Kurzbeschreibung Brief Description Notice simplifiée Breve

Kurzbeschreibung Brief Description Notice simplifiée Breve

Kurzbeschreibung
Brief Description
Breve descripción
Hochstromausgänge
für
Ventilinsel
Typ 03/05
VIEA-..-
High current outputs
for valve
terminals
types 03/05
VIEA-..-
Salidas de alta coriente
para terminales de
válvulas
tipos 03/05
VIEA-..-
Notice simplifiée
Breve descrizione
Beskrivning
Sorties de puissance
pour terminaux de
distributeurs
type 03
à 05 VIEA-..-
Uscite ad alto
assorbimento elettrico
per unità di valvole
tipo 03/05
VIEA-..-
Högeffektsutgångar
för
ventilterminal
typ 03/05
VIEA-..-
0
1
HC-OUTPUT
2
379 251
3
9709 NH
VIEA - 03/05
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

(Festo AG & Co., D-73726 Esslingen, 1997)
9709 NH
2
1
Benutzerhinweise
Die ’Hochstromausgänge 2 A, PNP oder NPN’ sind ausschließlich für den Einsatz mit den Festo-Ventilinseln Typ
03...05 bestimmt. Hierbei sind die angegebenen Grenzwerte der
technischen Daten einzuhalten.
Ausführliche Informationen finden Sie in der "Ergänzenden Beschreibung" der EA-Module P.BE VIEA-03/05....
WARNUNG:
• Schalten Sie die Spannung aus, bevor Sie Steckverbinder
zusammenstecken oder trennen (Funktionsschädigung).
• Schließen Sie einen Schutzleiter mit ausreichendem
Leitungsquerschnitt an den mit
gekennzeichneten
Anschluß an, wenn die Ventilinsel nicht auf einem
geerdeten Maschinengestell montiert ist.
HINWEIS:
Nehmen Sie nur eine komplett montierte und verdrahtete
Ventilinsel in Betrieb.
9709 NH
3
Deutsch
VIEA - 03/05
VIEA - 03/05
Deutsch
2
Montage
HINWEIS:
• Achten Sie bei den Hochstromkontakten besonders auf:
– Exaktes Ansetzen der Buchsen.
– Zusammengesteckte Module sofort verschrauben.
– Verschraubung ohne Verzug und mechanische
Spannung.
• Grundsätzlich gilt:
maximal 12 elektrische Module pro Insel
(incl. Zusatzeinspeisung).
1 2* 2 2 3 1 2 * 2 3 1 1
Normale
EA-Module"
1
2
2*
4
HC-Module
und Zusatzeinspeisung
HC-Module
und Zusatzeinspeisung
EA-Modul 4-/8 Eingänge (PNP/NPN)
oder 4 Ausgänge (nur PNP 0,5 A)
oder Multi-EA-Modul 12E/8A
HC-Output (PNP/NPN)
Hochstrom-Versorgung (graue Verbindung)
endet nach dem letzten HC-Output-Modul
4
5
"Normale
EA-Module"
3
4
5
Zusatzeinspeisung
24 V/25 A
Knoten
Ventile
9709 NH
VIEA - 03/05
Anschlußbelegung
Deutsch
3
3.1 Hochstromausgänge PNP
3
2
0
4
8
3
2
5
1
Buchse
4
9709 NH
7
2
6
8
3
3
1
0
3
2
1
1
2
1
1
2
3
–
–
5
–
–
–
–
7
Bedeutung
2
3
–
–
Output Ox+1
PE
0V
–
–
8
5
6
7
–
5
Output Ox
n.c. (not connected)
–
Output Ox+2
7
Output Ox+3
interne Verbindung im Modul
5
VIEA - 03/05
Deutsch
3.2 Hochstromausgänge NPN
3
2
0
2
1
4
8
5
2
1
3
Buchse
1
3
4
6
1
7
8
5
2
3
1
0
6
2
1
1
1
3
1
PE
DC 24 V Verbraucher/Last muß
über diesen 24 V-Anschluß
