MAY (mayo) 2014 - City of New Haven

Transcripción

o
ADENTRO ESTÁ LA
INFORMACION DE
Rembolso de Renta
Atwater Senior Center
26 Atwater St.
203-946-8558
Toni Harp, Mayor
Migdalia Castro, Director
165 Church St. New Haven, CT
203-946-7854
Dixwell/Newhallville Senior Center
255 Goffe St.
203-946-8541
RENT REBATE
INFORMATION
INSIDE
East Shore Senior Center
411 Townsend Avenue
203-946-8544
MAY (mayo) 2014
Dear Neighbor:
Estimados vecinos:
I love New Haven in springtime! Blooming trees, budding flowers, and bright,
green grass remind me there’s no place
more beautiful than our Elm City at this
time of year!
¡Me encanta New Haven durante la primavera! ¡Los árboles
floreciendo, los capullos de las flores de colores brillantes y la
hierba verde, me recuerdan que no hay lugar más hermoso
que nuestra Ciudad (“Elm City”) en esta época del año!
Did you know New Haven earned that nickname with the very
first tree-planting program in America, eventually producing a
canopy of mature trees – including some large elms.
These days, the abundant presence of trees in New Haven
provides a beautiful and pleasant setting for residents and
visitors alike. Beyond that, our city’s trees are an important
natural resource: they reduce energy use and cooling costs in
summer, absorb rainwater to limit runoff and erosion, and
help the environment filter harmful greenhouse gasses.
Each year I welcome back the full canopy of New Haven
trees.
This month we also look forward to, among other things, the
Westville Village Art Walk on Friday, May 9th and Saturday,
May 10th. And on May 18th the Orchard Street Shul of Congregation Beth Israel will celebrate its 100th anniversary at its
newly renovated facility, New Haven's only nationally recognized historic synagogue.
This promises to be a terrific month – enjoy the season!
Sincerely,
Mayor Toni N. Harp
¿Sabías que New Haven obtuvo el nombre de “Elm City” con
el primer árbol plantado bajo el programa de plantación de árboles en América, produciendo con el tiempo un arboles maduros - entre ellos algunos olmos grandes?
En estos días, la presencia abundante de árboles en New Haven ofrece un entorno hermoso y agradable para los residentes y visitantes por igual. Más allá de eso, los árboles de nuestra ciudad son importantes recursos naturales: reducen el consumo de energía y costos de enfriamiento en verano, absorben el agua de la lluvia para limitar el desgaste y la erosión,
para ayudar a los filtros ambientales cuando emiten gases nocivos que pueden ser dañinos al medio ambiente.
Cada año le doy la bienvenida al baldaquín de árboles de New
Haven.
Este mes también esperamos entre otras cosas ir, Westville
Village Art Walk el viernes, 9 de mayo y el sábado 10 de mayo. El 18 de mayo la “Orchard Shul of Congregations Beth Israel, celebrará su aniversario número 100, en sus instalaciones recientemente renovadas, la única sinagoga histórica reconocida a nivel nacional en New Haven.
¡Este promete ser un fantástico mes - disfruta la temporada!
Sinceramente,
Alcaldesa Toni N. Harp
2
NEW HAVEN
MAY (MAYO) 2014
o
Greetings
and Happy Spring!
The City of New Haven began the Rent Rebate application process on Tuesday, April 15,
2014. Please note: As of December 23, 2013, to qualify for the Renters Rebate Program
you must be 65 years or older or 100% totally disabled through Social Security. Your income
must have been less than $41,600 for a married couple and $34,100 for a single person.
Persons who qualify may begin calling any one of the three senior centers or our participating
partners to schedule an appointment for filing an application. Residents of the New Haven
Housing Authority or clients of a social services agency should contact the Office of Resident
Services. If you do not have a service coordinator in your building who is a participating partner, call one of our senior centers or visit one of our public libraries.
Migdalia Castro, Director
of Elderly Services
Governor Malloy has proposed legislation that will reopen this program to all applicants
(including new applicants). As a result, this will reverse last year’s legislation to sunset the program.
For the 2013 Rent Rebate Program Calendar Year, please provide: rent receipts, letter from landlord stating what you paid
for the year 2013. Utility (electric, water, oil and/or gas) receipts or statement from utility company. You can call CL&P for a
printout at 1-800-286-2000 (have account number ready). Income: Social Security SSA-1099 statement or print-out from
