone am Strand von Empuriabrava:
Strandfussballturnier. Voranmeldung. Preis: 120 € / Manschaft
(maximal 10 Spieler)
10.30 - 12 Uhr, Ecomuseum-Mehlmuehle: Familiäre workshops
– Salzpaste. Familiäre Aktivität. Limitiert fuer 12 Personen
Reservierung erwuenscht tel. 972 250 512. Kinder muessen
in Begleitung von einem Erwachsenen teilnehmen.
Preis: 3,-€ pro Gruppe
12 Uhr, Stadthaus (Alberes Comercial, 45):
Eroeffnung des Stadthauses
Neuer Bereich fuer alle: Jugendliche, Erwachsene, Kinder
und Gruppen wo ihr an verschiedenen Aktivitäten teilnehmen
koennt, wie z.B. workshops, Vortraege, Ausstellungen usw.
Hier koennt ihr Freundschaften knuepfen, eure Hobbies
ausbauen, neue Kenntnisse sammeln und Teil eines
Gemeinschaftsprojektes sein
13h, Centre Emprèn (Alberes Comercial, 45):
Zeichenwettbewerb Bootsmesse 2016
19 Uhr, Starndpromenade Empuriabrava:
Baskettballtournier 3x3 gratis
Anmeldunge von 18 - 19h
22 Uhr, Strand von Empuriabrava (neben der Hafeneinfahrt)
Konzert der Groupe LOS MANOLOS
SONTAG, 19. JULI
____________________
11 h ,Basílica platz: Stadtführung “Fages de Climent.
Castelló d’Empúries i Empuriabrava”
12 Uhr - Kathedrale Santa Maria: Messe zur Feier des 2.
Jahrestages des Sommerferienlager von Castelló
14 Uhr, Gemeindesaal Bruderschaftsessen um den 2 Jahrestag
des Sommerferienlager zu feiern, mit der Gruppe CLAU DE SOL
16 Uhr, Strand von Empuriabrava (neben der Hafeneinfahrt)
Menschenturm-Veranstaltung
17 Uhr, Sportbereich des Strandes Empuriabrava: Lokalfest
Empuriabrava Sport - Einweihung des Parks Street Workout
18 Uhr, Sportbereich Strand Empuriabrava: Schaumfest
20 Uhr, Strand Empuriabrava (neben der Hafeneinfahrt):
Sardinenessen zur Unterstützung der Krebshilfe. Preis: wird
noch festgelegt
20 Uhr, Strand Empuriabrava (neben der Hafeneinfahrt):
Habaneras mit La Taverna del Xatrac
22 Uhr, Strand Empuriabrava (neben der Hafeneinfahrt)
Tanz mit dem Orchester SATURNO
23 Uhr, Strand Empuriabrava (neben der Hafeneinfahrt):
Grosses Feuerwerk
EN
THURSDAY, 16TH OF JULY
____________________
9.30 - 12.30 h, Sports Area at Empuriabrava Beach
Meeting of summer schools in Castelló d‘Empúries
10.30 - 11.15 h, Sports Area at Empuriabrava Beach:
Zumba masterclass
11.45 h, Sports Area at Empuriabrava Beach: Foam party
12 h, Empuriabrava beach
RISING EUROPEAN BLUE FLAG AND Q QUALITY DISTINTION
SKYDIVE EXHIBITION
17 - 20.30 h, Sports Area at Empuriabrava Beach: Beach
volleyball tournament. Free. Inscriptions from 16 to 17 h
19 h, chapel of Verge del Carme, Sardanes with
Cobla Rossinyolets
19.30 h, canals d‘Empuriabrava, Verge del Carme parade
accompanied by xaranga LOS LABRADORES. (exit: bocana area)
20.30 h, Chapel of Verge del Carme, Mass with songs of the
Verge del Carme lit with candles, live preformance of COLLA
GEGANTERA and human towers of COLLA CASTELLERA VAILETS
DE L‘EMPORDÀ
Soon after, Chapel of Verge del Carme, Songs with
ELS PESCADORS DE L‘ESCALA
Soon after, sector “Poblat Típic” lighting with candles
FRIDAY, 17TH OF JULY
____________________
11 - 12 h, Sports Area at Empuriabrava Beach:
Box Fit masterclass
17 h, sector Sant Mori: Foam Party
17 - 21 h, sector Sant Mori: Inflatables for children
17 - 20.30 h, Boardwalk of Empuriabrava
Basketball tournament 3x3. Free - Inscriptions from 16 to 17 h
19.30 h, Flour mill museum
Inauguration of the temporary exhibition: Industrial past
Industrial fotography by FRANK GÓMEZ
Timetable: museum opening times
20 h, sector Sant Mori
Rehersal of COLLA CASTELLERA VAILETS DE L‘EMPORDÀ
Rehersal open to the public where everyone can participate
21 h, sector Sant Mori - Live music from BATUSCALA
22 h, sector Sant Mori - Live music from CROSSING
24 h, sector Sant Mori - Live music from MERKADO NEGRO
SATURDAY, 18TH OF JULY
____________________
10 h, Sports Area at Empuriabrava Beach
Beach football tournament Empuriabrava Sport
Inscriptions in advance - Price: 120 € / team
(maximum 10 players)
10.30 - 12 h, Flour mill museum: Arts and crafts workshop –
Salt pasta. Family activity – 12 people maximum - Reservations
in advance: tel. 972 250 512
Children must be accompanied by an adult - Price: 3 € per grup
12 h, Civic summer school (Alberes Comercial, 45) Inauguration
Civic summer school
New area open to everyone: the young, seniors, children and
organizations, where you can participate in different activities,
workshops, conferences, exhibitions, etc. Where you can relate,
talk about your hobbies, learn and be part of group projects
13 h, Centre Emprèn (Alberes Comercial, 45): Prize giving of the
Boat Fair 2016 Competition poster
19 h, Boardwalk of Empuriabrava
Basketball tournament 3x3. Free - Inscriptions from 16 to 17 h
22 h, La Bocana - Live music of Rumba and Flamenco:
Los Manolos
SUNDAY, 19TH OF JULY
____________________
11 h , Basílica square: Guided Visit “Fages de Climent.
