AMURRIO

1, Premio General 2010
RAMÓN MORENO
Logroño, 7967, Doctor en Historia Contemporánea
Exposiciones individuales:
,2009: "Des habitaciones", Galerie Renoir-Le Nouveau Latina, París,
,2009: "En Blanco", Showroom Otraformadeverlascosas,
loqroño,
,2008: "Desabriqados" Escuela de Estudios Sociales, Zaragoza,
,2006:"Veo
caras"Otoño fotográfico en Huesca, Huesca,
Más de un centenar de premios nacionales e internacionales,
"Alcoba"delaserie"Ecos"
120K170
Impresión lambda sobredlbond
de aluminio
2, Premio General 2010
EIDER EGUREN GOIKOURIA
Amurrio, 7980, Licenciada en Bellas Artes, Universidad de Barcelona
"11HÚI,lacasad,hielo"
Exposiciones:
,2007: 42° Latitud Arte, Ayuntamiento de Tudela, Castel Ruiz Centro Cultural, NAVARRA,
, 2006: Metro cuadrado de exilio, Eart, BARCELONA,
,2005: Scalquila piso piloto, Sala Can Felipa, BARCELONA,
,2004: Artista invisible, Saladestar, BARCELONA, ",ytengolacertezadequemeestasdiciendoalqo., Saladestar, BARCELONA,
, La otra vida fiminina (Un des-proposit de joves artistes), Facultad de Bellas Artes de
Pontevedra, PONTEVEDRA,
,2003: Límites de la representación, Saladestar, BARCELONA,
, 2001: D_espacios, (soka-tiran) Sala central de exposiciones de la Facultad de Bellas Artes
de Barcelona, BARCELONA,
7QK50xlO Aellro e hilo
Premio Local 2010
VICENTE CONTRERAS USATEGUI
Amurrio, 7979, Técnico en entornos multimedia,
fotógrafo
, 2004,
, 2005,
,2006,
, 2006,
"Paisaje'no4"
165xl101mpresi6ngliceéenpapelbaritadol00%algodónsobred:bonddealuminio.
e
~
AMURRIO
UDALA
AYUNTAMIENTO
diseñador gráfico y aeatlvo. En fa actualidad,
ireelonce.
exposición colectiva "Rincones Mágicos" en el Palacio de Villa Suso, Vitoria-Gasteiz,
20 premio concurso nacional de fotografía "Ciudad de Frías': Burqos,
3er premio, concurso de fotografía Obra Social de la Caja Vifal, Vitoria-' Gasteiz,
3er premio, Certamen nacional de fotografía para Jóvenes, Burqos,
-~
PARTICIPACiÓN
1. PARTE HARTZEA
Podrá participar quien se avenga a las exigencias de estas bases, cualquiera que sea
su nacionalidad o residencia.
2.
CONDICIONES
Nahi duten artista guztiek har dezakete parte,
baldin eta baldintza hauek onartzen badituzte.
2.
TÉCNICAS
BAlDINTZA
TEKNIKOAK
• Técnica y tema libres.
-Libreak dira bai teknika, bai gaia eta joera
artistikoa.
· Cada artista podrá presentar dos obras
recientes, originales, inéditas, sin firmar y
libres de derechos que puedan detentar
terceros.
• Artista bakoitzak bi artelan berri, orijinal
eta orain arte argitaratu gabeak aurkeztu
ahal izango ditu, sinatu gabe eta hirugarrenek eska ditzaketen eskubideetatik libre.
· Obra bidimensional:
no excederá los 200
x 200 cm. sin marco. Podrá presentarse sin
enmarcar o enmarcada con un listón que no
supere los 3 cm de ancho. Podrá estar protegida con metacrilato, nunca con cristal.
· Dimentsio
biko artelanak: ezin izango
dira 200 X 200 zm-koak baino handiagoak
izan (markorik gabeko neurriak). Artelanak,
markoarekin (gehienez ere 3 zm-ko listoi
batez) edo markorik gabe aurkez daitezke.
Hala nahi izanez gero, artelanak metakrila-
·Obra tridimensional: no excederá de 100 cm.
en cualquier dimensión (ancho, alto, fondo).