the Social Security Office, bank account interest, pensions, VA benefits or any other sources of income. If you file a federal
income tax return, a copy of your return is required. If you are filing as 100% disabled, proof of disability is required every
year by the State of Connecticut. A statement from social security stating that you are were totally disabled the previous
year.
Bring all documents related to any and all income for 2013. A letter from the landlord, computer print-outs, utility print-outs,
and gas and electric bills must all be presented during the time of your appointment. NOTE: Have copies made of all paperwork. Submitted information will not be returned.
Our local Social Security Office is currently providing a print out statement of benefits for a limited amount of time. You can
also assess the 1-800-772-1213 and request a statement via phone. You will receive your statement of benefits in 5-7 business days. They are encouraging seniors to go on the internet and create their MySocialSecurity accounts at https://
www.secure.ssa.gov/RIL/SiView.do. They can easily request and receive verification through this process.
Participating Partners
Senior Centers
Fair Haven Elderly Apartments
25 Saltonstall Avenue
Dixwell-Newhallville
203-946-8541
Berger Apartments
135 Derby Avenue
Atwater
203-946-8558
*Casa Otoñal
135 Sylvan Avenue #1
East Shore
203-946-8544
Park Ridge
25 Hard Street
Tower One Tower East
18 Tower Lane
*Casa Otoñal Rent Rebate Program begins May 15th
Fairbanks Apartment
355 Ferry Street
**Bella Vista Apartments
339 Eastern Street
Continuum of Care
**Bella Vista Rent Rebate Program begins May 2nd
3
NEW HAVEN
MAY (MAYO) 2014
o
¡Saludos
y Feliz Primavera!
La ciudad de New Haven inició el proceso de las aplicaciones del Programa de Reembolso de Rentas el Martes, 15 de
abril, 2014. Nota: A partir del 23 de diciembre de 2013 para poder calificar para el Programa de Reembolso de inquilinos
usted debe tener 65 años o más o 100 % de discapacidad a través del Seguro Social. Su ingreso debe haber sido menos
de $41,600 para una pareja casada y $34,100 para una persona soltera. Las personas que califican pueden comenzar a
llamar a uno de los tres centros de envejecientes o a nuestros afiliados participantes para programar una cita para la presentación de su solicitud. Los residentes de la Autoridad de Vivienda de New Haven o clientes de la agencia de servicios
sociales deben comunicarse con la Oficina de Servicios de Residentes. Si no tienes un Coordinador de Servicios en su edificio, que es un socio participante favor de llamar a uno de nuestro centros de envejecientes ó visitar una de nuestras bibliotecas públicas.
El gobernador Malloy a propuesto una legislación que abrirá el programa para todos los solicitantes (incluyendo los nuevos). Como resultado de la legislación del año pasado que cesaba para nuevos solicitantes en este programa.
Favor de presentar lo siguiente para el Programa de Reembolso del año 2013: recibos de renta, carta del propietario indicando lo que usted pagó por el año 2013. Utilidades (agua, aceite y/o gas, electricidad) recibos o declaraciones de la empresa de servicios públicos. Usted puede llamar a CL & P al 1-800-286-2000 para que le impriman una copia de su factura
(provea su número de cuenta). Ingresos: Seguro Social SSA- 1099 declaración u Oficina de Seguro Social, el interés de
cuenta bancaria, pensiones, beneficios de Veteranos o cualquier otra fuente de ingresos. Si usted presenta una declaración
de impuestos federal, se requiere una copia de su declaración. Si usted está presentado como el 100 % de discapacidad,
se requiere una prueba de discapacidad cada año por el Estado de Connecticut. Un documento del seguro social para demostrar que esta deshabilitado totalmente para el año anterior (el año 2013).
Traiga todos los documentos relacionados con cualquier ingreso y todos los ingresos que recibió en el año 2013. Una carta
del arrendador, copia de servicios públicos y facturas del gas y electricidad deben ser presentados en su cita. NOTA: Tenga
copias de toda la documentación. Documentos presentados no será devuelto.
Nuestra oficina local del Seguro Social están proveyendo declaración de beneficios en estos momento solo por un tiempo
limitado. Puedes tener acceso adicional a través de la línea telefónica 1800 772 1213 pedir tu declaración de beneficios y
los recibirás en un período de 5 a 7 días. La oficina del Seguro Social exortan a las personas a que se conecten en la red
