National Spelling Bee - National Spanish Spelling Bee
Transcripción
National Spelling Bee - National Spanish Spelling Bee
The New Mexico Association for Bilingual Education and the Alliance for Multilingual Multicultural Education NMABE Presents The National Spanish Spelling Bee Lista de Palabras July 19-20, 2013 National Hispanic Cultural Center 1701 4th Street SW Albuquerque, NM www.nhccnm.org THE EXCLUSIVE HOST HOTEL FOR THE EVENT! Park Inn by Radisson and Waterpark 2500 Carlisle Boulevard NE, Albuquerque, NM 87110 New Mexico Association for Bilingual Education P. O. Box 5190 Clovis NM 88102-5190 Phone: 505-238-6812 Fax: 575-769-0742 www.nmabe.net E-mail: [email protected] For more information contact: David Briseño 505-238-6812 [email protected] The National Spanish Spelling Bee Lista de Palabras Copyright © 2013 NMABE Publications P. O. Box 5190 Clovis, NM 88101 505-238-6812 • 575-769-0742 www.nmabe.net This booklet may be copied as needed by districts participating in the NMABE State Spanish Spelling Bee. This is offered as a service to the public schools of New Mexico by the New Mexico Association for Bilingual Education. National Hispanic Cultural Center Thanks to our special Partner and Host National Hispanic Cultural Center The National Hispanic Cultural Center (NHCC) is dedicated to the preservation, promotion, and advancement of Hispanic culture, arts, and humanities. Since the grand opening in 2000, we have staged over 25 art exhibitions and 500 programs in the visual, performing, and literary arts. We provide venues for visitors to learn about Hispanic culture throughtout the world. Our beautiful campus is located along the banks of the Rio Grande in the historic Albuquerque neighborhood of Barelas. 2 Spanish Textbook Programs Reference Resources Authentic Literature in Spanish Professional Development New for K–12 Spanish! Descubre el español con Santillana Elementary Spanish as a World Language Program Español Santillana Middle and High School Spanish as a World Language Program Follow Us www.spanishclassroom.com Spanish Classroom @plazasantillana www.santillanausa.com 2023 NW 84th Avenue, Doral, FL 33122 I Phone 1-800-245-8584 – Fax 1-888-248-9518 I [email protected] NEW MEXICO ASSOCIATION FOR BILINGUAL EDUCATION The National Spanish Spelling Bee Rules and Regulations 1. The competition is for students in grades 4th-8th. 2. Each participating sponsor can send a winner and an alternate from their competition. The alternate can compete at the state level only if the first place winner defaults before the contest. 3. All the words used for the spelling competition will be taken and can be found in the various sources such as the Real Academia dictionary, Diccionario abreviado del español actual, the Pequeño Larousse Ilustrado dictionary or a Spanish dictionary of the same quality. 4. The competition at the national level will be conducted in the following manner: a. The contestant can ask the Pronouncer to repeat the word only once, define it, and/or use it in a sentence. b. The contestant can write the word down on a small chalkboard if he/she wishes. The judges and the public will not see what has been written. It is only to help the contestant visualize the word before spelling it orally. The student can see the written word as he/she spells it orally. c. After beginning to spell a word, the contestant can stop and start over, retracing the spelling from the beginning, but in retracing there can be no change of letters or their sequence from those first pronounced. If letters or their sequence is changed, the contestant will be eliminated. d. The oral spelling should be correct and complete. Special marks must be included (i.e., accents, diérisis {ü}, capital letters, etc). Such marks may be spelled out during or after the word has been spelled out. A contestant may not be disqualified for failing to pronounce the word either before or after spelling it. e. Any question or objection concerning the spelling of a word should be immediately brought to the attention of the National Spelling Bee Coordinator by the official sponsor representative. The judges will render the final decision. Participants are not allowed to challenge the judges’ decision. The time allowed for an objection is before the next contestant receives his/her word. No appeal will be entertained after that word has been given to another speller. f. The judges are in full control of the competition. Their decision is final, except in case of a serious error. In such a case, the Pronouncer will intervene and along with the judges will make a final decision. 