August 2014.pub - City of New Haven

Comentarios

Transcripción

August 2014.pub - City of New Haven
o
Toni Harp, Mayor
Migdalia Castro, Director
165 Church St. New Haven, CT
203-946-7854
Atwater Senior Center
26 Atwater St.
203-946-8558
Dixwell/Newhallville Senior Center
255 Goffe St.
203-946-8541
East Shore Senior Center
411 Townsend Avenue
203-946-8544
August (Agosto) 2014
Dear Friends,
Queridos Amigos,
I hope you’re having a great summer.
Esperando tengan un buen verano.
With warm weather and sunny skies, this
time of year is a great time to explore New
Haven. Our city provides a wide assortment
of events and activities – this month, I am
happy to announce a new tool to help New Haven-area residents browse
all these events quickly and conveniently: an online events calendar.
Con un clima cálido y cielos azules, en esta época del año es un buen momento para explorar la ciudad de New Haven. Nuestra ciudad ofrece una gran variedad de eventos y actividades; este mes, estoy feliz de anunciar una nueva
herramienta para ayudar a los residentes de New Haven a navegar sobre todos
estos eventos que estan pasando de forma rápida y cómoda: un calendario de
eventos en línea cibernética.
Developed by the city's Department of Arts, Culture, and Tourism in conjunction with Town Green Special Services District and INFO New Haven, this calendar provides a day-to-day schedule of events, with extensive information on each. I invite you to browse this calendar— available
on the INFO New Haven website— to learn more.
El Departamento de Artes, Cultura y Turismo de la Ciudad de New Haven en
colaboración con el “Town Green District” Servicios especiales e INFO New
Haven, este calendario ofrece un horario del día a día de los acontecimientos,
con amplia información sobre cada uno. Los invito a navegar por este Calendario disponible en el sitio web-INFO New Haven para aprender más.
Since many seasonal activities take place outside, prudent precaution
should be taken. After recent rain, mosquitoes are an increased threat,
so starting this month free mosquito repellant is available to senior citizens. For more information, please contact the Bureau of Environmental
Health: (203) 946-8174. It is also important to stay cool and hydrated at
this time of year. All New Haven FreePublic Library locations are air
conditioned and should be used when it’s dangerously hot at home.
Dado que muchas de las actividades de temporada tienen lugar al aire libre,
deben ser prudentes. Después de las recientes lluvias, los mosquitos son una
mayor amenaza, por lo que a partir de este mes los repelentes de mosquitos
están disponible para todos las personas mayors completamente gratis. Para
más información, diríjase a la Oficina de Salud Ambiental: (203) 946-8174.
También es importante que se mantengan frescos e hidratados en esta época
del año. Todas las ubicaciones de las Bibliotecas de New Haven “Free Public
Library” disponen de aire acondicionado y se deben utilizar cuando está caliente en la casa.
This month I give special thanks to Economic Development Deputy Administrator Mike Piscitelli and Transportation, Traffic, and Parking Director Doug Hausladen for their management of the Route 34 / Exit 2 closure, which went very, very smoothly. We are making great progress
toward a downtown that is more connected and mobile, transforming
New Haven to a place where complete streets assure that the city remains accessible to all residents through every stage of life.
Best wishes for a safe and happy summer.
Este mes le doy un agradecimiento especial al Departamento de Desarrollo
Económico, Su Administrador Deputado Mike Piscitelli y al Director de Transporte, Tráfico, y Estacionamiento, Doug Hausladen por sus gestiones del cierre
de la Ruta 34/Salida 2, que salió muy, muy bien. Estamos haciendo grandes
progresos hacia un centro que está más conectado y móvil, transformando a
New Haven a un lugar donde todas las calles sean seguras y que la ciudad
continúe siendo accesible para todos los residentes a través de cada etapa de
la vida.
Mis mejores deseos para un verano seguro y feliz.
Sincerely,
Mayor Toni Harp
Sinceramente,
2
NEW HAVEN
AUGUST (AGOSTO) 2014
o
Message from Migdalia Castro
Director of Elderly Services
Greetings Friends:
Happy August! I hope that you have been enjoying your summer thus far. In the upcoming
weeks, we have exciting events planned. August 18, 2014 is the Statewide Senior Holiday Hill trip;
there will be great music, exciting activities, and all you can eat buffet for the entire day. This is an
event that you do not want to miss, so make sure you submit your tickets to Holiday Hill, $30.00 per
guest, by Monday, August 4, 2014. For more information, please review the enclosed flier.
Friday, August 8th and 15th are the last two days of open swimming for seniors. Open swimming will be held at Hill Regional Career High School from 10 a.m. to 12 p.m. I hope that you will be
able to join us!
The distribution of the Farmers’ Market coupons has begun. If you live in Senior Housing, are
60 years of age or younger, and meet income-eligibility requirements, you will be able to receive
$18.00 worth of coupons per household. The maximum income eligibility is as follows: a person
who is single must earn $1,799.16/Month or $21,590/Year and couples must earn $2,428.08/Month or
$29,101/Year. If you do not live in Senior Housing, at least one person in your household must be
60 or older and you must also meet the income-eligibility requirements that are listed above. If you
need to pick-up your Farmers’ Market coupons, please visit one of the New Haven Free Public Libraries (except for Stetson Library) between the hours of 10:00 A.M. and 1:00 P.M. and 2:00 P.M. and
4:00 P.M. You can also visit one of our distribution partners listed on page five.