para crear su cuenta en MySocialSecurity a https://www.secure.ssa.gov/RIL/SiView.do. Pueden adquirir información fácil y
recibir verificación a través de este proceso.
Socios Participantes:
Centros de Acianos
Apartamentos de Ancianos de Fair Haven
25 Saltonstall Avenue
203-946-8541
Apartamentos Berger
135 Derby Avenue
Atwater
*Casa Otoñal
135 Sylvan Avenue #1
East Shore
Park Ridge
25 Hard Street
*Rembolso de Renta en Casa Otoñal comienza
Tower One Tower East
18 Tower Lane
el 15 de mayo
Apartamentos Fairbanks
355 Ferry Street
**Apartamentos Bella Vista
339 Eastern Street
Continuum of Care
203-946-8558
203-946-8544
**Rembolso de Renta en Apartamentos Bella
Vista comienza el 2 de mayo
o
4
NEW HAVEN
MAY (MAYO)
Schedule for Walk-In Appointments for Libraries ONLY
Days
Library
Scheduling
Times
Lunch
Break
Scheduling
Times
Monday
Fair Haven (182 Grand Avenue)
10am-1pm
1pm-2pm
2pm-4pm
Tuesday
*Stetson (200 Dixwell Avenue)
10am-1pm
1pm-2pm
2pm-4pm
Wednesday
Mitchell (37 Harrison Street)
10am-1pm
1pm-2pm
2pm-4pm
Thursday
Wilson (303 Washington Avenue)
10am-1pm
1pm-2pm
2pm-4pm
Friday
CLOSED: No Walk-Ins
CLOSED
CLOSED
CLOSED
*Stetson Library will be not be available for appointments during the months of July and August
PLEASE NOTE: Bring all documents related to any and all income for 2013. A letter from the landlord, computer
print-outs, utility print-outs, and gas and electric bills must all be presented during the time of your appointment.
NOTE: Have copies made of all paperwork. Submitted information will not be returned.
IMPORTANT DATES for 2014 Rent Rebate Processing Year
April 15, 2014 (Tuesday)
October 1, 2014 (Wednesday)
October 15, 2014 (Wednesday)
December 15, 2014 (Monday)
May Library Activities:
Rent Rebate application process begins for the City of New
Haven using OPM website
Rent Rebate***Last day to accept applications (UNLESS
extension is granted by OPM)
Rent Rebate****Anticipated date that first checks (90%) will
be sent to Post Office for mailing to applicants
Rent Rebate****Extension requests with doctor’s letter must
be received at OPM or postmarked no later than this date
ESL Classes Tuesdays & Thursdays 6 pm (Main Library)
ESL Conversation Classes Monday May 5, 12, & 19 from 6-8 pm (Mitchell Library)
Noisy Knitters Club Mondays from 6-8 pm; beginners welcome; bring yarn & needles (Mitchell)
Learn Internet Explorer to search the internet - Thurs. May 15 from 5-6 pm (Main Library)
o
5
NEW HAVEN
MAY (MAYO)
Horario para Citas “Walk-In” para las Bibliotecas SOLAMENTE
Días
Biblioteca
Horarios
10am-1pm
Almuerzo
Descanso
1pm-2pm
Lunes
Fair Haven (182 Grand Avenue)
Martes
Horarios
2pm-4pm
*Stetson (200 Dixwell Avenue)
10am-1pm
1pm-2pm
2pm-4pm
Miércoles
Mitchell (37 Harrison Street)
10am-1pm
1pm-2pm
2pm-4pm
Jueves
Wilson (303 Washington Ave)
10am-1pm
1pm-2pm
2pm-4pm
Viernes
CERRADO: “No Walk-Ins”
CERRADO
CERRADO
CERRADO
*La bibloteca de Stetson no estará disponible durante de los meses de julio y agosto.
NOTA POR FAVOR: Traiga todos los documentos relacionados con cualquier ingreso y
todos los ingresos que recibió en el año 2013. Una carta del arrendador, copia de servicios
públicos y facturas del gas y electricidad deben ser presentados en su cita. NOTA: Tenga
copias de toda la documentación. Documentos presentados no será devuelto.
DATOS IMPORTANTES para el Programa de Reembolso de Rentas del año 2014
Martes, 15 de abril de 2014
Rembolso de Renta el proceso comienza para la ciudad de New Haven usando
la red OPM
Miércoles,1 de octubre de 2014
Rembolso de Renta*****Último día de aceptar solicitudes (A MENOS QUE una
extensión sea aprobada por OPM)
Miércoles, 15 de octubre de 2014
Rembolso de Renta*****Fecha Anticipada para recibir el pago (90 %) sera enviado por el correo a los solicitantes
Lunes, 15 de diciembre de 2014
Rembolso de Renta*****Extension requerida con nota de un doctor deve ser recivida por la oficina de OPM ó sellada por el correo no mas tarde de este día
o
6
NEW HAVEN
M AY (MAYO) 2014
Two Generation Members at Dixwell-Newhallville Senior Cente by Marjorie Mills
When Karen Sweeney became a member of the Dixwell-Newhallville Senior Center about three months
ago, she also became part of a rather elite group within the Center. As Director Irrita Osborn noted at the time,
by her joining, she spanned two generations as her father, George Sweeney is also a member of the Center.
Come to find out there are a few other members who make up two generation members at Dixwell-Newhallville.
