Model No. RD-1542 INSTRUCTION MANUAL

Model No. RD-1542
INSTRUCTION MANUAL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUKCJE OBSŁUGI
Instruction Manual
Description
1. SPEAKER
2. TELESCOPIC ANTENNA
3. USB/SD, AM/FM SWITCH
4. CHANNEL DISPLAY
5. TUNER WHEEL
6. VOLUME ADJUSTMENT WHEEL, OFF SWITCH
7. VENTILATION
8. POWER CORD
9. USB PORT
10. SD CARD PLAYER
Use of radio
- Position the volume wheel (6) on OFF, then plug the power cord into the power outlet.
- Select the FM or AM with the function switch (3).
- Adjust the volume with the volume adjustment wheel (6) and select the desired channel with the tuning
wheel (5).
- When listening to an FM station, pull the telescopic antenna (2) to get a better reception by adjusting its
length and orientation.
- The AM reception is handled by an internal antenna. Move the radio around to get a better reception.
SD and USB Functions
Insert the SD card or USB plug to read ist files.
- PLAY/PAUSE: to read or pause a file on the SD or USB card.
- NEXT: to read the next file.
- PREV: to read the previous file.
- EQ: 4 different equalizing modes: (Normal, Classic, Rock, Pop).
Cleaning
Never submerge the body oft he device in water: clean with a damp cloth.
GB-1
Technical specifications
Frequency range:
FM 88 - 108 MHz
AM 540 - 1600 kHz
Power source:
230V AC
Speaker:
5 Watt, 8 Ohm
Power:
12 Watt
WARNING
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Before connecting the Media Center to the power source, check that the voltages are compatible.
To avoid electric shock, never submerge the cable, plug or device in water or any other liquid.
Never use an appliance when the cord is damaged. Also avoid using any appliance which has been dropped,
which is defective or which has suffered any other damage.
If the device or supply cable is damaged, ensure that it is repaired by a qualified expert.
Place the device on a flat surface and never leave the cable hanging from the edge of a table or work surface.
Do not store in a very hot and humid place. Do not expose to water or rain.
To prevent electric shock or other injury, do not attempt to open the radio case.
If unused for a long period of time, switch to the OFF position and unplug the power cord from power outlet.
Do not dispose of the device with the household waste. This product must be disposed of according to EU
directive 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic equipment). Return the device to a collection point.
Observe the applicable regulations. Contact your municipality, if in doubt.
GB-2
Gebruikershandleiding
Plaats van de bedieningsinstrumenten
1. SPEAKER
2. TELESCOOPANTENNE
3. USB/SD, AM/FM SCHAKELAAR
4. KANAAL DISPLAY
5. DRAAIKNOP TUNER
6. DRAAIKNOP VOLUME; UIT KNOP
7. VENTILATIE
8. STEKKER
9. USB POORT
10. SD CARD PLAYER
Gebruik van de radio
- Plaats de draaiknop volume (6) op OFF, steek dan de stekker in het stopcontact.
- Selecteer de FM of AM met de AM/FM schakelaar (3).
- Regel het volume met de draaiknop volume (6) en selecteer het gewenste kanaal met de draaiknop tuner
(5).
- Bij het luisteren naar een FM-zender, trekt u de telescopische antenne (2) uit om een betere ontvangst te
krijgen.
- De AM-ontvangst wordt bepaald door een interne antenne. Verplaats de radio om een betere ontvangst
te krijgen.
SD en USB functies
Plaats de SD kaart of de USB stick om de bestanden te kunnen lezen.
- PLAY/PAUSE: om een bestand op de SD kaart of de USB stick te af te spelen of te pauzeren
- NEXT: om het volgende bestand af te spelen.
- PREV: om het vorige bestand af te spelen.
- EQ: 4 verschillende Equalizer-instellingen (Normal, Klassik, Rock, Pop).
Schoonmaken
Het apparaat nooit onderdompelen in water: schoonmaken met een vochtige doek.
NL-1
Specificaties
Frequentiebereik:
Voeding:
Speaker:
Vermogen:
FM 88 - 108 MHz
AM 540 - 1600 kHz
230V
5 Watt, 8 Ohm
12 Watt
WAARSCHUWING
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Voordat u het apparaat aansluit op de stroombron, controleer of de spanning correct is.
Om elektrische schokken te vermijden, dompel de kabel, de stekker of het apparaat nooit onder in water of
een andere vloeistof.
Gebruik het apparaat nooit als de stekker beschadigd is. Voorkom ook gebruik van een apparaat dat is
gevallen, dat defect is of die te lijden heeft gehad van enige andere schade.