· Obra de arte digital: presentada
ROM o DVD, duración aproximada
minutos.
en CDde tres
· En caso de requerir un montaje especial, se
adjuntarán instrucciones para su instalación.
· Transporte de la obra por cuenta y responsabilidad
de cada concursante en la
entrega y devolución. El Ayuntamiento
de
Amurrio no responde de desperfectos que
pudiera sufrir la obra por su transporte.
· Se rechazarán las obras que no se presenten en perfectas condiciones o que por su
fragilidad o poca consistencia del material
empleado puedan fácilmente deteriorarse.
3. PREMIOS
Todos y todas las participantes
siguientes premios generales:
optan a los
· Primer Premio General: 4.000 euros y escultura conmemorativa.
toz babestuta egon daitezke. Kristalez babesturikoak, ordea, ez dira onartuko.
· Hiru dimentsioko artelanak: ez dira 100
zm-koak baino handiagoak izango, edozein
dimentsiotan.
·Arte digitaleko artelanak: CD-ROM edo DVD
batea n aurkeztu beharko dira eta gutxi gorabehera 3 minutuko iraupena izango dute.
Artelanak muntaketa berezia behar izanez
gero, egoki instalatzeko argibideak erantsi
beharko dira.
· Artista bakoitzaren ardura da artelanaren qarraioa, bai ekartzean, bai jasotzean. Amurrioko
Udalak ez ditu bere gain hartuko garraioan artelanek izan ditzaketen kalteak. Behar bezala
bildua igortzen bada, modu berean itzuliko da.
· Baztertu egingo dira egoera onean ~uden artelanak edota erabiliko materialaren
ahultasunagatik erraz honda daitezkeenak.
3.
SARIAK
Parte hartzaile guztiek izango dute honako
· Segundo Premio General:1.500 euros y
escultura conmemorativa.
Además, los y las participantes locales podrán optar al siguiente premio:
· lehenengo
Sari Orokorra:
eta oroitzapenezko
eskultura.
· Primer Premio local:
tura conmemorativa.
· Bigarren Sari Orokorra:
roitzapenezko eskultura.
1.000 euros y escul-
sari orokorretakoren bat jasotzeko eskubidea:
4.000 euro
1.500 euro eta
· Son artistas locales los y las empadronadas en el municipio de Amurrio.
Halaber, tokiko artistek
ere eskura dezakete:
· Cada participante
premios.
· Tokiko Saria: 1.000 euro eta oroitzapenezko eskultura.
opta sólo a uno de los
honako
· Los premios estan sometidos a las retenciones establecidas según la ley.
· Tokiko artistatzat
erroldaturikoak.
· Las obras ganadoras quedarán en poder
del Ayuntamiento de Amurrio. Los autores o
autoras firmarán las obras y cederán a título
gratuito los derechos de explotación a dicha
entidad.
· Lehiakide bakoitzak gehienez
jasotzeko aukera izango duo
Legeak dioenez
na daramate.
4.
S.
· Rechazar las obras que no se ajusten
estas bases.
a
· Seleccionar las obras que se consideren
de interés para ser expuestas.
· Deliberar y decidir
esta convocatoria.
sobre los premios
de
· Cualquiera de los premios podrá declararse
desierto. Todas las decisiones del jurado serán inapelables. Su composición se hará pública en el momento de emitir el veredicto.
6. RECEPCiÓN DE LAS OBRAS
En la Salade exposiciones "La Casona" (Aldai 1,
01470 Amurrio - Araba) días laborables
atxikipe-
ERAKUSKETA
Aukeratutako artelan guztiekin erakusketa bat
egingo da "La Casona" udal erakusketaretoan,
2011 ko irailaren 30etik urriaren 30era bitartean.
Hori dela eta, aukeraturiko artelanen katalogo
bat argitaratuko da. Horretarako, parte hartzaile guztiek Amurrioko Udalari euren artelanak
erreproduzitzeko baimena emango diote.
Ezin izango da erakusketako artelanik jaso,
erakusketa amaitu eta biharamuna bitartean.
de sus obras a efectos de publicación en
el catalogo. No podrá retirarse ninguna de
las obras expuestas hasta el día siguiente
de la clausura de la exposición.
