Nederlands mestbeleid trefwoordenlijst, Hollands - Het LNV

Transcripción

nl
dk
d
gb
f
e
Nederlands mestbeleid
trefwoorden
Hollands gødningspolitik
ordforklaring
Niederländische Güllepolitik
Stichwörter
Dutch manure policy
glossary
La politique du lisier néerlandais
explication mots-matière
La política del estiércol de los Países Bajos
vocabulario
2 0 0 2
Nederlands
mestbeleid
Hollands
gødningspolitik
Niederländische
Güllepolitik
Dutch manure policy
La politique
du lisier néerlandais
La política del estiércol
de los Países Bajos
2002
nl
dk
d
gb
f
e
pagina
3
side
Seite
16
28
page
page
41
53
pagina
colophon
79 & 80
66
nl
trefwoordenlijst Nederlands mestbeleid
5
Aangewezen
gebieden
dk
d
gb
f
nl
e
Udpegede områder
Besondere Schutzgebiete
Designated areas
Régions désignées
Regiones designadas
Aanvoernorm
dk
d
gb
f
e
Tilførselsnorm
Mengenmässige
Ausbringungsbegrenzunen
Input standard
Norme d’entrée
Norma de entra
Aanvoerpost
dk
d
gb
f
e
Tilførselsregistrering
Nährstoffzufuhrposten
Input entry
Poste des entrées
Puesto de entrada
Accountant
(AA of RA)
dk
d
gb
f
e
d
gb
f
e
Fraførselsregistrering
Nährstoffabfuhrposten
Output entry
Poste des sorties
Puesto de salida
ALARA-principe
dk
6
Maximaal plafond per hectare van stikstof
in de mest van de eigen veestapel en
eventueel aangevoerde mest, zoals
voorgeschreven in de EU-nitraatrichtlijn.
Aanvoerpost van stikstof of fosfaat op het
bedrijf. Voorbeelden waarmee stikstof en
fosfaat kunnen worden aangevoerd zijn:
kunstmest, dierlijke mest van een ander
landbouwbedrijf, krachtvoer of ruwvoer.
Het bedrijf neemt de aanvoer van stikstof
of fosfaat met een aanvoerpost op in zijn
mineralenboekhouding.
Accountant.
Revisor
Wirtschaftsprüfer
Accounting consultant or
registered accountant
Comptable
Contador (AA o RA)
Afvoerpost
dk
Gebieden die in het kader van het mestbeleid zijn aangemerkt om de dierlijke
mest onder te werken op een (voorgeschreven) emissiearme methode. Deze
gebieden zijn door de overheid op kaart
aangegeven.
ALARA-princippet
Afvoerpost van stikstof of fosfaat op het
bedrijf. Voorbeelden waarmee stikstof en
fosfaat kunnen worden afgevoerd zijn:
ruwvoer, vee, melk en eieren. Ook met
dierlijke mest naar een ander landbouwbedrijf of mestverwerkend bedrijf kunnen
stikstof en fosfaat van het bedrijf
afgevoerd worden. Het bedrijf neemt de
afvoer van stikstof of fosfaat met een
afvoerpost op in zijn mineralenboekhouding.
As Low As Reasonably Achievable.
De overheid bekijkt hier wat in redelijkheid kan worden gevraagd, op basis van
een afweging tussen beschikbare
technieken, economische kosten en het
belang voor het milieu.
Een controledienst van het ministerie van
Landbouw, Natuurbeheer en Visserij.
d
gb
f
e
Algemene
Inspectiedienst (AID)
dk
d
gb
f
e
Nadere uitwerking van een wet.
d
gb
f
e
d
gb
f
e
dk
d
gb
f
Ammoniakfordampning
Ammoniakemission
Ammonia emission
Emissions d’ammoniac
Emisión de amoniaco
Ammoniak-emissie-arme
stallen
dk
d
gb
f
e
Een gas die warmte adsorbeert en daardoor de aarde verwarmt. Voorbeelden zijn
Ammoniak
Ammoniak
Ammonia
Ammoniac
Amoniaco
Ammoniak-emissie
e
Stallen waarvan de ammoniakemissie
lager is dan van traditionele stallen.
Generel administrationsforordning
Rechtsverordnung General
Administrative Order
Règlement d’administration
publique
Medida General de
Administración
Ammoniak
dk
De vervluchtiging van stikstof in de vorm
van ammoniakgas (NH3) uit bijvoorbeeld
een stal, een opslag met dierlijke mest of
wanneer dierlijke mest uitgereden wordt.
Generel kontroltjeneste
Algemeiner Inspektionsdienst
General Inspection
Service Inspection Générale
Servicio de Inspección
General
Algemene maatregel
van bestuur (Amvb)
dk
Een gasvormige stikstofverbinding (NH3).
ALARA-prinzip
ALARA-principle
Principe ALARA
Principio ALARA
Lav-emissionsstalde
Emissionarme Ställe
Low-emission housing
Etables à faible taux
d’émission
Establos a bajas tassa de
emisiones
Broeikasgas
dk
Drivhusgas
7
nl
d
gb
f
e
Treibhausgas
Greenhouse gas
Gaz à effet de serre
Gas invernante
Bureau Heffingen
nl
dk
d
gb
f
e
Afgiftskontor
Büro für Agrarabgaben
(Bureau Heffingen)
Agricultural Levies Office
or Levies Office
Bureau du Prélèvement
Oficina de recaudación
Depositie
dk
d
gb
f
e
Afsætning
Deposition
Deposition
Dépôt Deposición
Derogatie
Derogatie
dk
d
gb
f
e
Lempelse
Derogations-antrag
Derogation
Dérogation
Derogación
Dienst Basisregistratie
Percelen
dk
d
gb
f
e
Arealkantoret
Zentralstelle für
Datenregistrierung
Central Registration Bureau
Bureau Central
d’Enregistrement des données
Servicio de Registro Básico
de Parcelas
Emissie
dk
d
gb
f
e
Emission
Emission
Emission
Emission
Emisión
Emissiearme aanwendingstechnieken
dk
8
Lav-emission-
CO2, methaan en lachgas.
Een dienst van het ministerie van
Landbouw Natuurbeheer en Visserij die
administratieve verplichtingen en aangiften controleert die te maken hebben
met de mestwetgeving, onder meer in het
kader van het Mineralenaangiftesysteem
(Minas). Tevens ontvangt deze dienst
eventuele Minas-heffingen
Het neerslaan van stoffen (zouten) uit de
lucht. In het mestbeleid zijn vooral stikstofverbindingen als ammoniumzouten
(NH4+) van belang.
Mededeling van een EU-lidstaat aan de
Europese Commissie om af te wijken van
de maximale aanvoer van 170 kg N per
hectare met dierlijke mest, zoals vereist
volgens de EU-nitraatrichtlijn. Een
derogatie gaat vergezeld van een
wetenschappelijke onderbouwing.
Een dienst van het ministerie van
Landbouw, Natuurbeheer en Visserij die
de omvang en het gebruik van
landbouwpercelen registreert.
Vervluchtiging naar de lucht van gassen,
zoals NH3.
Technieken om mest uit te rijden, waarbij
de ammoniakemissie lager is dan bij
traditionele technieken (oppervlakkig
uitrijden).
d
gb
f
e
sudbringelsesteknikker
Emissionsarme
Ausbringungstechniken
Low-emission application
techniques
Techniques d’épandage à
faible taux d’émission
Técnicas de esparcimiento a
tasas bajas de emisión
Maximale hoeveelheid gas die mag
vervluchtigen naar de lucht. Voor elk land
in de EU geldt een ander emissieplafond.
Voor Nederland geldt voor NH3 een
emissieplafond van 128 kton dat uiterlijk
in 2010 bereikt moet worden.
Emissieplafond
Krachtvoer bestaande uit een enkele
grondstof.
Enkelvoudig diervoer
dk
d
gb
f
e
dk
d
gb
f
e
Emissionsloft
Emissionsgrenzwert
Emission ceiling
Quantité maximum
d’émissions
Tope de emisión
Enkelt-ingrediens-koncentrat
Einzelfuttermittel
Single-ingredient concentrate
Aliments simples
Alimento para ganado simple
Verrijking van bodem en water met een
overmaat aan voedingsstoffen (stikstof
en/of fosfaat) wat in het water algengroei
en op het land bijvoorbeeld vergrassing
tot gevolg heeft, waardoor ecosystemen
te land en in het water worden bedreigt.
Eutrofiëring
Mineralenaangifte waarbij standaard
getallen worden ingevoerd. Het gebruik
van standaard getallen is veelal
ongunstiger voor de ondernemer dan het
gebruiken van de werkelijke getallen.
Door de eenvoud kan een boer hier echter
toch voor kiezen, bijvoorbeeld als hij weet
dat hij desondanks toch geen heffing
hoeft te betalen.
Forfaitair aangifte
Een voedingsstof voor planten.
In Nederland is dit één van de twee
zogenaamde ‘mineralen’ waarop de
mestwetgeving stuurt.
Fosfaat
dk
d
gb
f
e
dk
d
gb
f
e
dk
d
gb
f
e
Heffing op het fosfaatoverschot op een
bedrijf.
Eutrofiering
Überdüngung
Eutrophication
Eutrophisation
Eutroficación
Indberetning med faste takster
Pauschalan-meldung
Fixed rate return
Déclaration sur base forfaitaire
Declaración de
incomparecencia
Fosfat
Phosphat
Phosphate
Phosphate
Fosfato
Fosfaatheffing
dk
Fosfat-afgift
9
nl
d
gb
f
e
Phosphatabgabe
Phosphate levy
Taxe sur le phosphate
Multa ‘fosfato’
Fosfaatverzadiging
nl
dk
d
gb
f
e
Fosfat-mætning
Phosphat-sättigung
Phosphate saturation
Saturation par le phosphate
Saturación de fosfato
Groen Label
dk
d
gb
f
e
Grønt Certifikat
Ökolabel für Ställe
Green Label Certificate
Label Vert
Etiqueta verde
Grondgebruiksverklaring
dk
d
gb
f
e
Dyrkningsdeklaration
Fremdflächennutzungserklärung
Land use declaration
Déclaration d’utilisation
foncière
Declaración del uso de la tierra
Grondkaart
dk
d
gb
f
e
Markplan
Flächennachweiskarte
Land use record card
Carte administrative
d’utilisation foncière
Mapa del suelo
Grootvee-eenheid
dk
d
gb
f
e
Dyreenhed (de)
Großvieheinheit (gve)
Livestock Unit (lu)
Unité Gros Bétail (ugb)
Unidad de Ganado Grande (ugg)
Ingeschaarde dieren
dk
d
gb
f
e
10
Græsningsaftale
In Weidepension
genommene Tiere
Animals taken in agistment
Animaux pris en pension
Animales que pastan en
terreno ajeno
Ophoping van fosfaat in de bodem,
zodanig dat de bodem nauwelijks fosfaat
meer kan vastleggen.
Certificaat van stallen die minder
ammoniak emitteren dan gangbare
stallen.
Verklaring dat men grond van een ander
gebruikt voor teelt van gewassen en/of
veehouderij. Het areaal in deze verklaring
behoort volgens MINAS tot het bedrijf van
de gebruiker.
Registratiekaart waarop men de hoeveelheid grond registreert in aantallen hectares, onderverdeeld in grasland, bouwland,
braak of natuurterrein.
Eén grootvee-eenheid (gve) komt overeen
met de fosfaatproductie van één melkkoe.