Als het apparaat of de stekker beschadigd is, zorg er dan voor dat het wordt gerepareerd door een
gekwalificeerde deskundige.
Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond en laat de kabel nooit over de rand van een tafel of werkblad
hangen.
Niet opslaan op een zeer warme en vochtige plaats. Niet bloot stellen aan water of regen.
Om elektrische schokken of andere verwondingen te voorkomen, open de radio niet.
Indien het apparaat voor een lange periode niet gebruikt wordt, schakelen over naar de OFF stand en trek de
stekker uit het stopcontact.
Gooi het apparaat niet weg met het gewone huishoudelijke afval. Dit product moet worden weggegooid volgens
EU-ricthlijn 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic equipment). Breng het apparaat naar een
inzamelpunt. Let op de geldende voorschriften. Neem contact op met uw gemeente, in geval van twijfel.
NL-2
Bedienungsanleitung
Beschreibung
1. LAUTSPRECHER
2. TELESKOPANTENNE
3. FUNKTIONSSCHALTER USB/SD, AM/FM
4. SENDERANZEIGE
5. DREHKNOPF TUNER
6. DREHKNOPF LAUTSTÄRKE; AUS-SCHALTER
7. LÜFTUNG
8. NETZKABEL
9. USB-PORT
10. SD CARD-SLOT
Bedienung des Radios
- Stellen Sie den Lautstärkeregler (6) auf OFF und stecken Sie dann das Kabel in die Steckdose.
- Wählen Sie auf dem Funktionsschalter (3) FM oder AM.
- Stellen Sie die Lautstärke mit dem Lautstärkeregler (6) ein und den gewünschten Sender mit dem Tuner
(5).
- Wenn Sie einen FM-Sender hören, ziehen Sie für besseren Empfang die Teleskopantenne (2) heraus und
richten Sie sie aus.
- AM-Sender werden über eine interne Antenne empfangen. Verändern Sie die Position des Radios bis Sie
einen guten Empfang haben.
SD und USB Funktionen
Legen Sie SD-Karte oder USB-Stick ein, um die Audiodateien zu lesen.
- PLAY / PAUSE: eine Audiodatei auf der SD- oder USB-Karte abspielen oder anhalten.
- NEXT: die nächste Audiodatei abspielen.
- PREV: die vorherige Audiodatei abspielen.
- EQ: 4 verschiedene Equalizer-Einstellungen (Normal, Klassik, Rock, Pop).
Reinigung
Tauchen Sie das Gerät niemals ins Wasser; reinigen Sie es mit einem feuchten Tuch.
DE-1
Technische Daten
Frequenzbereich:
Stromquelle:
Lautsprecher:
Leistung:
UKW 88 - 108 MHz
MW 540 - 1600 kHz
230V Wechselstrom
5 Watt, 8 Ohm
12 Watt
WARNUNG
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Überprüfen Sie, ob Gerätespannung und Netzspannung übereinstimmen, bevor Sie das Media Center an die
Stromquelle anschließen.
Tauchen Sie Kabel, Stecker oder Gerät niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit, um einen elektrischen
Schlag zu vermeiden.
Verwenden Sie niemals ein Gerät dessen Kabel oder Stecker beschädigt ist. Vermeiden Sie ebenfalls, Geräte
zu verwenden, die heruntergefallen oder defekt sind oder die eine andere Beschädigung haben.
Wenn Gerät oder Netzkabel beschädigt sind, lassen Sie die Reparatur unbedingt von einer qualifizierten
Fachkraft durchführen.
Stellen Sie das Gerät auf eine flache Oberfläche und lassen Sie das Kabel niemals über die Kante eines Tisches
oder einer Arbeitsplatte hängen.
Lagern Sie das Gerät nicht an einem sehr heißen und feuchten Ort. Nicht Feuchtigkeit oder Regen aussetzen.
Zur Vermeidung eines Stromschlags oder einer anderen Verletzung, versuchen Sie nicht, das Radiogehäuse zu
öffnen.
Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird, schalten Sie auf OFF und ziehen Sie das Kabel aus der
Steckdose.
Das Gerät nicht im Hausmüll entsorgen. Dieses Produkt muss nach der EU Richtlinie 2002/96/EC-WEEE (Elektround Elektronikaltgeräte) entsorgt werden. Geben Sie das Gerät an einer Sammelstelle ab. Beachten Sie die
geltenden Vorschriften. Kontaktieren Sie im Zweifelsfalle Ihre Kommune.