4 5. When the contestants are reduced to two, the elimination procedure changes: a. When one contestant misspells a word, the other contestant shall be given an opportunity to spell that same word. If the second contestant spells that word correctly, plus the next word on the pronouncer’s list, then the second contestant shall be declared the champion. b.If one of the last two spellers misses and the other, after correcting the error, misspells the new word submitted to him/her, then the misspelled new word shall be referred to the first speller. If the first speller then succeeds in correcting the error and correctly spells the next word on the pronouncer’s list, then he/she shall be declared the champion. c. If both spellers misspell the same word, both shall continue in the contest, and the one who first misspelled the word shall be given a new word to spell. The competition will continue in this manner following the regulations in a. and b. of this section. 6. When spelling a word orally, the following letters should be clarified: a. la b será “b grande” o “b larga” b. la v será “b chica” o “b corta” c. la r será “ere” o “erre” d. la rr será “ ere, ere” o “erre, erre” e. la ll será “ele, ele” f. la y será “i griega” or “ye” g. la ch será “ce, hache” h. la ñ será “eñe” i. la q será “cu” j. la letra mayúscula será “mayúscula” NOTE: Contestants, judges and the pronouncer will all have a microphone and the contest will be tape-recorded, BUT PHOTO/VIDEO-TAPING IS PROHIBITED DURING THE COMPETITION. 5 ASOCIACIÓN DE NUEVO MÉXICO PARA LA EDUCACIÓN BILINGÜE CONCURSO DE DELETREO REGLAS GENERALES 1. El concurso es para alumnos en los grados del 4 al 8. 2. Cada participante puede inscribir a su ganador y a un suplente. El suplente competirá únicamente en caso de que el ganador no se presente. 3. Todas las palabras usadas durante el concurso deberán aparecer en varios diccionarios como el de la Real Academia, Diccionario abreviado del español actual, el Pequeño Larousse u otros. 4. El concurso a nivel nacional se realizará de la siguiente manera: a. El concursante puede pedirle al pronunciador que le repita una vez la palabra, que le dé una definición, y/o que la use en una oración. b. El concursante puede escribir la palabra en una pizarra si así lo desea. Los jueces y el público no verán la palabra escrita. Es sólo para ayudar al concursante a visualizar la palabra antes de deletrearla oralmente. El estudiante puede ver la palabra escrita al deletrearla. c. Una vez haya empezado a deletrear una palabra, el concursante puede detenerse y empezar otra vez desde el principio. Pero al volver a deletrear no podrá cambiar las letras, ni el orden de éstas, dentro de la palabra deletreada. Si cambia las letras o su orden al volver a deletrear, el concursante será eliminado. d. El deletreo oral debe ser correcto. Debe incluir signos especiales (acentos, diéresis {ü}, mayúsculas, etc.) los cuales se pueden indicar dentro o después del deletreo de la palabra. No se podrá descalificar al concursante por no pronunciar la palabra antes o después de deletrearla. e. Cualquier pregunta u objeción sobre el deletreo de una palabra la debe hacer el representante oficial del auspiciador inmediatamente al/la coordinador(a) nacional del concurso de deletreo. Los jueces tendrán la última palabra. Ningún(a) participante podrá objetar la decisión tomada por los jueces. El plazo para presentar una objeción es antes que el/la siguiente concursante haya recibido la palabra que le corresponde. No se permitirá ninguna apelación después que se le haya dado la palabra al/la siguiente concursante. f. Los jueces son la autoridad oficial del concurso. Su fallo será inapelable, excepto en casos en que exista un error grave. En este caso, el/la pronunciador(a) intervendrá y junto con los jueces tomarán una decisión final. 