Met deze eenheid kunnen verschillende
diersoorten vergeleken worden als het
gaat om mestproductie.
Dieren van een andere boer die geweid
worden op eigen grond.
Kaart ten behoeve van het inscharen.
Inscharingskaart
dk
d
gb
f
e
Græsningsaftale-oversigt
Weidepensionskarte des
Pensionsnehmers
Agistment record card
Tableau des animaux pris en
pension
Mapa de registro
Gebieden die in verband met de
uitvoering van de EU-nitraatrichtlijn als
zodanig zijn aangewezen. Het grond- en
oppervlaktewater in deze gebieden zijn
kwetsbaar voor nitraatverontreiniging
(grondwater) en/of eutrofiëring
(oppervlaktewater).
Kwetsbare gebieden
Gasvormige stikstofverbinding.
In de natuur wordt het voornamelijk
gevormd door omzettingen van stikstof in
de bodem. Lachgas-emissie draagt bij aan
het broeikaseffect.
Lachgas (N2O)
Krachtvoer bestaande uit verschillende
soorten grondstoffen/voer
Mengvoer
dk
d
gb
f
e
dk
d
gb
f
e
dk
d
gb
f
e
Administratief nummer voor elke boer, die
meststoffen gebruikt of produceert.
Lattergas
Lachgas
Laughing gas
Gaz hilarant
Gas hilarante
Foderblanding
Mischfutter
Compound concentrate
Aliments composés
Alimento compuesto
Mestnummer
dk
d
gb
f
e
Contract voor de afzet van mest tussen
een veehouder die op zijn bedrijf een
overschot aan mest heeft en een
akkerbouwer, of een andere bezitter van
landbouwgrond die op zijn bedrijf
plaatsingsruimte voor mest heeft. Het
contract kan ook worden afgesloten met
een mestverwerkend bedrijf.
Vanaf 2002 is dit een middel voor een
veehouder om in het kader van de Meststoffenwet aan te tonen dat hij beschikt
over voldoende afzetmogelijkheden voor
mest.
Sårbare områder
Gefährdete Gebiete
Vulnerable zones
Régions sensibles
Zonas vulnerables
Minas registreringsnummer
Düngernummer
Minas registration number
Numéro d’enregistrement lisier
Número de Registro
Mestafzet-contract
dk
d
gb
f
e
Gylleaftale
Gülleliefervertrag
Manure transfer contract
Contrat d’écoulement du lisier
Contrato de colocación
de estiércol
11
nl
Mestproductie-recht
dk
d
gb
f
e
nl
Gødningsproduktionsret
Güllequote
Manure production right
Droit à produire du lisier
Derecho de producción de
estiércol
Methaan (CH4)
dk
d
gb
f
e
Methan
Methan
Methane
Méthane
Metano
Milieuvergunning
dk
d
gb
f
e
Miljøgodkendelse
Umweltgenehmigung
Environmental licence
Autorisation
environnementale
Permiso medioambiental
Minas-heffing
dk
d
gb
f
e
Næringsstofafgift Minas
Abgabe
Mineral levy
Taxe sur les minéraux
Multas Minas
Mineraal
dk
d
gb
12
Næringsstof
Nährstoff
Mineral
Recht om mest te produceren, waardoor
dieren kunnen worden gehouden.
Onderscheid wordt gemaakt naar grondgebonden recht en niet-grondgebonden
recht. Het grondgebonden recht is gebaseerd op het areaal landbouwgrond dat
iemand gebruikt op basis van eigendom,
zakelijk gebruiksrecht of reguliere pacht.
Het niet-grondgebonden recht is historisch verworven en geld bijvoorbeeld voor
intensieve veebedrijven zonder eigen
grond. Voor varkens en pluimvee is het
mestproductierecht inmiddels vervangen
door het dierrecht.
Gas. Methaan komt onder meer vrij bij
vergisting van dierlijke mest en bij voerverteringen door runderen. Methaanemissie draagt bij aan het broeikaseffect.
Een ondernemer die een bedrijfsgebouw
(‘inrichting’) wil bouwen of verbouwen,
dient hiervoor een milieuvergunning aan
te vragen bij de gemeente waar het
bedrijf gevestigd is. Een ondernemer die
vee bedrijfsmatig houdt, heeft in
Nederland voor zijn bedrijf ook een
milieuvergunning nodig. Voordat de
gemeente het bedrijf een vergunning verleent, toetst ze of het bedrijf aan alle
milieuvoorwaarden voldoet. Eén van die
voorwaarden betreft de uitstoot van
ammoniak.
Regulerende heffing over de overschrijding van de (Minas)verliesnorm. De
heffing is zo hoog dat het voor ondernemers goedkoper is om maatregelen te
treffen in de bedrijfsvoering waardoor het
overschot lager is dan de verliesnorm.
In het mestbeleid synoniem voor voedingsstof voor plant en dier. De mineralen die
van belang zijn in het mestbeleid zijn
fosfaat en stikstof.
f
e
Minéral
Mineral
Aangifte van de aan- en afvoer op
bedrijfsniveau van de mineralen stikstof
en fosfaat en een eventueel overschot
daarvan. Jaarlijks dient het bedrijf de
resultaten te rapporteren. Aan- en afvoer
dienen met elkaar in evenwicht te zijn,
met in acht name van een verliesnorm.
Bij overschrijding van de verliesnorm
moet de boer een heffing betalen.
Mineralenaangiftesysteem (Minas)
Boekhouding die een bedrijf bijhoudt
over de aan- en afvoer van mineralen.
Mineralenboekhouding
dk
d
gb
f
e
dk
d
gb
f
e
Næringsstofregnskab
Nährstoffanemelde-system
(Minas)
Minerals Accounting System
(Minas)
Système de déclaration
des minéraux (Minas)
Sistema de declaración
de minerales (Minas)
Næringsstofprotokol
Nährstoffbuchführung
Mineral ledger
Comptabilité des minéraux
Contabilidad de minerales
Overschot aan mineralen (fosfaat en stikstof). Het verlies wordt berekend door de
aanvoer van fosfaat of stikstof met bijvoorbeeld kunstmest en aangekocht veevoer te verminderen met de afvoer met
bijvoorbeeld melk, vee of gewassen. Wanneer het verschil groter is dan nul dan is er
sprake van een verlies dat verloren gaat
naar het milieu of opgeslagen in de
bodem.
Mineralenverlies
Zie ‘Mineralenverlies’
Mineralenoverschot
dk
d
gb
f
e
dk
d
gb
f
e
Het volgen van de kwaliteit van bodem,
water en lucht en van het effect van
genomen beleids- of managementmaatregelen hierop. Een voorbeeld is het
monitoren van grond- en
oppervlaktewater met regelmatige
tussenpozen om de ontwikkeling van de
fosfaat- en nitraatgehalten bij te houden.
Næringsstoftab
Nährstoffverlust
Mineral loss
Pertes de minéraux
Pérdida de minerales
Næringsstoftab
Nährstoffüberschuss
Mineral loss
Excédent de minéraux
Excedente mineral
Monitoring
dk
d
gb
f
e
Tilsyn
Umwelt-Monitoring
Monitoring
Surveillance continue,
Monitoreo
13
nl
Nitraatnorm
dk
d
gb
f
e
nl
Nitratnorm
Nitratgrenzwert
Nitrate standard
Norme de nitrates
Norma del nitrato
Nitraatrichtlijn
dk
d
gb
f
e
Nitratdirektiv
Nitratrichtlinie
Nitrate Directive
Directive Nitrate
Directiva del Nitrato
Spoorelementen
dk
d
gb
f
e
Sporstoffer
Spurenelemente
Trace elements
Oligoéléments
Oligoelementos
Streefwaarde
dk
d
gb
f
e
Målværdi
Zielwert
Target value
Valeur cible
Valores previstos
Stikstof
dk
d
gb
f
e
Nitrogen
Stickstoff
Nitrogen
Azote
Nitrógeno
Teeltpacht
dk
d
gb
f
e
Sæsonforpagtning
Befristete Parzellenpacht
Seasonal lease
Fermage saisonnier
Cultivo arrendado
Uitgeschaarde dieren
dk
d
gb
f
e
14
Græsningsaftale
In Weidepension gegebene
Tiere
Animals placed out agistment
Animaux mis en pension
terreno de otra granja
Voor grondwater geldt een nitraatnorm
van 50 mg nitraat per liter.
Europese regelgeving op het gebied van
bemesting. De EU lidstaten dienen de
verplichtingen van de Nitraatrichtlijn om
te zetten in nationale wetgeving.
Mineralen die in zeer kleine
hoeveelheden essentieel zijn voor de
groei, kwaliteit en of gezondheid van
plant en/of dier. Wanneer veel hiervan
wordt opgenomen, kan een spoorelement
echter schadelijk zijn. Voorbeelden zijn
koper en zink. Er bestaan ook niet-essentiële spooelementen, zoals cadmium.
Milieukwaliteitsniveau waar beneden
risico's voor het optreden van als nadelig
gewaardeerde effecten verwaarloosbaar
worden geacht.
Voedingsstof voor planten. In Nederland
is deze één van twee zogenaamde
mineralen waarop de mestwetgeving
steunt.
Land dat wordt gepacht ten behoeve van
de teelt van één gewas gedurende bijvoorbeeld een aantal maanden.
Eigen dieren die op land van een ander
bedrijf worden geweid.
Kaart waarop het uitscharen van dieren
wordt bijgehouden
Uitscharingskaart
dk
d
gb
f
e
Regels die aangeven wanneer en hoe
dierlijke mest, zuiveringsslib, compost,
zwarte grond en mengsels hiervan mogen
worden uitgereden.
Tilførselsnormer
Pensionsgebers
Tableau des animaux mis en
pension
Carta de registro de animales
que pastan en terreno de
otra granja
Uitrijregels
dk
d
gb
f
e
Grænsningsaftale-oversigt
Ausbringungsvorschriften
Application regulations
Règles d’épandage
Reglas de esparcimiento
Voedingsstoffen en andere stoffen kunnen
naar het grondwater met het regenwater
uitspoelen als bodem niet meer de
capaciteit heeft die stoffen vast te leggen.
Een stof als nitraat spoelt snel uit.
Uitspoeling
Het recht om varkens te mogen houden.
Varkensrecht
dk
d
gb
f
e
dk
d
gb
f
e
Op een veesaldokaart kan een boer de
mutaties van zijn veestapel bij houden.
dk
gb
f
e
Besætningsoversigt
Bestandskarte
Livestock record card
Tableau des données d’élevage
Carta de saldo del ganado
Ven
dk
d
gb
f
e
Een mineralenaangifte in het kader van
Minas, waarbij de boer rekent met de
werkelijke gehalten in de aan- en
afgevoerde materialen.
Svineproduktionsret
Schweinequote
Pig production right
Quota par élevage porcin
Derecho a criar cerdos
Veesaldokaart
d
Klein water (plas) in een natuurgebied,
die alleen met regenwater gevoed wordt.
Ecosytemen in een ven zijn zeer gevoelig
voor verontreiniging vanuit de lucht.