versorgt werden
3
–
–
Output Ox+1
–
–
–
Output Ox
–
5
–
–
–
–
–
8
6
Bedeutung
2
2
1
6
7
5
6
–
n.c. (not connected)
Output Ox+3
Output Ox+2
interne Verbindung im Modul
9709 NH
VIEA - 03/05
4
5
4
3
1
2
7
6
1
2
3
Knoten der Insel mit NOT-AUS für
Ventile und elektrische Ausgänge
Zusatzeinspeisung und Hochstromausgänge mit NOT-AUS
Zusatzeinspeisung und Hochstromausgänge ohne NOT-AUS
9709 NH
Deutsch
Beschaltungsbeispiel
4
5
6
7
ohne NOT-AUS
mit NOT-AUS
Netzteil für Zusatzeinspeisung
mit/ohne NOT-AUS
Netzteil für Knoten
7
Deutsch
VIEA - 03/05
5
Technische Daten
Elektrische Hochstromausgänge (PNP oder NPN)
Ausführung
• HC-OUTPUT
(Typenschild: VIGA-03-FB-4-PH)
• HC-OUTPUT-N
(Typenschild: VIGA-03-FB-4-NH)
PNP-Halbleiterschalter
(positive Logik), nach IEC 1131-2
NPN-Halbleiterschalter
(negative Logik), nach IEC 1131-2
Betriebsspannung (verpolungssicher)
24 V ± 25 %
Spannungsabfall über geschaltetem
Ausgang
0,7 V
Belastbarkeit
• pro digitalem Ausgang
(Lampenlast oder induktive Last)
• Parallelschaltung zulässig (max. vier
Hochstromausgänge eines Moduls)
max. 2,0 A
auf gleichmäßige Belastung
achten
Eigenstromaufnahme pro Modul
max. 100 mA
Elektronische Sicherung
(Kurzschluß/Überlast)
• Auslösestrom
• Ansprechzeit (Kurzschluß)
• Kurzschlußerholzeit
min. 2,5 A
s. Tabelle Kapitel 2.3
min. 1 s
Galvanische Trennung
ja
Intregrierte Schutzbeschaltung zum
Schalten induktiver Lasten
• PNP, Begrenzung auf
• NPN, Begrenzung auf
ja
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
Grenzwertklasse:
siehe "Beschreibung Elektronik"
Ihrer Insel
8
ca. - 6 V bezogen auf 0 V
ca. + 12 V bezogen auf 24 V
9709 NH
VIEA - 03/05
1
User instructions
Detailed information can be found in the supplementary description of the I/O modules P.BE VIEA-03/05....
WARNING
• Switch off the power supply before you connect or
disconnect plugs (danger of functional damage).
• Connect a protective earth conductor with sufficient cross
section to the connection marked with
, if the
valve terminal is not fitted on an earthed machine stand.
PLEASE NOTE
Only operate a valve terminal which is completely fitted and
electrically wired.
9709 NH
9
English
The 2 A, PNP or NPN high current outputs are intended exclusively for use with Festo valve terminals types 03...05. The specified limits in the technical data must be observed.
VIEA - 03/05
2
Fitting
English
PLEASE NOTE
• Observe especially the following with regard to the
high current contacts:
– the sockets must be correctly aligned
– the combined modules must be screwed
together immediately
– the screw connectors must not be distorted or subjected
to mechanical stress.
• The following always applies:
maximum 12 electrical modules per terminal
(incl. additional supply).
