UTP-RXTX rev3.indd

UTP-RXTX
UTP-RXTX
UTP-RXTX
B/W 600m, color 400m (MAX)
Prima dell’uso leggere con attenzione il presente manuale.
L’installazione del prodotto deve essere eseguita da personale qualificato
in conformità alle leggi e normative locali sulla sicurezza, e nel rispetto del
D.M. 37/08 (D.M. 22 gennaio 2008 n°37) e dei successivi aggiornamenti.
Avvertenze per l’installazione
Il prodotto deve essere installato in un ambiente asciutto, all’interno di edifici.
La distanza massima di trasmissione può ridursi di 50-100m a seconda
delle condizioni ambientali e di installazione (es. interferenze, cablaggi).
Solo personale addestrato e autorizzato può aprire il prodotto. In caso di
guasto non tentate di ripararlo altrimenti la garanzia non sarà più valida.
Lire attentivement ce mode d’emploi avant toute utilisation.
AVERTISSEMENT
L’installation du produit doit être effectuée par du personnel qualifié
conformément aux lois et aux normes locales sur la sécurité.
Avvertissement pour l’installation
Le produit doit être installé dans un endroit sec, à l’intérieur de bâtiments.
La distance de transmission maximale peut être réduite de 50-100m en
raison de conditions environnementales et des installations (p.e. interférences, câblage).
Seul du personnel qualifié et autorisé peut ouvrir l’appareil. En cas de
pannes, ne pas chercher à le réparer, sinon la garantie ne sera plus valable.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
UTP-RXTX è un trasmettitore/ricevitore per segnali in banda base. Permette di sfruttare un cavo UTP CAT5/6 per la trasmissione del segnale.
INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO
Installare il prodotto come in figura. Rispettare le polarità nei due dispositivi
utilizzati come trasmettitore e ricevitore.
DESCRIPTION DU PRODUIT
UTP-RXTX est un transmetteur / récepteur pour signaux en bande base.
Il permet d’utiliser un câble UTP CAT5/6 pour la transmission du signal.
INSTALLATION DU PRODUIT
Installer le produit comme indiqué sur le schéma. Respecter les polarités
dans les deux dispositifs utilisés comme transmetteur et récepteur.
SPECIFICHE TECNICHE
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
I AVVERTENZE
Connettori
Distanza massima di trasmissione
Dimensioni
Lunghezza cavo
1 BNC – 1 Vpp, 75 Ω
UTP/FTP CAT5/6
600m (bianco/nero)
400m (colore)
15.8×14.5×145mm
11cm cavo coassiale
Read this manual carefully before using the unit.
GB WARNING
The product must be installed only by qualified persons, according to the
local safety standards and regulations.
Installation warnings
The product must be installed indoors, in a dry place.
Maximum transmission range might be reduced by 50-100m due to environmental and installation conditions (e.g. interferences, cabling).
Only instructed and authorized persons can open the product.
In case of failure, do not try to repair it otherwise the guarantee will no
longer be valid.
PRODUCT DESCRIPTION
UTP-RXTX is a transmitter/receiver for basic band signals. It allows you to
only need one UTP CAT5/6 cable for the signal transmission.
PRODUCT INSTALLATION
Install the product as shown in the figure. Observe the correct polarity of
the two devices used as a transmitter and a receiver.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Connectors
Maximum transmission distance
Dimensions
Cable length
1 BNC – 1 Vpp, 75 Ω
UTP/FTP CAT5/6
600m (white/black)
400m (color)
15.8×14.5×145mm
11cm coaxial cable
Connecteurs
Distance maximale de transmission
Dimensions
Longueur du câble
1 BNC – 1 Vpp, 75 Ω
UTP/FTP CAT5/6
600m (blanc/noir)
400m (couleur)
15.8×14.5×145mm
11cm câble coaxial
Antes del uso leer con atención el presente manual.
ADVERTENCIAS
La instalación del producto debe realizarla personal cualificado según las
leyes y normativas locales de seguridad.
Advertencias para la instalación
El producto debe instalarse en un lugar seco, en el interior de edificios.
La distancia máxima de transmisión podría reducirse de 50-100m dependiendo de las condiciones ambientales y de instalación (p.e. interferencias,
conexión).
