Desert Botanical Garden

What'll We Do Final:Layout 1
2/1/08
1:54 PM
Page 43
For hardbound copies of the book, go to the MPAC web store at www.mpacarts.org.
Desert Botanical Garden
1201 North Galvin Parkway
Phoenix, Arizona 85008
480-941-1225
dbg.org
Admission Fee
Admisión pagada
Prickly or fuzzy, juicy or dry, leafy or bare
– since 1939 the Desert Botanical Garden
has exhibited one of the world’s best
collections of desert plants. This
one-of-a-kind garden displays over 40
acres of beautiful outdoor exhibits and is
home to the desert plants native to
Arizona. Each child who visits the garden
becomes a plant sleuth and, after playing
a self-guided game, receives an official
Desert Detective certificate! Take the
Desert Discovery Trail and see the
garden’s unique plantings, displays,
interactive exhibits, and demonstrations.
Other special areas include the butterfly
pavilions (fall and spring) and The Plants &
People of the Sonoran Desert Trail.
Espinoso o velludo, jugoso o reseco, frondoso o sin
hojas – el Jardín Botánico del Desierto ha exhibido
desde 1939 una de las mejores colecciones de plantas
del desierto en el mundo. Este jardín único en su clase
muestra casi 162,000 metros cuadrados de bellísimas
exhibiciones al aire libre y es el hogar de las plantas
del desierto nativas de Arizona. Todos los niños que
visitan el jardín se convierten en detectives de plantas
y, después de participar en un juego guiado por ellos
mismos, ¡reciben un certificado como Detectives
Oficiales del Desierto! Ve por el camino de
Descubrimiento del Desierto y mira las plantas únicas
en su clase que posee el jardín, muestras, exhibiciones
interactivas y demostraciones. Los pabellones de las
mariposas (en el otoño y en la primavera) y el sendero
de Plantas y Gentes del Desierto de Sonora son otras
de las zonas especiales del jardín.
Copyright 2008 Maricopa Partnership for Arts and Culture - All Rights Reserved
43
What'll We Do Final:Layout 1
2/1/08
1:54 PM
Page 44
For hardbound copies of the book, go to the MPAC web store at www.mpacarts.org.
Things to know
before you go…
You should:
Respect the plants and don’t
touch – they’re a living collection!
Wear comfortable shoes.
Drink plenty of water.
Wear hats and sunscreen –
they are a must!
This desert scene will catch your eye –
it’s filled with lots of cool cacti!
Put it all in “perspective” and sketch a desert scene! (Perspective is a way
of showing distances in drawing.) The horizon line – where the land meets
the sky – is already drawn for you.
Come to the garden early in the
day before the day heats up.
A far-away background cactus looks smaller than a nearby cactus and is
a little blurry and not so colorful; draw it high up on the paper near the
horizon line.
And, leave your pets at home –
no animals are allowed except
service dogs.
A middle ground cactus looks – in size, color, and sharpness – somewhere
between the foreground and background plants, and is in the middle of
your drawing.
Cosas que debes
saber antes de ir…
Uno debe:
Respetar las plantas y no
tocarlas – ellas son una exhibición
que tiene vida!
Usar zapatos cómodos.
Beber bastante agua.
Usar sombrero y bloqueador
de sol – ¡son indispensables!
Visitar el jardín temprano, antes
de que el día se caliente.
Y dejar las mascotas en casa –
no se permiten animales excepto
los perros guías.
A very close foreground cactus is the brightest in color, sharpest in detail,
biggest in your drawing, and lowest down on the paper.
Now, draw some other things! Are there mountains far, far away in the
background? Are there birds in the sky? Is the sun shining or is it
cloudy? Are there any desert animals?
¡Cacti a montón habrá –
en el dibujo que harás!
¡Ponlo todo en “perspectiva” y
dibuja un paisaje del desierto!
(Perspectiva es una manera de mostrar
distancias en los dibujos.) ¡La línea que marca
el horizonte – donde la tierra se une con el cielo – ya está dibujada.
Un cactus que esté más lejos de ti se ve un poco borroso, con
menos color y es más pequeño que un cactus que esté más
cerca. Se debe dibujar hacia arriba del papel, cerca de la línea
que marca el horizonte.
Un cactus que esté a distancia intermedia se ve – en tamaño,
color y claridad – entre las plantas que están al frente y las
plantas que están al fondo del dibujo, y estará localizado en el medio
de tu dibujo.
Un cactus que esté bastante cerca de ti en el frente es de color
mucho más brillante, tendrá bastante más detalle, será el más
grande en tu dibujo y estará colocado en la parte baja del papel.
Ahora dibuja cualquier otra cosa que tú quieras. ¿Hay montañas
lejanas, lejanas en el fondo? ¿Hay pájaros en el cielo? ¿Está
brillando el sol o es un día nublado? ¿Hay
algunos animales del desierto?
44
Copyright 2008 Maricopa Partnership for Arts and Culture - All Rights Reserved
What'll We Do Final:Layout 1
2/1/08
1:55 PM
Page 45
For hardbound copies of the book, go to the MPAC web store at www.mpacarts.org.
And…here’s a really terrific way
to remember all you learned today!
¡Y para nunca olvidar lo que aprendiste este día
aquí te damos consejos que te servirán de guía!
Look for desert plants in your own back yard and all around your neighborhood.
(Remember to not touch the prickly cacti!)
Busca plantas del desierto en tu propio patio y por tu vecindario.
(¡Recuerda no tocar los cacti llenos de espinas!)
Copyright 2008 Maricopa Partnership for Arts and Culture - All Rights Reserved
45
What'll We Do Final:Layout 1
2/1/08
1:55 PM
Page 46
For hardbound copies of the book, go to the MPAC web store at www.mpacarts.org.
Cool
memories
Lindos recuerdos
Here’s where I say
what I saw today!
¡Lo primero que yo vi
ahora lo digo aquí!
What else is good in the neighborhood?
46
¿Qué más hay de bueno en el vecindario?
Papago Park
Arizona Military Museum
phoenix.gov/parks/hikepapa.html
602-261-8318
azguard.gov/museum/museum.htm
602-267-6767
A great place to hike, picnic, or mountain bike.
Exhibits of military history of Arizona.
Un lugar fantástico para caminar, para ir de día de
campo o para andar en bicicleta de montaña.
Exhibe la historia militar de Arizona.
Copyright 2008 Maricopa Partnership for Arts and Culture - All Rights Reserved