6 5. Cuando el número de concursantes se reduce a dos, el proceso de eliminación cambia: a. Cuando uno de los dos finalistas deletrea mal una palabra, se le dará la misma palabra al otro concursante. Si la palabra es deletreada correctamente, la siguiente palabra se le dará al mismo concursante. Si esa palabra es deletreada correctamente, el concursante será declarado campeón. b. Si uno de los dos concursantes deletrea mal una palabra, y el otro, después de haber corregido el error, deletrea mal la nueva palabra que se le dio, esa misma palabra se le dará al primer concursante. Si el primer concursante corrige el error y deletrea correctamente la siguiente palabra que se le dé, entonces será declarado campeón. c. Si ambos concursantes deletrean mal la misma palabra, ambos continuarán en el concurso y el que primero deletreó la palabra mal, recibirá una nueva palabra para deletrear. De esta manera el concurso continuará de acuerdo a los incisos a. y b. de esta sección. 6. Al deletrear en voz alta en español, se deben hacer las siguientes aclaraciones: a. la b será “b grande” o “b larga” b. la v será “b chica” o “b corta” c. la r será “ere” o “erre” d. la rr será “ ere, ere” o “erre, erre” e. la ll será “ele, ele” f. la y será “i griega” o “ye” g. la ch será “ce, hache” h. la ñ será “eñe” i. la q será “cu” j. la letra mayúscula será “mayúscula” OBSERVACIÓN: Los concursantes, los jueces y el pronunciador usarán micrófonos y se grabará el concurso. SE PROHIBE ESTRICTAMENTE EL USO DE CÁMARAS FOTOGRÁFICAS O DE VIDEO DURANTE EL CONCURSO. 7 AFICIONADO – These words will be used in the practice round and the first round of the competition. (150 words) actual acuerdo aire amado aparato archiduque argumento arquero arquitecto arreglar arteria atento bien buitre bulto cachirulo cachorro calmado calor camilla candela canica cariño carpintero carrete cartera chaleco chancleta churro claridad conjugar coordinador coquetear corregir creer cuchara cuchilla cuentacuentos cuidar cutis deporte derecho desgarro despegue destino diente director disculpa distinto dorado encanto encontrar entender entrada esperar estimar familia figura filigrana filipino flecha frescor futuro ganar ganga garrafa gasolina gloria golondrina grande guinda gusano informar jalapeño jaque jefatura jolgorio juanete jugar lagartija laico latido litro llanta llanura llorona locutorio luna madre mañana marinero mejorar mentiroso meñique mirada mortero mucho mundial musaraña naranja niño nombre ñoño padre palique pañuelo paquete partido pastel pelear peluca periodo periquete pescador pluma poeta pregunta premio primero problema pronto puerta querer real refresco repelente respeto retorno rifa roedor ronquido sajo secano señor sol sonoro suelo sueño tapete taxista telescopio territorio tetera tierra tornado tráiler triunfo trompo uniforme usted 8 CAPACITADO – These words will be used in the second through the fifth rounds. (300 words) abrazo acabar accionista acharolado achicharrar acogedor acollarar acondicionador acordeonista actividad acueducto acupuntura adarve agobiante agravio agridulce aguileño ajuar alcornoque alcurnia aleluya alemán alergia alfabeto amable anexo anfibio anillo anís ánodo anomalía antebrazo antojo aorta apoyar aquilino árbol arce ardid aroma arreglar artesano ayuda azar bendita beso bondad bonito bosque bravo cabeza calidez cambio caricia cerebro chistoso cierto ciudad comenzar conocer convertir coraje cosechar cultivar deber despacio detalle enclenque escribir esfuerzo esperanza estrafalario favor festival fuerza historia hombre igual imagen impepinable importar istmo juventud lenguaje llamada llegada mariposa mazorca mover musical necio nécora néctar Nefertiti nefrítico nenúfar neón neonato nerítico nieve nirvana nítido nivelar nódulo nómada nómina nonagenario novio nube oblongo oboe octogenario odioso oficio ofrecer oír ojal óleo olímpico olivar ópalo operable opérculo opinión oráculo orangután órdago ordenanza orégano orfebre orfeón organdí pachulí padrinazgo paliativo pálido palíndromo paliza palmarés palmípedo paloduz