PaLabras qUe se van

Sobre
el
Amor
Palabras que se van
Abril y mayo. Dícese cuando una pareja
está separada.
Andar bajo las moras. Persona
enamorada.
Arrejuntarse. Iniciar una convivencia en
pareja al margen de la ley.
Arroz graneado. Dícese de los hombres
que acompañan a una mujer sin
capacidad para conquistarla.
Atortolarse. Enamorarse tierna e
ingenuamente.
Cualquier micro me sirve. Tratándose
de cuestiones amorosas, cualquier
experiencia es válida.
Cuncunear. Tratar de seducir a la mujer
de otro.
Desabollador. Hombre que gusta de
relacionarse con mujeres mayores.
Domingo siete. Embarazo no deseado.
Jineteado. Hombre que no deja a su
polola a sol ni a sombra.
Bailarín de una sola fonda. Hombre
monógamo.
Johnny Bravo. Persona que se cree
galán, pero no es muy atractivo para las
mujeres.
Calzonudo. El que es mandado por una
mujer.
La firmeza. La mujer legítima o la pareja
habitual.
Carretilla de matadero. Hombre poco
selectivo en sus relaciones.
Mina con mochila. Mujer que ya tiene
un hijo.
Catedral. Voz con que se designa a la
mujer legítima para distinguirla de las
amantes.
Pellizcar la uva. Insinuarse a la pareja
de otro.
Patas de lana. Amante discreto y
silencioso.
Piedra de curanto. Mujer u hombre
ardiente que sale a la conquista.
Zapatear la nuca. Ser infiel, engañar a
la pareja.
Clavel del aire. Mujer que se estima fatal
para los amores; se sugiere no poseerla.
82
Verano, 2014 / Nº 61
El lenguaje es una entidad viva, y lo que ayer funcionaba no siempre sigue cumpliendo su
cometido hoy. Cada día, nuevas palabras se abren paso, al tiempo que otras se pierden en
la noche de los tiempos. Vaya en estas páginas una pequeña muestra de voces referidas al
amor, la conquista y las estrategias de seducción: algunas que van entrando en desuso,
junto a otras que emergen en el habla de los más jóvenes.
Por Marcela Valdivieso / Ilustraciones de Sandra Marín
Palabras que llegan
Jote. Seductor indeseable que insiste a
pesar de sucesivas negativas.
Kenazo. Dícese de la acción de dejar
plantado a alguien con alevosía y
solemnidad.
Relación nerd. Pareja ordenadita, muy
convencional, que no tiene sexo y suele
no tener vida bohemia, con la evidente
expectativa de casarse.
Relación geek. A diferencia de la nerd,
esta relación puede incluir sexo y
bohemia.
Zorrón. Ganador, alma de la fiesta,
seduce a la más atractiva del
momento.
Zorrona. Ganadora, independiente,
autosuficiente económicamente,
liberal, elige a su pareja (no la eligen).
Rewind. Antiguamente se le llamaba
“tener una recaída”. Es volver a intimar
con la expareja o exandante o con quien
se tuvo algo.
Tasando. Acción de evaluar antes de
iniciar una estrategia de seducción o
aceptar ser seducida(o).
Me pone ready. Persona sumamente
atractiva.
Poliamor. Tener más de una relación
simultáneamente.
Ponceo. Intercambio libre y sin
compromiso de besos en un grupo o
en una fiesta. No se descarta el ponceo
entre personas del mismo sexo. Práctica
muy extendida entre adolescentes.
Psicopatear. Investigar o acosar a
alguien con malas artes. Por ejemplo,
revisar el celular, el perfil de Facebook,
el correo electrónico.
Fuentes principales:
-Academia Chilena de la Lengua (2010).
Diccionario del uso del español de Chile
(DUECH), Santiago: MN Editorial.
-Arias Quezada, Ángel (2012). Diccionario flaite.
El vertiginoso uso invisible, pero sonoro del
lenguaje, Santiago: Ediciones Bizarras.
-Candia Cares, Ricardo (1998). Diccionario del coa
(o el arte del chamullo y la movida), Santiago:
Latingráfica.
- Grass, Jacobo (1993). Diccionario de chilenismos,
2.ª ed., Santiago: Librería-Editorial Pax.
-Rivano Fisher, Emilio (2009). Chileno obsceno:
diccionario de la lengua vulgar en Chile, Santiago
de Chile: Bravo y Allende Editores.
- Spotorno, Radomiro (2008). Glosario del amor
chileno (Tercera edición corregida y aumentada.
2048 voces y expresiones del habla chilena),
Santiago: Ediciones GrilloM.
- El Rincón del Vago, otros sitios de internet y
entrevistas a jóvenes.
83