Do not forget! We have purchased three new sewing machines to being hosting sewing classes. If you are interested in participating in the sewing classes, please notify and provide your information to any one of our three senior centers (Atwater, Dixwell/Newhallville, or East Shore).
Registration for the sewing class has begun!
As I mention in July’s issue of the newsletter, the Department of Elderly Services will partner
with Yale-New Haven Hospital’s ElderCare Clinic. If you are 60 or older and don’t already have a
family doctor, are looking to switch your family doctor, or have mobility and/or transportation problems, the ElderCare Clinic can help you. If you would like more information on the ElderCare Clinic at
the Atwater Senior Center or interested in becoming a patient or scheduling an appointment, please
call 203-789-3275. The following schedule will be effective this month: Wednesday 1:00 P.M. to 4:00
P.M. will be covered by our current provider and Fridays 8:30 A.M. to 11:30 A.M. will be our new provider.
Please note, the Community Action Agency of New Haven will begin taking energy applications
on August 1, 2014. Anyone who interested in setting up an appointment should call the Community
Action Agency of New Haven’s automated line at 203 285-8018 any time after August 1, 2014.
3
NEW HAVEN
AUGUST (AGOSTO) 2014
o
Mensaje de Migdalia Castro
Directora de Servicios de Envejecientes
Saludos Amigos:
¡Feliz Agosto! Esperando que ustedes esten disfrutando este verano! En las próximas semanas, tenemos
eventos emocionantes planeadas para todos ustedes.
El 18 de agosto de 2014 es el viaje Estatal Superior Holiday Hill; habrá buena música, actividades emocionantes y todo lo que puedas comer en el buffet durante todo el día. Este es un evento que no querrá perderse, así
que asegúrese de que usted envíe sus entradas para el Holiday Hill, $30.00 por persona, antes del lunes, 4 de
agosto de 2014. Para obtener más información, por favor revise el folleto adjunto.
Viernes, 8 y 15 de agosto de 2014 es el último día de natación abierta para las personas mayores. Natación
abierta se celebrará en la escuela Hill Regional Career High School de 10 a.m. 12:00 p.m. Espero que ustedes puedan unirse a nosotros
La distribución de los cupones del Mercado de Agricultores ha comenzado. Si usted vive en una vivienda de
anciandos, tiene 60 años de edad o menos, y cumplen con los requisitos de elegibilidad de ingresos, usted podra
recibir $18.00 en cupones por hogar. La elegibilidad máxima de ingresos es la siguiente: una persona que vive sola
debe ganar $1,799.16/mes o $21.590.00/año y las parejas deben ganar $2,428.08/mes o $29,101.00/año. Si usted no vive en la Vivienda Principal, al menos una persona en su hogar debe ser mayor de 60 años y también debe
cumplir con los requisitos de elegibilidad de ingresos que se enumeran más arriba. Si usted necesita recoger cupones del “Farmers’ Market”, por favor visite una de las Bibliotecas Públicas de New Haven (a excepción de
Stetson Library) sul horario es 10:00 AM y 1:00, 2:00 y 4:00 PM. También pueden visitar uno de nuestros socios
d e
d i s t r i b u c i ó n
q u e
f i g u r a n
e n
l a
p á g i n a
c i n c o
No se olviden! Hemos comprado tres nuevas máquinas de coser para las clases de costura. Si usted está
interesado/a en participar en las clases de costura, por favor notifique y proporce su información a cualquiera de
nuestros tres centros de mayores (Atwater, Dixwell / Newhallville o East Shore).
La inscripción para la clases de costura ha comenzado!
Como mencioné en la edición del mes Julio, el Departamento de Servicios a los Ancianos se asociará con la
Clínica ElderCare de Yale-New Haven Hospital. Si usted tiene 60 años o más y no ya tiene un médico de familia,
están mirando para cambiar su médico de familia, o tiene problemas de movilidad y / o transporte, la Clínica ElderCare puede ayudar. Si desea obtener más información sobre la Clínica ElderCare en el Senior Center Atwater o
esta interesado/a en convertirse en un paciente o programar una cita, llame al 203-789-3275. El siguiente programa será efectivo este mes: los miércoles de 1:00 a 4:00 será cubierto por nuestro proveedor actual y los viernes
de
8:30
AM
a
11:30
AM
será
nuestro
nuevo
proveedor.
Tengan en cuenta que la Agencia de Acción Comunitaria de New Haven comenzará a aceptar aplicaciones de
para energía el 1 de agosto de 2014. Cualquier persona que este interesada en la creación de una cita deven llamar a la Agencia “Community Action Agency” de la línea automatizada de New Haven al 203 285-8018 en cualquier
momento después de 1 de agosto de 2014.
o
4
NEW HAVEN
AUGUST (AGOSTO) 2014
Distribution of the Farmers’ Market Coupons and Rent Rebate 2014 Schedule
Lunch Break
Fair Haven (182 Grand Avenue)
Scheduling
Times
10am-1pm
1pm-2pm
Scheduling
Times
2pm-4pm
Tuesday
*Stetson (200 Dixwell Avenue)
10am-1pm
1pm-2pm
2pm-4pm
Wednesday
Thursday
Mitchell (37 Harrison Street)
Wilson (303 Washington Avenue)
10am-1pm
10am-1pm
1pm-2pm
1pm-2pm
2pm-4pm
2pm-4pm
Friday
CLOSED: No Walk-Ins
CLOSED
CLOSED
CLOSED
Days
Library
Monday
*Stetson Library will be not be available for appointments during the months of July and August.
Horario para el Distribución de los Cupones para el “Farmers’ Market” y
el Programa de Reembolso de Rentas del año 2014
10am-1pm
Almuerzo
Descanso
1pm-2pm
2pm-4pm
*Stetson (200 Dixwell Avenue)
10am-1pm
1pm-2pm
2pm-4pm
Miércoles
Mitchell (37 Harrison Street)
10am-1pm
1pm-2pm
2pm-4pm
Jueves
Wilson (303 Washington Avenue)
10am-1pm
1pm-2pm
2pm-4pm
Viernes
Cerrado: No Walk-Ins
CERRADO
CERRADO
CERRADO
Días
Biblioteca
Horarios
Lunes
Fair Haven (182 Grand Avenue)
Martes
*La bibloteca de Stetson no estará disponible durante de los meses de
Julio y Agosto
Horarios
5
NEW HAVEN
AUGUST (AGOSTO) 2014
o
Facilities Participating in the Distribution of the Farmers’ Market Coupons
Facilidades Participando en la Distribución de los Cupones para el
“Farmers’ Market”