DE-2
Mode d’emploi
Description
1. HAUT-PARLEUR
2. ANTENNE TELESCOPIQUE
3. COMMUTATEUR USB/SD, AM,FM
4. AFFICHAGE DES CANAUX
5. BOUTON DE SYNTONISEUR
6. BOUTON DE REGLAGE DE VOLUME, INTERRUPTEUR OFF
7. VENTILATION
8. CORDON D’ALIMENTATION
9. PORT USB
10. LECTEUR SD CARD
Utilisation de la radio
- Placez le bouton de volume (6) sur OFF puis branchez le cordon d’alimentation à la prise de courant.
- Sélectionnez FM ou AM avec le commutateur de fonction (3).
- Réglez le volume avec le bouton de réglage de volume (6) et sélectionnez le canal voulu avec le bouton du
syntoniseur (5).
- Pour la réception d’une station FM, déployez l’antenne télescopique (2) pour assurer une meilleure qualité
de réception en ajustant sa longueur et son orientation.
- La réception AM est assurée par une antenne interne. Orientez la radio pour obtenir une meilleure qualité
de réception.
Fonctions SD et USB :
Insérez la carte SD ou la fiche USB pour la lecture de leurs fichiers.
- PLAY / PAUSE : pour lire ou mettre en mode pause un fichier sur la carte SD ou USB.
- NEXT : pour lire le fichier suivant.
- PREV : pour lire le fichier précédent.
- EQ: 4 différents modes d’égalisation : (Normal, Classique, Rock, Pop).
Nettoyage
N'immergez jamais le corps de l’appareil dans de l’eau : effectuez le nettoyage avec un chiffon humide.
FR-1
Caractéristiques
Gamme de fréquence:
Alimentation électrique:
Haut-parleur:
Puissance:
FM 88 - 108 MHz
AM 540 - 1600 kHz
230V CA
5 Watt 8 Ω
12 Watt
AVERTISSEMENT
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Avant de raccorder le Média Center au secteur, assurez-vous que les tensions sont compatibles.
Pour éviter tout risque de décharge électrique, n’immergez jamais le câble, la fiche ou l’appareil dans de l’eau
ou tout autre liquide.
N’utilisez jamais un appareil dont le cordon ou la fiche sont endommagés. Évitez également d’utiliser un
appareil que vous avez fait tomber, qui est défectueux ou a subi un dommage quelconque.
Si l’appareil ou le câble d’alimentation est endommagé, assurez-vous de le faire réparer par un spécialiste
qualifié.
Posez l’appareil sur une surface plane et ne laissez jamais le câble pendre sur le bord d’une table ou d’un plan
de travail.
Ne rangez pas l’appareil dans un emplacement extrêmement chaud ou humide. N’exposez pas l’appareil à
l’eau ou à la pluie.
Afin de ne pas vous exposer à une décharge électrique ou à des blessures, n'essayez pas d’ouvrir le coffret de
la radio.
Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une période de temps prolongée, placez l'interrupteur sur la
position OFF et débranchez le cordon d'alimentation de la prise de courant.
Ne pas jeter cet appareil avec les déchets ménagers ordinaires. Ce produit doit être recyclé conformément à la
directive EU 2002/96/EC-WEEE (Déchets d’équipements électriques et électroniques). Rapporter l’appareil à un
point de collecte. Suivre la réglementation en vigueur. En cas de doute, prendre contact avec sa municipalité.
FR-2
Manual de instrucciones
Descripción
1. ALTAVOZ
2. ANTENA TELESCÓPICA
3. USB/SD, INTERRUPTOR AM, FM
4. VISUALIZACIÓN DE CANAL
5. RUEDA DE SINTONIZACIÓN
6. RUEDA DE AJUSTE DE VOLUMEN, INTERRUPTOR OFF
7. VENTILACIÓN
8. CABLE DE SUMINISTRO DE CORRIENTE
9. PUERTO USB
10. REPRODUCTOR DE SD CARD
Uso de la Radio
- Coloque la rueda de volumen (6) en OFF y, a continuación, enchufe el cable en la toma de corriente.
- Seleccione FM o AM con el interruptor de función (3).
- Ajuste el volumen con a rueda de ajuste de volumen (6) y seleccione el canal que desee con la rueda de
ajuste (5).
- Uando escuche una emisora FM, extraiga la antena telescópica (2) para obtener una mejor recepción,
ajustando su longitud y orientación.
- La recepción AM se lleva a cabo a través de una antena interna. Mueva la radio para obtener una mejor
recepción.
