Archdiocese of Galveston-Houston

Archdiocese of Galveston-Houston
11027 S. Gessner Road, Houston, Texas 77071
713-771-3596 • Fax: 713-270-0441
www. stalbertoftrapani.org
Office Hours: Monday - Friday 8:30 am - 4:30 pm
PASTOR: Rev. Vincent Tran
Permanent Deacons:
Deacon Charlie Buhay
Deacon Larry Longley
Deacon Al Casas, Jr.
Deacon Ed Stoessel
Business Manager:
Maria Peguero
Dir. of Community Development: Linda Williams
Parish Secretary:
Flor Portillo
Dir. of Religious Education:
Peggy Popkey
Coord. of Youth Ministry:
Misa Nguyen
Maintenance:
Aaron Struble
Parish Pastoral Council:
Patrick Ivbievbiokun
Stewardship Council:
Frances Weatherly
Finance Advisory Board:
William Robb
RCIA:
Deacon Charlie Buhay
Saturday Vigil
Sunday
Daily Masses
Saturday
MASS SCHEDULE
5:00 pm
9:00, 11:00 am, 1:00 pm (Español)
Monday-Saturday 9:00 am
RECONCILIATION
3:30 to 4:30 pm or Anytime by Appointment
ANOINTING OF THE SICK: 713-771-3596
BAPTISM:
713-771-3596
ADORATION:
Monday-Thursday 10:00 a.m.-9:00 p.m.
Friday 10:00 a.m.-7:00 p.m.
MARRIAGE
Contact the Parish Office at least six (6) months prior to the wedding
RELIGIOUS EDUCATION
Contact the CCE office
713-771-3596, ext. 13
SVDP SOCIETY:
713-771-3596, ext. 25
RCIA:
713-771-3596
QUINCEAÑERAS:
713-771-3596
Parish Mission Statement
Our parish purpose is to use our faith in God and our personal
experience and talents to Love, Teach and Inspire all people so that
we follow and serve Jesus in word and deed to build up the Kingdom
of God.
BULLETIN & PULPIT ANNOUNCEMENT DEADLINE:
Monday, 2:00 pm
ST ALBERT OF TRAPANI CATHOLIC CHURCH HOUSTON, TEXAS
ACTIVITIES FOR THE WEEK OF SEPTEMBER 2-8
The Parish office and Chapel of Light will be closed
Monday September 2 for Labor Day. We will resume
Tuesday September 3, 2013
Until further notice, there will be no activities or meetings
held in the classrooms or Parish Center due to renovation.
If you have any questions please call the Parish Office.
YOUTH MINISTRY FOR GRADES 8-12
The Youth Ministry is open to youth grades 8th-12th
(All incoming 8th-graders and up to out-going high school
seniors)
Upcoming StAT Youth Ministry Events
Friday Night Lights — every Friday from 6-9pm
•
•
•
September 01, 2013
WEEKLY CONTRIBUTION
5:00pm Mass
9:00am Mass
11:00am Mass
1:00pm Mass
Mailed in
Children’s Collection
Total
$1,795
$3,495
$2,509
$1,372
$1,125
$ 275
$10,571
Budget needed weekly:
(Under) Budget for the week:
$19,238
($8,667)
Debt Reduction
$2,172
Original Loan
$2,100,000
Principal Balance as of 07/2013 $1,855,000
Let each of us do our part to prayerfully and financially
support our parish. We need your help. May the Lord
bless you and your family abundantly for your generosity.
Sept 6 - Purity
Sept 13 - Chastity
Sept 20 - Real Talk
The Splashtown event has been cancelled. Contact Misa
at [email protected] for more information.
Have a great Labor Day Weekend!
Rev. Vincent Tran
“FAITH WORKING THROUGH LOVE.”