1 2* 2 2 3 1 2 * 2 3 1 1
Normal
I/O modules
1
2
2*
10
HC modules
and additional
supply
HC modules
and additional
supply
I/O module 4/8 inputs (PNP/NPN)
or 4 outputs (only PNP 0.5 A)
or multi-I/O module 12I/8O
HC output (PNP/NPN)
High current supply (grey connection) ends
after last HC output module
4
5
Normal
I/O modules
3
4
5
Additional supply
24 V/25 A
Node
Valves
9709 NH
VIEA - 03/05
3
Pin assignment
3.1 High current outputs PNP
0
4
8
3
2
5
1
Socket
4
9709 NH
7
2
6
8
3
3
1
0
3
2
1
1
2
English
3
2
1
1
2
3
–
–
5
–
–
–
–
7
Meaning
2
3
–
–
Output Ox+1
PE
0V
–
–
8
5
6
7
–
Output Ox
–
Output Ox+2
5
7
n.c. (not connected)
Output Ox+3
Internal connection in module
11
VIEA - 03/05
3.2 High current outputs NPN
3
2
0
2
English
1
4
8
5
2
1
3
Socket
1
3
4
12
1
7
8
5
2
3
1
0
6
2
1
1
1
3
1
PE
24 V DC Consumer/load must
be supplied via this 24 V
connection
3
–
–
Output Ox+1
–
–
–
Output Ox
–
5
–
–
–
–
–
8
6
Meaning
2
2
1
6
7
5
6
–
n.c. (not connected)
Output Ox+3
Output Ox+2
Internal connection in module
9709 NH
VIEA - 03/05
4
Circuitry example
5
4
1
2
7
6
1
2
3
Node of terminal with
EMERGENCY STOP for valves
and electrical outputs
Additional supply and high current
outputs with EMERGENCY STOP
Additional supply and high current
outputs without EMERGENCY
STOP
9709 NH
English
3
4
5
6
7
Without EMERGENCY STOP
With EMERGENCY STOP
Power unit for additional
supply with/without
EMERGENCY STOP
Power unit for node
13
VIEA - 03/05
5
Technical specifications
English
Electrical high current outputs (PNP or NPN),
Design
• HC OUTPUT
(type plate: VIGA-03-FB-4-PH)
• HC OUTPUT N
(type plate: VIGA-03-FB-4-NH)
Operating voltage (protected against incorrect polarity)
Voltage drop at switched output
Loading capacity
• per digital output
(bulb load or inductive load)
• parallel circuit permitted (max. four
high current outputs of a module)
PNP semi conductor switch
(positive logic) as per IEC 1131-2
NPN semi conductor switch
(negative logic) as per IEC 1131-2
24 V ( 25%)
0.7 V
max. 2.0 A
Check for even loading
Internal current consumption per module
max. 100 mA
Electronic fuse (short circuit/overload)
• trigger current
• response time (short circuit)
• short circuit recovery time
min. 2.5 A
See table chapter 2.3 min.
min. 1 s
Electrical isolation
Yes
Integrated protective circuit for switching inductive loads
• PNP limited to
• NPN limited to
approx. - 6 V related to 0 V
approx. + 12 V related to 24 V
Electromagnetic compatibility (EMC)
14
Limit class:
see the "Electronics Manual" for
your terminal
9709 NH
VIEA - 03/05
1
Instrucciones para el usuario
Las salidas de alta corriente de 2 A, PNP o NPN están diseñadas exclusivamente para ser utilizadas con los terminales de
válvulas Festo, tipos 03...05. Deben observarse los valores límite de las especificaciones técnicas.
ATENCION:
• Desconectar la alimentación antes de conectar o
desconectar clavijas (riesgo de daños funcionales).
• Utilizar un conductor de tierra de protección con sección
suficiente en la conexión marcada con
si el terminal
de válvulas no está montado en un bastidor puesto a tierra.
POR FAVOR, OBSERVAR:
Poner en marcha el terminal de válvulas solamente cuando
esté completamente montado y cableado.
9709 NH
15
Español
Puede hallarse información detallada en la descripción suplementaria de los módulos de I/O P.BE VIEA-03/05...
VIEA - 03/05
2
Montaje
Español
POR FAVOR, OBSERVAR:
• En relación con los contactos de alta corriente, observar
especialmente lo siguiente:
– los zócalos deben estar correctamente alineados
– los módulos combinados deben atronillarse juntos
inmediatamente
– los conectores roscados no deben quedar forzados ni
sujetos a esfuerzos mecánicos.
• Se aplica siempre lo siguiente:
máximo 12 módulos eléctricos por terminal
(incl. la alimentación adicional).
