ce VIEJOS TIEMPOS», DE HAROLD PINTER

VIEJOS TIEMPOS», DE HAROLD PINTER
ce
Lola Ct.rdaoa. Paco Rab&l e lftl>e Guuer... Coba
Teal.ro Boltwa.. Rcpar1.0: Irene Outl!rrs C&ba. Lola Cardono., Franclaoo Rt.bal. Traducclón '1 dirección: Lula Bo·
cobe.r. Decora.do: Enrique Vara. lluruJ•
Daclón: Fonteppl•
Lo potlk& tf'atral no pued-e hOJJ atr tn·
tentG.da rnOJ QUt a travia de c/orman nue..
t'CI. Todot 101 outor.., 111odcri!Of que /1411
logrodo JITti/Oitc<r ~ lo preocuJ>(lef6n orl·
tlco '"" en clgú modo lnnooodQrtl da lo
<tormo•. Pin:u'~ co~M ntor da cVfc}ot
tiemJ>OD, 114 crltculodQ "" otru obra~ '""
C/04 concepto., lde01 "'di o men., abltracIGI .obr~ l4 trll<!rltntlo olbfda 11 -catl
1tempr~- pe>Od4. Ahora lo 0'114 llo hecho
•• hcN<Imo• de uno ctrpcrlcncf4 •ollado>.
1:1 dom>IU:t.TI<> de llllll rxsrtt del Plll>lfcO
nedó de qve en Jo not~~ dtl Cltreao mil·
<hOI . .P<cladOrC2
prdt ndla~t
tftÚTOtiO dt
dolo. furu!<Jmentalt8 tn una pi= rtal/$·
ta,
pero
illcztstcntcl cuando el
4tfltn;i4 UM 1tblorll1't. Piu.ttr
o~tor no
tVOCCl en
.cV.eJtJ$ titmpon u:n 1Utt10. No ha_JI 1urrto
q::.; CCre::«J dt rtiGclón COA lo rttJh4ad otJ.
Jt:ltl4. llcbNMa crWido ano /Wfarf4
rl:uo. ri ac orútrc. una hbtorf4 lrlolol el
1•-
.,.ror
la -~la IQbr<r ti es«~~af/o de
ml.)(fo lrracforral. No ~~noo la menor 1tt1U·
rfdad de que hel/11 prrl•ndldO dorno• 1>tr·
1orcD.J~•- Y oabe ltJspeciJar CTU.t d 114 qut·
''do trabtJJar con. ar>«lros. eon aornbra•
rtltiOkl•u ¡x,r lo mcmorlo. 11 que eomo 141tJ
10m!>r<1.1 N comi>OTI4n de modo huldf:O.
D1-..s muiere' atu 1ton t~·nfdo fntimidtHf 101·
Pt 7IO.t4- ~tdrc .d 11 el fllntfdo. a c.potttrfD ..
r~
' suan de
~lüu.
u tn,tcfan tn la ,, ..
•"o'
coEJtltu.:J6n - n 1><11Dbru v
znúl·
rnot lt.tUP- :J Uabloru- ü cLo1 rfdOJ
lftmJIOb Lo ho«• lln lo 1e~lfán 16olco
o ~ d ltotro rctdf ta nos ütnt aoostumbr4dos. El ~apectador at pierdo cnton·
a('$ t'n un1 lnve..ttuo.cl6n tmt.tfl •' no aot"p..
tn. desde rl nrlmer mrm tnto. t¡ mamdo
o&ul l'inttr k ofrece. Jlr:ndo lltt:ol«nte.
fiO#OIO. lnl<g•odo por ddallcl lnllo•UJ·
co "'" 11 ocuiU.donn flogrc:aln con "'el>
pr~oiU&tOI q1141 rt'1'•~•141 V
V dtMla~ OUt Cft'lfd"mbre•
má.o multriOI
So dice oll•r• ouc flotando en 101 <!.IJIII·
clot atcln loa cocu 111•~ /lli>nom!<l.l de lo>
l(r('J humoBOI ql(e t:~l!'lcro-n ~~ mUcJ de
aaoa. Pu.ed'" lltl-lf 114 t4 norotroJ haca
llllllf..,. ~ •S:rdlal d aport..-ldol r .....