Here are a few interesting tidbits about the Sweeneys and Dorman Ransom and her daughter Melba Crowley.
Dorman Ransom (left) explained her unusual first name saying that her much older sister chose her
name and it stayed. Dorman, in her other life, worked for United Technology (Pratt & Whitney) for 25 years.
Now she likes to travel, and in addition to coming to meetings, Dorman can be seen on Fridays playing the very
popular Bingo at the Center. On occasion she even stands in for Glenn Johnson as the caller.
Her daughter, Melba Crowley, retired from the Post Office after 37 years and became a DixwellNewhallville Senior Club member. She too likes to travel and also likes to make and to sell her beautiful jewelry
(which she is wearing in the photo). One other interesting fact is that her daughter Melinda Lee Crowley is now
working in Guinea, West Africa.
Karen Sweeney had a recent, beautiful retirement party given her as she happily bid farewell to St.
Raphael’s Hospital after 42 years of dedicated service working there. She spent 25 years working in Central
Supply and 17 years in the Operating Room at the hospital. Karen is also active in her church, St. Luke’s Episcopal Church and is glad she joined the seniors.
George Sweeney is well known as being the first African American firefighter hired in New Haven on
April 7, 1957 (he remembered the exact date). He served 39 years as a firefighter before retiring. Mr. Sweeney
is also a past president of the Knickerbocker Golf Club and he too enjoys being a member of the senior center
as he “hangs out” with the other fellows.
7
o
NEW HAVEN
DOS GENERACIONES EN DIXWELL-NEWHALLVILLE
MAY (MAYO)
2014
by Marjorie Mills
Hace tres meses Karen Sweney paso a ser miembra del Centro de Ancianos de Dixwell-Newhallville
también paso a ser parte del grupo elite del Centro. Señala la Directora Irita Osborn en su momento cuando abarco dos generaciones como lo hizo su padre el Sr. George Sweeney quien es también miembro del Centro. Ademas de ellos hay otras personas que forman dos generaciones también como lo son Alice Johnson y su hija Andrea Smith; Elsie Blackshear y su hija Elsie Chapman; Dorman Ransomyd y su hija Melba Crowley. Aquí hay algunos datos interesantes sobre cada uno de ellos.
Dorman Ransom (izquierda) explica que su nombre no es muy común ya que su hermana mayor fue quien
lo escogió y se quedo asi. Dorman se retiro después de trabajar por 25 años para la Compañia Pratt & Whitney.
Ahora le gusta viajar, y atender a las reuniones del centro, Dorman puede verse los viernes jugando el bingo que
es muy popular en el Centro. En ocasiones incluso se sitúa por Glenn Johnson como la persona que llama.
Su hija, Melba Crowley, se retiró del Correos después de 37 años y se convirtió en una miembra del
centro. Ella también le gusta viajar y también le gusta hacer prendas y venderlas (prendas que ella usa en la
foto). Otro hecho interesante es que su hija Melinda Lee Crowley está trabajando ahora en Guinea, West Africa.
Recientemente, el hospital San Rafael le hizo una fiesta de retiro después de 42 años de servicio. Ella
pasó 25 años trabajando en el Centro de Servicios y 17 años en la Sala de Operaciones del hospital. Karen es
también miembra activa de su Iglesia Episcopal de San Lucas y se alegra mucho el reunirse con las personas mayores.
George Sweeney es bien conocido por ser el primer Bombero Afro Americano recordando su primer día de
trabajo el 7 de abril de 1957. Sirvió 39 años como Bombero antes de retirarse y también es un ex presidente del
Golf Club. Sr. Sweeney ser un miembro del centro de envejecients y disfruta con sus compañeros.
o
NEW HAVEN
8
M AY (MAYO) 2014
Menú — Atwater Centro de Envejecientes
Menu—Atwater Senior Center
5/27
5/6
5/27
Pollo al horno español
pollo con patatas y zanahorias
W/Caramelized Onions
Chicken W/Potatoes and
Carrots in
cebollas caramelizadas
Con salsa española y arroz
White Rice & Pigeon Peas
Spanish Sauce , White rice
arroz blanco y gandules
verduras escandinavos
Pumpernickel roll
Scandinavian blend veggies
jugo de manzana de arándano Panecillo de trigo
Cranapple juice
Wheat dinner roll
Flan de pistachio
Pistachio pudding
Fresh fruit
5/6
Spanish Baked Chicken
5/30
5/9
Beef W/Macaroni and Span- Vegetable Omelet
ish
Rice and Beans
Style Sauce; Parmesan
Grilled vegetables
cheese
Rye bread
Peas and onions
Pineapple
Oat bread
Fruta fresco
5/30
5/9
Tortilla de verduras
Carne con macarrones
Arroz y frijoles
salsa española