Udvaskning
Auswaschung
Leaching
Lessivage
Enjuague
Vandhul
Schlatt
Bog pool
Mare
Lagos pequeños
Verfijnde aangifte
dk
d
gb
f
e
Detaljeret indberetning
Detaillierte Anmeldung
Detailed return
Déclaration détaillée
Declaración refinada
15
nl
Vergrassing
dk
d
gb
f
e
nl
Invasion af græsser
Vergrasung
Grass invasion
Envahissement par les herbes
Crecimiento excesivo de
pasto
Verliesnorm
dk
d
gb
f
e
Tabskvote
Verlustgrenzwert
Minas-standard
(loss standard)
Normes de perte
Norma de pérdida
Vermesting
dk
d
gb
f
e
Eutrofiering
Überdüngung
Eutrophication
Fertilisation excessive,
surfertilisation
Fertilización excesiva
Verzuring
dk
d
gb
f
e
Forsuring
Versaurung
Acidification
Acidification
Acidificación
Voerjaaroverzicht
dk
d
gb
f
e
Årlig fodertilførselsopgørelse
Jahresübersicht der
Futtermittelzukäufe
Annual feed supply
statement
Tableau annuel des entrées
d’aliments pour les animaux
Resúmen anual de alimento
Voerkaart
dk
d
gb
f
e
16
Foderfortegnelses-blanket
Raufutterkarte
Feed record card
Carte des entrées d’aliments
pour les animaux
Carta de alimento
Overvloedige grasgroei als gevolg van
teveel meststoffen. In natuurgebieden
overwoekert het gras andere planten.
Het toegestane mineralenoverschot in
kilogrammen per hectare. Het mineralenoverschot is aanvoer minus afvoer. Er zijn
verliesnormen voor zowel stikstof als
fosfaat. Bij een verlies boven de verliesnorm moet een boer een heffing betalen.
Een overmaat aan stikstof en fosfaat in de
bodem, waardoor ecologische processen
in water en bodem worden ontregelt en
drinkwaterbronnen worden bedreigd.
Het zuurder worden van bodem en water
als gevolg van neerslag van verontreinigende stoffen uit de lucht.
De voornaamste stoffen die verzuring veroorzaken zijn zwaveldioxide, stikstofoxiden
en ammoniak.
Jaaroverzicht waarop de aanvoer van diervoer op een bedrijf staat geregistreerd
(aangekocht mengvoer), uitgedrukt in
kilogrammen diervoer, kilogrammen fosfaat en kilogrammen stikstof.
Kaart waarop een boer de aanvoer van
ruwvoer kan bijhouden.
De stoffen die verzuring veroorzaken
verspreiden zich via de lucht. Uiteindelijk
komen de stoffen toch op de bodem
terecht. Deze zuurdepositie kan droog
(stofdeeltjes) en nat zijn (regen, mist).
De neerslag van deze stoffen op de
bodem wordt zuurdepositie genoemd.
Zuurdepositie
Niet elke stof draagt per gram in dezelfde
mate bij aan de verzuring. De mate waarin de stof bijdraagt wordt uitgedrukt in
zuurequivalenten.
Zuurequivalent
dk
d
gb
f
e
nl
dk
d
gb
f
e
Slib dat geheel of in hoofdzaak afkomstig
is van een installatie voor de zuivering
van huishoudelijk, stedelijk, dan wel
ander afvalwater van soortgelijke
samenstelling.
Kloakslag
Saure Deposition
Acid deposition
Dépôts acides
Depósito ácido
Syrenedbør
Säureäquivalent
Acidic equivalent
Equivalent acide
Equivalente ácido
Zuiveringsslib
dk
d
gb
f
e
Syreækvivalent
Klärschlamm
Sewage sludge
Boue d’épuration
Lodo puro
17
dk
0rdforklaring til Hollands gødningspolitik
18
Et organ under Ministeriet for Landbrug,
Naturforvaltning og Fiskeri, som tager sig
af de påbudte administrative revisioner
under hollandsk næringsstofpolitik. Det
pålægger desuden afgifter, når tabskvoter
overskrides.
Afgiftskontor
Materiale nedfældet med vand eller vind.
Afsætningen af f.eks. ammoniaksalte
(NH4+) har en negativ virkning på miljøet.
Afsætning
nl
d
gb
f
e
nl
d
gb
f
e
Bureau Heffingen
or Levies Office
Depositie
Deposition
Deposition
Dépôt
Deposición
As Low As Reasonable Achievable, efter
hvilket princip regler og reguleringer er
baseret på en velovervejet vurdering af
tilgængelig teknologi, økonomiske
omkostninger og miljømæssige interesser.
ALARA-princippet
En luftformig nitrogen forbindelse (NH3).
Ammoniak
nl
d
gb
f
e
nl
d
gb
f
e
Fordampningen af ammoniak (NH3) fra
f.eks. stalde, gylletanke eller områder, der
tilføres husdyrgødning.
nl
d
f
e
Ammoniak
Ammoniak
Ammonia
Ammoniac
Amoniaco
Ammoniak-emissie
Ammoniak-emission
Ammonia emission
Emissions d’ammoniac,
Arealkontoret
nl
d
gb
f
e
Opgørelse over den årlige mængde af
indkommen foder udtryk i kg fosfat og
nitrogen.
ALARA-principe
ALARA-prinzip
ALARA-principle
Principe ALARA
Principio ALARA
Ammoniakfordampning
gb
Tjeneste under Ministeriet for Landbrug,
Naturforvaltning og Fiskeri som
registrerer landbrugarealets størrelse og
dyrkningsform.
dk
Percelen
Zentralstelle für
Datenregistrierung
Bureau Central
de Parcelas
nl
d
gb
Voerjaaroverzicht
Futtermittel-zukäufe
Annual feed supply
statement
19
f
e
Besætningsoversigt
nl
d
gb
f
e
dk
nl
d
gb
f
e
Verfijnde aangifte
Detailed return
Drivhusgas
nl
d
gb
f
e
Broeikasgas
Treibhausgas
Greenhouse gas
Gas invernante
Dyreenhed (de)
nl
d
gb
f
e
Grootvee-eenheid (gve)
Livestock Unit (lu)
Unidad de Ganado Grande
(ugg)
nl
d
gb
f
e
Fremdflächennutzungs
erklärung
foncière
Declaración del uso
de la tierra
Emission
nl
d
gb
f
e
d
20
Indberetning, hvor mængder af tilført og
fraført næringsstof er opgivet detaljeret.
En gas som ved optagelse af varme
opvarmer jorden. Eksempler inkluderer
CO2, methan og lattergas.
En dyreenhed (de) er en standard brugt til
at måle forskellige husdyrarters gødningsproduktion. En dyreenhed svarer til en
malkekos fosfatproduktion.
Deklaration som angiver brugen af jorden
(afgrøder, besætninger). For det meste
lavet af landmænd, som bruger en andens
jord. Dette jordareal skal tilføres hans
eget i næringsstofprotokollen.
Udledning af gasser til omgivelserne.
Emissie
Emission
Emission
Emission
Emisión
Emissionsloft
nl
Oversigt over besætningsstørrelse.
Veesaldokaart
Bestandskarte
Tableau des données d’élevage
Emissieplafond
Emissions-grenzwert
Maksimal mængde af gas (NH3), som er
tilladt at udlede til luften. Forskellige
emissionslofte gælder i de enkelte EU
medlemslande. For Holland er målet 128
kiloton for år 2010.
gb
f
e
Foder lavet af en enkelt bestanddel.
Emission ceiling
Quantité maximum
d’émissions
Tope de emisión
Enkelt ingrediens
koncentrat
nl
d
gb
f
e
Einzelfuttermittel
Aliments simples
dk
Processen ved hvilken vand og jord bliver
rig på næringsstoffer som nitrogen og
fosfor. Det medfører ofte, at dyre- og
planteliv ændre sig. I vand fører det til
vækst af alger og græsser tager over på
land.
Eutrofiering
nl
d
gb
f
e
Eutrofiëring
Überdüngung
Eutrophication
Eutrophisation
Eutroficación
Eutrofiering
Proces ved hvilken vand og jord bliver rig
på næringsstoffer. Når de økologiske
processer forstyrres, forringes kvaliteten
af drikkevand.
nl
d
gb
f
e
Foder bestående af forskellige
komponenter.
Foderblanding
nl
d
gb
f
e
Fortegnelse over mængden af foder, som
tilføres årligt.
d
gb
f
e
Voerkaart
Raufutterkarte
Feed record card
pour les animaux
Carta de alimento
Forsuring
nl
d
gb
f
e
Et næringsstof for afgrøder, ofte tilført
jorden. Det kan forårsage forurening. Ét af
de to næringsstoffer, som kontrolleres
Mengvoer
Mischfutter
Aliments composés
Alimento compuesto
Foderfortegnelsesblanket
nl
Processen, hvorved en jordbund bliver
yderst sur. Dette kan skyldes nedbør af
svovldioxid, nitrogendioxid og ammoniak.
Vermesting
Überdüngung
Eutrophication
surfertilisation
Verzuring
Versaurung
Acidification
Acidification
Acidificación
Fosfat
nl
Fosfaat
21
d
gb
f
e
Phosphat
Phosphate
Phosphate
Fosfato
Fosfat-afgift
nl
d
gb
f
e
dk
Fosfaatheffing
Phosphatabgabe
Phosphate levy
Multa ‘fosfato’
Fosfat-mætning
nl
d
gb
f
e
Fosfaatverzadiging
Phosphatsättigung
nl
d
gb
f
e
Afvoerpost
Nährstoffabfuhr-posten
Output entry
Poste des sorties
Puesto de salida
Generel administrations
forordning
nl
d
gb
f
e
d
gb
f
e
Algemene Inspectiedienst (AID)
Algemeiner Inspektionsdienst
General Inspection Service
Inspection Générale
General
nl
d
gb
f
22
Afgift som skal betales for den på
bedriften brugte mængde af fosfat, der
overstiger tabskvoterne.
Tilstand, hvor der ikke kan optages mere
fosfat.
Total mængde af nitrogen eller fosfat,
som forlader bedriften (i foder,
husdyrgødning, besætninger, mælk og
æg) og indskrives i næringsstofprotokollen.
En national regulering.
Algemene maatregel van
bestuur (Amvb)
Rechtsverordnung
General Administrative
Order
publique
Medida General de
Administración
nl
under hollandsk næringsstofpolitik.
Mestproductierecht
Güllequote
Kommende kontroltjeneste under
Ministeriet for Landbrug, Naturforvaltning
og Fiskeri.
Retten til at producere gødning, hvilket
kan oversættes til retten til at holde dyr.
Retten er knyttet til arealet (det faktiske
areal). Eller også er den ikke – i så fald er
det en historisk rettighed (som det er
tilfældet på mange intensive
husdyrbedrifter). For svine- og fjerkræbedrifter er gødningsproduktionsretten
erstattet med en husdyrproduktionsret.
Oversigt over antallet af dyr placeret til
græsning andetsteds.
e
Grænsningsaftale
oversigt
nl
d
gb
f
e
Dyr hentet til græsning fra andres jorde.
d
gb
f
e
d
gb
f
e
In Weidepension
gegebene Tiere
Animals placed out
agistment
Animales que pastan
en terreno de otra granja
Græsningsaftale
oversigt
nl
d
gb
f
e
Certifikat for miljøvenlige produkter.
Ingeschaarde dieren
In Weidepension
genommene Tiere
terreno ajeno
Græsningsaftale
nl
Oversigt over antallet af dyr hentet til
græsning.