1 2* 2 2 3 1 2 * 2 3 1 1
Módulos
I/O normales
1
2
2*
16
Módulos HC
y alimentación
adicional
Módulos HC
y alimentación
adicional
Módulo I/O 4/8 inputs (PNP/NPN)
o 4 outputs (sólo PNP 0,5 A)
o módulo multi-I/O 12I/8O
Output HC (PNP/NPN)
La alimentación de alta corriente (conexión
gris) termina después del último módulo de
Outputs HC
4
5
Módulos
I/O normales
3
4
5
Alimentación
adicional 24 V/25 A
Nodo
Válvulas
9709 NH
VIEA - 03/05
3
Asignación de pines
3.1 Salidas PNP de alta corriente
3
2
2
1
4
8
3
2
5
1
Zócalo
0
4
9709 NH
7
2
6
8
3
3
1
1
3
Español
0
2
1
1
2
3
–
–
5
–
–
–
–
7
Significado
2
3
–
–
Output Ox+1
PE
0V
–
–
8
5
6
7
–
5
Output Ox
n.c. (no conectado)
–
Output Ox+2
7
Output Ox+3
Conexión interna en el módulo
17
VIEA - 03/05
3.2 Salidas NPN de alta coriente
3
2
0
4
8
5
2
Español
1
3
Zócalo
3
4
18
1
2
7
8
5
3
1
1
6
2
1
0
2
1
1
1
3
1
PE
El consumidor/carga de 24 V DC
debe alimentarse a través de
esta conexión de 24 V
3
–
–
Output Ox+1
–
–
–
Output Ox
–
5
–
–
–
–
–
8
6
Significado
2
2
1
6
7
5
6
–
n.c. (no conectada)
Output Ox+3
Output Ox+2
Conexión interna en el módulo
9709 NH
VIEA - 03/05
4
Circuito de ejemplo
5
4
1
2
7
6
1
2
3
Nodo de terminal con PARO DE
EMERGENCIA para válvulas y
salidas eléctricas
Alimentación adicional y salidas de
alta corriente con PARO DE
EMERGENCIA
Alimentación adicional y salidas de
alta corriente
sin PARO DE EMERGENCIA
9709 NH
Español
3
4
5
6
7
Sin PARO DE EMERGENCIA
Con PARO DE EMERGENCIA
Unidad de potencia para
alimentación adicional con/sin
PARO DE EMERGENCIA
Unidad de potencia para el
nodo
19
VIEA - 03/05
5
Especificaciones técnicas
Salidas eléctricas de alta corriente (PNP o NPN),
Diseño
• HC OUTPUT
(placa tipo: VIGA-03-FB-4-PH)
• HC OUTPUT N
(placa tipo: VIGA-03-FB-4-NH)
Español
Tensión de funcionamiento
(protegida contra polaridad incorrecta)
Caída de tensión en la salida activada
Capacidad de carga
• por salida digital
(carga resistiva o inductiva)
• Posibilidad de conexión en paralelo
(máx. cuatro salidas de alta corriente
de un módulo)
interruptor PNP a semiconductor
(lógica positiva) según IEC 1131-2
interruptor NPN a semiconductor
(lógica negativa) según IEC 1131-2
24 V ( 25%)
0,7 V
máx. 0,2 A
Comprobar la igualdad de la carga
Consumo interno de corriente por módulo
máx. 100 mA
Fusible electrónico (cortocircuito/sobrecarga)
• corriente de disparo
• tiempo de respuesta (cortocircuito)
• tiempo de recuperación cortocircuito
mín. 2,5 A
Ver tabla capítulo 2.3
mín. 1 s
Aislamiento eléctrico
Si
Circuito integrado de protección para cargas inductivas
• PNP limitado a
• NPN limitado a
Si
aprox. - 6 V en relación a 0 V
aprox. + 12 V en relación a 24 V
Compatibilidad electromagnética (EMC)
20
Límite clase:
ver "Manual de la parte
electrónica" del respectivo
terminal
9709 NH
VIEA - 03/05
1
Instructions d’utilisation
Les sorties de puissance 2 A, PNP ou NPN sont exclusivement
destinées aux terminaux de distributeurs Festo type 03 à 05.