""' atr4.t Pmt..r "" llepe a ocio rar 11 .,.
ftl•t muertos todo_, hn rtt:rlonaJu tn d
''ll nclo dlf antc-taru r.l drrumr, Bn cturlquler
ooso la atm61fiii'O ele obJITocclón que creo
el 4.,arado 11 lo flumfnoción <klletlon ha·
~r Ido oa .. rtl4.t letal $ rtllsmo tell-
titlo poro dhlor el t~pedlodor. dude el
comtnzo. en ~·• cclitwl de contcmpl4ci610 Wl4.t qaa de indcOQclón o com~­
elóll. Ltn hacllol 11<11"" o nosotro~ "'""
dlclata 11<U>Of mur liMpia: uno flt•lo <rll<l
dio alflrúfm alflún dio. correrll>e por el tondru de lo -•erro. rcloclo~u con hom•
llru de 141 qae 1610 •• don lot nomllru
11n01 t>fernol que !lomaron 14 otcncl6n de 1
perMnJ4/e tn4JCUUM pre-ttnt• tn tl tJCt.IIGriO, uno tonriM UPOCI4I de k tocen ti·
potc curo ~><UC~do no acalla do rl4rl/lc4Tse.
un gt1to equivoco que se agrnnda oor medio da alu.rlonu ,.llcrad01...
to pot.tla .,U Ohf, IJOI ~IC/11, ODIIqMO ftO
a01 ""clloú. El olflor .,,.. "" e.itodo de
cln!Jno /'óo lltOOOCO e.IIIOCionu. Y es IMri·
feble qiUI mJU:hos 01pect6doru se 4burran.
Por otro POTk. ,.,. 0<1reto ICT uM de loa
metes m4.t coruwntea del nuevo tf.'tllro, de
lo nu~a nooelo. do l4 nueva pouf4. D<~da
ti momento en qua ti l.cf4r Q el enm:f4·
dQr no rtcoJUICC de 11odo /ollfli4r • llfrtclo
la rl.olldGd 01<4 el """" arle 14 otrcca. u
opo,ro. 1r1 cu.ul16n graro ou• 1ólo portr4
ser rtJUtltD 111odl41>1o un rt/lnomfcnUI de
la un•fbllldod cot.clioo. cotc ouo uno no
IDbo 11 114 de JlroduclrH o 100. .lílt d teatro
,..,.uo mb IOOI41>1<t ..., 41/lll'~cl6n dL
- · Ct14nllo "" owtor JJt/Ne!pelAtnte
trG!odo par rnrPOI mlxorflorlol entra DOr
ll~t e• el 4ml>l.to comerclcrl.
Irene
Gutldrru C.WO cre6 1u ~r.<onaf•
tso rona de toQufttOCOs oue 10n el potro
do tortura del m4rldo da lll omlaa. Lo /al.ro
con ""lélolfco gtnlalldGII. Sin o-tale ~·­
lwno. COl\ 111111.,.,., ccuJ hnpalpObltt SI
- • a k not libo oldl<lr a la pro¡ri4 Jre,... Y tola Cclrdono n.pon<IJ6 ""'"" u
ceo ~l<mO a 141 lnl<r1011411lU oue. conclul·
clo tl auetlo. ptormanecen, Su realf4.ad in.a·
vr<UUil>~ COIW!trtt DI pcr10n11fa ~~~ """ Uu116n. ro•l como un lUido dt 141 cunlol
111/onlllu. "" ur lllllico. 11 liOIIdo 11 rnlo•
rn4tfco Frente o ,.,., ®1 multrts PO<O
B4ba.l partcfa ura tanto aoarrotado. ,no
14 lli1Ull'l6n llol tn<lrldo dmft<J oer/tcla·
11umto la actUtuf de <uor11m~u1<> 11 ooella•
cl6tt oue. 41 /lnol. N aprt;~a 1n uno uirt·
etl4da pro/alld<rmenta dram4lleo.
1't:n. !oriOl hllllo nu;chos ookiO<roJ fncl:lf4o el d!rtc!or 11 tra4aclor Lvü E~
que trlpul4 ••14 aoentura del /4r=mftiiiO
d" Plnttr /roela ,¡ •gran t>dl>lfco•.-Adollo
t7J.
t>ll.OOO.