Castelló d’Empúries i Empuriabrava”
12 h, basílica of Santa Maria
Mass in celebration on the 2nd anniversary of “Casal de Castelló”
14 h, sala municipal: Lunch to celebrate the 2nd anniversary
of “Casal de Castelló” accompanied by the group CLAU DE SOL
16 h, Empuriabrava Beach (port entrance) - “Human towers”
Participating groups: Castellers de Caldes de Montbui, Colla
Castellera Maduixots del Maresme and Colla Castellera
Vailets de l‘Empordà
17 h, Sports Area at Empuriabrava Beach
Urban party Empuriabrava Sport – Inauguration park
Street Workout
18 h, Sports Area at Empuriabrava Beach - Foam party
20 h, Empuriabrava beach (port entrance) Sardine BBQ in
memory of Francesc Cabot and for cancer research - Price:
Undetermined
20 h, Empuriabrava beach (port entrance)
Songs with LA TAVERNA DEL XATRAC
22 h, Empuriabrava beach (port entrance)
Dance with ORQUESTRA SATURNO
23 h, Empuriabrava beach (port entrance) Fireworks
<
Diversos programes promocionals d’Empuriabrava
EXPOSICIONES
Del 17 de julio al 30 de setiembre de 2015, Ecomuseo-Farinera
Exposición temporal: Passat Industrial – Fotografía industrial
de FRANK GÓMEZ. Proyecto fotográfico que difunde la riqueza
de nuestro patrimonio industrial. Horarios: en los de apertura
del museo
EXPOSITIONS
Du 17 juillet au 30 septembre 2015, Ecomuseo-Farinera. Exposition temporaire: Passé Industrial – Photographie industrielle de
FRANK GÓMEZ. Projet photographique qui expose la richesse de
notre patrimoine industrial. Horaires: aux horaires d’ouverture du
musée
AUSSTELLUNGEN
Von 17. Juli bis 30. September 2015, Ecomuseum-Mehlmuehle:
Temporäre Ausstellung: Die industrielle Vergangenheit - Industrielle Fotografien von FRANK GOMEZ. Fotografisches Projekt,
das den Reichtum unseres industriellen Erbes darstellt. Oeffnungszeiten: Oeffnungszeiten des Museums
EXHIBITIONS
From the 17th of July till the 30th of September of 2015, Flour
mill museum. Temporary exhibition: Industrial past – Industrial
photography by FRANK GÓMEZ. Timetable: museum opening
times.
COL·LABOREN:
Amics de Francesc Cabot, Associació d’Empreses
Nàutiques d’Empuriabrava, Associació de Veïns
la Rosa dels Vents, Bar Lions, Casal de Castelló,
Castellers de Caldes de Montbui, Càtedra de Pa-
trimoni Literari Anglada - Fages de Climent,
Cegra Internacional SL, Cobla Castellonina, Cobla Rossinyolets, Colla Castellera Maduixots del
Maresme, Colla Castellera Vailets de l’Empordà,
Colla Gegantera de Castelló d’Empúries, Club
Bàsquet Castelló, Departament de Cultura de la
Generalitat de Catalunya, Dolce Vita, EcomuseuFarinera, Esbart dansaire de Castelló d’Empúries,
Escola Municipal de Vela, Gimnàs Club Nàutic, Il
Sapori d’Itàlia, Marina d’Empuriabrava, Nàutic
Luis, Parròquia de Santa Maria, Passarel·la, Port
d’Empuriabrava, Revista digital The Club Stage,
Senyors del Foc, Sportzone, Universitat de Girona i
Xiringuitos de la platja.
ORGANITZA
www.castello.cat
www.castelloempuriabrava.com
#carmeempuriabrava2015
Nota: L’organització es reserva el dret a modificar el programa per motius de força major.