Sólo personal cualificado y autorizado puede abrir el producto. En caso
de avería no intente repararlo ya que si lo hace la garantía dejará de tener
validez.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
UTP-RXTX es un transmisor/receptor para señales de banda de base. Permite el uso de un cable UTP CAT5/6 para la transmisión de la señal.
INSTALACIÓN DEL PRODUCTO
Instalar el producto como muestra la figura. Respetar las polaridades en
los dos dispositivos utilizados como transmisor y receptor.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Conectores
Distancia máxima de transmisión
Dimensiones
Longitud cable
F
1 BNC – 1 Vpp, 75 Ω
UTP/FTP CAT5/6
600m (blanco/negro)
400m (color)
15.8×14.5×145mm
11cm cable coaxial
E
A instalação do produto deve ser feita por pessoal qualificado de acordo
com as leis e normas locais de segurança.
Advertências para a instalação
O produto deve ser instalado num local seco, no interior de edifícios.
La distância máxima de transmissão poderia ser reduzida de 50-100m devido às condições ambientais e de instalação (p.e. interferências, cabos).
Apenas pessoal qualificado e autorizado pode abrir o produto.
Em caso de falha não tente repará-lo, caso contrário a garantia perderá
valor.
DESCRIÇÃÕ DO PRODUTO
UTP-RXTX é um transmissor/receptor para sinais de banda de base. Permite utilizar um cabo UTP CAT5/6 para a transmissão do sinal.
INSTALAÇÃO DO PRODUTO
Instale o produto como indicado na figura. Respeite as polaridades nos
dois dispositivos utilizados como transmissor e receptor.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Conectores
Distância máxima de transmissão
Dimensões
Comprimento do cabo
1 BNC – 1 Vpp, 75 Ω
UTP/FTP CAT5/6
600m (branco/preto)
400m (cor)
15.8×14.5×145mm
11cm cabo coaxial
Przeczytaj tę instrukcję dokładnie przed użyciem produktu.
UWAGA
To urządzenie powinno być instalowane wyłącznie przez wykwalifikowane
osoby, zgodnie z obowiązującymi zasadami bezpieczeństwa i przepisami
prawnymi.
Ostrzeżenia dotyczące instalacji
Urządzenie jest przeznaczone do stosowania wewnątrz budynku i powinno
być zainstalowane w suchym miejscu.
Maksymalny zasięg transmisji może być obniżona z 50-100m ze względu
na warunki środowiska i instalacji (np. zakłócenia, okablowanie).
Tylko odpowiednio przeszkolona osoba może otworzyć urządzenie.
W przypadku awarii nie próbuj naprawiać urządzenia samodzielnie gdyż
grozi to utratą gwarancji.
OPIS URZĄDZENIA
UTP-RXTX jest odbiornikiem/nadajnikiem do transmisji sygnałów audio/
video poprzez kabel UTP CAT5/6 (skrętkę).
INSTALACJA URZĄDZENIA
Zainstaluj urządzenie tak jak to pokazano na rysunku. Zwróć uwagę na właściwe podłączenie polaryzacji pomiędzy dwoma łączonymi urządzeniami
używanymi jako nadajnik i odbiornik.
PARAMETRY TECHNICZNE
Konektory
Maksymalny zasięg pracy
Wymiary
Długość kabla
Vor Gebrauch die vorliegende Anleitung aufmerksam durchlesen.
D HINWEISE
Die Installation des Erzeugnisses muss in Übereinstimmung mit den vor
Ort geltenden Sicherheitsgesetzen und-vorschriften von qualifiziertem
Fachpersonal vorgenommen werden.
Hinweise zur Installation
Das Erzeugnis darf nur in Innenräumen installiert werden, an einem trockenen Ort.
Maximale Reichweite von 50-100m könnte aus Gründen des Umweltschutzes und Einbaubedingungen reduziert werden (Z. B. Störungen, Verkabelung).
Nur berechtigtes Fachpersonal darf das Produkt öffnen. Im Störungsfall
versuchen Sie bitte nicht, das Erzeugnis selbst zu reparieren, das es hierdurch zu einem Verfall des Garantieanspruches kommt.
PRODUKTBESCHREIBUNG
UTP-RXTX ist ein Sender/Empfänger für Signale im Basisband. Er ermöglicht es, zur Signalübertragung ein UTP CAT5/6-Kabel zu verwenden.