Les valeurs limites indiquées dans les caractéristiques techniques doivent être respectées.
Le " Complément " au manuel d’utilisation des modules d’E/S
P.BE VIEA-03/05.... fournit de plus amples informations.
REMARQUE :
Ne mettre le terminal de distributeurs en service que lorsque
le montage et le raccordement sont totalement terminés.
9709 NH
21
Français
ATTENTION :
• Mettre hors tension avant de raccorder ou de débrancher
des connecteurs (risques de dégradations).
• Raccorder un conducteur de protection de section
suffisante sur la borne repérée par le symbole
, dans
le cas où le terminal de distributeurs n’est pas installé sur
un bâti de machine lui-même relié à la terre.
VIEA - 03/05
2
Montage
REMARQUE :
• Pour les contacts de puissance, veiller particulièrement :
– à mettre les connecteurs en place correctement
– à fixer immédiatement les modules combinés ensemble
– à ne pas créer de déformation ou de contrainte lors de
la fixation
• Respecter la règle suivante :
installer au maximum 12 modules électriques par terminal
(y compris l’alimentation auxiliaire)
Français
1 2* 2 2 3 1 2 * 2 3 1 1
Module d’E/S
courant
1
2
2*
22
Module HC
avec alim.
auxiliaire
Module HC
avec alim.
auxiliaire
Module d’E/S à 4 ou 8 entrées (PNP/NPN)
ou 4 sorties (PNP 0,5 A seulement)
ou module à E/S multiples 12E/8A
HC-Output (PNP/NPN)
Alimentation de puissance (liaison en grisé)
se terminant derrière le dernier module HCOutput
4
5
Module d’E/S
courant
3
4
5
Alimentation
auxiliaire 24 V/25 A
Noeud
Distributeurs
9709 NH
VIEA - 03/05
3
Affectation des broches
3.1 Sorties de puissance PNP
3
2
0
4
8
3
2
1
Broche
9709 NH
2
6
8
3
1
1
2
3
–
–
5
–
–
–
–
7
Signification
2
3
–
–
Output Ox+1
PE
0V
–
–
8
5
Français
5
4
7
3
1
0
3
2
1
1
2
6
7
–
5
Output Ox
n.c. (not connected)
–
Output Ox+2
7
Output Ox+3
liaison interne au module
23
VIEA - 03/05
3.2 Sorties de puissance NPN
3
2
0
4
8
5
2
1
3
Français
Broche
3
4
24
1
2
7
8
5
3
1
1
6
2
1
0
2
1
1
1
3
1
PE
24 V DC Alimenter les
consommateurs ou les charges
à travers ce contact 24 V
3
–
–
Output Ox+1
–
–
–
Output Ox
–
5
–
–
–
–
–
8
6
Signification
2
2
1
6
7
5
6
–
n.c. (not connected)
Output Ox+3
Output Ox+2
liaison interne au module
9709 NH
VIEA - 03/05
4
Exemple de connexion
5
4
1
2
7
6
1
2
3
Noeud du terminal avec ARRET
D’URGENCE pour les distributeurs
et les sorties électriques
Alimentation auxiliaire et sorties de
puissance avec ARRET D’URGENCE
Alimentation auxiliaire et sorties de
puissance sans ARRET D’URGENCE
9709 NH
4
5
6
7
sans ARRET D’URGENCE
avec ARRET D’URGENCE
Bloc d’alimentation auxiliaire
avec/sans ARRET D’URGENCE
Bloc d’alimentation du noeud
25
Français
3
VIEA - 03/05
5
Caractéristiques techniques
Sorties de puissance électriques (PNP ou NPN)
Modèle
• HC-OUTPUT
(plaque signalétique : VIGA-03-FB-4-PH)
• HC-OUTPUT-N
(plaque signalétique : VIGA-03-FB-4-NH)
Tension d’alimentation
(protégé contre l’inversion de polarité)
Chute de tension sur la sortie commutée
Français
Charge admissible
• par sortie TOR
(charge résistive ou inductive)
• mise en parallèle admise (au max.les
quatre sorties de puissance d’un module)
Contact PNP à semi-conducteurs
(logique positive), selon IEC 1131-2
Contact NPN à semi-conducteurs
(logique négative), selon IEC 1131-2
24 V ± 25 %
0,7 V
2,0 A
Veiller à répartir la charge
Consommation propre par module
100 mA max.