Funciones SD y USB
Inserte la tarjeta SD o el conector USB para leer sus archivos.
- PLAY / PAUSE: para leer o pausar un archivo en la tarjeta SD o USB.
- NEXT: para leer el siguiente archivo.
- PREV: para leer el anterior archivo.
- EQ: 4 modos de ecualización distintos: (Normal, clásica, Rock, Pop).
Limpieza
No sumerja el cuerpo del aparato en agua: límpielo con un paño húmedo.
ES-1
Especificações
Rango de frecuencia:
Fuente de alimentación:
Altavoz:
Potencia:
FM 88 - 108 MHz
AM 540 - 1600 kHz
230V CA
5 Watt, 8 Ohm
12 Watt
ADVERTENCIA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Antes de conectar el Media Center a la toma de corriente, compruebe que los voltajes sean compatibles.
Para evitar un choque eléctrico, no sumerja el cable, enchufe o dispositivo en agua o cualquier otro líquido.
No utilice nunca el dispositivo cuando el cable o el enchufe estén dañados. Evite también el uso de cualquier
aparato que haya sido desechado, que sea defectuoso o que haya sufrido cualquier otro daño.
Si el dispositivo o cable de suministro está dañado, asegúrese de que lo repare un experto cualificado.
Coloque el dispositivo en una superficie plana y no deje el cable colgando del borde de una mesa o superficie
de trabajo.
No almacenar en un lugar muy caliente o húmedo. No exponer a agua o lluvia.
Para evitar el choque eléctrico o posibles lesiones, no intente abrir la carcasa de la radio.
Si no se va a utilizar durante un largo período de tiempo, póngalo en posición OFF y desenchufe el cable de la
toma de corriente.
No deseche el dispositivo en la basura normal de casa. Este producto debe desecharse de acuerdo con la directiva
de la UE 2002/96/EC-WEEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos). Deje el dispositivo en un punto de
recogida. Respete las normativas aplicables. Contacte con el organismo correspondiente de su municipio en caso
de duda.
ES-2
Manual de instruções
Descrição
1. COLUNA
2. ANTENA TELESCÓPICA
3. INTERRUPTOR USB/SD, AM/FM
4. ECRÃ DE CANAL
5. RODA SELECTORA DE EMISSORA
6. RODA DE AJUSTE DE VOLUME, INTERRUPTOR OFF
7. VENTILAÇÃO
8. CABO DE ALIMENTAÇÃO
9. PORTA USB
10. LEITOR DE CARTÕES SD
Utilização do rádio
Posicione a roda de volume (6) na posição OFF e, em seguida, ligue o cabo de alimentação à tomada.
Seleccione FM ou AM com o interruptor de função (3).
Ajuste o volume com a roda de ajuste de volume (6) e seleccione o canal desejado com a roda selectora de
emissora (5).
Quando estiver a ouvir uma estação FM, puxe a antena telescópica (2) para obter uma melhor recepção
ajustando o seu comprimento e a sua orientação.
A recepção AM é feita por uma antena interna. Mova o rádio para obter uma melhor recepção.
Funções SD e USB
Insira o cartão SD ou o dispositivo USB na entrada para ler os seus ficheiros.
PLAY/PAUSE: para reproduzir ou pausar um ficheiro no cartão SD ou no dispositivo USB.
NEXT: para ler o ficheiro seguinte.
PREV: para ler o ficheiro anterior.
EQ: 4 modos diferentes de equalização: Normal, Clássica, Rock, Pop.
Limpeza
Nunca mergulhe o corpo do aparelho em água: limpe com um pano húmido.
PT-1
Especificações
Resposta de frequência:
Botão de alimentação:
Coluna:
Potência:
FM 88 - 108 MHz
AM 540 - 1600 kHz
AC 230V
5 Watt, 8 Ohm
12 Watt
AVISO
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Antes de ligar o Media Center à fonte de alimentação verifique se as tensões são compatíveis.
Para evitar choque eléctrico, nunca mergulhe o cabo, a tomada ou o dispositivo em água ou noutro líquido.
Nunca utilize um aparelho quando o cabo ou a tomada estiverem danificadas. Evite também utilizar qualquer
aparelho que tenha caído, que tenha defeito ou sofrido qualquer outro dano.
Se o aparelho ou o cabo de alimentação estiverem danificados, certifique-se de que é reparado por um
especialista qualificado.
Coloque o aparelho numa superfície plana e nunca deixe o cabo pendurado numa extremidade da mesa ou
na superfície de trabalho.