Berger Apartments

Park Ridge Apartments

New Haven Housing Authority

Fairbanks Apartments

Fairmont Heights

Bella Vista (Bldgs A - E)

Crawford

Tower One/ Tower East

Winslow-Celentano

Casa Otonal

Constance Baker Motley

Community Builders/Ormont Court

Matthew Ruoppolo Manor

Community Builders/ Mountain Valley Place

Prescott Bush

Community Builders/ Victory Gardens

KT Harvey

Ella B. Scantlebury Homes

McQueeney Towers

Robeson Elderly

Newhall Gardens

Mary Wade Home

Abraham Ribicoff Cottages

Josephine Jarvis Gray

Robert T. Wolfe

River Run Housing

Hannah Gray Homes

Monterey Place/114 Bristol
SENIOR CENTER ACTIVITIES –AUGUST
o
Monday
August: 4,
11, 18, 25,
2014
ATWATER
Computer Room (8:30 a.m.-3:30 p.m.)
Morning Coffee (9:00 a.m.)
Haircuts $5 (9:00-11:00) 8/4; 8/11
Tai Chi (10:00)
Sewing (10:00-2:00)call for dates
Lunch (11:30)
Pokeno/cards/games/pool (1-4:00)
8/18: Holiday Hiill Trip
8/21: Beauty Day with Filomena
Tuesday
August: 5,
12, 19, 26
2014
DIXWELL-NEWHALLVILLE
Computer, Pool Room & Cards
(8:30-3:30)
Breakfast Club (9:00) Lunch (11:30)
Sr. Drama Group (1:00-3:00)
8/18: Holiday Hiill Trip
Rent Rebate Applications
August 12 (Tues.), 14 (Thurs.), 19
(Tues.), 21 (Thurs.), 26 (Tues.), 28
(Thurs.)
8/10 (Sun.): CT. Sun Girls Basketball
Game; group will leave from Stetson
Library (rear) at 10am
EAST SHORE
Computer Room (8:30-3:30)
Coffee & Conversation (9:30)
8/11: Possible Day Trip*
8/18: Holiday Hiill Trip
8/25: Possible Day Trip*
*Call East Shore for Further Info
Computer Room (8:30-3:30)
Coffee (9:00); Yoga (10:00)
Lunch (11:30)
Crafts (12:30-2:00)
Computer, Pool Room & Cards
( 8:30-3:30)
Breakfast Club (9:00-10:00)
Tai Chi (10:00)
Computer Room (8:30-3:30)
Coffee & Conversation (9:30)
Lunch, Listen & Learn (11:30)
Progressive Bingo (1-3)
Hispanic Entertainment (1:00-2:30)
Pool/ Wii/ Ping Pong/Pokeno
Cards/Games (1:00-4:00)
Computer Room (8:30-3:30)
Lunch (11:30)
Computer Class (1:00)
Line Dancing (5:00)
Computer, Pool Room & Cards
8/12: Blood Pressure Screen (10:30)
Wednesday Coffee (9:00) ; Yoga (10:00)
August: 6,
13, 20,
Yoga & Pilates (10:00)
Lunch (11:30)
27, 2014
Pool/Wii/Ping Pong/Pokeno
(8:30-3:30)
Computer Room (8:30-3:30)
Coffee & Conversation (9:30)
Breakfast Club (9:00-10:00)
Lunch (11:30)
Yoga 10:30-11:30; Lunch (11:30)
Knitting/Crocheting (1:00)
Knit/Crochet/Sew (1:00-3:00)
8/27: Guest Speaker from Mary Wade
Bingo (1:00) Arts & Crafts (1:30)
Mahjong (1:00)
Cards/Games, Bingo (1:00)
Thursday
August: 7,
14, 21, 25
2014
Reminiscing - Call for info
8/20: Birthday Celebrations & Blood
Pressure Screening
Computer Room (8:30-3:30)
Project Mothercare (8:30-2:00)
Yoga/pilates/zumba (10:00)
Lunch (11:30)
Ceramics (12:00-4:0) Dance (1:00)
Pool, ping pong, games (1-4:00)
Hispanic Dancing (1:00)
Computer Room (8:30-3:30)
Friday
Morning Coffee (9:00)
August 8, 15, Project Eldercare (9:30-12:30)
22, 29,
Yoga - Debbie Kahan (9:30-10:30)
2014
Lunch (11:30) Ceramics 1-4
Pool/Wii/Ping Pong/Pokeno (1-4)
Food Bank (2:00)
8/13: Guest Speaker from AARP on UI
Bills
Computer, Pool Room & Cards
(8:30-3:30)
Breakfast Club (9:00-10:00)
Yoga (10:00); Reminiscing (11:00)
Lunch (11:30)
Computer Class (1:00)
Line Dancing (5:00)
Computer, Pool Room & Cards
(8:30-3:30)
Breakfast Club (9:00-10:00)
Lunch (11:30)
Sr. Drama Group (1:00-3:00)
Bingo (1:30)
Computer Room (8:30-3:30)
Coffee & Conversation (9:30)
Tai Chi-Kathy Trusdell(10-11:00)
Lunch (11:30)
Progressive Bingo (1-3)
Computer Room (8:30-3:30)
Coffee & Conversation(9:30)
8/29: Price is Right
Lunch (11:30)
Ceramics OR Sewing (12:30)
Card Sharks (12:30-3)
Left, Right Center (1:00)
ACTIVIDADES PARA LOS CENTROS DE ENVEJECIENTES– AGOSTO
ATWATER DIXWELL ‐ NEWHALLVILLE EAST SHORE Lunes
Cuarto de computadoras (8:30-3)
Cuarto de computadoras (8:30-3)
Cuarto de computadoras (8:30-3)
4, 11,
Café (9:00)
Juego de naipes, el billar (8:30-3:00)
Café y conversación (9:30)
18, 25
Cortes de pelos $5 (9-11) 8/4; 8/11
Desayuno (9-10)
8/11: Posible Viaje de un Día*
Tai Chi (10:00)
Almuerzo (11:30)
8/18: Evento Estatal para Los Ancianos a
Holiday Hill
Costura (10-2) llame para una cita
Grupo de Drama (1:00-03:00)
o
de agosto
Almuerzo (11:30)
Juegos de cartas y billar (1-4:00)
Aplicaciones para Rebajo Renta
8/25: Posible Viaje de un Día*
*Para Mas Información Llama el Centro
de East Shore
Agosto 12, 14, 19, 21,26, 28
Llame para una cita
8/18: Evento Estatal para Los Ancianos 8/18: Evento Estatal para Los Anciaa Holiday Hill
nos a Holiday Hill
8/21: Día de la Belleza con Filomena
8/10 (Domingo Juego Basketball CT
Sun Girls saliendo Biblioteca Stetson
Martes
Cuarto de computadoras (8:30-3)
Cuarto de computadoras (8:30-3)
Cuarto de computadoras (8:30-3)
5, 12, 19
Café (09:00); Yoga (10:00)
Juego de naipes, Billar (8:30-3:00)
Café y conversación (9:30)
26
Almuerzo (11:30)
Desayuno (9-10)
Almuerzo (11:30)
de agosto
Artesanía (12:30-2:00)
Tai Chi (10:00)
Bingo Progresivo (1-3)
Almuerzo (11:30)
8/12: Prueba de la presión alterial (10-11:30)
Cuarto de computdadoras (8:30-3)
Juego de naipes, Billar (8:30-3)
Cuarto de computadoras (8:30-3)
Café y conversación (9:30)
Desayuno (9-10)
Yoga( 10:30-11:30) ; Almuerzo 11:30
Almuerzo 11:30
Almuerzo (11:30)
“Manjhong” / Croche / Costura(1:00-3:00)
Billar / Wii / Ping Pong / Pokeno
Reunión de grupo (1:00-3:00)
Bingo (1:00) y Artes y Oficios (1:30)
Cartas/ Juegos, Bingo (1:00)
8/13: Orador Invitado de AARP sobre de
U.I. Biles
Arte y Artesanía (1:30)
Recordar el pasado -favor llamar
8/27: Orador Invitado de Mary Wade Home
Jueves
Cuarto de computadoras (8:30-3)
Cuarto de computadoras (8:30-3)
Cuarto de computadoras (8:30-3)
7, 14, 21,
Proyecto Mothercare (08:30-2:00)
Juego de naipes, Billar (8:30-3:00)
Café y conversación (9:30)
25,
Yoga/Pilates/Zumba (10:00)
de agosto
Almuerzo (11:30)
Almuerzo (11:30)
Almuerzo (11:30)
Cerámica (12-4)Baile (1:00)
Clases de Computadoras 1:00
Bingo Progresivo (1:00-3:00)
El billar/ Wii / Juegos /Cartas (1-4)
Miércoles
6, 13, 20,
27
de agosto
Cuarto de computadoras (8:30-3)
Café (09:00); Yoga&Pilates (10:00)
8/20: Celebraciones de Cumpleaños y
Prueba de la presión alterial (10:30-12)
Billar, juegos (1-4), Baile Latino (1:00)
Yoga (10) Recordando el pasado (11)
Tai Chi Kathy Trusdell (10:00-11:00)
Baile (05:00)
Viernes
Cuarto de computadoras (8:30-3)
Cuarto de computadoras (8:30-3:00)
Cuarto de computadoras (8:30-3)
8, 15,
Café (09:00)
Juego de naipes, Billar (8:30-3:00)
Café y Conversación (9:30)
22, 29
Proyecto Eldercare (09:30-12:30)
Desayuno (9:00-10:00)