verduras a la parrilla
Queso parmesano
Pan de centeno, Fruta fresca
guisantes y cebolla
Pan de avena
Mandarinas
Mandarin oranges
5/20
5/20
Pernil de Cerdo al Horno
Baked Pork Pernil
Hervido plátanos verdes o
Jucca
Boiled Green Bananas or
Jucca
guisantes y champiñones
Peas and mushrooms
pan multicereales
Multigrain bread
Fruta fresco
Fresh fruit
Gwen Bailey and MaryJane Simmons enjoyed their birthday celebration on
April 15 at the Atwater Senior Center
Gwen Bailey y MaryJane Simmons disfrutaron la celebración de sus
cumpleaños en el 15 de abril en el Atwater Centro de Envejecientes.
MAY SENIOR CENTER ACTIVITIES
o
Please Note: Donations requested but not required for lunch
Monday
May ,
5, 12, 9,
19
Atwater
East Shore
Computer Room (8:30-3:30)
Morning Coffee (9:00)
Haircuts $5 (9:00-11:00) 5/5, 5/19
Computer, Pool Room & Cards
(8:30-3:30)
Breakfast Club (9:00-10:00)
Lunch (11:30)
Sr. Drama Group (1:00-3:00)
Tai Chi (10:00)
Sewing (10:00-2:00)call for dates
Call for trip information
Centers
closed
May 26
Lunch (11:30)
Pokeno/Cards/Games/pool (1-4:00)
Rent Rebate Apps May 5, 8, 12, 13
Tuesday
Coffee (9:00); Yoga (10:00)
( 8:30-3:30)
Oatmeal Breakfast (9:30)
Lunch (11:30)
Crafts (12:30-2:00)
Hispanic Entertainment (1:00-2:30)
Pool/ Wii/ Ping Pong/Pokeno
Cards/Games (1:00-4:00)
Tai Chi (10:00)
Lunch (11:30)
Computer Class (1:00)
Line Dancing (5:00)
Lunch (11:30)
Progressive Bingo (1-3)
Blood Pressure Screen 5/20
(10:30-11:30)
Coffee (9:00) ; Yoga (10:00)
Blood Pressure, etc. (10:30-12)
Lunch 11:30
(8:30-3:30)
Lunch (11:30)
Yoga 10:30-11:30; Lunch (11:30)
Knit/Crochet/Sew (1:00-3:00)
Pool/Wii/Ping Pong/Pokeno
Cards/Games, Bingo (1:00)
5/14 Langston Hughes Cultural
Bingo (1:00)
Arts & Crafts 1:30
May
6, 13
20, 27
Wednesday
May ,
7, 14
21, 28
15,19,20,29 Must have appt.
Enrichment Movement presents an
Intergenerational Performance 1 pm
Thursday
May ,
1, 8
15, 22, 29
Friday
May 2, 9,
2, 9
16, 23, 30
Reminiscing - Call for information
5/21 Drama Club Play 1 pm
Project Mothercare (8:30-2:00)
Yoga (9:30) Zumba (10:00)
Lunch (11:30)
Ceramics (12:00-4:00) Dance (1:00)
Pool, ping pong, games (1-4:00)
Hispanic Dancing (1:00)
(8:30-3:30)
Yoga (10:00)
Lunch (11:30)
Computer Class (1:00)
Line Dancing (5:00)
Tai Chi-Kathy Trusdell(10-11:00)
Lunch (11:30)
Progressive Bingo (1-3)
Morning Coffee (9:00)
Project Eldercare (9:30-12:30)
Yoga - Debbie Kahan (9:30-10:30)
Lunch (11:30)
Ceramics (12:00-4:00)
(8:30-3:30)
Lunch (11:30)
Sr. Drama Group (1:00-3:00)
Bingo (1:30)
Saturday May 17, Trip to Atlantic
City, 7 am, Elks Parking Lot
Lunch (11:30)
Ceramics (12:30)
Card Sharks (12:30-3)
Pool/Wii/Ping Pong/Pokeno(1-4)
Food Bank (2:00)
FREE RIDES TO AND FROM HOME TO OUR SENIOR CENTERS EVERY WEEKDAY WITH MY RIDE.
CALL YOUR SENIOR CENTER TO REGISTER
MAYO—ACTIVIDADES DE SENIOR CENTERS
o
Por favor Nota: Las donaciones solicitado pero no es obligatorio para el almuerzo
Atwater
East Shore
Lunes
Cuarto de computadora (8:30-3)
Cuarto de computadora(8:30-3)
5, 12, 19
Café (09:00)
Juego de naipes, el billar (8:30-3:00)
de mayo
Cortes de pelo $5 (9-11) 5/5, 5/19
Desayuno (9-10)
Centros
Tai Chi (10:00)
Almuerzo (11:30)
Cerrados el
Costura (10-2) llame para una cita
26 de mayo
Almuerzo (11:30)
Grupo de Drama (01:00-03:00)
Citas Rembolso de Renta Mayo 5, 8,
Juegos de cartas y billar (1-4:00)
12, 13, 15, 19, 20, 29 Debe tener cita
Martes
6, 13, 20.
Café (09:00); Yoga (10:00)
avena Desayuno (9:30)
27 de mayo
Almuerzo (11:30)
desayuno (9-10)
Almuerzo (11:30)
Artesanía (12:30-02:00)
Tai Chi (10:00)
Bingo Progresivo (1-3)
El billar/ Wii / Ping Pong / Pokeno
Almuerzo (11:30)
La presión arterial 5/20 (10-11:30)
Cartas y juegos (1-4:00)
5/14 Movimiento de eriquesimiento cultural
Miércoles
Langston Hughes
7, 14, 21,
Café (09:00); Yoga (10:00)
Drama Grupo de Damas 1 pm
Avena Desayuno (9:30)
Desayuno (9-10)
Yoga 10:30-11:30; Almuerzo 11:30
Almuerzo 11:30
Almuerzo (11:30)
Punto / ganchillo / Sew 1-3)
Billar / Wii / Ping Pong / Pokeno
5/21 Movimiento de Enriquecimiento
Cultural de Langston Hughes
Bingo (01:00)
Cartas/ Juegos, Bingo (01:00)
Rendemiento intergeneracional1 pm
Arte y Artesanía 01:30
El recorder el pasado—favor llamar
Función de grupo de drama 5/14 1 pm
Jueves
Cuartode computadora (8:30-3)
1, 8, 15, 22
Proyecto Mothercare (08:30-2:00)
29 de mayo
Yoga (09:30) Zumba (10:00)
28 de mayo La presión arterial, etc 5/21 (10:30-12)
Llame para información del viaje
Tai Chi Kathy Trusdell(10-11)
Almuerzo (11:30)
Yoga (10:00)
Almuerzo (11:30)
Cerámica (12-4)Baile (1:00)