INSTALLATION DES ERZEUGNISSES
Das Produkt wie in der Abbildung gezeigt montieren. Die Polaritäten in den
beiden als Sender und Empfänger eingesetzten Geräten berücksichtigen.
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Verbinder
Maximale Übertragungsdistan
Abmessungen
Kabellänge
1 BNC – 1 Vpp, 75 Ω
UTP/FTP CAT5/6
600m (Weiß/schwarz)
400m (Farbe)
15.8×14.5×145mm
11cm Koaxialkabel
PL
1 BNC – 1 Vpp, 75 Ω
UTP/FTP CAT5/6
600m (sygnał czarno-biały)
400m (sygnał kolorowy)
15.8×14.5×145mm
kabel koncentryczny 11cm
Πριν τη χρήση διαβάστε με προσοχή τις ακόλουθες οδηγίες.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Η εγκατάσταση του προϊόντος πρέπει να γίνει από εξειδικευμένο προσωπικό, σύμφωνα με τους νόμους και τις προδιαγραφές του κράτους.
Συμβουλές για την εγκατάσταση
Το προϊόν πρέπει να εγκαθίσταται σε χώρο χωρίς υγρασία εντός των
κτιρίων.
Η μέγιστη εμβέλεια εκπομπής μπορεί να μειωθεί από 50-100m, λόγω
του περιβάλλοντος και την εγκατάσταση συνθηκών (π.χ. παρεμβάσεις, καλωδίωση).
Το προϊόν μπορεί να ανοιχτεί μόνο από εξειδικευμένο και εξουσιοδοτημένο προσωπικό. Σε περίπτωση βλάβης μην επιχειρήσετε να διορθώσετε το προϊόν γιατί θα καταπέσει η εγγύηση.
GR
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Το UTP-RXTX είναι ένας πομπός/δέκτης για σήματα με χαμηλές συχνότητες. Επιτρέπει την χρήση καλωδίων UTP CAT5/6 για την μετάδοση των σημάτων.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Εγκαταστήστε το προϊόν όπως στο σχήμα. Σεβαστείτε την πόλωση
στις δύο συσκευές που χρησιμοποιούνται ως πομπός και δέκτης.
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Συνδέτες
Μέγιστη απόσταση μετάδοσης
Διαστάσεις
Μήκος καλωδίου
1 BNC – 1 Vpp, 75 Ω
UTP/FTP CAT5/6
600m (ασπρόμαυρο)
400m (έγχρωμο)
15.8×14.5×145mm
11cm ομοαξονικό καλώδιο
Garantito da/ Guaranteed by/ Garanti par/ Garantizado por/ Garantido por/ Garantiert durch/ Zajamčena od/
Garantirano od/ Garantovano od/ Gwarantowane przez / Εγγυημένο από/ Гарантировано
Fracarro Radioindustrie S.p.A., Via Cazzaro n. 3, 31033 Castelfranco Veneto (Tv) – Italy
Fracarro Radioindustrie S.p.A. - Via Cazzaro n.3 - 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALIA - Tel: +39 0423 7361 - Fax: +39 0423 736220
Società a socio unico.
Fracarro France S.A.S. - 7/14 rue du Fossé Blanc Bâtiment C1 - 92622 Gennevilliers Cedex - FRANCE - Tel: +33 1 47283400 - Fax: +33 1 47283421
Fracarro Ibérica S.A.U. - Parque Empresarial Táctica C/2A, Nave 4 - 46980 Paterna - Valencia - ESPAÑA - Tel. +34/961340104 - Fax +34/961340691
Fracarro (UK) - Ltd, Unit A, Ibex House, Keller Close, Kiln Farm, Milton Keynes MK11 3LL UK - Tel: +44(0)1908 571571 - Fax: +44(0)1908 571570
Fracarro Tecnologia e Antenas de Televisao Lda - Rua Alexandre Herculano, n°1-1°B, Edifício Central Park 2795-242 Linda-a-Velha PORTUGAL
Tel: + 351 21 415 68 00 - Fax+ 351 21 415 68 09
Fracarro Polska Sp.z o.o. ul. Płowiecka 109A 04-501 Warszawa Polska Tel.: +48228120748 Fax: +48228126527
www.fracarro.com [email protected]
UTP-RXTX rev.3 04/11/2010
Antes de utilizar, leia atentamente este manual.
P ADVERTÊNCIAS