panadería panamá páncreas pánfilo pánico pantalla pantógrafo paparrucha papelería paralelogramo parámetro páramo parangón parecido parénquima parihuela parlanchín párpado parquímetro 9 CAPACITADO - Continued pasión paspartú paulatinamente percance perdiz pérgola período peripecia peristáltico perlé permeable permiso peonza pequinés perplejidad pescozada pétalo petróleo pez pícaro picotazo pictografía pieza pigmento píldora pimentón pinchazo pingüino piñón piragüista pisciforme piscolabis pívot placaje placentero plantígrado plástico plaza plumón pocilga poético polifagia polimetría político pómulo ponceño portalámparas poseer póstumo práctica pragmático precoz presente prestidigitador pretérito primavera probable probar provecho prueba pureza químico quinceañera ración ráfaga raglán raíz ralentí rallador ranúnculo rapidez rápido rasgón ratón raviolis reciente reencuentro regresar repiqueteo repugnancia repugnante respuesta restringir resuelto retórico reunión revés rezongar rinoplastia rizo rodapié rodillera romántico romería rondalla ropaje rótulo rozadura rústico saber sacacorchos salida sartén satén sed segundo seguro serenidad servir siempre sifón simple simún socio sonrisa subir suceder suerte táctica tahúr tángana tercero terrón tesón títere título tónico tontería tortícolis trabajo transportar valla verano verbo viaje viento vivir voz vuelo 10 Join us in thanking Santillana USA for their support of the National Spanish Spelling Bee! National Hispanic Cultural Center Take some time and plan a visit to the National Hispanic Cultural Center located along the banks of the Rio Grande in the historic Albuquerque neighborhood of Barelas. Visit this website for more information: www.nhccnm.org The National Hispanic Cultural Center is a NMABE Partner and the host facility for the 2011 National Spanish Spelling Bee. Please join us in thanking them for their support! 11 SEMI-PROFESIONAL – These words will be used in the sixth through the tenth rounds (325 words) abarquillar abstracción acantáceo acañaverear acaracolado acceder accesión acechar acémila acromático aguijón ajeno albaricoque albornoz alcahuete aleación alegoría alegría alfabético algoritmo alguacil aliteración ampolla anciano antídoto antipático añejo apófisis aprovisionamiento aproximación arcilla área armazón arquetipo arrebato artículo asambleísta asceta asepsia asesoría aseverar asilvestrado atómico autónomo azahar azúcar azucena bálsamo bambalina bambú bandazo barbilla barítono barniz báscula batacazo beatífico becerro benévolo berenjena bermellón berza bético bicéfala bonzo boricua botijo boya brazalete bretón brevedad caseína castañazo catalogación catamarán catedrático caulífero cazabombardero cinematografía citrícola clavícula clonación compañía comunicación congénito congestión constelación conversar desperezarse devolver diabólico diaconal dialéctico digitalizado digresión discusión divergir ejecutivo ejemplo elipsoidal embalaje embargo embrague emigración empadronamiento escisión esencia especialmente esperanza espía espléndido estampado estética estrategia ética extracción gasterópodo género geosinclinal geriatría gimnasia glaciación gleba glicérido glomérulo gozoso graduación gravilla hallazgo hebilla hebraísta hecatombe hediondo hedonístico helenización hélice herético hermosura heroicidad heteróclito hialino hiato hincapié homeopatía hospedaje huelguista húmedo huracán hurón husillero iconoclasta iconografía ictiología identificativo ignición igualitarismo imberbe intuición irascible irritación 12 SEMI-PROFESIONAL - Continued isleño isótopo izquierdo jabalí jácara jácena jaculatoria jarabe jardinería jarrón jauría largometraje larguirucho laringitis lavabo laxante lengüeta léxico libertinaje libidinoso librería licantropía lícito liliputiense lingüística modificación mojigato mongólico montaraz moribundo morralla mortandad movedizo muchedumbre mucolítico nomenclátor nostálgico novecientos noviembre novísimo nupcias ñacurutú ñoñería obelisco obertura opíparo opresión órbita ordinariez orfandad orgulloso orientativo orilla orobanca orozuz ortodoxo óxido oyamel pantagruélico papiroflexia parabolizar paracetamol parásito pársec