Almuerzo (11:30)
de agosto
Yoga - Debbie Kahan (9:30-10:30)
Almuerzo (11:30)
Cerámica O Costura (12:30)
Grupo de Damas (1:00-3:00)
Juego de naipes (12:30-3)
Bingo (1:30)
Izquierda, derecho, centro (1:00)
Almuerzo (11:30); Cerámica (12:00-4)
Billar / Wii / Ping Pong / Pokeno (1-4)
Dispensario de Alimentos (2:00)
o
2014 Statewide Senior Outing
MONDAY, AUGUST 18, 2014
ENTERTAINMENT
9:00 a.m. - 12:00 p.m. (UNLIMITED BUFFET)
Old Fashioned Sugar, Cinnamon, Glazed and Jelly Donuts,
Raffle with Great Prizes
Assorted Fresh Fruit and Cheese Danish, Fresh Corn, Blueberry and
Bran Muffins,
Assorted Fresh Bagels with Cream Cheese and Sweet Butter
Dancing and Singing
12:00 p.m. - 2:00 p.m. (UNLIMITED BUFFET)
with Vinnie Carr
New England Clam Chowder and Oyster Crackers
Assorted Fresh Cheeses and Snack Crackers
Bocci Horseshoes
Fresh Vegetable Crudités with Dip
12:00 p.m. - 3:00 p.m.
Cherrystone Clams on the Half Shell
Shuffleboard
Lemon Wedges, Cocktail Sauce, Wine Vinegar
11:30 p.m. - 3:30 p.m. (UNLIMITED BUFFET)
9 Hole Mini Golf
Chilled Relish Tray with Radishes,
Olives, Carrots and Celery
Ice Cream Treats
Freshly Baked Breads and Rolls with Sweet Butter
from the Ice Cream Truck
Grilled Hummel Hot Dogs and Sauerkraut
Grilled ¼ lb. Hamburgers, Cheeseburgers
First-Aid Personnel on duty all day
Thinly Sliced Tomatoes and Onions
Pickles, Relishes, Mustard and Ketchup
Heated Pools
Boneless Breast of Chicken with Wine Sauce
Lifeguards on duty all day at the pools
Baked Chicken
Italian Sausage with Onions & Peppers
Creamy Mashed Potatoes
Bingo Games with
New England Baked Beans
prizes awarded to all winners
Fresh Cole Slaw
Fresh Summer Squash
Budweiser Beer will be on tap
AVAILABLE ALL DAY:
Coke, Orange, Sprite, Diet Coke, Root Beer, Gatorade, Lemonade,
Free Parking with Shuttle Service available
Iced Tea, Fruit Punch, Coffee, Tea, Milk, Ice Water, Potato
Chips, Goldfish Crackers and Pretzels
All Inclusive Price -
$30.00 per Guest
All ticket money must be submitted to Holiday Hill no later than
Monday, August 4, 2014
Make check payable to Holiday Hill and mail to our main office;
Holiday Hill, P. O. Box 338, Cheshire, CT 06410
Tickets will be mailed upon receipt of bank check or money order.
Non- refundable
No admittance to Holiday Hill before 9:00 a.m.
No Children will be admitted.
For more Information call 800-533-0029
Sponsored by HOLIDAY HILL
Visit our website at www.holidayhill.com
o
2014 Evento Estatal para Los Ancianos
Lunes, 18 de Agosto de 2014
9:00 AM – 4:00 PM
9:00 a.m. -12:00 p.m. (BUFFET ILIMITADO)
Hamburguesa Old Fashioned Azúcar, Canela, ventanal y Donas de jalea,
Surtido de frutas frescas y queso danés, maíz dulce, Arándanos y panecillos,
Surtido de panecillos frescos con queso crema y dulce de mantequilla
12:00 p.m.—2:00 p.m. (BUFFET ILIMITADO)
New England Clam Chowder y Oyster Crackers
Surtido de quesos frescos y galletas
ENTERTAINMENT
Raffle with Great Prizes
Dancing and Singing
with Vinnie Carr
Bocci Horseshoes
Crudtés de vegetales frescos
12:00 a.m. - 3:00 p.m.
Almejas Cherrystone en su concha
Shuffleboard
Cascaras de limón, salsa de cóctel, Vinagre de Vino
11:30 a.m. - 3:30 p.m. (BUFFET ILIMITADO)
9 Hole Mini Golf
Bandeja refrigerada Repollo con rábanos,
Aceitunas, zanahorias y apios
Ice Cream Treats
Panes y panecillos recién hechos con mantequilla dulce
from the Ice Cream Truck
Parrillada de “Hot Dogs Hummel” calientes
Parrillada de ¼ lb Hamburguesas, Hamburguesas con queso
Ruedas de tomates y cebollas
First-Aid Personnel on duty all day
Pickles, condimentos, mostaza y salsa de tomates
Pechuga de pollo con salsa de vino
Heated Pools
pollo al horno
Lifeguards on duty all day at the
Salchichas italianas con Cebollas y Pimientos
pools
Puré de papas cremoso
Habichuelas Tiernas al horno
Bingo Games with
Ensalada Fresca de repollo
prizes awarded to all winners
Calabazas frescas
Ensalada Verde con tomates y pepinos
Aderezos para ensaladas - Vinagretas
Budweiser Beer will be on tap
Penne Tres quesos al horno
DISPONIBLE TODO EL DÍA:
Mazorca de Maíz con mantequilla
Coca-Cola, Naranja, Sprite, Coca-Cola Dieta, cervezas, Gatorade,
Refrigerados Sangría
limonada, té helados, ponche de frutas, café, leche, agua fria, papas
Precio todo incluido - $ 30.00 por persona
Todos los cheques deben ser presentados a Holiday Hill, a más tardar del Lunes, 4 de agosto de
2014
Haga el cheque a nombre de Holiday Hill y envíelo por correo a nuestra oficina principal;
Holiday Hill, P. O. Box 338, Cheshire, CT 06410
El cheque debe ser a nombre de Holiday Hill y deben ser enviado por correo.
No reembolsable
Prohibida la entrada antes de las 9:00 am
No hay niños será admitidos.
Para más información llame al 800-533-0029 , Patrocinado por Holiday Hill
Visite nuestro sitio web al www.holidayhill.com
10
NEW HAVEN
o
JUNE(JUNIO) 2014
CareCard Blood Pressure Screening Schedule
Itinerario para la Prueba de la Presión Alteriar “CareCard”
East Shore Senior Center
411 Elm Street
New Haven, CT
10:30 a.m. – 12:00 p.m.
August 12, 2014
(12 de Agosto de 2014)
Atwater Senior Center
26 Atwater Street
New Haven, CT
10:30AM – 12:00PM
August 20, 2014
(20 de Agosto de 2014)
Dixwell Senior Center
255 Goffe Street
New Haven, CT
11:30 a.m. – 1:00 p.m.
August 27, 2014
(27 de Agosto de 2014)
East Shore Senior Center Jamboree in Fort Nathan Hale Park
You May Ask for Your Discount!—A List of Restaurants, Supermarkets, Department Stores, Travel Deals
o
& Activities/Entertainment Discounts for Persons Age 50 Years or Older
Usted Podra Pedir Su Descuento—La lista de Restaurantes, Supermercados, Tiendas por Departamentos, Ofertas de Viajes, y Actividades/Entretenimiento Descuento para Personas Mayores de 50 años de edad
RETAIL & APPAREL: ROPA AL PORMENOR
Banana Republic: 30% off (50+)
Bealls: 20% off first Tuesday of each month (50+)
Belk's: 15% off first Tuesday of every month (55+)
Big Lots: 30% off
Bon-Ton Dept 15 % off on senior discount (55+)
C.J. Banks: 10% off every Wednesday (50+)
Clarks : 10% off (62+)
Dress Barn: 20% off (55+)
Goodwill: 10% off one day a week (date varies by
location)
 Hallmark: 10% off one day a week (date varies by
location)
 Kmart: 40% off (Wednesdays only) (50+)
 Kohl's: 15% off (60+)
 Modell's Sporting Goods: 30% off
 Rite Aid: 10% off on Tuesdays & 10% off prescriptions
 Ross Stores: 10% off every Tuesday (55+)
 The Salvation Army Thrift Stores: Up to 50% off
(55+)
 Stein Mart: 20% off red dot/clearance items first
Monday of every month (55 +)




