Billar, ping pong, juegos (1-4:00)
Almuerzo (11:30)
Clases de Computació 1:00
Bingo Progresivo (1-3)
Baile Latino (01:00)
Baile (05:00)
Viernes
Cuarto de computadora (8:30-3:00)
4, 11, 18,
Café (09:00)
25 de abril
Proyecto Eldercare (09:30-12:30)
Desayuno (9-10)
Almuerzo (11:30)
Yoga - Debbie Kahan (9:30-10:30)
Almuerzo (11:30)
Cerámica (12:30)
Almuerzo (11:30)
Cerámica (12:00-04:00)
Grupo de Drama (01:00-03:00)
Bingo (01:30)
Juego de naipes (12:30-3)
Billar / Wii / Ping Pong / Pokeno (1-4)
Sábado 5/17 Viaje a Atlantic City
Dispensario de Alimentos (02:00)
saliendo Elks Club 7 am
Transporte gratuito hacia y desde casa a los centros de envejecientes cada semana con MI PASEO.
o
10
NEW HAVEN
MAY (MAYO) 2014
FSW, INC. NEW HAVEN SENIOR CTRS: COMMUNITY CAFÉ— MAY 2014
Monday
Tuesday
5
6
Cinco de Mayo
Chicken cacciatore
Taco Bake/Tortilla Chips
Wednesday
7
Thursday
1
Friday
2
Turkey with LS gravy
Baked Tuna//Salsa Verde
Stuffing
Roasted potato
Bean blend
Broccoli
Cranberry sauce
100% whole wheat bread
Whole Wheat Roll
Pineapple juice
Green jello with fruit
Berry strudel
8
9
Happy May Birthdays
Mothers’s Day
Celebration
Meatloaf/LS gravy
Bowtie noodles
Beef Stew
Fresh Fruit Cup
Mashed potato
Lettuce, Tomatoes,
Green beans
Mashed squash
Spinach, Broccoli and
Peas and onions
Sour Cream & Taco sauce
Pumpernickel roll
Green Cabbage
Mushroom Quiche
Oat bread
Fiesta Corn
Cranapple juice
Biscuit
Home Fries
Mandarin oranges
Lime Jello W/Fruit and
Pistachio pudding
Carrot cake
Tossed Salad/Italian Dres.
Whipped Topping
Cinnamon Coffee Cake
12
13
14
15
16
Herb baked chicken quarter
Stuffed pepper
Hot open turkey sandwich
Chicken noodle soup
Eggplant rolatini
Fresh Sweet potato
Mashed potato
Gravy/Wheat bread
Baked Salmon With
Cauliflower
Green beans
Carrot coins
Honey Mustard sauce
Parmesan cheese
Rye bread
Wheat dinner roll
Steak fries
Confetti brown rice
Tossed salad/cucumber
Fresh fruit
Grape juice
California blend veggies
Spinach
Garlic bread
Lemon cookie
Vanilla pudding/berry top.
Pears
Mandarin oranges
19
20
21
22
23
Barilla plus spaghetti
Pork loin with LS gravy
New Orleans Chicken
Memorial Day Celebration
Vegetable barley soup
Meatballs marinara
Applesauce garnish
Brown rice
Cheeseburger W/Sauteed
Seafood salad plate
Broccoli
Parmesan cheese
Scalloped potato
Peas and mushrooms
Oriental blend
Wheat bread
Onions and Peppers
Hamburger Roll/Ketchup
lettuce, tomato and
carrot/raisin salad
Herbed breadstick
Multigrain bread
Pineapple tidbits
Potato Salad/Baked beans
Pumpernickel bread
Peaches
Fresh fruit
Blueberry Pie
Cherry jellow/pears
26
27
28
29
30
Chicken breast/ lemon sauce
Swedish meatballs
Lentil soup/unsalted crax
Vegetable Omlette
Couscous pilaf
Noodles
Chef salad
Roasted Toamto
Scandinavian blend
Green and wax blend
Turkey, ham, cheese
Grilled vegetables
Wheat dinner roll
Oat bread
Tossed salad/cucumber
Rye bread
Fresh fruit
Peaches
Mandarin oranges
Pineapple
MEMORIAL DAY
o
11
NEW HAVEN
MAYO 2014
MENUS DE ALMUERZO, PARA MAYO EN LOS CENTROS DE ENVEJECIENTES
Lunes
Martes
Miercoles
Jueves
Viernes
1
2
Pavo y salsa
pavo relleno
atún al horno
patatas asadas
una mezcla de frijoles
brócoli
salsa de arándanos agri- 100% whole wheat bread
os
pan de trigo entero
jugo de piña
gelatina verde
8
pastelería dar fruto
5
6
7
9
Cinco de Mayo
taco al horno/papitas de tortilla
lechuga, tomate,
pollo en salsa de tomate
con champiñones
Feliz Cumpleaños Mayo
Estofado de res
Día de las Madres
ensalada des frutas
carne mechada
puré de papas
fideos, judías verdes
puré de calabaza
guisantes y cebolla
la galleta
gelatina de limón con fruta
rollo de pan de centeno
jugo de arándano rojo manzana
budín de pistachos
tarta huevo con el brócoli
la espinaca y champiñones
papas fritas caseras
pastel de zanahoria
ensalada verde
12
13
14
pastel de café' de canela
15
hierba de pollo al horno
pimientos rellenos
la batata
puré de calabaza
ejotes
zanahorias
patatas fritas de carne
mostaza de miel
queso parmesano
pan de centeno
Panecillo de trigo
verduras
arroz moreno
ensalada, pepino
fruta fresca
zumo de uvas
flan de vainilla con fruto
la espinaca
pan de ajo
las peras
mandarinas
crema agria, salsa para tacos
maiz dulce
col verde
sándwich caliente de Tur- sopa de fideos con pollo
quía
pan de trigo
salmón al horno con
galletas de limón
pan de avena
mandarinas
16
rolatini berenjena
la coliflor
19
20
21
22
23
espaguetis y albóndigas
lomo de cerdo
Pollo
Dia Feriado
sopa de cebado y vege-
en salsa de tomate
puré de manzana
arroz moreno
hamburguesa con queso