Uitscharingskaart
Pensionsgebers
pension
Carta de registro de
animales que pastan en
Græsningsaftale
nl
Dyr placeret til græsning på andres jorde.
estiércol
Inscharingskaart
Pensionsnehmers
pension
Mapa de registro
Grønt Certifikat
nl
d
gb
f
e
Groen Label
Label Vert
Etiqueta verde
23
dk
Gylleaftale
nl
d
gb
f
e
Mestafzetcontract
Gülleliefervertrag
Contrat d’écoulement du
lisier
Contrato de colocación de
estiércol
Aftale mellem en landmand med et
overskud af husdyrgødning på sin bedrift
og en anden bruger af landbrugsland
eller et gødningsforarbejdningsanlæg
(eks. gylleseparationsanlæg og
biogasanlæg). Disse aftaler giver
landmanden mulighed for at vise, at han
kan komme af med den på bedriften
producerede husdyrgødning, hvilket er
obligatorisk fra år 2002.
dk
Indberetning med faste
takster
nl
d
gb
f
e
Forfaitair aangifte
Pauschalan-meldung
Fixed rate return
Déclaration sur base
forfaitaire
Declaración de
incomparecencia
nl
d
gb
f
e
Vergrassing
Vergrasung
Grass invasion
Crecimiento excesivo de pasto
Kloakslag
nl
d
gb
f
e
Zuiveringsslib
Klärschlamm
Sewage sludge
Boue d’épuration
Lodo puro
Lattergas (N2O)
nl
d
gb
f
e
Lachgas
Laughing gas
Nitrous oxide
Gaz hilarant
Gas hilarante
Lav-emissionsstalde
nl
d
gb
f
e
24
Ammoniak-emissiearme
stallen
d’émission
emisiones
Indberetninger, hvorpå faste mængder af
tilførte og fraførte næringsstoffer er
angivet. Det kan være mindre favorabelt
for landmænd end den detaljerede
indberetning, men bruges ofte, fordi det
gør regnskabet nemmere at lave.
For stor græsvækst i naturområder på
bekostning af vild flora. Det skyldes et alt
for stort næringsstofniveau i jorden.
Ophobet fast materiale indeholdende
store mængder af behandlet vand, som er
blevet adskilt fra spildevand under
forarbejdning.
Luftformig nitrogen-blanding ofte dannet
naturligt under nitrifikation i jorden. Det
er en drivhusgas.
Stalde, hvor ammoniakfordampningen er
lavere end konventionelle stalde.
Teknikker, hvor gødning ikke spredes på
jordoverfladen, men indsprøjtes i
muldlaget eller nedpløjes for at undgå
ammoniakfordampning.
Lav emissionsudbringelses teknikker
nl
d
gb
f
e
Emissionsarme
Ausbringungs-techniken
techniques
Techniques d’épandage
à faible taux d’émission
Técnicas de esparcimiento
a tasas bajas de emisión
Fritagelse fra eller lempelse af en regel.
Således kan et EU medlemsland lempe på
kravet i Nitratdirektivet om, at der
maksimalt må tilføres jorden 170 kg N pr.
hektar, hvis det begrundes videnskabeligt,
at lempelsen ikke er til skade for miljøet.
Lempelse
Miljøkvalitetsværdier. Værdier som
overskrider målsætningerne udgør en
risiko for miljøet.
Målværdi
nl
d
gb
f
e
nl
d
gb
f
e
Plan over antallet af brugte hektar og
deres formål (græsareal, dyrket areal,
braklagt areal eller naturområde).
Streefwaarde
Zielwert
Target value
Valeur cible
Valores previstos
Markplan
nl
d
gb
f
e
En gas som frigives under drøvtyggernes
fordøjelsesproces eller fra husdyrgødning.
Methan er en drivhusgas.
Derogatie
Derogations-antrag
Derogation
Dérogation
Derogación
Grondkaart
Flächennachweis-karte
Mapa del suelo
Methan (CH4)
nl
d
gb
f
e
Methaan
Methan
Methane
Méthane
Metano
Godkendelse der skal ansøges om, hvis
man ønsker at bygge eller udvide.
Godkendelser gives på betingelse af, at
alle miljømæssige forhold er tilgodeset,
inklusiv forhold vedrørende ammoniakfordampning.
Miljøgodkendelse
Registreringsnummer for hver bedrift, der
bruger eller producerer næringsstoffer.
nl
d
gb
f
e
Milieuvergunning
Umwelt genehmigung
Autorisation
environnementale
25
dk
nl
d
gb
f
e
Mestnummer
Düngernummer
Numéro d’enregistrement
lisier
Número de Registro
Næringsstof
nl
d
gb
dk
f
e
Mineraal
Nährstoff
Mineral
Minéral
Mineral
Næringsstofafgift
nl
d
gb
f
e
Minas-heffing
Minas-Abgabe
Mineral levy
Multas Minas
nl
d
gb
f
e
Mineralenboek-houding
Mineral ledger
nl
d
gb
f
e
Mineralenaangifte-systeem
(Minas)
Nährstoff-anemelde-system
Système de déclaration des
minéraux
Sistema de declaración de
minerales
Næringsstoftab
nl
d
gb
f
e
Mineralverlies
Nährstoffverlust
Mineral loss
Pertes de minéraux
Nitratdirektiv
nl
d
gb
f
e
26
Nitraatrichtlijn
Nitratrichtlinie
Nitrate Directive
Directive Nitrate
Næringsstofforbrug bliver kontrolleret
under hollandsk næringsstofpolitik
(nitrogen, fosfat).
En afgift der betales for mængden af
husdyrgødning som overskrider
tabskvoten. Afgiften er så høj, at det
bedst kan betale sig for landmanden at
reducere sit overskud/indgå gylleaftaler.
En protokol, hvor landmanden skriver sin
tilførsel og produktion af næringsstoffer.
Et regnskab, der opgør, hvad der går ind
og ud af næringsstoffer på den enkelte
bedrift. Input og output burde være i
ligevægt, men et vist tab er tilladt
(tabskvote). Landmænd betaler en afgift,
når tabskvoten overskrides (Minas).
Mængder af fosfat og nitrogen i kg pr.
hektar som må frigives til omgivelserne
Europæisk direktiv om at forebygge
nitratforurening. EU medlemslande skal
implementere direktivet i national
lovgivning.
En kvalitetsnorm. Nitratnormen for
grundvand er max. 50 mg nitrat pr. liter.
Nitratnorm
nl
d
gb
f
e
Et plantenæringsstof. I Holland er dette
stof ét ud af to såkaldte ‘næringsstoffer’,
som gødningsreglerne omhandler.
Nitrogen
nl
d
gb
f
e
Revisor.
d
gb
f
e
dk
Accountant
Wirtschaftsprüfer
Accounting consultant
or registered accountant
Comptable
Contador (AA o RA)
Sæsonforpagtning
nl
d
gb
f
e
Områder identificeret under EU
Nitratdirektivet som værende sårbare
overfor nitratforurening ved udvaskning
eller afstrømning.
Stikstof
Stickstoff
Nitrogen
Azote
Nitrógeno
Revisor
nl
Arealforpagtning til dyrkning af en
afgrøde, normalt kun for et par måneder.
Nitraatnorm
Nitratgrenzwert
Nitrate standard
Norme de nitrates
Norma del nitrato
Teeltpacht
Seasonal lease
Fermage saisonnier
Cultivo arrendado
Sårbare områder
nl
d
gb
f
e
Kwetsbare gebieden
Gefährdete Gebiete
Vulnerable zones
Régions sensibles
Zonas vulnerables
Kemiske stoffer (som kobber eller zink) til
stede i ganske små mængder i planteeller dyrevæv og betragtet som essentielle
for disse organismers fysiologiske
processer. En overdosis er dog skadelig
for organismet. Ikke-essentielle
sporstoffer som cadmium er skadelig selv
i meget små koncentrationer.
Sporstoffer
Retten til at producere svin.
Svineproduktionsret
nl
d
gb
f
e
nl
d
gb
f
e
Spoorelementen
Spurenelemente
Trace elements
Oligoéléments
Oligoelementos
Varkensrecht
Schweinequote
27
Syreækvivalent
nl
d
gb
f
e
Zuurequivalent
Säureäquivalent
Acidic equivalent
Equivalent acide
Equivalente ácido
Syrenedbør
nl
d
gb
f
dk
e
Zuurdepositie
Saure Deposition
Acid deposition
Dépôts acides
Depósito ácido
Tabskvote
nl
d
gb
f
e
Verliesnorm
Verlustgrenzwert
Minas-standard (loss
standard)
Normes de perte
Norma de pérdida
Tilførselsnorm
nl
d
gb
f
e
Aanvoernorm
Mengenmässige
Ausbringungsbegrenzungen
Input standard
Norme d’entrée
Norma de entrada
Tilførselsnormer
nl
d
gb
f
e
Uitrijregels
Ausbringungsvor-schriften
nl
d
gb
f
e
Aanvoerpost
Nährstoffzufuhr-posten
Input entry
Poste des entrées
Puesto de entrada
Tilsyn
nl
d
gb
f
e
28
Monitoring
Umwelt-Monitoring
Monitoring,
monitoring
Monitoreo
Forureningskilder adskiller sig fra
hinanden i deres syreeffekt pr. gram. Et
forureningsstofs syreeffekt udtrykkes i
syreækvivalenter.
Mekanismer, hvor surhed når jordens
overflade. Disse inkluderer gasser og
forurenende partikler i tør, fugtig og våd
form.
Mængder af fosfat og nitrogen i kg pr.
hektar, som må frigives til omgivelserne.
Når tab overskrider tabskvoten, skal der
betales en afgift.
Maksimal mængde nitrogen eller fosfor
tilladt pr. hektar i overensstemmelse med
EU Nitratdirektivet.
Normer for hvornår og med hvilken
metode mængder af husdyrgødning,
kloakslam og sort jord må tilføres jorden.
Total mængde nitrogen eller fosfat, som
tilføres på bedriften (i handelsgødning,
husdyrgødning fra andre bedrifter,
koncentrater eller foder), og som skal
indskrives i næringsstofprotokollen.
Regelmæssig kontrol af kvaliteten af jord,
vand og luft og sammenligning af
resultatet med målsætningerne. Således
er grundvand og overfladevand overvåget
for at checke niveauet af fosfat og nitrat.
Områder udpeget under hollandsk
næringsstofpolitik, hvor landmænd har
lov til at pløje husdyrgødning ned i jorden
i overensstemmelse med en foreskreven
lav-emissionsteknik. Områderne er vist på
et kort udgivet af regeringen.
Udpegede områder
Effekten af vand der bevæger sig ned i
jorden. Vandet fjerner næringssalte fra de
øverste jordlag og fører dem længere ned
i jorden. Det sker, når jorden er mættet
(med vand).
Udvaskning
Masse af stillestående vand i
naturområder næret af regnvand.
Vandhuller er meget sårbare overfor
syrenedbør.
Vandhul
nl
d
gb
f
e
nl
d
gb
f
e
nl
d
gb
f
e
Aangewezen gebieden
Designated areas
Regiones designadas
Uitspoeling
Auswaschung
Leaching
Lessivage
Enjuague
dk
Ven
Schlatt
Bog pool
Mare
Lagos pequeños
29
d
Stichwörter der Niederländische Güllepolitik
30
Verhältnismäßigkeitsprinzip (As Low As
Reasonable Achievable): Die öffentliche
Hand berücksichtigt technische Möglichkeiten, wirtschaftliche Kosten und
Umwelteffekte, um zu beurteilen, was
zumutbar ist.
ALARA-prinzip
Kontrollbehörde des niederländischen
Ministeriums für Landwirtschaft,
Naturschutz und Fischerei.