partenogénesis párvulo pastizal patología patriótico pectina presagiar presunción privilegiado profetisa prolífico proporción propósito psicodélico publicación pulverizador quemarropa quesero quiebro raquitismo rarefacción rascacielos razón rebuznar receptáculo recibimiento reconciliación recopilación redacción redecilla redhibir resolver revoltijo revuelo revulsión rezumar ribazo ridículo rígido riqueza rivalidad rojizo rúbrica samurái sándalo sandía silencio síntesis sobrino sofreír sorbete sorpresa suavizante subacuático súbdito sublevación sudoración sulfhídrico sumisión superstición sustitución tábano tabernáculo tacatá tácito taquillón tiranía traducción tropezón tubérculo ufología ukelele ulmáceo ultraísmo umbilical umbrío unción ungüento unigénito urutaú veintiséis veleidoso vellosidad velódromo vencejo venenoso vectorial víbora víveres vivienda yemení yerno yoyó yuxtapuesto zabordar zafarrancho zaherir zambomba zanahoria zumbido zurcido 13 PROFESIONAL – These words will be used in the eleventh through 15 rounds (250 palabras) Z abastecimiento abecedario abigarrado abolicionista abracadabra abrasivo acérrimo aclamación acomodación acribillar aeronáutica alacrán alcancía alcantarillado ámbito antibiótico aséptico asociación audífono autenticidad autobiografía avaricia aventajado avería avícola ayatolá bahorrina barroquismo basilisco bautizado bienvenido brillantina caballeresco caballete cadavérico cafeína calabaza caparazón carámbano carnívoro cascarrabias catástrofe cecografía cenicienta centígrado centrípeto cerámica cerbatana cerrojo certidumbre cervicales cesárea charcutería ciclóstomo cigomático cilíndrico clerecía cobertizo comisaría cubículo decapitación degenerativo deleznarse delicioso demostración descripción deshidratación deshuesar desmayarse desnutrición devoción dobladillo ebanistería efervescente eflorescencia empréstito encasillar encéfalo endecasílabo enfurruñarse enhorabuena enjaretar entereza enumeración epidemiología estribillo excelencia exordio fantasía farmacéutico ferroviario filología filosófico flamígero fluctuación gallináceo gamberrada gelatinoso genealógico genuflexión grosería guanábana guarnición haraganería hechicero herbáceo héroes hexagonal hipócrita hipótesis histérico horizonte horóscopo hortícola iluminación implantación impreciso imprevisible incandescente inclinación incorporación inderogabilidad infiltración ingrávido ininteligible inmigración inocuo insalubre inscripción insepulto insoluble interacción introducción inundación invertebrado invitación inyección jerarquía jurásico justificación laberíntico labiérnago laborable lacedemonio lacrimógeno lanzallamas lapidación leguleyo libro liquidación majadería mandíbula maquillarse Maracaibo menospreciable mensajería mercancía mesozoico metodología migración 14 PROFESIONAL - Continued misántropo murciélago museología natación navajero necesario nefrología negligencia nervioso neurocirujano nitrificación nitrógeno novelístico obliteración palíndromo paraíso parótida pasajero pasantía personificación piragüismo pleonasmo pronunciación rebeldía remordimiento reservado resistencia retórica rubéola sabandija sacárido sacristía satélite satén satírico satisfacción sátrapa secesión segmento semáforo siamés Siberia sidrería silogismo simpático sinceramente suizo sultán superficie tabacalero taquimecanografía taxi tebeo teología titulación todavía torácico transversal trigésimo universo urbanístico vademécum vagabundo validez varicela Venecia Venezuela ventrículo verídico vertebrado vértice vértigo vihuela vinatería visigótico voltímetro vorágine vozarrón xenófobo xerófilo xerográfico xilófono yanomami yarará zalamería zamarrear zancadilla zapatilla zarandear zarzamora 15 ACADÉMICO – These words will be used in the 16th through 18th rounds (225 palabras) absorbible abubilla abyección academicismo acaudillamiento achucuyar actualización acuchillamiento adivinanza aizoáceo anatomopatológico anhidrosis antepenúltima antropófago antropozoico asíndeton atolladero auscultación bajorrelieve barrabasada Barranquilla biconvexo bienaventuranza bienintencionado bipolarización bizantinismo bórax borceguí bromeliáceo buganvilla buhardilla