ensalada de mariscos
brócoli
patatas festoneado
verduras orientales
cebollas y pimientos
lechuga, tomate, y
queso parmesano
guisantes y champiñones
pan blanco
zanahoria, pasas de uva
melocotón
pan multicereales
piña
ensalada de papa
porotos con salsa de
tomates
tarta de arándanos
fruta fresca
26
Día Feriado
27
28
29
pollo con salsa de limón
pilaf cuscús
albóndigas suecas
fideos
verduras de Escandinavia
judías verdes
Panecillo de trigo
pan de avena
sopa de lentejas
ensalad con jambe, pavo
y
queso; ensalad verde
con
pepino
fruta fresca
duraznos
mandarinas
pan de centeno
gelatina de cereza con
peras
30
frittata de verduras
tomate asado
verduras a la parrilla
pan de centeno
piña
o
12
NEW HAVEN
Health Tips
MAY (MAYO) 2014
source: AARP.org
Laugh: No joke: Humor is healthy. A hearty laugh provides short but similar benefits of aerobic exercise for improved
heart (and brain) health and immunity. Other benefits: Laughter elevates the production of neurotransmitters linked to improved memory and alertness while decreasing stress hormones that can cloud thinking. And when listening to jokes, as
you wrestle to understand the punch line, areas of the brain that are vital to learning, creativity and decision-making activate, much as they do when working out "brainteaser" crossword puzzles and Sudoku.
Take a nap: In addition to improved daytime alertness, good sleep — night after night — helps keep memory and learning well-tuned. But even with Rip Van Winkle-like nocturnal habits (and certainly without), consider a regular afternoon
nap for about 90 minutes. It costs nothing but time — and the pay back, according to studies, could be significant. Compared to non-nappers, those who partake in daytime zzz's display measurable improvements in tests gauging decisionmaking, problem-solving, creativity and even tasks like recalling directions.
Meditate: Studies find that daily meditation can strengthen connections between brain cells, increase growth in the part of
the brain that controls memory and language, and may even bolster the ability to process information and make decisions
more quickly. There are various forms of meditation, but most involve spending 15–60 minutes — best if done at least
once a day — of focused attention on a word, object, sound or even your own breathing. Classes help, but for cost (and
other) consciousness, consider free "how-to" videos and help available online.
Consejos de Salud
Ríase: No es broma : El humor es saludable. Una carcajada proporciona beneficios a corto, pero similares al ejercicio
aeróbico para mejorar el corazón ( y el cerebro ) la salud y la inmunidad. Otros beneficios : La risa eleva la producción de
neurotransmisores vinculados a la mejora de la memoria y del estado de alerta , mientras que la disminución de las hormonas de estrés que pueden nublar el pensamiento . Y al escuchar los chistes , como usted lucha para entender el chiste , las áreas del cerebro que son vitales para el aprendizaje , la creatividad y la toma de decisiones activa , tanto como lo
hacen cuando se trabaja fuera "rompecabezas" crucigramas y Sudoku.
Tome una siesta: Además de mejorar el estado de alerta
Durante el día , dormir bien - noche tras noche - ayuda a mantener la memoria y el aprendizaje bien afinado . Pero incluso con hábitos nocturnos Rip Van Winkle - como ( y, desde luego sin ella) , considere una siesta regular durante unos 90
minutos. No cuesta nada , pero el tiempo - y el pago retroactivo , según los estudios, podría ser significativo. En comparación con los no nappers , los que participen en la pantalla mejoras mensurables zzz diurna en las pruebas de aforo la toma de decisiones, resolución de problemas, la creatividad e incluso tareas como direcciones recordando.
Medita: Los estudios encuentran que la meditación diaria puede fortalecer las conexiones entre las células cerebrales,
aumentar el crecimiento en la parte del cerebro que controla la memoria y el lenguaje, e incluso puede reforzar la capacidad de procesar información y tomar decisiones con mayor rapidez. Hay varias formas de meditación, pero la mayoría
incluye el gasto de 15-60 minutos - mejor si se hace por lo menos una vez al día - de la atención centrada en una palabra,
objeto, sonido o incluso su propia respiración. Las clases ayudan, pero por el costo (y otros) la conciencia, consideran
libre de "cómo hacer " videos y ayudan disponibles en línea.
o
13
NEW HAVEN
MAY (MAYO) 2014
New Haven Elderly Services (Servicios para Ancianos en NH)