El jurado estará compuesto por personas
cualificadas y vinculadas
al mundo
del
arte. Son sus responsabilidades:
sariek dagokien
sari bana
· Sari banaketa 2011 ko irailaren 30ean egingo
da, 20:00etan,"La Casona"udal erakusketa aretoan, erakusketaren inaugurazioa dela eta.
EXPOSICiÓN
S. JURADO
dira Amurrion
· Hauetariko sariren bat jasotzen duen artelana
Amurrioko Udalaren esku geratuko da. Egileek
artelana sinatuko dute eta Udalari emango dizkiote artelana erabiltzeko eskubideak, doan.
• Acto de entrega de prem ios: 30 de septiembre de 2011, a las 20:00h. con motivo de la
inauguración de la exposición en la sala de
exposiciones municipal "La Casona':
Las obras seleccionadas se expondrán en
la sala municipal "La Casona" del 30 de
septiembre
al 30 de octubre de 2011. Se
editará un catálogo con las obras seleccionadas. Los y las participantes autorizan al
Ayuntamiento
de Amurrio la reproducción
hartuko
sari hau
EPAIMAHAIA
Artelanak aukeratzeaz eta sariak emateaz
arduratuko den epaimahaia arte munduko
pertsona adituek osatuko dute. Honako
hauek dira epaimahaiaren
betebeharrak:
· Deialdi honetako
dituzten artelanak
· Aurkezturiko
rrean jartzeko
baldintzak betetzen
baztertzea.
ez
artelanen artean jendauegokienak aukeratzea.
· Deialdi honetako sariak nori eman erabakitzea.
· Epaimahaiak, hala baderitzo, edozein sarieman
gabe uztea erabaki dezake. Erabakiak aldaezinak izango dira. Epaimahaia nork osatzen duen,
epaia ematen den egun berean jakinaraziko da.
6. ARTELANAK EKARTZEA
Artelanak"La Casona" erakusta retora (Aldai 1,
del 1 yal 16 de septiembre de 2011, ambos
incluidos, de 10:00 a 13:30 h. Lasobras enviadas tendrán un embalaje que permita su
apertura y cierre sin manipulado excesivo
que pueda dañar la obra. Losgastos o seguro de transporte tanto al envío como en la
devolución serán por cuenta de la persona
participante.
Cada obra adjuntará:
. Los2 ejemplares del boletín de inscripción
que acompaña a estas bases (o fotocopia)
debidamente cumplimentados y firmados.
• Un breve Curriculum Vitae.
El Ayuntamiento de Amurrio pondrá el
máximo celo en la custodia de las obras
durante el tiempo que estén en su poder y
sin sobrepasar su responsabilidad el plazo
máximo de devolución. Si a pesar de ello y
por causafortuita, se produjera algún deterioro, no se hará responsable de los daños
producidos.
7. DEVOLUCiÓN DE LAS OBRAS
Días laborables del 2 al 18 de noviembre
de 2011 en el mismo lugar y horario en
que se depositaron, mediante presentación del resguardo de entrega.
Si llegaron facturadas, se devolverán por
agencia de transporte a portes debidos.
Las obras que no se retiren en este plazo,
quedarán en propiedad del Ayuntamiento de Amurrio.
8.
INTERPRETACiÓN DE LAS BASES
La participación en este certamen supone
la aceptación incondicional de las bases,
así como de la decisión del jurado y la renuncia a cualquier reclamación legal. La
interpretación de las mismas corresponde
al jurado.
El Jurado del Certamen tendrá la competencia y autoridad para resolver los casos
no previstos en estas bases.
01470 Amurrio - Araba) ekarri beharko dira
2011ko irailaren 1etik 15ra bitartean (biak
barne), 10:00etatik 14:00era. Garraiobideren batez igorririko artelanak egoki bilduak
egongo dira, irekitzean eta ixtean artelanak
kalterik izan ez dezan. Artelanen igortze
gastuak, bai ekartzean bai itzultzean, parte
hartzailearen kontura izango dira eta inola
ere ez antolatzaileen kontura.