2013 DIOCESAN SERVICES FUND
MASS INTENTIONS
Monday/Lunes
9:00 am (Eng)
Tuesday/Martes
9:00 am (Eng)
Wednesday/Miércoles
9:00 am (Eng)
Thursday/Jueves
9:00 am (Eng)
Friday/Viernes
9:00 am (Eng)
Saturday/Sábado
9:00 am (Eng)
5:00 pm (Eng)
Sunday/Domingo
9:00 am (Eng)
11:00 am (Eng)
1:00 pm (Sp)
September 02
Lucille “Fussy” Roach — †
September 03
Renato Alidon — †
September 04
Charles Spear — †
Barbara Ezeh — SI
September 05
Rosemary Nwaosuagwu — SI
September 06
Theresa Omeludike Family — SI
September 07
Elisabeth Apaloo — †
Elaine Aragona — SI
September 08
Chinedu Onyeji — SI
Ms. Shannon Doyle — †
Patrick and Joyce Egbe Family - SI
St. Albert Parishioners
YEAR OF FAITH
May our deepening of faith during this
Year of Faith help us to long for justice
and peace in the world.
If you have not already offered your pledge
in this year’s Diocesan Services Fund, please
do so today. Your contribution will show
“faith working through love,” as it benefits
the archdiocesan ministries that serve
thousands and thousands of our brothers and sisters in the
Archdiocese of Galveston-Houston.
Through your
generous support of DSF, we bring Christ’s comfort and
care to the many pressing needs that cannot be addressed
individually or by one parish alone. Our parish goal for
2013 is $68,000.00.
To give online, please visit
www.archgh.org/dsf .
LET US PRAY FOR THE SICK
Cathy de la Cruz, Cyrille Chung, Bob Buebe, Lucy Butler,
Goldie Clark, Agnes Batiste, Dave Hoobler, Alfredo
Bacani, Eran Ramirez, Andrew Hurst, Virginia Benavides,
Jeff Ewing, and Connie Zamora.
LET US PRAY FOR THE SOULS
Nanay Lucia Pedron, and Teresa Javelosa……...eternal
rest grant unto them, O Lord, and let perpetual light shine
upon them.
DAILY READINGS
Reading I: Sirach 3:17-18, 20, 28-29 — Conduct your
affairs with humility.
Reading II Hebrews 12:18-19, 22-24a — You have
approached the city of the living God.
Gospel: Luke 14:1, 7-14 — Those who humble themselves
will be exalted.
Monday:
1 Thes 4:13-18; Ps 96:1, 3-5, 11-13;
Lk 4:16-30
Tuesday:
1 Thes 5:1-6, 9-11; Ps 27:1, 4, 13-14;
Lk 4:31-37
Wednesday: Col 1:1-8; Ps 52:10-11; Lk 4:38-44
Thursday: Col 1:9-14; Ps 98:2-6; Lk 5:1-11
Friday:
Col 1:15-20; Ps 100:1b-5; Lk 5:33-39
Saturday:
Col 1:21-23; Ps 54:3-4, 6, 8; Lk 6:1-5
Sunday:
Wis 9:13-18b; Ps 90:3-6, 12-17;
Phlm 9-10, 12-17; Lk 14:25-33
“COMMUNITY RESOURCES”
ST. ALBERT FAMILY,
Thanks to all who signed up to donate blood. Our goal was
75 donors and we exceeded by 16, totaling 91 donors
WOW. This is the first step, now, please show up next
Saturday, September 7th at the times you signed up for.
St. Albert is a very giving community and once again you
have proven to be there for others. A warm thanks to our
volunteers that worked to recruit the donors. A Job Well
Done!! We could not have made our numbers without you.
Blood Drive
St. Albert is hosting a Blood Drive on September 7, 2013,
from 10:00am to 1:00pm in the parking lot next to the
Parish Center. Please take the time to donate blood, each
time you give blood, three lives are saved. Ask yourself
“What could be more important than donating blood, to
save lives today and in the future”? Please consider
committing for life
CITIZENSHIP CLASSES
Baker-Ripley Neighborhood Center 6500 Rookin St.
Suite C-101Houston, Texas 77074
Citizenship Classes will start at 6:00pm September 23, 2013
Call 713-273-3701 for more information
LEARN ENGLISH MINISTRY at St. Thomas Aquinas
see the bulletin board in the reception area for more details.
ST. PHILIP NERI CHURCH 10960 MLK Blvd
713-734-0320 - Adult Learning Center is offering FREE
classes starting September 17, 2013 from 9am – 12pm in
GED, ESL and Adult Basic Education. For more info see
brochure in the Community Resource bulletin board located
in the reception area.