GROCERY: COMESTIBLES
Albertson's: 10% off first Wednesday of each mo.
(55 +)
American Discount Stores: 10% off every Monday
(50 +)
Compare Foods Supermarket: 10% off every
Wednesday (60+)
DeCicco Family Markets: 5% off every Wednesday
(60+)
Food Lion: 60% off every Monday (60+)
Fry's Supermarket: Free Fry's VIP Club Membership
& 10% off every Monday (55 +)
Great Valu Food Store: 5% off every Tuesday (60+)
Gristedes Supermarket: 10% off every Tuesday
(60+)
Harris Teeter: 5% off every Tuesday (60+)
Hy-Vee: 5% off one day a week (date varies by location)
Kroger: 10% off (date varies by location)














Morton Williams Supermarket: 5% off every Tuesday (60+)
The Plant Shed: 10% off every Tuesday (50 +)
Publix: 15% off every Wednesday ( 55 +)
Rogers Markelace: 5% off every Thursday (60+)
Uncle Guiseppe's Marketplace: 15% off (62+)
TRAVEL:VIAJES
Airlines: Alaska Airlines: 50% off (65+)
American Airlines: Various discounts for 50% off
non-peak periods
(Tuesdays - Thursdays) (62+) and up (call before
booking for discount)
Continental Airlines: No initiation fee for Continental Presidents Club & special fares for select destinations
Southwest Airlines: Various discounts for ages 65
and up (call before booking for discount)
United Airlines: Various discounts for ages 65 and
up (call before booking for discount)
U.S. Airways: Various discounts for ages 65 and up
(call before booking for discount)
Rail: Amtrak: 15% off (62+)
Bus: Greyhound: 15% off (62+) Trailways Transportation System: various discounts for ages (50+)
CELL PHONE DISCOUNTS: DESCUENTOS DE
CELULARES
 AT&T: Special Senior Nation 200 Plan $19.99/month
(65+)
 Jitterbug: $10/month cell phone service (50+)
 Verizon Wireless: Verizon Nationwide 65 Plus
Plan $29.99/month (65+)
MISCELLANEOUS: VARIACIONES
Great Clips: $8 off hair cuts (60+)
 Supercuts: $8 off haircuts (60+)

You May Ask for Your Discount!—A List of Restaurants, Supermarkets, Department Stores, Travel Deals &
o





































Activities/Entertainment Discounts for Persons Ages 50 Years or Older
RESTAURANTS: RESTAURANTES
Applebee's: 15% off with Golden Apple Card (60+)
Arby's: 10% off (55+)
Ben & Jerry's: 10% off (60+)
Bennigan's: Discount varies by location (60+)
Bob's Big Boy: Discount varies by location (60+)
Boston Market: 10% off (65+)
Burger King: 10% off (60+)
Chick-Fil-A: 10% off or free small drink or coffee
(55+)
Chili's: 10% off (55+)
CiCi's Pizza: 10% off (60+)
Denny's: 10% off, 20% off for AARP members (55 +)
Dunkin' Donuts: 10% off or free coffee (55+)
Einstein's Bagels: 10% off baker's dozen of bagels
(60+)
Fuddrucker's: 10% off any senior platter ( 55+)
Gatti's Pizza: 10% off (60+)
Golden Corral: 10% off (60+)
Hardee's: $0.33 beverages everyday (65+)
IHOP: 10% off (55+)
Jack in the Box: Up to 20% off (55+)
KFC: Free small drink with any meal (55+)
Krispy Kreme: 10% off (50+)
Long John Silver's: Various discounts at locations
(55+)
McDonald's: Discounts on coffee everyday (55+)
Mrs. Fields: 10% off at participating locations (60+)
Shoney's: 10% off
Sonic: 10% off or free beverage (60+)
Steak 'n Shake: 10% off every Monday & Tuesday
(50+)
Subway: 10% off (60+)
Sweet Tomatoes: 10% off (62+)
Taco Bell : 5% off; free beverages for seniors (65+)
TCBY: 10% off (55+)
Tea Room Cafe: 10% off (50+)
Village Inn: 10% off (60+)
Waffle House: 10% off every Monday (60+)
Wendy's: 10% off (55 +)
Whataburger: 10% off (62+)
White Castle : 10% off (62+)
Overnight Accommodations:
Acomodaciones durante la Noche
 Holiday Inn: 20-40% off depending on location
(62+)
 Best Western: 40% off (55+)
 Cambria Suites: 20%-30% off (60+)






