Algemeiner
Inspektionsdienst
nl
dk
gb
f
e
nl
dk
gb
f
e
ALARA-principe
ALARA-princippet
ALARA-principle
Principe ALARA
Principio ALARA
Algemene Inspectiedienst
(AID)
General
d
Gasförmige Stickstoffverbindung (NH3)
Ammoniak
nl
dk
gb
f
e
Stickstoffabgabe an die Luft in der Form
von Ammoniak (NH), z.B. aus Ställen, aus
Güllelagern und bei der
Gülleausbringung.
Ammoniak
Ammoniak
Ammonia
Ammoniac
Amoniaco
Ammoniakemission
nl
dk
gb
f
e
Ammoniak-emissie
Ammoniakfordampning
Ammonia emission
Vorschriften, die angeben, wann und wie
Gülle, Klärschlamm, Kompost,
Schwarzerde und Mischungen davon
ausgebracht werden dürfen.
nl
dk
gb
f
e
Uitrijregels
Tilførselsnormer
Der bei unzureichender Bindekapazität
des Bodens durch Versickerung des
Regenwassers auftretende Eintrag von
Nährstoffen und anderen Stoffen ins
Grundwasser. Bei einem Stoff wie Nitrat
ist das schon bald der Fall.
Auswaschung
Zeitlich auf die Dauer einer Kultur, etwa
auf einige Monate begrenzte Pacht von
Parzellen.
Befristete
Parzellenpacht
nl
dk
gb
f
e
nl
Uitspoeling
Udvaskning
Leaching
Lessivage
Enjuague
Teeltpacht
31
dk
gb
f
e
Sæsonforpagtning
Seasonal lease
Fermage saisonnier
Cultivo arrendado
Besondere
Schutzgebiete
nl
dk
gb
f
e
Aangewezen gebieden
Udpegede områder
Designated areas
Regiones designadas
Bestandskarte
nl
dk
gb
d
f
e
Veesaldokaart
Besætningsoversigt
Tableau des données
d’élevage
nl
dk
gb
f
e
Bureau Heffingen
Afgiftskontor
or Levies Office
Deposition
nl
dk
gb
f
e
Depositie
Afsætning
Deposition
Dépôt
Deposición
Derogationsantrag
nl
dk
gb
f
e
Derogatie
Lempelse
Derogation
Dérogation
Derogación
nl
dk
gb
32
Verfijnde aangifte
Detailed return
Im Rahmen der Düngerpolitik ausgewiesene und amtlich auf einer Karte
verzeichnete Gebiete, wo eine emissionsarme Einarbeitung der Gülle (nach einem
vorgeschriebenen Verfahren) verpflichtet
ist.
Karte zur Registrierung der Zu- und
Abfuhr von Tieren.
Behörde des niederländischen
Ministeriums für Landwirtschaft,
Naturschutz und Fischerei, die für die
Überwachung bzw. Kontrolle
düngerrechtlicher Aufzeichnungspflichten
und Anmeldungen, u.a. in Bezug auf das
Nährstoffanmeldesystem Minas, und
gegebenenfalls für die Einnahme der
Minas-Abgaben zuständig ist.
Ablagerung von Luftschadstoffen (Salzen).
Für die Güllepolitik sind insbesondere
Stickstoffverbindungen wie
Ammoniumsalze (NH4+) von Bedeutung.
Antrag an die Europäische Kommission,
bei der Festsetzung des Grenzwertes für
die Gülleausbringung von dem Wert der
EU-Nitratrichtlinie von 170 kg N je ha
abweichen zu dürfen. Diesem Antrag soll
eine wissenschaftliche Begründung
beigelegt sein.
Nährstoffanmeldung im Rahmen der
Minas-Regelung, bei der der Landwirt die
wirklichen Nährstoffgehalte der Zufuhrund Abfuhrposten angibt.
f
e
Verwaltungsnummer für jeden Landwirt,
der Dünger ausbringt oder erzeugt.
Düngernummer
nl
dk
gb
f
e
Aus einem Grundstoff bestehendes
Kraftfutter.
nl
gb
f
e
nl
gb
f
e
nl
dk
f
e
stallen
Lav-emissionsstalde
d’émission
emisiones
Emissionsarme
nl
dk
gb
f
e
Maximale Gasmenge, die an die Luft
abgegeben werden darf. Dieser Wert
variiert je nach EU-Mitgliedstaat. Für die
Niederlande ist er für NH3 auf 128 kt
festgesetzt worden. Spätestens 2010 muss
Emissie
Emission
Emission
Emission
Emisión
gb
Techniken für die Ausbringung von Gülle,
bei denen die Ammoniakemission
niedriger ist als bei konventionellen
Techniken (oberirdischer Ausbringung).
Aliments simples
Emission
dk
Ställe, aus denen weniger Ammoniak in
die Außenluft gelangt, als bei
konventionellen Ställen der Fall ist.
Mestnummer
Minas- registreringsnummer
lisier
Número de Registro
Einzelfuttermittel
dk
Abgabe an die Luft von Gasen wie zum
Beispiel NH2.
Emissiearme
aanwendingstechnieken
Lav-emissionsudbringelsesteknikker
techniques
Emissionsgrenzwert
nl
dk
gb
f
Emissieplafond
Emissionsloft
Emission ceiling
Quantité maximum
33
d
e
d’émissions
Tope de emisión
nl
dk
gb
f
e
Grondkaart
Markplan
Mapa del suelo
nl
dk
gb
d
f
e
foncière
Declaración del uso de la
tierra
Gefährdete Gebiete
nl
dk
gb
f
e
Kwetsbare gebieden
Sårbare områder
Vulnerable zones
Régions sensibles
Zonas vulnerables
nl
dk
gb
f
e
Dyreenhed
Livestock Unit (lu)
Gülleliefervertrag
nl
dk
gb
f
e
Mestafzetcontract
Gylleaftale
Contrat d’écoulement du lisier
Contrato de colocación de
estiércol
Güllequote
nl
dk
34
Mestproductierecht
diese Norm umgesetzt worden sein.
Karte zur Flächenangabe in Hektar,
gegliedert in Grünland, Ackerland,
Stillegungsfläche und Natur.
Erklärung eines Landwirtes, dass er für
Pflanzenbau oder Tierhaltung Flächen
eines anderen Betriebs nutzt. Die
betreffenden Flächen gelten für das
Nährstoffanmeldesystem Minas als
Wirtschaftsfläche des Nutzers.
Gemäß der EU-Nitratrichtlinie als
gefährdet eingestufte Gebiete, wo das
Grundwasser für Nitratverunreinigung
und das Oberflächenwasser für
Überdüngung empfindlich ist.
Der Phosphatproduktion einer Milchkuh
entsprechende Einheit, die zum Vergleich
verschiedener Tierarten in Bezug auf die
Gülleproduktion dienen kann.
Vertrag für den Absatz tierischer Dünger
zwischen einem Tierhalter mit einem
Gülleüberschuss und einem Ackerbauer
oder einem sonstigen Agrarflächenbesitzer, der über eine entsprechende
Ausbringungsfläche verfügt, oder einem
Gülleverarbeitungsbetrieb. Dieser Vertrag
ist ab 2002 düngerrechtlich relevant als
Mittel zum Nachweis, dass für die
anfallende Gülle genügend
Absatzmöglichkeiten bestehen.
Gülleproduktionsrecht. Man unterscheidet
flächengebundene und flächenunabhängige Quoten. Erstere basieren auf
der Agrarfläche, die der betreffende
Landwirt auf Grund von Eigentum, eines
dinglichen Rechtes oder regulärer Pacht
bewirtschaftet, letztere auf früher
erworbenen Rechten, zum Beispiel bei
Intensivtierhaltungen ohne eigene
Wirtschaftsfläche. Für Schweine und
Geflügel ist die Güllequote inzwischen
durch ein Tierproduktionsrecht (Schweinebzw. Geflügelquote) ersetzt worden.
Eigene Tiere, die auf Flächen eines
anderen Betriebs weiden.
gb
f
e
In Weidepension
gegebene Tiere
nl
dk
gb
f
e
Tiere eines anderen Landwirts, die auf der
eigenen Wirtschaftsfläche weiden.
Græsningsaftale
Animals placed out
agistment
d
In Weidepension
genommene Tiere
nl
dk
gb
f
e
Jahresübersicht der Futtermittelzukäufe
(Mischfutter), ausgedrückt in kg
Futtermittel, kg Phosphat und kg
Stickstoff.
estiércol
Ingeschaarde dieren
Græsningsaftale
terreno ajeno
nl
dk
gb
f
e
Voerjaaroverzicht
Årlig fodertilførsels-opgørelse
Annual feed supply
statement
Schlamm, der ausschließlich oder hauptsächlich aus einer Kläranlage für häusliche, kommunale oder sonstige Abwasser
mit einer ähnlichen Zusammensetzung
stammt.
Klärschlamm
Gasförmige Stickstoffverbindung, die sich in
der Natur hauptsächlich durch die Umsetzung von Bodenstickstoff bildet und dessen
Emission zum Treibhauseffekt beiträgt.
Lachgas (N2O)
nl
dk
gb
f
e
nl
dk
gb
Zuiveringsslib
Kloakslag
Sewage sludge
Boue d’épuration
Lodo puro
Lachgas
Lattergas
Laughing gas
35
gb
f
e
Nitrous oxide
Gaz hilarant
Gas hilarante
Mengenmässige
nl
dk
gb
f
e
Aanvoernorm
Tilførselsnorm
Input standard
Norme d’entrée
Norma de entrada
Methan (CH4)
nl
dk
gb
d
f
e
Methaan
Methan
Methane
Méthane
Metano
Minas-Abgabe
nl
dk
gb
f
e
Minas-heffing
Næringsstofafgift
Mineral levy
Multas Minas
Mischfutter
nl
dk
gb
f
e
Mengvoer
Foderblanding
Aliments composés
Alimento compuesto
Nährstoff
nl
dk
gb
f
e
Mineraal
Næringsstof
Mineral
Minéral
Mineral
nl
dk
gb
f
e
Afvoerpost
Output entry
Poste des sorties
Puesto de salida
Nährstoffanemelde
system
nl
36
Mineralenaangiftesysteem
Der EU-Nitratrichtlinie entsprechende
Obergrenze je Hektar für die Stickstoffausbringung durch wirtschaftseigenen
und eventuell von außerhalb des Betriebs
bezogenen Dünger.
Gas, das u.a. bei der Gärung tierischer
Dünger und der Futterverdauung von
Rindern freigesetzt wird und dessen
Emission zum Treibhauseffekt beiträgt.
Abgabe für Überschreitungen des MinasVerlustgrenzwertes. Die Abgabe ist so
hoch, dass es für Landwirte kostengünstiger ist, Bewirtschaftungsmaßnahmen zur Begrenzung der Nährstoffverluste zu ergreifen.
Aus verschiedenen Rohstoffen bzw.
Futtermitteln bestehendes Kraftfutter.
Im Düngerrecht sind Nährstoffe der
Ernährung von Pflanzen und Tieren
dienende Mineralstoffe. Düngerrechtlich
relevant sind die Nährstoffe Stickstoff und
Phosphat.
In Nährstoffvergleichen auf Hoftorbasis
aufgezeichnete Mengen der Stickstoffoder Phosphatabfuhr, z.B. durch Raufutter,
Vieh, Milch, Eier sowie Güllelieferungen
an andere Höfe oder Gülleaufbereitungsanlagen.