PARISH GROUPS
BAZAAR OCTOBER 5-6, 2013
It’s that time of year again, the St. Albert’s Bazaar! In order
to make this our most successful one yet, we need YOU.
Do you have time to donate? Are you ready to bake for our
cupcake walk? Do you have a green thumb that you can’t
wait to share? See our current needs listed below, and
contact our Bazaar Coordinator, Charlotte Sanguinetti
[email protected] for more information!
•
•
•
•
Volunteers for day of event
Plants for the plant walk
Donations of sodas,
sports drinks and water
Baked goods for the bake sale
and cupcake walk can be dropped off day of event
Facebook
St. Albert’s is entering the digital community!
Join us by liking our new Facebook page!
Facebook.com/StAlbertofTrapani
Have something to share? Drop us a line at
[email protected]
OUR ANNUAL BAZAAR IS OCTOBER 5 & 6, 2013
Raffle tickets are on sale after each mass on Sundays and at
the parish office. For more information call the office
@713-771-3596 The cost is
$5.00 per ticket or $50.00 a book.
Prizes are:
1st 2013Toyota Camry Sedan
2nd 5 Day Caribbean Cruise for 2
3rd Toshiba 50inch Led HDTV 1080p
4th Apple –I pad 2 with Wi-Fi 16GB
BAZAAR CRAFT BOOTHS:
We will have craft booths this year to rent
to vendors selling craft Items. Bazaar is
October 6, 2013. (Homemade or unique in
nature). If you, or someone you know
would be interested in renting a booth the
cost is $50.00. Registration is due by
September10, 2013. Please call C.J.Rittgers
281- 844-6095 for more information.
BAZAAR 2013
T-shirts $10.00 and polo shirts $25.00 You
may purchase your bazaar t-shirt after all
Masses in the lobby or in the church office
Monday—Friday 8:30am-4:30pm.
Vigésimo Segundo Domingo del Tiempo Ordinario 1º de Septiembre del 2013
Ustedes, en cambio, se han acercado a Sión, el monte y la ciudad el Dios viviente.
Queridos hermanos y hermanas,
Hay un tema claro en las lecturas y en el Evangelio este fin de
semana. Se trata de la humildad. La humildad no se habla tanto
como un valor de poseer tal vez porque se asocia con la debilidad.
¿Qué significa ser humilde? En primer lugar, no significa ser débil.
Ser humilde significa reconocer que no importa los logros, riquezas
o que seamos bonitos, todo viene de Dios. Hemos venido a este
mundo desnudo y dejaremos este mundo de la misma manera. Nada
de lo que tenemos es nuestro, nuestra vida pertenece a Dios. Ser
humilde significa saber que somos criaturas y Dios es el Creador.
Podemos usar a Juan el Bautista como un perfecto ejemplo de
valentía y humildad. Juan predicó la verdad hasta el final, incluso en
contra de Herodes, el gobernante de la tierra y fue martirizado por su
fe. Eso no es ser débil. Jesús dice que no hay mayor profeta que
Juan. Mucha gente vino a escuchar a Juan predicar y querían
seguirlo. Pero cuando Jesús se apareció, a la vez, Juan se humilló a
sí mismo y dirigió la atención a Nuestro Señor. Juan muestra su
humildad diciendo: "Él debe crecer y yo menguar" y "yo no soy
digno de desatar la correa de sus sandalias." No importa lo grande y
maravilloso que pensamos que somos, tenemos que ver al Señor en
todas las cosas.
Cristo se humilló a sí mismo y derramó su sangre para que podamos
ser perdonados y resucitados para llegar a ser hijos e hijas de Dios.
Es el sacrificio de la humildad definitiva para nuestro bien. ¿Cómo
empezamos a imitar el amor de Nuestro Señor para cada uno de
nosotros? Mediante la búsqueda de lo que es bueno y ser amable,
especialmente a aquellos que no nos pueden pagar ya que Dios
mismo nos recompensará en la resurrección de los justos. Que
podamos ser lo suficientemente humilde como para pedir al Señor
que nos ayude a reconocer en todos nuestros dones y lo imitemos a el
que es manso y humilde de corazón.