Waldorf Astoria - NYC: $5,000 off nightly rate for
Presidential Suite (55+)
Clarion Motels: 20%-30% off (60+)
Comfort Inn: 20%-30% off (60+)
Comfort Suites: 20%-30% off (60+)
Econo Lodge: 40% off (60+)
Hampton Inns & Suites: 40% off when booked 72
hours in advance
Hyatt Hotels: 25%-50% off (62+)
InterContinental Hotels Group: Various discounts at
all hotels (65+)
Mainstay Suites: 10% off with Mature Traveler's
Discount (50+); 20%-30% off (60+)
Marriott Hotels: 25% off (62+)
Motel 6: Stay Free Sunday nights (60+)
Myrtle Beach Resort: 30% off (55 +)
Quality Inn: 40%-50% off (60+)
Rodeway Inn: 20%-30% off (60+)
Sleep Inn: 40% off (60+)
CAR RENTAL: RENTA DE CARRO
Alamo Car Rental: Up to 25% off for AARP members
Avis: Up to 25% off for AARP members
Budget Rental Cars: 40% off; up to 50% off for AARP
membe rs (50+)
Dollar Rent-A-Car: 10% off (50+)
Enterprise Rent-A-Car: 5% off for AARP members
Hertz: Up to 25% off for AARP members
National Rent-A-Car: Up to 30% off for AARP members
ACTIVITIES & ENTERTAINMENT: ACTIVIDADES
Y ENTRETENIMIENTO










