guide to safe digging - Oklahoma One

UNIFORM COLOR CODE
FOR MARKING UNDERGROUND UTILITY LINES
PROPOSED EXCAVATION
TEMPORARY SURVEY
ELECTRIC POWER LINES
GAS / OIL / STEAM / PETROLEUM
BEFORE DIGGING, CONTACT OKIE811
It’s Free...It’s Easy...It’s the Law!
TELEPHONE / TV / CABLE
DRINKABLE WATER
RECLAIMED WATER / IRRIGATION
ANTES DE EXCAVAR,
PÓNGASE EN CONTACTO CON OKIE811
¡Es gratis...Es fácil...Es la Ley!
SEWER AND DRAIN LINES
TO REQUEST A LOCATE REQUEST
Call us at:
811
or
1.800.522.OKIE (6543)
Visit us online at
www.OKIE811.org
Oklahoma One-Call System, Inc.
(OKIE811)
2831 NW 59th Street
Oklahoma City, OK 73112
O
T
E
D
I
GU GING
G
I
D
E
F
A
S
RA
GUÍA PA
EGURA
S
VACIÓN
LA EXCA
Careless digging, even by homeowners, can cause disruption to vital
services, costly repairs and environmental damages. Even worse, it
could cause personal injury or loss of life. The first step in keeping
unfortunate incidents from happening is to contact OKIE811 by calling
811 or 1-800-522-OKIE, visiting www.OKIE811.org or downloading the
OKIE811 mobile app.
Las excavaciones descuidadas, incluso por los propietarios de viviendas
de viviendas pueden causar interrupciones en los servicios vitales,
reparaciones costosas y daños al medio ambiente. Y lo que es peor:
podría causar lesiones personales y hasta la muerte. El primer paso
para evitar incidentes desafortunados es llamar OKIE811 al 811 o 1-800522-OKIE o visitar www.OKIE811.org para someter una solicitud en linea.
Remember these important points so your next
digging project is a safe one:
Recuerden estos puntos importantes, para que su proximo
projecto de excavacion sea seguro y libre de accidentes:
• The owners of the underground utility lines (telephone, gas, cable, fiber
electric, pipelines, sewer and water lines) will locate their utilities within
two business days at no charge to you once OKIE811 has notified them.
• Los propietarios de las líneas subterráneas de servicios públicos
(teléfono, gas, televisión por cable, electricidad, tuberías, alcantarillado,
señales de tráfico y acueducto) localizarán sus servicios sin costo alguno
una vez que OKIE811 los haya notificado.
• Some service lines extending from the property easement to the house
belong to the homeowner are considered privately owned and may not
be marked by the locator. If you have questions about who owns what
lines, check with your utility company.
• Algunas de las líneas de servicios que se extienden desde la servidumbre
de la propiedad hasta la casa que pertenecen a los dueños de la vivienda
se consideran propiedad privada y el localizador no las podrá marcar. Si
tiene preguntas sobre quién es el propietario de ciertas líneas, consulte
con su compañía de servicios públicos.
• You or a private contractor will be responsible for locating private
service lines such as gas grill lines, water lines, sewer lines, electric
service to your shop or garage, satellite dish cable or any other private
services not owned by a utility company in your area.
• Usted o un contratista privado será responsable de la localización de las
líneas de servicios privados, tales como líneas parrilla de gas, acueducto,
alcantarillado, servicio eléctrico a su taller o garaje, cable de antena de
satélite o cualquier otro tipo de servicios privados que no son propiedad
de una empresa de servicios públicos en su zona.
• If you hire a private contractor for excavation, they are responsible for
contacting OKIE811 prior to digging.
• Si contrata a un contratista privado para la excavación, éste es
responsable de contactar a OKIE811 antes de excavar.
Asi Es Como Funciona
How It Works
1
2
Always call OKIE811 at least two business days (but no more than
ten) before you dig. During weekends and specific holidays, OKIE811
only processes emergency requests via phone and normal requests
submitted online.
3
Respect the marks. Contact OKIE811 to update your locate request if work
has not started or been completed within 10 working days of the ticket
date or if marks are no longer visible. The safe digging zone is a strip of
land 2-feet on either side of the underground utility facility. Remember to
consider the width of the facility.
4
Dig with care. When digging in the safety/buffer zone, you must
determine the exact location of the buried utility line by digging test
holes by hand. If damage occurs, even if it’s a minor scratch, immediately
notify the affected facility, utility or pipeline company. If the damage
causes hazardous gas or liquid to escape, you must also notify the police
and fire department immediately by calling 911. Do not backfill in the
damaged area until repairs have been made.
Wait for the dig-site to be marked. Utility companies with lines in or
around the dig-site will have their underground lines marked with flags
and/or paint. They will also notify you if they have no underground lines
in the proposed excavation site.
DIAL 811
BEFORE YOU DIG.
IT'S FREE, IT'S EASY, IT'S THE LAW.
1
Siempre llame a OKIE811 o visite la pagina web por lo menos dos días
hábiles, pero no más de 10 días antes de la excavación. OKIE811 sólo
procesa las solicitudes de emergencia a través del teléfono y solicitudes
normales en línea los días festivos especificados.
2
Espere a que el sitio esté marcado. Las empresas de servicios públicos
de afiliados marcarán la ubicación correcta de sus líneas subterráneas de
servicios públicos con banderas, pintura o estacas.También le permitirán
saber si no tienen líneas subterráneas en el sitio de la excavación
propuesta.
3
Respete las marcas. Actualice su solicitud de localización si el trabajo no
se ha iniciado o no se ha completado en un plazo de 10 días hábiles o si
las marcas ya no son visibles. La zona de excavación segura es una franja
de tierra de 2 pies a cada lado de la instalación subterránea de servicio
público. Recuerde tener en cuenta el ancho de de la instalación.
4
Excave con cuidado. Al excavar en la zona de seguridad/y
amortiguamiento, debe determinar la ubicación exacta de la línea
subterránea de servicio público excavando hoyos de prueba a mano.
Si se produce un daño, aunque sea un pequeño rasguño, notifique
inmediatamente a la instalación, servicio público o compañía de tubería
afectada. Si el daño hace que el gas o el líquido peligroso escape, también
debe notificar al departamento de policía y bomberos de inmediato
llamando al 911. No rellene la zona afectada hasta que se hayan hecho las
reparaciones.