La suite más costosa de Nueva York

17
INFLUENCE
La suite más costosa
de Nueva York
En 1999, Ty Warner (el
multimillonario que hizo su
fortuna de los muñecos Beanie
Babies) compró un hotel en la Gran
Manzana y decidió construir ahí,
en el Four Seasons de Manhattan,
el penthouse más costoso: 55 mil
dólares por noche.
fourseasons.com/newyork
In 1999, Ty Warner (the
multimillionaire who made his
fortune off Beanie Babies) bought a
hotel in the Big Apple and decided
to build there, at the Manhattan
Four Seasons, the most expensive
penthouse: $55,000 a night.
fourseasons.com/newyork
INFLUENCE
Aniversario rosa
La historia de Bang & Olufsen comenzó en
Dinamarca, en 1925, cuando Peter Bang y Svend
Olufsen se asociaron para producir radios y
equipos de sonido. La colección The Love Affair
celebra 90 años de existencia de la marca y está
compuesta por seis de sus diseños más actuales
y emblemáticos fabricados en madera de nogal y
aluminio Rose Golden. Desde el equipo de sonido
BeoPlay A9, pasando por la televisión BeoVision
11, hasta los audífonos BeoPlay H6 y las bocinas
BeoLab 8000 se rinde un homenaje a la pasión,
orgullo y perseverancia que han impulsado a la
marca a lo largo de sus nueve décadas de vida.
bang-olufsen.com
Redzepi cambia de escenarios para continuar con su creación.
Redzepi changes stages to continue with his creation.
Corazón nómada
René Redzepi dará la vuelta al mundo en busca de un nuevo reto.
Dejando atrás el vehemente invierno de Copenhague, René Redzepi
trasladará a Noma –este año el tercer lugar en los World’s 50 Best
Restaurants de S. Pellegrino– al distrito de Barangaroo en el corazón
de Sydney. La estancia de 10 semanas a partir de enero, verá al chef y
a su equipo (lo acompañan 35 cocineros, 10 meseros y 10 miembros
de su equipo administrativo) enfrentar los conocimientos y técnicas
que hicieron de su cocina una de las más atractivas del mundo a los
ingredientes propios del otro extremo del planeta.
Band & Olufsen’s history goes back to Denmark
in 1925, when Peter Bang and Svend Olufsen partnered to produce radios and sound equipment.
The Love Affair collection celebrates the brand’s
90th anniversary, comprising six of their most
current, iconic designs, made of walnut and Rose
Golden aluminum. From the BeoPlay A9 music
system and the BeoVision 11 TV, to the BeoPlay
H6 headphones and the BeoLab 8000 speakers,
the collection pays tribute to the passion, pride
and perseverance that have fueled the brand
throughout nine decades.
bang-olufsen.com
noma.dk
René Redzepi travels around the world looking for
a new challenge.
Leaving behind the harsh Copenhagen winter, René Redzepi will
move Noma—ranked third on S. Pellegrino’s World’s 50 Best Restaurants—to the Barangaroo suburb in the heart of Sydney. For 10
weeks, starting in January, the chef and his team (he’ll be accompanied by 35 cooks, 10 servers and 10 members of his administrative staff ) will pair the knowledge and techniques that made their
kitchen one of the most attractive in the world with ingredients
native to the other side of the planet.
Sydney será la
casa temporal
de Noma.
Sydney will be
the temporary
home of Noma.
Las bocinas y audífonos The Love Affair.
The Love Affair speakers and headphones.
24
ACCENT
JASON LUCAS, ISTOCK
noma.dk
INFLUENCE
Sorprendente ensamble
veuve clicquot presenta el primer champagne especial para la mixología.
VEUVE CLICQUOT PRESENTS THE FIRST CHAMPAGNE ESPECIALLY MADE FOR MIXOLOGY.
Fiel al espíritu audaz que la
caracteriza, la casa Veuve
Clicquot ha presentado
Rich, un champagne
creado específicamente para ser empleado
en coctelería. Su mezcla de tres variedades
de uvas –Pinot Noir,
Meunier y Chardonnay–
resalta sus notas cítricas,
florales y frutales.
True to the bold spirit that
characterizes it, the Veuve Clicquot house has introduced Rich,
champagne especially created to be used
in cocktail making. Its mix of three grape varieties – Pinot Noir, Munier, and Chardonnay
– highlights and strengthens its citrus, floral,
and fruit notes.
Fresco ~ Fresh
Preparación:
1. Colocar cinco cubos de hielo en una copa grande de vino.
2. Agregar uno de los ingredientes sugeridos.
3. Servir Veuve Clicquot Rich helado.
Afrutado ~ Fruity
1
Té Earl Grey
2
Piña ~ Pinapple
4
Pepino ~ Cucumber
veuve-clicquot.com
5
Preparation:
1. Place five ice cubes in a big wine glass.
2. Add one of the suggested ingredients.
3. Serve chilled Veuve Clicquot Rich.
Pimiento ~ Pepper
3
6
Apio ~ Celery
Toronja ~ Grapefruit
veuve-clicquot.com
26
ACCENT
GLADYS SERRANO
Refinado ~ Refined
INFLUENCE
Renovado esplendor
el palace hotel de san francisco muestra un nuevo rostro tras una extensiva remodelación.
The Palace Hotel in San Francisco shows off its new face after extensive remodeling.
Ahora
Now
Antes
Before
En 1875, el Palace Hotel de San Francisco abrió sus puertas,
convirtiéndose en el primer hotel de lujo de la ciudad y el
más grande del mundo de aquel entonces. Candelabros de
cristal austriaco, mármol italiano e imponentes vitrales se
volvieron los rasgos distintivos de un edificio que acaba de
pasar por un proceso de renovación completa para infundir
a su elegancia clásica la comodidad derivada de la tecnología
moderna y la inovación. Sus espacios comúnes –el Garden
Court impone con su majestuosidad– y sus 556 habitaciones
fueron redecorados por la diseñadora de interiores Beatrice
Girelli, quien se inspiró en su riqueza histórica y estética.
In 1875, the Palace Hotel opened its doors in San Francisco,
becoming the city’s first luxury hotel and the biggest in
the world at the time. Austrian crystal chandeliers, Italian marble and breathtaking stained glass became the
defining features of a building that has just gone through
a full makeover to infuse its classic elegance with the
comfort of modern technology and innovation. Its common areas—the Garden Court’s majesty is extraordinary—
and its 556 rooms were redecorated by interior designer
Beatrice Girelli, who was inspired by their historical and
aesthetic richness.
sfpalace.com
sfpalace.com
28
ACCENT