Fusible électronique
(court-circuit/surcharge)
• courant de déclenchement
• temps de réponse (court-circuit)
• temps de suppression du court-circuit
2,5 A min.
voir tableau chapitre 2.3
1 s min.
Isolation galvanique
oui
Contact de protection intégré pour la
commutation de charges inductives
• PNP, limitation à
• NPN, limitation à
oui
Compatibilité électromagnétique (CEM)
Classe :
voir le manuel "Electronique"
du terminal
26
env. - 6 V par rapport au 0 V
env. + 12 V par rapport au 24 V
9709 NH
VIEA - 03/05
1
Indicazioni per l’utilizzatore
Le ’uscite ad alto assorbimento elettrico a 2 A, con logica PNP
o NPN’ sono destinate esclusivamente all’impiego all’interno
delle unità di valvole FESTO tipo 03...05 nel rispetto dei limiti
previsti per i parametri tecnici.
Informazioni dettagliate sono reperibili nella descrizione integrativa dei moduli I/O P.BE VIEA-03/05....
AVVERTENZA:
• Disinserire la tensione prima di collegare
o scollegare i connettori (danni funzionali).
• Se il telaio su cui è installata l’unità di valvole non
è collegato a massa, connettere un conduttore di
protezione di sezione adeguata all’attacco
contrassegnato dal simbolo .
Italiano
NOTA:
Utilizzare solamente unità di valvole completamente assemblate e cablate.
9709 NH
27
VIEA - 03/05
2
Montaggio
NOTA:
• Istruzioni per il collegamento dei connettori ad alto
assorbimento:
– Verificare che i ricettacoli siano saldamente fissati.
– Una volta posizionati i moduli, provvedere subito a
fissarli meccanicamente con viti.
– Nella posizione di fissaggio, i moduli non devono essere
soggetti a deformazioni o sollecitazioni meccaniche.
• Attenersi alla seguente regola generale:
installare max. 12 moduli elettrici per ogni unità di valvole
(incl. modulo di alimentazione supplementare).
1 2* 2 2 3 1 2 * 2 3 1 1
Italiano
"Moduli I/O
normali"
1
2
2*
28
Mod.p.assorb.
elevati HC
e modulo di
alimentazione
supplementare
Mod.p.assorb.
elevati HC
e modulo di
alimentazione
supplementare
Modulo I/O a 4/8 ingressi (PNP/NPN)
o 4 uscite (solo PNP 0,5 A) oppure modulo
multi-I/O a 12 ingressi/8 uscite
Modulo HC-Output (PNP/NPN)
La linea di alimentazione per assorbimenti
elevati (di colore grigio) termina in
corrispondenza dell’ultimo modulo HC-Output.
4
5
"Moduli I/O
normali"
3
4
5
Modulo di aliment.
supplementare
24 V/25 A
Nodo
Valvole
9709 NH
VIEA - 03/05
3
Occupazione dei pin
3.1 Uscite ad alto assorbimento elettrico PNP
3
2
0
4
8
3
2
5
1
Connettore
9709 NH
2
6
8
3
1
1
2
3
–
–
5
–
–
–
–
7
Significato
2
3
–
–
Output Ox+1
PE
0V
–
–
8
5
6
7
–
5
Output Ox
n.c. (not connected)
–
Output Ox+2
7
Italiano
4
7
3
1
0
3
2
1
1
2
Output Ox+3
Collegamento interno al modulo
29
VIEA - 03/05
3.2 Uscite ad alto assorbimento elettrico NPN
3
2
0
4
8
5
2
1
3
Connettore
Italiano
3
4
30
1
2
7
8
5
3
1
1
6
2
1
0
2
1
1
2
2
1
–
–
–
5
–
–
–
–
–
8
6
Significato
3
1
PE
Il cavo di alimentazione delle
utenze/carichi a 24 VCC deve
essere condotto attraverso
questo collegamento a 24 V.