Nährstoffvergleichssystem auf Hoftorbasis
für Stickstoff und Phosphat, das die
Registrierung der Zu- und Abfuhren und
eine jährliche Anmeldung vorsieht.
Ausgangspunkt ist ein Gleichgewicht der
Zu- und Abfuhr. Allerdings ist ein
begrenzter Zufuhrüberhang gestattet. Bei
Überschreitung des dafür geltenden
Verlustgrenzwertes hat der Landwirt eine
Abgabe zu zahlen.
Buchführung über die Zu- und Abfuhr von
Nährstoffen.
dk
gb
f
e
nl
dk
gb
f
e
Siehe Nährstoffverlust
minéraux
minerales
Mineral ledger
nl
dk
gb
f
e
d
Mineralenoverschot
Næringsstoftab
Mineral loss
Pertes de minéraux,
excédent de minéraux
Excedente mineral
Überschüssige Menge der Nährstoffe
Phosphat und Stickstoff, die in die Umwelt
gelangt oder im Boden gebunden wird.
Den Nährstoffverlust berechnet man
durch Abzug der Abfuhr (zum Beispiel
durch Milch, Vieh oder Kulturpflanzen)
von der Zufuhr (zum Beispiel durch
Mineraldünger und zugekaufte Futtermittel).
Nährstoffverlust
In Nährstoffvergleichen auf Hoftorbasis
aufgezeichnete Mengen der Stickstoffoder Phosphatzufuhr, z.B. durch
Mineraldünger, Gülle von anderen
Betrieben, Kraftfutter oder Raufutter.
Für Grundwasser gilt ein Nitratgrenzwert
von 50 mg Nitrat je Liter.
Nitratgrenzwert
nl
dk
gb
f
e
nl
dk
gb
f
e
nl
dk
gb
f
e
Europäische düngerrechtliche Richtlinie,
deren Anforderungen die Mitgliedstaaten
in nationales Recht umsetzen müssen.
Mineralenverlies
Næringsstoftab
Mineral loss
Pertes de minéraux
Aanvoerpost
Input entry
Poste des entrées
Puesto de entrada
Nitraatnorm
Nitratnorm
Nitrate standard
Norme de nitrates
Norma del nitrato
Nitratrichtlinie
nl
dk
Nitraatrichtlijn
Nitratdirektiv
37
gb
f
e
Nitrate Directive
Directive Nitrate
nl
dk
gb
f
e
Groen Label
Grønt Certifikat
Label Vert
Etiqueta verde
Pauschalanmeldung
nl
dk
gb
f
d
e
Forfaitair aangifte
takster
Fixed rate return
forfaitaire
Declaración de
incomparecencia
Phosphat
nl
dk
gb
f
e
Fosfaat
Fosfat
Phosphate
Phosphate
Fosfato
Phosphatabgabe
nl
dk
gb
f
e
Fosfaatheffing
Fosfat-afgift
Phosphate levy
Multa ‘fosfato’
Phosphatsättigung
nl
dk
gb
f
e
Fosfaatverzadiging
Fosfat-mætning
Raufutterkarte
nl
dk
gb
f
e
Voerkaart
Feed record card
pour les animaux
Carta de alimento
Rechtsverordnung
nl
38
Bescheinigung für Ställe, die weniger
Ammoniak emittieren als konventionelle
Ställe.
Mit Standardwerten arbeitende
Nährstoffanmeldung. Für Landwirte wirkt
sie sich oft ungünstiger aus als die
Angabe der wirklichen Nährstoffmengen.
Weil die Pauschalanmeldung einfacher ist,
ist sie aber eine attraktive Option für
Landwirte, die wissen, dass sie auch damit
unter dem Niveau der Abgabepflichtigkeit
bleiben.
Pflanzennährstoff, der in den
Niederlanden einer der zwei
düngerrechtlich relevanten Nährstoffe ist.
Für den Phosphatüberschuss eines
Betriebs zu zahlende Abgabe.
Eine das Bindevermögen des Bodens
überschreitende Phosphatanhäufung im
Boden.
Karte, auf der ein Landwirt die
zugeführten Raufuttermengen
verzeichnet.
Nähere Ausarbeitung eines Gesetzes.
dk
gb
f
e
bestuur (Amvb)
General Administrative Order
publique
Medida General
de Administración
Ablagerung auf den Boden von Luftschadstoffen, die zur Versauerung
beitragen, die sowohl durch trockene
(Staubpartikeln) als durch nasse Träger
(Regen, Nebel) erfolgen kann.
Saure Deposition
Einheit zur Angabe des Ausmaßes, in dem
ein Stoff zur Versauerung beiträgt.
Säureäquivalent
nl
dk
gb
f
e
nl
dk
gb
f
e
Zuurdepositie
Syrenedbør
Acid deposition
Dépôts acides
Depósito ácido
Zuurequivalent
Syreækvivalent
Acidic equivalent
Equivalent acide
Equivalente ácido
Ausschließlich von Regenwasser
gespeistes Kleingewässer in einem
Naturraum, dessen Ökosystem stark von
Verunreinigung durch Luftschadstoffe
gefährdet ist.
Schlatt
Recht zur Haltung von Schweinen.
Schweinequote
nl
dk
gb
f
e
nl
dk
gb
f
e
Ven
Vandhul
Bog pool
Mare
Lagos pequeños
Varkensrecht
Svineproduktionsret
Mineralstoffe, von denen manche, wie
zum Beispiel Kupfer und Zink, in sehr
kleinen Mengen für das Wachstum, die
Qualität und/oder die Gesundheit einer
Pflanze oder eines Tieres von vitaler
Bedeutung sind, bei Aufnahme großer
Mengen jedoch schädlich sein können,
andere wie Cadmium für den Organismus
entbehrlich sind.
Spurenelemente
Pflantzennährstoff. In den Niederlanden
eines der beiden Stoffe an denen das
Düngerrecht orientiert ist.
Stickstoff
nl
dk
gb
f
e
nl
dk
gb
f
e
d
Spoorelementen
Sporstoffer
Trace elements
Oligoéléments
Oligoelementos
Stikstof
Nitrogen
Nitrogen
Azote
Nitrógeno
39
Treibhausgas
nl
dk
gb
f
e
Broeikasgas
Drivhusgas
Greenhouse gas
Gas invernante
Überdüngung (1)
nl
dk
gb
f
e
Eutrofiëring
Eutrofiering
Eutrophication
Eutrophisation
Eutroficación
Überdüngung (2)
nl
d
dk
gb
f
e
Vermesting
Eutrofiering
Eutrophication
surfertilisation
Umweltgenehmigung
nl
dk
gb
f
e
Milieuvergunning
Miljøgodkendelse
Autorisation
environnementale
Umwelt-Monitoring
nl
dk
gb
f
e
Monitoring
Tilsyn
Monitoring
monitoring
Monitoreo
Vergrasung
nl
dk
gb
f
e
40
Vergrassing
Grass invasion
Envahissement par les
herbes
pasto
Wärme adsorbierendes Gas, das zur
Erwärmung der Erde beiträgt, wie zum
Beispiel CO2 und Lachgas (NO2).
Übermäßige Anhäufung von Nährstoffen
(Stickstoff und/oder Phosphat) in Böden
und Gewässern, die in Gewässern
Algenwachstum und auf betroffenen
Böden Vergrasung verursacht und
dadurch das Ökosystem gefährdet.
Ein Zuviel an Stickstoff und Phosphat im
Boden, wodurch ökologische Prozesse im
Wasser und Boden durcheinander
gebracht und Trinkwassereinzugsgebiete
verunreinigt werden.
In den Niederlanden auch für die
Bewirtschaftung einer Tierhaltung
erforderliche Genehmigung der Gemeinde
für den Bau oder Umbau eines
Wirtschaftsgebäudes ("Anlage"), erteilt
nach einer
Umweltverträglichkeitsprüfung, die u.a.
den Ammoniakausstoß berücksichtigt.
Die Überwachung der Qualität von Boden,
Wasser und Luft und die Registrierung der
Effekte der ergriffenen rechtlichen
Maßnahmen und Bewirtschaftungsmaßnahmen, zum Beispiel durch die mit
regelmäßigen Intervallen stattfindende
Entnahme und Analyse von Boden- und
Wasserproben zwecks Erfassung der Entwicklung der Phosphat- und Nitratgehalte.
Überwucherung von Naturflächen durch
Gras als Folge einer zu reichlichen
Nährstoffzufuhr.
Sowohl für Stickstoff als auch für
Phosphat festgesetzter Wert für den
zulässigen Nährstoffüberhang (Zufuhr
minus Abfuhr) in kg/ha, bei dessen
Überschreitung eine Abgabe fällig ist.
Verlustgrenzwert
nl
dk
gb
f
e
Verliesnorm
Tabskvote
Minas-standard (Loss
standard)
Normes de perte
Norma de pérdida
Erhöhung des Säuregehalts von Boden
und Wasser als Folge der Ablagerung von
Luftschadstoffen, insbesondere von
Schwefeldioxid, Stickstoffdioxiden und
Ammoniak.
Versaurung
Karte zur Registrierung der in
Weidepension gegebenen Tiere.
Pensionsgebers
nl
dk
gb
f
e
nl
dk
gb
f
e
Karte zur Registrierung der in
Weidepension genommenen Tiere.
nl
gb
f
e
Inscharingskaart
pension
Mapa de registro
Wirtschaftsprüfer
nl
dk
gb
f
e
Behörde des Ministeriums für Landwirtschaft, Naturschutz und Fischerei,
die den Umfang und die Nutzung landwirtschäftlicher Nützflächen registriert.
Uitscharingskaart
Tableau des animaux
mis en pension
Carta de registro de animales
que pastan en terreno de
otra granja
Pensionsnehmers
dk
Wirtschaftsprüfer.
Verzuring
Forsuring
Acidification
Acidification
Acidificación
Accountant (AA of RA)
Revisor
Comptable
Contador (AA o RA).
Zentralstelle für
Datenregistrierung
nl
dk
gb
f
e
Percelen
Arealkantoret
Bureau Central
de Parcelas
41
d
Zielwert
nl
dk
gb
f
e
d
42
Streefwaarde
Målværdi
Target value
Valeur cible
Valores previstos
Umweltrelevanter Grenzwert, unter dem
Risiken für das Auftreten als nachteilig
gewerteter Effekte als unerheblich
betrachtet werden können.
gb
glossary of Dutch manure policy
43
nl
dk
d
f
e
Revisor
Wirtschaftsprüfer
Comptable
Contador (AA o RA)
Acid precipitation
nl
dk
d
f
e
Zuurdepositie
Syrenedbør
Saure Deposition
Dépôts acides
Depósito ácido
Acidic equivalent
nl
dk
d
f
e
gb
Zuurequivalent
Syreækvivalent
Säureäquivalent
Equivalent acide
Equivalente ácido
Acidification
nl
dk
d
f
e
Verzuring
Forsuring
Versaurung
Acidification
Acidificación
nl
dk
d
f
e
Inscharingskaart
Pensionsnehmers
pension
Mapa de registro
nl
dk
d
f
e
44
Accountant.
Uitscharingskaart
Pensionsgebers
pension
The mechanisms by which acidity reaches
the earth’s surface. These include gaseous
and particle pollutants in dry, occult or
wet form.
Pollutants differ in their acidic effect per
gram. A pollutant’s acidic effect is
expressed in acidic equivalents.