De ustedes en Cristo,
Padre Vicente
ACTIVIDADES DE LA SEMANA SEPTIEMBRE 2-8
La oficina de la Parroquia y la Capilla de la Luz estarán
cerradas el lunes 2 de Septiembre por el Día del Trabajo.
Vamos a regresar el Martes 3 de Septiembre 2013
Hasta nuevo aviso, no habrá actividades o reuniones en los
salones de clase o el Centro Parroquial, debido a la
renovación. Si usted tiene alguna pregunta por favor llame
a la Oficina Parroquial.
OREMOS POR LOS ENFERMOS
Cathy de la Cruz, Cyrille Chung, Bob Buebe, Lucy Butler,
Goldie Clark, Agnes Batiste, Dave Hoobler, Alfredo
Bacani, Eran Ramirez, Andrew Hurst, Virginia Benavides,
Jeff Ewing, y Connie Zamora.
OREMOS POR LOS DIFUNTOS
Nanay Lucia Pedron, y Teresa Javelosa….que el Señor les
conceda descanso eterno. Oh Dios concédeles que tu eterna
luz los ilumine.
CONTRIBUCIONES SEMANAL
5:00pm Misa
9:00am Misa
11:00am Misa
1:00pm Misa
Recibido por Coreo
Colecta de los niños
Total
$1,795
$3,495
$2,509
$1,372
$1,125
$ 275
$10,571
Presupuesto necesario por semana:
$19,238
(Abajo) del presupuesto de esta semana: ($8,667)
Reducción de préstamo
$ 2,172
Préstamo Original
$2,100,000
Balance del Principal hasta el mes 07/2013 $1,855,000
Que cada uno de nosotros hagamos nuestra parte orando y
ayudando financieramente a nuestra parroquia. Nosotros
necesitamos de su ayuda. Que el Señor los bendiga a usted
y su familia abundantemente por su generosidad.
Padre Vicente Tran
“LA FE QUE OBRA POR MEDIO DEL AMOR.”
FONDO DE SERVICIOS DIOCESANOS 2013
Si usted aun no ha enviado su generoso
compromiso económico al Fondo de Servicio
Diocesanos para el presente año, por favor
hágalo hoy mismo. Su contribución mostrara
que “la fe obra por medio del amor” por cuanto beneficia a
los ministerios de la arquidiócesis que sirven a miles y
miles de nuestros hermanos y hermanas, en la Arquidiócesis
de Galveston-Houston. Por medio de su generoso apoyo al
DSF, nosotros podemos dar la asistencia y el cuidado de
Cristo a muchas de la necesidad urgentes, que no pueden
ser solucionadas ínvidamente o por una sola parroquia.
La meta de nuestra parroquia para el año 2013 es La meta
de nuestra Parroquia para este año es $68,000.00. Con la
participación de cada familia de la parroquia, seguramente
nosotros podremos superar la meta, y hacer nuestra parte
para ayudar a muchos en sus necesidades, impulsando el
trabajo de la iglesia en nuestra comunidades. Para donar
electrónicamente visite la pagina web www.archgh.org/dsf
KERMES 2013
Tenemos las playeras por $10.00 y camisa
polo por $25.00. Si esta interesado en
comprar una las tendremos después de
Misa en el Lobby o en la oficina parroquial
de Lunes a Viernes de 8:30am-4:30pm.
ST ALBERT OF TRAPANI CATHOLIC CHURCH HOUSTON, TEXAS
MINISTERIOS DE LA PARROQUIA
LECTURAS DE LA SEMANA DE SEPTIEMBRE 2-8
1 Lectura: Sirácide 3:17-18, 20, 28-29 — Maneja tus
asuntos con humildad.
2 Lectura Hebreos 12:18-19, 22-24a — Te has acercado a
Jesús, el mediador de una nueva alianza.
Evangelio: Lucas 14:1, 7-14 — Los que se humillan serán
ensalzados.