3
–
1
6
7
–
–
5
6
–
Output Ox+1
Output Ox
n.c. (not connected)
Output Ox+3
Output Ox+2
Collegamento interno al modulo
9709 NH
VIEA - 03/05
4
Esempio di collegamento
5
4
1
2
7
6
1
2
3
Nodo dell’unità di valvole con
circuito di emergenza per le
valvole e le uscite elettriche
Modulo di alimentazione
supplementare e uscite
ad alto assorbimento elettrico con
EMERGENZA
Modulo di alimentazione
supplementare e uscite
ad alto assorbimento elettrico
senza EMERGENZA
9709 NH
4
5
6
7
Senza EMERGENZA
Con EMERGENZA
Alimentatore supplementare
con/senza EMERGENZA
Alimentatore nodo
Italiano
3
31
VIEA - 03/05
5
Dati tecnici
Uscite ad alto assorbimento elettrico (PNP / NPN)
Esecuzione
• HC-OUTPUT
(targhetta di identificazione: VIGA-03-FB-4-PH)
• HC-OUTPUT-N
(targhetta di identificazione: VIGA-03-FB-4-NH)
Tensione di esercizio
(a prova di inversione di polarità)
Caduta di tensione ad uscita
commutata
Italiano
Carico ammissibile
• per ogni uscita digitale
(carico delle lampade o induttivo)
• collegamento in parallelo consentito
(max. quattro uscite ad alto assorbimento
elettrico di un modulo)
interruttore a semiconduttore PNP
(logica positiva), a norme IEC 1131-2
interruttore a semiconduttore NPN
(logica negativa), a norme IEC 1131-2
24 V ± 25 %
0,7 V
max.2,0 A
verificare che il carico
sia uniforme
Assorbimento elettrico interno di ogni modulo
max. 100 mA
Fusibile per l’elettronica
(cortocircuito/sovraccarico)
• corrente di azionamento
• tempo di intervento (cortocircuito)
• tempo di recupero
min. 2,5 A
vedi tabella Cap. 2.3
min. 1 s
Isolamento galvanico
presente
Circuito di protezione incorporato per il
collegamento di carichi induttivi
• PNP, limitazione
• NPN, limitazione
presente
Compatibilità elettromagnetica (EMC)
Classe valore limite:
vedere la descrizione
dell’elettronica
dell’unità di valvole in uso
32
ca. - 6 V rif. a 0 V
ca. + 12 V rif. a 24 V
9709 NH
VIEA - 03/05
1
Användaranvisningar
Modulerna med högeffektsutgångarna 2 A, PNP eller NPN är
uteslutande avsedda för användning med Festos ventilterminaler 03 och 05. Därvid ska de angivna gränsvärdena för tekniska
data hållas.
Utförlig information finns i Kompletteringsmanualen för I/O-modulerna P.BE VIEA-03/05....
VARNING:
• Koppla från spänningen, innan kontakten
sätts in eller dras ur (risk för funktionsskada).
• Anslut en skyddsledare med tillräckligt ledningstvärsnitt
till den anslutning som är märkt med
, om inte ventilterminalen är monterad på ett jordat maskinstativ.
Svenska
OBSERVERA:
Ta endast en komplett monterad och kopplad ventilterminal
i drift.
9709 NH
33
VIEA - 03/05
2
Montering
ANMÄRKNING:
• Observera de extra kontakterna på högeffektsmodulerna
(matning):
– Var noga med en exakt isättning av kontakterna.
– Skruva genast fast kombinerade moduler.
– Spänn skruvarna jämt för att undvika skevhet och
mekanisk spänning.
• Som regel gäller:
max 12 elektriska moduler per terminal
(inkl. matningsmodul).