AMC Theaters: Up to 30% off (55 +)
Bally Total Fitness: $100 off memberships (62+)
Busch Gardens Tampa, FL: $13 off one-day tickets
(50 +)
Carmike Cinemas: 35% off (65+)
Cinemark/Century Theaters: Up to 35% off
Massage Envy - NYC: 20% off all "Happy Endings" (62 +)
U.S. National Parks: $10 lifetime pass; 50% off additional services
including camping (62+)
Regal Cinemas: 50% off Ripley's Believe it or Not: @
off one-day ticket (55 +)
SeaWorld, Orlando , FL : $3 off one-day tickets (50 +)
o
Monday
Tuesday
Wednesday
Thursday
FSW, INC. NEW HAVEN SENIOR CTRS: COMMUNITY
CAFÉ— AUGUST 2014
Friday
1
Whole Grain Vegetable
Lasagna; Caesar Salad
W/Croutons & Caesar
Dressing; Garlic
Breadstick; Pineapple;
Low Fat Milk
Note: Donations Requested, but are not Required for Lunch
4
5
Philly Cheesesteak
HAPPY BIRTHDAY
TO ALL AUGUST Sandwich W/Pepper &
Onion on Grinder
BORN RESIDENTS
8
Herb Baked Chicken;
Israeli Couscous; Fresh
Zucchini;
Cannelloni Cheese Pasta W/
Spinach Salad W/
White Sauce; Baked Tomato
Steak Fries; Green
Mushrooms &
Half; Italian Bread/Marg.; Fresh Zucchini; Wheat
Beans; Mandarin
Vinaigrette Dressing;
Dinner Roll;
Oranges; Low Fat Milk
Cauliflower & Zucchini;
Chocolate Mousse W/
Italian Bread; Apple
Peaches; Low Fat Milk
Juice; Sherbet; Low Fat Topping; Low Fat Milk
Milk
Sliced Pork/ LS Gravy;
Apple Stuffing; Mixed
Vegetables; Dinner
Roll; Applesauce
Garnish; Grape Juice;
Iced Vanilla Cake; Low
Fat Milk
11
12
Tilapia W/Lemon &
Beef & Broccoli;
Dill; Oven Roasted
Brown Rice; Carrots;
Potato; Spinach
Rye Bread; Pineapple;
Low Fat Milk
18
Stuffed Chicken
Supreme; Wild Rice
Pilaf; Rye Bread;
Country Style
Vegetables; Fresh
Fruit; Low Fat Milk
25
Hamburger on Wheat
Bun W/ Ketchup;
Baked Beans; Carrots;
Pineapple Juice; Ice
Cream Cup; Low Fat
Milk
6
Ziti Privavera W/
Chicken;
7
Taste of Italy
13
14
15
Barilla & Spaghetti W/ Sliced turkey/ LS gravy; Vegetarian Soup W/ LS
Chicken Meatballs in Baked Sweet Potato; Green
Crackers; Spinach
Quiche; Three Bean SalMarinara Sauce;
Beans
ad;
Wheat Dinner Roll;
Cranberry Sauce Garnish;
Tossed Salad W/
Marble Rye Bread;
Shredded Carrot & Wheat Bread; Peaches; Low Grape Juice; Chocolate
Fresh Fruit; Low Fat
Chip Cookie; Low Fat
Vinaigrette Dressing;
Fat Milk
Milk
Milk
Cranberry Juice;
Italian Ice; Low Fat
Milk
19
20
21
22
Pot Roast W/LS Gravy;
Cold Cut Grinder Roll
Spinach Grandioli Ra- Chicken Gumbo Soup;
Mashed Potato; Fresh
W/Turkey, Ham,
violi W/Marinara Sauce
Cheese; Shredded
& Parmesan Cheese; LS Crackers; Crab Cake Zucchini & Yellow Squash;
Lettuce, Mustard &
Italian Bread; Fruited W/ Tartar Sauce; Sweet
Wheat Dinner Roll;
Jell-O;
Tomato
Potato Fries; Coleslaw;
Carrot Cake; Cranberry
Tossed Salad W/
Carrot & Raisin Salad;
Juice; Low Fat Milk
Pumpernickel Bread;
Cucumbers & Italian
Fruit Cocktail; Low Fat
Pears; Low Fat Milk
Dressing; Low Fat Milk
Milk
26
27
28
29
Lightly
Breaded
Fish;
Sweet & Sour Pork,
BBQ Chicken;
Labor Day Celebration
Mashed Sweet Potato;
Brown Rice, Oriental
Peas & Pearl Onions;
Macaroni & Cheese; Blend; Enriched Bread; Grilled Hamburger on Au
Herbed Breadstick
Green Beans; Wheat Mandarin Oranges; Low
Jus/Roll W/ Cheese,
Mixed Fruit Juice;
Fat Milk
Dinner Roll; Fresh
Lettuce, Tomato, & KetchCoffee
Cake; Low Fat
up; Summer
Vegetable
Fruit; Low Fat Milk
Milk
Blend; German Potato Salad; Blueberry Parfait W/
Vanilla Pudding
Monday
Tuesday
Wednesday
Thursday
o
MENUS DE ALMUERZO, PARA JULIO EN LOS CENTROS DE ENVEJECIENTES
Friday
1
Lasagna de vegetales
granos; Ensalada César
con crutones y aderezo
César;
Palitos de
pan; piña; Leche baja
en grasa
Nota: Las donaciones para el almuerzo son solicitadas pero no es
obligatorias
4
5
6
Ziti Privavera con pollo;
Ensalada de espinaca
con Setas y Vinagreta;
Pan italiano; Jugo de
manzana; Sorbete;
Leche baja en grasa
7
8
Sabor de Italia
Pollo al horno;
CalCanelones Pasta, Queso con
abacín fresco;
Salsa Blanca; Tomates cociPan de Cena;
dos al horno; Pan italiano /
Melocotones;
Margaroma;
Leche baja en grasa
Coliflor y calabacín; Mousse
de Chocolate con Topping;
Leche baja en grasa
11
12
13
Tilapia con limón y
Carne de Rez y BroccoSpaghetti con pollo
relleno; Batata asada al li; Arroz integral; zaAlbóndigas en salsa
Horno; espinacas
nahorias; Pan de cente- marinara; Zanahoria ralPan de centeno; piña;
no; Fruta fresca;
lada y vinagreta ensalada; Jugo de arándano;
Leche baja en grasa
Leche baja en grasa
Italian Ice; Leche baja en
grasa, Ensalada Tossed
14
15
Sopa Vegetariana con
Pavo en rebanadas y salsa
Galletas; espinacas;
Patata Dulce al Horno; Habichuelas verdes en rodajas Ensalada de Tres hasalsa de pavo; Salsa de
bichuelas; Pan de Cena;
arándanos; Pan de trigo;
Jugo de Uva; Galletas;
Melocotones; Leche baja en Leche baja en grasa
grasa, Salsa de Cranberry;
Pan de trigo; Melocotones
FELIZ CUMPLEAÑOS Hamburguesa Philly
A LOS NACIDOS EN
con Pipientos y
EL MES DE AGOSTO
Cebolla en Grinder
Carne de cerdo rebanado
Papas Fritas; Hacon Gravy; Relleno de
bichuelas Tiernas;
manzanas; Vegetales
Mixtos; Panecillo; Puré
Mandarinas;
de manzana; Jugo de Uva; Leche baja en Grasa
Iced Vanilla Cake;
Leche baja en grasa
18
19
Pollo relleno Supremo; Espinacas Grandioli RaArroz Pilaf; Pan cente- violi con Salsa Marinara
y queso parmesano;
no; Vegetales; Fruta
fresca; Leche baja en Pan italiano; fruta JellO;
grasa
Ensalada con Pepinos y
aderezo italiano; Leche
baja en grasa
20
21
22
“Cold Cut Grinder
Sopa de pollo Gumbo; Pot Roast con Gravy; Puré
Galletas, bizcocho con de Papas; calabacín y
cal- Roll” con pavo, jamon,
queso, lechugas, mustaabaza amarillas; Pan;
salsa tártara; Patatas fritas; Ensalada de repollo; Pastel de zanahoria; Jugo de sa ,tomates, zanahorias
y ensalada con pasas,
arándano; Leche baja en
Pan integral centeno;
cocktail de fruta,
Peras; Leche baja en
grasa
leche baja en grasa
grasa
25
26
27
28
29
Pollo BBQ;
Cerdo Dulce/Agrio,
Pescado levemente
Hamburguesa en Pan de
Celebracion Dia del
empanado; Puré de baTrigo con Ketchup; Ha- Macarrones con queso; arroz integral Oriental;
Trabajo
bichuelas Tiernas; ZaHabichuelas Tiernas; Pan; Mandarinas; Leche Hamburguesa a la Parrilla;
tatas dulces;
nahorias; Jugo de piña;
Pan de Trigo; Fruta
rollitos de pan con queso,
Guisantes y Cebollas;
baja en grasa
Helado; Leche baja en
fresca; Leche baja en
lechuga, tomate, y salsa de Palito de pan; Jugo de
tomate; Mezcla de vegetales; frutas; Tarta de café;
grasa
grasa
Ensalada de papas alemana; Leche baja en grasa
Blueberry Parfait y Buding
de Vainilla
15
NEW HAVEN
AUGUST (AGOSTO) 2014
o
Spanish Menu—Atwater Senior Center y Casa Otoñal
8/5
3/4 Cup Spanish Style Beef W/
Broccoli, Peppers, & Onion
(Beef in Small Pieces)
Grinder Roll
1/2 Cup White Rice
1/2 Cup Green Beans
1/2 Cup Mandarin Oranges
8 oz Low Fat Milk
8/8
Spanish Style Baked
Chicken W/Caramelized
Onions
1/2 Baked Sweet Potato
1/2 Cup Fresh Zucchini
1 Wheat Dinner Roll
1 Tsp. Margarine
1/2 Cup Peaches
8/12
Spanish Ground Beef &
Macaroni
1 Tsp. Parmesan Cheese
1/2 Cup Broccoli
1 Slice Marble Rye Bread
1 Fresh Fruit
8 oz Low Fat Milk
Menú Español - Atwater Senior Center y Casa Otoñal
8/5
3/4 Consommé carne de rez
con brócoli, pimientos, cebolla y pedazos de carne
pequeños)
Grinder rollo
1.2 taza de arroz blanco
1.2 taza Granos Verdes