The process by which a soil becomes
exceedingly acidic. This can be caused by
the precipitation of sulphur dioxide,
nitrogen dioxide and ammonia.
Record card stating the number of
animals taken in.
animals placed elsewhere.
An agency under the Ministry of
Agriculture, Nature Management and
Fisheries which carries out the
administrative audits required under
Dutch minerals policy. It also imposes
levies when loss standards are exceeded.
Agricultural Levies
Office or Levies Office
nl
dk
d
f
e
Bureau Heffingen
Afgiftskontor
(Bureau Heffingen)
As Low As Reasonably Achievable,
according to which rules and regulations
are based on a balanced assessment of
available technology, economic costs and
environmental interests..
ALARA-principle
A gaseous nitrogen compound (NH3).
Ammonia
nl
dk
d
f
e
nl
dk
d
f
e
The emission of ammonia (NH3) from, for
instance, animal housing, manure storage
or land where livestock manure is spread
nl
dk
f
e
nl
d
f
e
Ammoniak-emissie
Ammoniakfordampning
Ammoniakemission
Græsningsaftale
Tiere
Animals taken
in agistment
nl
dk
d
f
e
Statement giving the annual amounts of
feed coming in expressed in kg phosphate
and nitrogen.
gb
Animals placed
in agistment
dk
Animals from someone else taken in for
grazing.
Ammoniak
Ammoniak
Ammoniak
Ammoniac
Amoniaco
Ammonia emission
d
Animals placed on somebody else’s land
for grazing.
ALARA-principe
ALARA-princippet
ALARA-prinzip
Principe ALARA
Principio ALARA
Ingeschaarde dieren
Græsningsaftale
In Weidepension
genommene Tiere
terreno ajeno
Annual feed supply
statement
45
nl
dk
d
f
e
Voerjaaroverzicht
nl
dk
d
f
e
Uitrijregels
Tilførselsnormer
Bog pool
nl
dk
d
f
e
gb
Ven
Vandhul
Schlatt
Mare
Lagos pequeños
nl
dk
d
f
e
dk
d
f
e
Percelen
Arealkantoret
Zentralstelle für
Datenregistrierung
Bureau Central
de Parcelas
Deposition
nl
dk
d
f
e
Depositie
Afsætning
Deposition
Dépôt
Deposición
Derogation
nl
dk
d
46
A body of standing water in nature areas
fed by rainwater. These pools are very
vulnarable to acidic precipitation
Feed made up of various ingredients.
Mengvoer
Foderblanding
Mischfutter
Aliments composés
Alimento compuesto
Central Registration
Bureau
nl
Rules indicating when and by what
method amounts of livestock manure,
sewage sludge and black earth may be
spread on the land.
Derogatie
Lempelse
Derogationsantrag
A service of the Ministry of Agriculture,
Nature Management and Fisheries at
which the size and use of farmland is
registered.
Matter laid down by water or wind. The
deposition of ammonia salts (NH4+) for
instance, has a negative impact on the
environment.
Exemption or relaxation of a rule. Thus an
EU Member State may assume a
derogation from EU law by exceeding the
maximum input of nitrogen laid down in
the Nitrate Directive.
f
e
Dérogation
Derogación
Areas identified under Dutch minerals
policy where farmers are allowed to
plough livestock manure into the soil in
accordance with a prescribed lowemission technique. The areas are
indicated on a map issued by the
government.
Designated areas
Returns on which detailed amounts of
mineral inputs and mineral outputs are
given.
Detailed return
nl
dk
d
f
e
nl
dk
d
f
e
The discharge of gases into the air.
nl
d
f
e
Emissie
Emission
Emission
Emission
Emisión
gb
Emission ceiling
nl
dk
d
f
e
Licences to be applied for if one wishes to
build or expand. Licences are granted on
the condition that all environmental
criteria are satisfied, including criteria on
ammonia emission.
Verfijnde aangifte
Emission
dk
Maximum amount of gas (NH3) allowed
to be discharged into the air. For each EU
member state a different emission ceiling
applies. For the Netherlands the target for
2010 is 128 ktonne.
Aangewezen gebieden
Udpegede områder
Regiones designadas
Emissieplafond
Emissionsloft
Emissionsgrenzwert
Quantité maximum
d’émissions
Tope de emisión
nl
dk
d
f
e
Milieuvergunning
Miljøgodkendelse
Umweltgenehmigung
Autorisation
environnementale
The process by which water or soil
becomes rich in minerals, such as
nitrogen and phosphorous .It often means
that animal and plant communities
change. In water this causes the
proliferation of algae and grasses take
over on land.
Eutrophication
The process by which water or soil
becomes rich in minerals. When the
Eutrophication
nl
dk
d
f
e
Eutrofiëring
Eutrofiering
Überdüngung
Eutrophisation
Eutroficación
47
nl
dk
d
f
e
Vermesting
Eutrofiering
Überdüngung
surfertilisation
Feed record card
nl
dk
d
f
e
Voerkaart
Raufutterkarte
pour les animaux
Carta de alimento
Fixed rate return
nl
dk
d
f
gb
e
Forfaitair aangifte
takster
Pauschalanmeldung
forfaitaire
Declaración de
incomparecencia
Order
nl
dk
d
f
e
nl
d
f
e
Algemeiner
Inspektionsdienst
General
Grass invasion
nl
dk
d
48
Record card stating the amount of fodder
given annually.
Returns on which fixed amounts of
mineral inputs and mineral outputs are
given. It may be less favourable for
farmers than the detailed return but is
often done as it makes accounting
simpler..
A national regulation.
bestuur (Amvb)
Rechtsverordnung
publique
Medida General
de Administración
General Inspection
Service
dk
ecological processes are disturbed the
quality of drinking water diminishes.
Vergrassing
Vergrasung
Inspection Service coming under the
Ministry of Agriculture, Nature
Management and Fisheries.
Overly abundant grass growth in nature
areas at the cost of wild flora. It is caused
by excessive mineral levels in the soil.
f
e
Certificate for environmentally friendly
products.
nl
dk
d
f
e
A gas that by absorbing warmth warms
up the earth. Examples include CO2,
methane and laughing gas.
pasto
Groen Label
Grønt Certifikat
Label Vert
Etiqueta verde
Greenhouse gas
nl
dk
d
f
e
Broeikasgas
Drivhusgas
Treibhausgas
Gas invernante
Total amount of nitrogen or phosphate
entering the farm (in fertiliser, livestock
manure from other farms, concentrate or
fodder ) to be entered in the mineral
ledger.
Input entry
Maximum amount of nitrogen or
phosphate allowed per hectare in
accordance with the EU-Nitrate Directive.
Input standard
nl
dk
d
f
e
nl
dk
d
f
e
Declaration stating the use of the land
(crops, livestock). Mostly done by farmer
who uses the land of somebody else. This
land must be added to his own in the
mineral ledger.
nl
dk
d
f
Aanvoernorm
Tilførselsnorm
Mengenmässige
Norme d’entrée
Norma de entrada
foncière
Declaración del uso de la
tierra
nl
dk
d
f
e
Gaseous nitrogen compound often
formed naturally during nitrification in
the soil. It is a greenhouse gas.
gb
e
hectares used and their purpose
(grassland, arable, set-aside or nature
reserve).
Aanvoerpost
Poste des entrées
Puesto de entrada
Grondkaart
Markplan
Mapa del suelo
Laughing gas
Nitrous oxide (N2O)
49
nl
dk
d
f
e
Lachgas
Lattergas
Lachgas
Gaz hilarant
Gas hilarante
Leaching
nl
dk
d
f
e
Uitspoeling
Udvaskning
Auswaschung
Lessivage
Enjuague
nl
dk
d
f
e
gb
dk
d
f
e
Grootvee-eenheid
Dyreenhed
Loss standard
nl
dk
d
f
e
Verliesnorm
Tabskvote
Verlustgrenzwert
Normes de perte
Norma de pérdida
Low-emission application techniques
nl
dk
d
f
e
Emissionsarme
nl
50
Record card stating herd numbers.
Veesaldokaart
Besætningsoversigt
Bestandskarte
d’élevage
Livestock Unit (lu)
nl
The effect of water as it moves down into
the soil. The water removes mineral salts
from the upper layers of the soil and
carries them further down into the
ground. It happens when the soil is
saturated.
stallen
Livestock Unit (lu) is a standard used to
measure the manure production of
various livestock species. One LU equals
the phosphate production of one dairy
cow.
The amounts of phosphate and nitrogen
in kg/ha that may be released into the
environment. When losses exceed the loss
standard a levy must be paid.
Techniques where manure is not spread
on the surface but is injected into the sod
or ploughed in to prevent ammonia
emission.
Animal housing where ammonia emission
is lower than in conventional housing.
dk
d
f
e
Lav-emissionsstalde
d’émission
emisiones
The right to produce manure which
translates into the right to keep animals.
The rights may be tied to the land (the
land actually used) or not, in which case it
is a historical right (as with many
intensive livestock farmers). In the pig and
poultry sector manure production rights
have been replaced by animal production
rights.
Contract between a livestock farmer with
a manure surplus on his farm and another
user of agricultural land or a manure
processing establishment. These contracts
allow the farmer to demonstrate that he
can dispose of the manure produced on
his farm, which is mandatory as of 2002
(manure disposal contract).
Manure transfer
contract
A gas that is released during the digestive
processes of ruminants or from livestock
manure. Methane is a greenhouse gas.
Methane (CH4)
nl
dk
d
f
e
nl
dk
d
f
e
nl
dk
d
f
e
Registration number for each farmer that
uses or produces minerals .
nl
d
f
e
gb
Methaan
Methan
Methan
Méthane
Metano
Mestnummer
Düngernummer
lisier
Número de Registro
Mineral
nl
dk
d
f
e
A book in which the farmer writes down
his mineral inputs and outputs.
Mestafzetcontract
Gylleaftale
Gülleliefervertrag
Contrat d’écoulement
du lisier
de estiércol
Minas registration
number
dk
A nutrient for plants and animals. Mineral
use is controlled under Dutch minerals
policy.
Mestproductierecht
Güllequote
estiércol
Mineraal
Næringsstof
Nährstoff
Minéral
Mineral
Mineral ledger
51
nl
dk
d
f
e
Mineral levy
nl
dk
d
f
e
Minas-heffing
Næringsstofafgift
Minas-Abgabe
Multas Minas
Mineral loss
nl
dk
d
f
e
Mineralenverlies
Næringsstoftab
Nährstoffverlust
Pertes de minéraux
Minerals accounting
system (Minas)
gb
nl
dk
d
f
e
Nährstoffanemeldesystem
minéraux
minerales
Monitoring
nl
dk
d
f
e
Monitoring
Tilsyn
Umwelt-Monitoring
monitoring
Monitoreo
Nitrate Directive
nl
dk
d
f
e
Nitraatrichtlijn
Nitratdirektiv
Nitratrichtlinie
Directive Nitrate
Nitrate standard
nl
dk
d
f
e
Nitraatnorm
Nitratnorm
Nitratgrenzwert
Norme de nitrates
Norma del nitrato
Nitrogen
52
A levy paid on the amount exceeding the
loss standard. A punitive sum which
makes it cheaper to adept management.
The amounts of phosphate and nitrogen
in kg/ha that may be released into the
environment.
Registration of the nitrogen and
phosphate inputs and outputs on a farm.
Input and output should be balanced
although some loss is considered
acceptable (loss standard). Farmers pay a
levy when the loss standard is exceeded.