1 2* 2 2 3 1 2* 2 3 1 1
"Normala
I/O-moduler"
Svenska
1
2
2*
34
Starkströmsmoduler
och tillsatsinmatning
Starkströmsmoduler
och tillsatsinmatning
I/O-modul 4-/8 ingångar (PNP/NPN)
eller 4 utgångar (endast PNP 0,5 A)
eller multi-I/O-modul 12E/8A
Högeffektsutgångsmodul (PNP/NPN)
Matning för HCO-moduler (grå förbindning)
slutar efter den sista högeffektsutgångsmoduler
4
5
"Normala
I/O-moduler"
3
4
5
Matningsmodul
24 V/25 A
Noden
Ventiler
9709 NH
VIEA - 03/05
3
Stiftbeläggning
3.1 Högeffektsutgångar PNP
3
2
0
4
8
3
2
5
1
Kontakt
9709 NH
2
6
8
3
1
1
2
3
–
–
5
–
–
–
–
7
Betydelse
2
3
–
–
Utgång Ox+1
Jord (PE)
0V
–
–
8
5
6
7
–
5
Utgång Ox
Ej ansluten
–
Utgång Ox+2
7
Utgång Ox+3
Svenska
4
7
3
1
0
3
2
1
1
2
Intern anslutning i modulen
35
VIEA - 03/05
3.2 Högeffektsutgångar NPN
3
2
0
4
8
5
2
1
3
Kontakt
Svenska
3
4
36
1
2
7
8
5
3
1
1
6
2
1
0
2
1
1
2
2
1
1
Betydelse
3
1
Jord (PE)
DC 24 V förbrukare/belastning
måste försörjas via denna 24 Vanslutning
3
–
–
Utgång Ox+1
–
–
–
Utgång Ox
–
5
–
–
–
–
–
8
6
6
7
5
6
–
Ej ansluten
Utgång Ox+3
Utgång Ox+2
Intern anslutning i modulen
9709 NH
VIEA - 03/05
4
Kopplingsexempel
5
4
3
1
2
7
6
Terminalens nod med NÖDSTOPP
för ventiler och elektriska utgångar
Matningsmodul och högeffektsutgångar utan NÖDSTOPP
Matningsmodul och högeffektsutgångar utan NÖDSTOPP
4
5
6
7
Utan NÖDSTOPP
Med NÖDSTOPP
Nätdel för matningsmodulerna
med/utan NÖDSTOPP
Nätdel för noden
Svenska
1
2
3
9709 NH
37
VIEA - 03/05
5
Tekniska data
Högefeffektsutgångar (PNP eller NPN)
Utförande
• HÖGEFFEKTSUTGÅNGAR
(Typskylt: VIGA-03-FB-4-PH)
• HÖGEFFEKTSUTGÅNG-N
(Typskylt: VIGA-03-FB-4-NH)
PNP-halvledarbrytare
(positiv logik), enligt IEC 1131-2
NPN-halvledarbrytare
(negativ logik), enligt IEC 1131-2
Driftspänning (polomkastningssäker)
24 V ± 25 %
Spänningsfall via kopplad utgång
0,7 V
Belastningsbarhet
• per digital utgång
(resestiv eller induktiv last)
• Parallelkoppling tillåten (max. fyra
utgångar från en modul)
max. 2,0 A
beakta jämn belastning
Egen strömförbrukning per modul
max. 100 mA
Elektronisk säkring
(kortslutning/överbelastning)
• Utlösningsström
• Tillslagstid (kortslutning)
• Återhämtningstid vid kortslutning
min. 2,5 A
se tabell kapitel 2.3
min. 1 s
ja
Skyddskretsar är integrerade för
omkoppling av induktiva belastningar
• PNP, begränsad till
• NPN, begränsad till
ja
Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)
Gränsvärdesklass:
se "Manual för elektronik"
för din terminal
Svenska
Elektrisk isolering
38
ca. - 6 V i relation till 0 V
ca. + 12 V i relation till 24 V
9709 NH