1.2 taza de mandarinas
8 oz leche baja en grasa
8/29
3 oz Spanish Style Cod W/
Green Pepper & Onion
1/2 Cup Mashed Sweet Potato
1/2 Cup Peas & Pearl Onions
1 Herb Breadstick
1 Tsp. Margarine
4oz Mixed Fruit Juice
1 Slice Coffee Cake
8 oz Low Fat Milk
8/8
Pollo al horno caramelizada
con cebollas
1.2 patata dulce al horno
½ taza Zucchini
1 Panecillo trigo
1 cucharadita. Margarina
1.2 Copa Melocotones
8 oz leche baja en grasa
8/12
Carne Molida ymacarrones
1 cdta. queso parmesano
1.2 taza de brócoli
1 rebanada pan centeno
1 fruta fresca
8 oz leche baja en grasa
8/29
3 oz Estilo español Cod con
Pimienta Verde y Cebolla
1.2 taza de puré de batata
dulce
1/2 Copa Guisantes y Cebollas
1 panecillo
1 cdta. Margarina
4 oz jugo de frutas mixtas
1 rebanada bizcocho
8 oz leche baja en grasa
8 oz Low Fat Milk
Beauty Day with Filomena at Atwater Senior Center
Día de la Belleza con Filomena en el Centro de Envejecientes de Atwater
Make-Up
Maquillajes
o
16
NEW HAVEN
AUGUST (AGUOST) 2014
GET TO KNOW YOUR NEIGHBORHOOD – WEST RIVER
Article By: Patrick Decker
One of the neat aspects of New Haven is its diversity.
Did you know that New Haven is made up of 24 different communities? Steele-Berger Apartments on Derby Avenue, with its senior/disabled population of
around 160 people, is right in the heart of one of
these neighborhoods, West River. The West River
neighborhood believes in having a productive community that is safe, secure, vital, and full of activity; creating a beautiful place that encourages a positive and
active attitude among residents and visitors alike.
Part of that beauty is the community garden that is
open to everyone who lives in the neighborhood. Developed a few years ago by community advocate Stacy Spell, the garden is a living tribute to those residents that care and nurture not
only their own plots of fruits, vegetables and herbs, but several that have been planted as a
joint effort for all that toil to enjoy. Thanks to Mr. Spell’s hard work and volunteerism the
garden is thriving; there are now close to 20 outdoor beds plus a hoop house. In June, two
new raised planting beds accessible to gardeners with limited mobility were added, and running water has just been installed. All that is required to become a member of this growing
society is a small donation to the neighborhood foundation and the desire to work and harvest
the fruits of one’s labor.
Four members of the Steele-Berger Apartment family have enthusiastically created their
own plots at the garden. Varon James, Fern Potvin, Dorothy Robinson and Hilde Singuren are
showing their green-thumb expertise, nurturing tomatoes, corn, lettuce, strawberries, herbs,
squash, melons, beans, leeks and a variety of other tasty treats.
Come harvest time these four women will reap the fruits--and
vegetables--of their labor.
Yes, West River is a unique community and is only getting better. Be a part of it! Want to know more? There is a community
meeting the 4th Tuesday of every month at Barnard School on
Derby Avenue at Grasso Boulevard (F5 or F6 bus). Check it out
and see how to become involved in the many activities that occur
throughout the year in West River.
17
NEW HAVEN
AUGUST (AGOSTO)
o
CONOZCA SU BARRIO - WEST RIVER
Artículo por: Patrick Decker
Uno de los aspectos mas nítidos de New Haven es su diversidad.
¿Sabías que New Haven se compone de 24 comunidades diferentes?
Apartamentos Steele-Berger en Derby Avenue, con su población de
adultos mayores / discapacitados de alrededor de 160 personas,
está justo en el corazón de uno de estos vecindarios, West River.
El vecindario de West River cree en tener una comunidad
productiva que es segura, vital y llena de actividad; creando un hermoso lugar que alienta una actitud positiva y activa entre los residentes y visitantes por igual. Parte de que la belleza es el jardín de
la comunidad que está abierto a todos los que viven en el vecindario.
Desarrollado hace algunos años por el defensor de la comunidad
Stacy Hechizo, el jardín es un homenaje en vida a aquellos residentes que cuidan y nutren no sólo sus propias parcelas de frutas, vegetales y hierbas, pero
varios que se han plantado como un esfuerzo conjunto de todos los que trabajan duro para
disfrutar. Gracias al arduo trabajo del Sr. Spell y voluntariado el jardín es próspero; en la
actualidad hay cerca de 20 camas al aire libre, además de una casa de aro. En junio, se
añadieron dos nuevos canteros elevados registrables a los jardineros con movilidad reducida y
el agua corriente se acaba de instalar. Todo lo que se requiere para convertirse en un miembro de esta sociedad cada vez es una pequeña donación a la fundación del vecindario y el
deseo de trabajar y cosechar los frutos del trabajo de uno.
Cuatro miembros de la familia de “Steele Apartments-Berger” han creado con entusiasmo
sus propias parcelas en el jardín. Varon James, Fern Potvin, Dorothy Robinson y Hilde Singuren están mostrando su experiencia experta, nutriendo los tomates, maíz, lechugas, fresas,
hierbas, calabazas, melones, habichuelas tiernas, berros y una
variedad de otras delicias. Llegado el momento de la cosecha
de estas cuatro mujeres cosecharán los frutos y verduras de
su trabajo.
Sí, West River es una comunidad única y sólo es cada vez
mejor. Sea parte de ella ! ¿Quieres saber más? Hay una reunión comunitaria el cuarto martes de cada mes en la escuela
“Barnard School” en Derby Avenue at Grasso Boulevard (bus
F5 o F6). Compruébelo usted mismo y vea cómo participar en
las muchas actividades que tienen lugar durante todo el año en
West River.
18
NEW HAVEN
JULY (JULIO) 2014
o
New Haven, Connecticut Department of Elderly Services
(Departamento de Servicios para Ancianos en New Haven, Connecticut)
 Migdalia Castro, Director; 203-946-7854 [email protected] (Directora del Departamento de Envejecientos)
 Georgiann Dogolo, Elderly Services Specialist (Especialista Servicios Envejecientes); 203-946-2272
 Douglas Toth, Elderly Services Specialist (Especialista Servicios Envejecientes); 203-946-8585
 Maya Welfare, Newspaper Editor and Spanish Translator (Editora del Periodico y Traductora); [email protected]
 Mercedes Felix, Spanish Translator (Traductora); 203-946-8200
 Gus Cuomo, Circulation Manager (Gerente Circulación); Atwater Senior Center; 26 Atwater Street; Tel. 203-946-8558
 Irrita Osborn; Elderly Services Specialist; Dixwell/Newhallville Senior Center; 255 Goffe Street; Tel: 203-946-8541
 Michelle Clary-Butler, Elderly Services Specialist; East Shore Senior Center; 411 Townsend Avenue; 203-946-8544
 Filomena Fiodella; Elderly Services Specialist; Atwater Senior Center; 26 Atwater Street; Tel. 203-946-8558
IMPORTANT PHONE NUMBERS/NÚMEROS IMPORTANTES
MAYOR'S OFFICE — 203-946-8200 (OFIDINA
ELDERLY
SERVICES—203-946-7854
DEL ALCALDESA)
(SERVICIOS DE ANCIANOS)
MY RIDE — 203-288-6643 (MI TRANSPORTACIÓN)
MARY WADE MEDICAL TRANSPORTATION — 203-562-7222 (TRANPORTACIÓN MARY WADE)
POLICE—NON-EMERGENCY—203-946-6316 (POLICÍA NO EMERGENCIA)
EMERGENCY—911 (EMERGENCIA)
PUBLIC WORKS—203-946-7700 (HOURS 7:00 A.M -3:00 P.M. M-F) (TRABAJOS PÚBLICOS)
TRANSPORTATION,TRAFFIC & PARKING 203-946-8078 (TRANSPORTACION, TRÁFICO
Y
PARQUEADERO)

Documentos relacionados