Lunes:
1 Tes 4:13-18; Sal 96 (95):1, 3-5, 11-13;
Lc 4:16-30
Martes: 1 Tes 5:1-6, 9-11; Sal 27 (26):1, 4, 13-14;
Lc 4:31-37
Miércoles: Col 1:1-8; Sal 52 (51):10-11; Lc 4:38-44
Jueves:
Col 1:9-14; Sal 98 (97):2-6; Lc 5:1-11
Viernes: Col 1:15-20; Sal 100 (99):1b-5; Lc 5:33-39
Sábado: Col 1:21-23; Sal 54 (53):3-4, 6, 8; Lc 6:1-5
Domingo: Sab 9:13-18b; Sal 90 (89):3-6, 12-17;
Filem 9-10, 12-17; Lc 14:25-33
“RECURSOS COMUNITARIOS”
FAMILIA DE SAN ALBERTO,
Gracias a todos los que se inscribieron para donar sangre.
Nuestro objetivo fue de 75 donantes y superó por 16, un
total de 91 donantes. Este es el primer paso, ahora, por
favor presentarse el próximo sábado, 7 de Septiembre a la
hora que firmo. San Alberto es una comunidad muy
generosa y una vez más han demostrado ayudando a los
demás. Un sincero agradecimiento a los voluntarios que
trabajaron para reclutar a los donantes. Un trabajo bien
hecho! No podríamos haber hecho nuestros números sin ti.
DONACIÓN DE SANGRE
San Alberto está organizando una donación de sangre el 7
de Septiembre 2013, de 10:00am a 1:00pm en el
estacionamiento al lado del Centro Parroquial. Por favor,
tómese el tiempo para donar sangre, cada vez que dona
sangre, tres vidas se salvan. Pregúntate a ti mismo "¿Qué
podría ser más importante que la donación de sangre para
salvar vidas hoy y en el futuro"?
CLASES DE CIUDADANIA en el Centro Comunitario
Baker-Ripley del 6500 Rookin St. Suite C-101Houston,
Texas 77074. Iniciarán a las 6:00pm el 23 de septiembre
2013. Llame al 713-273-3701 para obtener más información
APRENDA INGLÉS en la Iglesia Santo Tomás de Aquino
ver el tablón de anuncios en el área de recepción para más
detalles.
LA IGLESIA DE SAN FELIPE NERI 10960 MLK Blvd.
En el Centro de Educación para Adultos está ofreciendo
clases gratuitas de GED, ESL y Educación Básica el 17 de
Septiembre de 9am -12pm Para más información llame al
713-734-0320.
September 01, 2013
KERMES 5 Y 6 OCTUBRE 2013
Es época del año otra vez, La Kermes de San Alberto! Con
el fin de hacer de este nuestro mayor éxito, te necesitamos.
¿Tiene tiempo para donar? ¿Estás listo para hornear para el
puesto de postres? ¿Tiene una buena mano verde y no
puedes esperar para compartir? Vea nuestras necesidades
actuales y comunícate pronto con nuestros Coordinadores
de la Kermes, para más información. Charlotte Sanguinetti
[email protected].
•
•
•
•
Voluntarios para el día del evento
Plantas para el puesto de plantas
Donaciones de sodas y refrescos,
bebidas deportivas y agua
Pasteles para la venta de pasteles
y postres pueden entregadas el
día del evento.
Facebook
San Alberto está entrando en la comunidad digital! Únase a
nosotros por la simpatía nuestra nueva página de Facebook!
Facebook.com/StAlbertofTrapani.
Si tiene algo que
compartir? Envíenos un mensaje en línea
[email protected]
NUESTRA KERMES ANUAL 6 DE OCTUBRE 2013
Boletos de la rifa están en venta después de cada misa y en
la oficina parroquial. Para más información llamar a la
oficina al 713-771-3596 el costo es de
$5.00 por boleto o $50.00 por libro.
Los premios son los siguientes:
1º Auto Toyota Camry Sedan 2013
2º 5 días Crucero para 2 a Caribe
3º HDTV Toshiba 50inch LED 1080p
4º un I Pad 2 Apple con Wi-Fi de16GB
Puestos de artesanía en la Kermes:
Habrá puestos de artesanía este año para
alquilar a los vendedores que venden
artículos de artesanía. La Kermes es el 6
de octubre 2013. (Hecho en casa o únicos
en la naturaleza). Si usted o alguien que usted conoce
estaría interesado en alquiler una mesa el costo es de $50.
El registro de ser antes del 10 de Septiembre 2013. Llame
a CJ Rittgers 281-844-6095. Esta es una excelente
oportunidad para vender productos caseros y únicos.