cabizcaído cabrahígo cabuyería cadavérico característico cascarrabias casquivano celestinesco Chiapas chigüín chiismo chilindrón corrección correctibilidad cosmovisión costumbrismo currículum cúspide derranchadamente descalcificación descentralización descompresión desemballestar destornillador disquisición efervescente eflorescencia ejemplificación electrocardiograma embravecer empampirolado empréstito encabalgamiento enhorabuena enmohecerse ennegrecer epidemiología epistaxis equinoccio ermitaño erradicación escisión esguince esoterismo esparadrapo esquizofrénico éter exabrupto exacerbado exasperante exhalación exhortación exposición expropiación extracción extraversión extrínseco facsímile fitopatología gaznápiro gliptografía grisáceo gubernamental hebdómada hebilla hemistiquio hibernación híbrido hilvanar hipérbaton hipérbole hispanohablante histrionismo homeostasis honoríficamente icástico ignición imberbe impávido imperturbabilidad improvisación incapacitación incivilizado indigestible ineluctable inenarrable inervación inescrutable inhábil ininterrumpidamente insectívoro inserción insubordinación insurrección intransigente introspección lapislázuli lingüística lugués luxación machihembrar magnánimo maravedinada mayorazgo merovingio metacrilato metalúrgico metástasis mixtilíneo 16 ACADÉMICO – Continued monolingüe mozárabe muletillero náyade neerlandés nematelminto neodarwinismo neoexpresionismo nescientemente neumogástrico novohispano obduración obsequioso occidentalizar oceanografía odontoide omnívoro onomástico onomatopeya organización organogénesis ornamentación osteíctios otorrinolaringólogo ovovivíparo oxigenación oxímoron panóptico parnasianismo paupérrimo perenne posmodernista preestablecido prehelénico retruécano reverberación samnítico saxátil servidumbre sesquicentenario sextilla sincronización soslayo subconsciencia subdivisión substitutivo Tahití tarabilla tarambana tauromaquia taxonómico tectónico teogónico tetrabrik tiquismiquis titularización toxicómano transacción trasluz trotskismo truhán tuétano ubérrimo uréter uruguayo usufructuario uxoricida vagabundear vaivén vanagloriarse vehemencia vejación velludo velocípedo ventrílocuo ventrisca verborrea verosimilitud yámbico yáquil zábila zarigüeya zigzag zoantropía zoología 17 ERUDITO – These words will be used in the 19th through 20th rounds (87 palabras) abracadabra abuhardillado acetilsalicílico adverbialización aherrumbrar ambigüedad arteriosclerosis astigmatismo bignoniáceo bizantinismo borborigmo brahmanismo cabizcaído cacomiztle carpetovetónico castellanización Chihuahua circunnavegación clavicémbalo clorofluorocarbono coadyuvante cognoscibilidad conceptualizar cuadringentésimo daguerrotipia descuajeringado dicotiledóneo electrostático eritropoyetina escepticismo esclerénquima estereotipado excelsitud exteriorizar extremaunción fotoluminiscencia gnomónica guipuzcoano gusarapiento hipervitaminosis impermutabilidad impromptu incognoscible incontrastablemente insensibilización institucionalización jitanjáfora kanindeyuense leitmotiv lematización liechtensteiniano maremágnum mnemotécnico moaxaja náhuatl Nayarit neuroembriología ñiquiñaque oaxaqueño oligoelemento otorrinolaringólogo panhelenismo paralelepípedo pasterización probóscide psicomotricidad psicosomático pterodáctilo ranunculáceo reconstituyente ribonucleico sanctasanctórum siderometalúrgico subálveo subsahariano tegucigalpense telecinematógrafo Tenochtitlan teotihuacano tergiversación tiranosaurio trotskista ungüento unguiculado vehementemente yuxtaposición zurriagazo 18
Documentos relacionados
National Spelling Bee
nódulo nómada oblongo oboe obstruir ocelote octogenario octógono odeón
Más detallesWord List - Annual National Spanish Spelling Bee
gleba glicérido glomérulo gozoso graduación hebraísta hecatombe hediondo hedonístico helenización hélice homeopatía herético heroicidad heteróclito
Más detallesNational Spelling Bee - Annual National Spanish Spelling Bee
the spelling from the beginning, but in retracing there can be no change of letters or their sequence from those first pronounced. If letters or their sequence is changed, the contestant will be el...
Más detalles