Não guarde num local muito húmido e quente. Não exponha a água ou chuva.
Para evitar choque eléctrico ou outros ferimentos, não tente abrir a caixa do rádio.
Se não for utilizado durante um longo período de tempo, coloque na posição OFF e retire o cabo de
alimentação da tomada.
Não elimine o aparelho com o lixo doméstico. Este produto deve ser eliminado em conformidade com a Directiva
da UE 2002/96/EC-REEE (Resíduos Eléctricos e Equipamento Electrónico). Deposite o aparelho num ponto de
recolha. Cumpra com as regulamentações aplicáveis. Contacte a Câmara Municipal da sua área de residência, no
caso de dúvida.
PT-2
Instrukcje użytkowania
Opis
1. GŁOŚNIK
2. ANTENA TELESKOPOWA
3. PRZEŁĄCZNIK USB/SD, AM, FM
4. WYŚWIETLANIE KANAŁÓW
5. POKRĘTŁO TUNERA
6. POKRĘTŁO REGULACJI GŁOŚNOŚCI, WYŁĄCZNIK OFF
7. OTWÓR WENTYLACYJNY
8. PRZEWÓD ZASILAJĄCY
9. PORT USB
10. CZYTNIK SD CARD
Korzystaniez radia
Ustaw pokrętło regulacji głośności (6) w pozycji OFF, a następnie podłącz kabel zasilający do gniazdka
elektrycznego.
Wybierz pozycję FM lub AM za pomocą przełącznika funkcyjnego (3).
Ustaw głośność za pomocą pokrętła regulacji głośności (6) i wybierz żądany kanał przy użyciu pokrętła do
strojenia (5).
Podczas słuchania stacji FM wyciągnij antenę teleskopową (2) w celu uzyskania lepszego odbioru oraz
dostosuj jej długość i ukierunkowanie.
Odbiór AM jest zapewniany przez antenę wewnętrzną. W celu uzyskania lepszego odbioru należy zmienić
ustawienie radia.
Funkcje SD i USB
Włóż kartę SD lub podłącz urządzenie USB w celu odczytania plików.
PLAY/PAUSE: odczyt lub wstrzymanie odczytu pliku z karty SD lub urządzenia USB.
NEXT: odczyt następnego pliku.
PREV: odczyt poprzedniego pliku.
EQ: 4 różne tryby equalizera: (tryb normalny, muzyka klasyczna, Rock, Pop).
Czyszczenie
Nie należy nigdy zanurzać obudowy urządzenia w wodzie: należy ją czyścić wilgotną szmatką.
PL-1
Specyfikacje
Zakres częstotliwości: AM 540 - 1600 kHz
FM 88 - 108 MHz
Źródło zasilania:
230V AC
Głośnik:
5 Watt 8 Ω
Moc:
12 Watt
OSTRZEŻENIE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Przed podłączeniem urządzenia medialnego do źródła zasilania należy sprawdzić zgodność parametrów
napięcia.
Aby uniknąć porażenia prądem, nie należy nigdy zanurzać kabla, wtyczki ani urządzenia w wodzie lub innym
płynie.
Nie należy nigdy używać urządzenia po uszkodzeniu przewodu lub wtyczki. Należy także unikać używania
urządzenia po jego upuszczeniu, jeśli jest wadliwe lub zostało w inny sposób uszkodzone.
W przypadku uszkodzenia urządzenia lub przewodu zasilającego naprawa musi zostać przeprowadzona przez
wykwalifikowanego fachowca.
Urządzenie należy umieścić na płaskiej powierzchni i nigdy nie należy zostawiać kabla zwisającego z krawędzi
stołu lub innej powierzchni roboczej.
Urządzenia nie należy przechowywać w bardzo gorących lub wilgotnych miejscach. Nie wolno wystawiać go
na działanie wody lub deszczu.
Aby zapobiec porażeniu prądem lub innym obrażeniom, nie należy podejmować prób otwierania obudowy
radia.
Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy ustawić wyłącznik w pozycji OFF i odłączyć
przewód zasilający od gniazdka elektrycznego.
Urządzenia nie poddawać likwidacji wraz z odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Likwidację
urządzenia należy przeprowadzić zgodnie z Dyrektywą UE 2002/96/EC-WEEE (Zużyty sprzęt elektryczny i
elektroniczny). Zużyte urządzenie należy przekazać do punktu zbiórki takich urządzeń. Prosimy przestrzegać
stosownych przepisów w tym zakresie, a w razie wątpliwości zasięgnąć informacji u władz lokalnych.
PL-2