Migdalia Castro, Director; 203-946-7854 [email protected]

Georgiann Dogolo, Elderly Services Specialist (Especialista Servicios Evejecientes); 203-946-2272

Douglas Toth, Elderly Services Specialist (Especialista Servicios Evejecientes); 203-946-8585

Mary Barnes, Volunteer Newsletter Editor (Voluntaria, Editora Periodico); 203-909-5863; [email protected]

Mercedes Felix, Spanish Translator (Traductora); 203-946-8200

Maya Welfare, Newsletter Editor and Spanish Translator; 203-946-7677

Gus Cuomo, Circulation Manager (Gerente Circulacion); Atwater Senior Center; 26 Atwater Street; Tel. 203-946-8558

Irrita Osborn; Elderly Services Specialist; Dixwell/Newhallville Senior Center; 255 Goffe Street; Tel: 203-946-8541

Michelle Clary-Butler, Elderly Services Specialist; East Shore Senior Center; 411 Townsend Avenue; 203-946-8544

Filomena Fiodella; Elderly Services Specialist; Atwater Senior Center; 26 Atwater Street; Tel. 203-946-8558
IMPORTANT PHONE NUMBERS/NUMEROS IMPORTANTES
MAYOR'S OFFICE — 203-946-8200 (OFIDINA DEL ALCALDE)
ELDERLY SERVICES—203-946-7854 (SERVICIOS DE ANCIANOS)
MY RIDE — 203-288-6643 (MI TRANSPORTACION)
MARY WADE MEDICAL TRANSPORTATION — 203-562-7222 (TRANPORTACION MARY WADE)
POLICE—NON-EMERGENCY—203-946-6316
EMERGENCY—911
PUBLIC WORKS—203-946-7700 (HOURS 7-3 M-F)
TRANSPORTATION,TRAFFIC & PARKING 203-946-8078

MAY (mayo) 2014 - City of New Haven

Transcripción

Documentos relacionados

APRIL (abril) 2014 - City of New Haven

19 Anual Dr. Martin Luther King, Jr. Su Legado De Justicia

MAY (MAYO) 2015 - City of New Haven

FINAL July 2014.pub

FINAL_July 2015.pub (Read-Only)

february (febrero) 2015

january (enero) 2015

August 2014.pub - City of New Haven