Artelan bakoitzak honako hauek itsatsirik
izango ditu:
. Oinarri hauekin batera doan izen emate
orriaren bi ale (edo fotokopia) behar den
bezala beterik eta sinaturik.
. Curriculum Vitae labur bat.
Amurrioko Udala ahalik eta kontu handiena jarriko du artelanak zaintzen, behin
hauek jasota, bere esku dauden bitartean
eta egileak jasotzen dituen bitartean. Ardura horrek ez du artelanak itzultzeko gehienezko epea gaindituko. Baina, hala ere
ustekabean artelanak kalterik izanez gero,
ez du kalte horien ardurarik izango.
7. ARTELANAK ITZULTZEA
Artelanak 2011ko azaroaren 2tik 18ra bitartean jaso beharko dira, ekarri ziren leku
eta ordu berberean eta artelana ekartzean
jasotako agiria erakutsi beharkoda. Artelanak fakturatuta iristen badira, garraio
agentziaren bidez itzuliko dira, gastuak
hartzailearen kontura direla. Egileek jaso
beharreko artelanak ezarririko epean jasotzen ez badira, Amurrioko Udalaren udal
ondasun jabetzarako geratuko dira.
8. OINARRIEN INTERPRETAZIOA
Lehiaketa honetan parte hartzeak oinarriak erabat eta baldintzarik gabe onartzea dakar, baita epaimahaiaren erabakia
eta legezko erreklamazioei uko egitea ere.
Epaimahaiari dagokio oinarriak interpretatzea.
Oinarri hauetan aurreikusi gabekorik gertatuz gero, epaimahaiak izango du horiek
konpontzeko eskumena eta aginpidea.
BOlETIN DE INSCRIPCiÓN
N°
Ejemplar para el Ayuntamiento
IZEN - EMATE ORRIA
c:::::=:J
de Amurrio
Nombre y Apellidos:
.
Domicilio:
.
.
.
.
Obraren titulua:.
Técnica y soporte:
Medidas:
Fecha ejecución:
.
Herria:
P.K
.
Telefono-zenbakia:
I.F.Z:
E-maila:
.
.
.
Título de la obra:..
c:::::=:J
alea
.
Helbidea:
.
Teléfono:
N.LF:
E-mail:
Udalarentzako
Izen-abizenak:
.
Población:
c.p
N°
Amurrioko
T knlk
.
.
t euskarria:
Nc urrlak: ,
.
.
I CJII ' eI.'I,':
.
,
.
Obr.1l\llIll/(l<1:
Devolución de la obra:
Recogida personalmente
previa presentaclón
I '1
resguardo
Nl'llk JtI oko dut, b hin obra aurkeztu izanaren
1'IlIklll',Ii ••
Reenvío por la misma agencia de transport
tI 1,1
dirección arriba indicada.
Agencia de transporte:
Autorizo al Ayuntamiento
11111,11
ti J 'lllll ~ b rb r k itzuliko du golan aipatuIIk IlI'llJleI('I,1.
""
de Amurrio la reproduc 16n
••irrnlo <lC]( IH/I.I: "
.
flI1111111okulJeI,II,III111r
art lan r n erreprodukzioa
de mi obra para fines de catálogo y publicidad en I p,
('t¡llt'kull,IIIIII'Ilo1
gina web del Ayuntamiento de Amurrio.
IIIItI\I:
1\l/.HI
n dlot Amurrioko Udalari
Firma:
Resguardo
de entrega, que se presentará
para re-
N° C=:J
tirar la obra
Nombre y Apellidos: .
bl
I ¡(II()(/(I(II)
1'1 IkUl
tu
17(111(11('11 (l(Jlrltl
17
n
lb
tiarko den obra aurkez-
N° C=:J
.lbl/ll1"l<:
LF.Z:.
N.LF:
Teléfono de información:
.
.
Título de la obra:
Obr r n tlrulun: ,,,,,,,..,,
Técnic y soporte:
,-: knlk
Medid, :
Fecha
N u rrl k:", .. "" .. ,.. ,,,,
Firma:
Hrrna;
,,,..,, .
'1.1 \u~l<tlrrltl:"", .."
Eglt d tu:", ,
,
.
,,,,,,,
.
.