Regularly checking the quality of soil,
water and air and comparing this with the
targets set. Thus groundwater and surface
water are monitored to check the
phosphate and nitrate levels..
European directive to prevent nitrate
pollution. EU member states must
implement this directive in national law.
A quality standard. The nitrate standard
for groundwater is a maximum 50 mg
nitrate per litre.
A nutrient for crops and animals. One of
the two nutrients (minerals) controlled
under Dutch minerals policy.
nl
dk
d
f
e
Total amount of nitrogen or phosphate
leaving the farm (in fodder, livestock
manure, livestock, milk and eggs ) to be
entered in the mineral ledger.
Output entry
nl
dk
d
f
e
A nutrient for crops and animals. One of
the two nutrients (minerals) controlled
under Dutch minerals policy.
nl
dk
f
e
nl
dk
f
e
nl
d
f
e
nl
d
f
e
Fosfaatverzadiging
Fosfat-mætning
Phosphatsättigung
Varkensrecht
Svineproduktionsret
Schweinequote
Seasonal lease
nl
dk
d
f
e
Accumulated solid material containing
large amounts of treated water, which has
been separated from wastewater during
processing.
gb
dk
Land leased for the cultivation of one
crop, usually for a couple of months only.
Fosfaatheffing
Fosfat-afgift
Phosphatabgabe
Multa ‘fosfato’
dk
The right to produce pigs.
Fosfaat
Fosfat
Phosphat
Phosphate
Fosfato
Phosphate levy
d
The state when no more phosphate can
be absorbed
Afvoerpost
Poste des sorties
Puesto de salida
Phosphate
d
Levy to be paid for the amount of
phosphate used on a farm that exceeds
the loss standard.
Stikstof
Nitrogen
Stickstoff
Azote
Nitrógeno
Teeltpacht
Sæsonforpagtning
Fermage saisonnier
Cultivo arrendado
Sewage sludge
nl
dk
d
f
e
Zuiveringsslib
Kloakslag
Klärschlamm
Boue d’épuration
Lodo puro
53
nl
dk
d
f
e
Einzelfuttermittel
Aliments simples
Target value
nl
dk
d
f
e
Streefwaarde
Målværdi
Zielwert
Valeur cible
Valores previstos
Trace elements
nl
dk
d
f
e
Spoorelementen
Sporstoffer
Spurenelemente
Oligoéléments
Oligoelementos
gb
Vulnerable zones
nl
dk
d
f
e
54
Plain feed made up of one single
ingredient
Kwetsbare gebieden
Sårbare områder
Gefährdete Gebiete
Régions sensibles
Zonas vulnerables
Environmental quality values. Values
exceeding target levels pose a risk to the
environment.
Chemical elements (such as copper or
zinc) present in minute quantities in plant
or animal tissues and considered essential
to these organisms’ physiological
processes. An overdose, however, is
harmful for the organism. Non-essential
trace elements such as cadmium are
harmful even in very low concentrations.
Zones identified under the EU Nitrate
Directive as being vulnerable to nitrate
pollution through leaching or run-off.
f
des politique du lisier néerlandais
55
Acidification
nl
d
gb
dk
e
Verzuring
Versaurung
Acidification
Forsuring
Acidificación
Aliments composés
nl
d
gb
dk
e
Mengvoer
Mischfutter
Foderblanding
Alimento compuesto
Aliments simples
nl
d
gb
dk
e
Einzelfuttermittel
Alimento para ganado
simple
Ammoniac
nl
d
gb
dk
e
f
Ammoniak
Ammoniak
Ammonia
Ammoniac
Amoniaco
Animaux mis en
pension
nl
d
gb
dk
e
d
gb
dk
e
d
56
Fourrage concentré composé d’une seule
matière première.
Combinaison gazeuse d’azote et
d’hydrogène (NH3)
Animaux d’un éleveur mis en pâture chez
un autre exploitant.
Animaux d’un autre éleveur mis en pâture
dans l’élevage.
Ingeschaarde dieren
In Weidepension
genommene Tiere
Græsningsaftale
Animales que pastan
en terreno ajeno
Autorisation
environnementale
nl
Fourrage concentré composé de divers
ingrédients.
Tiere
Animals placed out agistment
Græsningsaftale
Animaux pris
en pension
nl
Le sol et l’eau sont acidifiés par des
retombées atmosphériques polluantes. Le
dioxyde de souffre, l’oxyde d’azote et
l’ammoniac sont les principaux
responsables de l’acidification.
Milieuvergunning
Umweltgenehmigung
Un exploitant désirant construire ou
aménager l’un de ses locaux doit
demander une autorisation
environnementale à la commune dans
laquelle l’exploitation est établie. Avant
d’attribuer une autorisation à un
exploitant, la commune contrôle qu’il
satisfait à toutes les conditions
environnementales (y compris en ce qui
concerne les émissions d’ammoniac).
Boues provenant entièrement ou
principalement d’une installation
d’épuration d’eaux usées.
gb
dk
e
Boue d’épuration
nl
d
gb
dk
e
Un service du Ministère de l’Agriculture,
de la Nature et de la Peche dans lequel la
taille des parcelles et leur affectation sont
enregistrées.
nl
gb
dk
e
nl
d
gb
dk
Bureau Heffingen
(Bureau Heffingen)
or Levies Office
Afgiftskontor
Carte administrative d’utilisation foncière
nl
d
gb
dk
e
Carte d’enregistrement des entrées de
fourrage grossier.
Percelen
Zentralstelle für
Datenregistrierung
Arealkantoret
de Parcelas
e
Carte indiquant le nombre d’hectares
utilisés et leur affectation (prairie, terre
cultivées, jachère et aire naturelle).
Zuiveringsslib
Klärschlamm
Sewage sludge
Kloakslag
Lodo puro
Bureau Central
d’Enregistrement
des données
d
Un service du Ministère néerlandais de
l’Agriculture, de la Nature et de la Pêche,
qui est chargé des obligations administratives (contrôle des déclarations,
perception des taxes, etc.) liées à la
législation du lisier.
Miljøgodkendelse
Grondkaart
Markplan
Mapa del suelo
Carte des entrées d’aliments pour les animaux
nl
d
gb
dk
e
Voerkaart
Raufutterkarte
Feed record card
Carta de alimento
57
f
Comptabilité
des minéraux
nl
d
gb
dk
e
Mineral ledger
Comptable
nl
d
gb
dk
e
d
gb
dk
e
Mestafzetcontract
Gülleliefervertrag
Gylleaftale
de estiércol
f
Déclaration
nl
d
gb
dk
e
de la tierra
nl
d
gb
dk
e
Verfijnde aangifte
Detailed return
forfaitaire
nl
d
58
Comptable.
Wirtschaftsprüfer
Revisor
Contador (AA o RA)
Contrat d’écoulement du
lisier
nl
Ecriture comptable des entrées et des
sorties de minéraux d’une exploitation.
Forfaitair aangifte
Pauschalanmeldung
Contrat conclu entre un exploitant ayant
un excédent de lisier et un producteur de
grandes cultures, ou autre propriétaire de
sols agricoles ayant suffisamment de
place pour ce lisier sur son exploitation.
Ce type de contrat peut également être
conclu avec un transformateur de lisier.
A partir de 2002, un éleveur peut s’en
servir pour démontrer, dans le cadre de la
Loi sur les Engrais, qu’il dispose de
suffisamment de possibilités pour écouler
son lisier.
Document autorisant un exploitant à
utiliser le sol d’un autre exploitant
(culture et/ou élevage). Dans la
déclaration Minas, ces sols doivent être
déclarés par l’utilisateur.
Déclaration de minéraux tenant compte
des taux réels de minéraux entrant et
sortant.
Déclaration des minéraux basée sur des
chiffres standard. Les chiffres réels
s’avèrent souvent plus favorables à
l’exploitant. Ce dernier peut cependant
opter pour cette solution en raison de sa
simplicité s’il sait, par exemple, qu’il
n’aura de toute façon aucune taxe à payer.
gb
dk
e
Fixed rate return
Declaración de
incomparecencia
Les substances (sels) qui retombent de
l’atmosphère. La politique du lisier tient
particulièrement compte des composés
azotés tels que les sels d’ammoniac
(NH4+).
Dépôt
Les substances responsables de l’acidification se propagent par voie atmosphérique. Finalement, elles se déposent
sur le sol sous forme de retombées sèches
(particules) ou humides (pluie, brouillard),
appelées ‘dépôts acides’.
Dépôts acides
Autorisation accordée par la Commission
européenne à un Etat membre de l’UE
désirant excéder la quantité maximale
autorisée de lisier pouvant entrer dans les
exploitations ( 170 kg N/h) prescrite par la
Directive Nitrate. Les demandes de
dérogation doivent être accompagnées
d’une motivation scientifique.
Dérogation
Directive européenne axée sur la
prévention de la pollution par les nitrates.
Les Etats membres de l’UE doivent la
mettre en oeuvre à travers la législation
nationale.
Directive Nitrate
Il est déterminant pour le nombre
d’animaux dans l’élevage. Ce droit peut
être lié au sol (terrains effectivement
utilisés) ou non (il s’agit alors d’un droit
historique qui vaut, par exemple, pour de
nombreux élevages intensifs hors sol).
Pour les porcs et la volaille, le droit à
produire du lisier a récemment été
remplacé par le quota d’élevage.
Droit à produire du
lisier
Evaporation de gaz tels que NH3.
Emission
nl
d
gb
dk
e
nl
d
gb
dk
e
nl
d
gb
dk
e
Depositie
Deposition
Deposition
Afsætning
Deposición
Zuurdepositie
Saure Deposition
Acid deposition
Syrenedbør
Depósito ácido
Derogatie
Derogationsantrag
Derogation
Lempelse
Derogación
f
nl
d
gb
dk
e
nl
d
gb
dk
e
nl
d
gb
Nitraatrichtlijn
Nitratrichtlinie
Nitrate Directive
Nitratdirektiv
Mestproductierecht
Güllequote
estiércol
Emissie
Emission
Emission
59
dk
e
Emission
Emisión
nl
d
gb
dk
e
Ammoniak-emissie
Ammoniakemission
Ammonia emission
Ammoniakfordampning
Envahissement par les
herbes
nl
d
gb
dk
e
Vergrassing
Vergrasung
Grass invasion
Crecimiento excesivo de pasto
Equivalent acide
nl
d
gb
dk
e
Zuurequivalent
Säureäquivalent
Acidic equivalent
Syreækvivalent
Equivalente ácido
d’émission
f
nl
d
gb
dk
e
stallen
Lav-emissionsstalde
emisiones
Eutrophisation
nl
d
gb
dk
e
Eutrofiëring
Überdüngung
Eutrophication
Eutrofiering
Eutroficación
Excédent de minéraux
nl
d
gb
dk
e
60
Mineralenoverschot
Mineral loss
Næringsstoftab
Excedente mineral
Les émissions de gaz ammoniac (NH3)
résultent de l’évaporation d’azote en
dehors, par exemple, d’une étable, d’une
fosse à lisier ou bien lors de l’épandage
du lisier.
Croissance excessive des herbes suite à
une surfertilisation. Dans les espaces
naturels, les herbes envahissent les autres
plantes.
La mesure dans laquelle les substances
contribuent à l’acidification (elles n’y
participent pas toutes de la même façon)
est exprimée en ‘équivalents acides’.
Etables en dehors desquelles les
émissions d’ammoniac sont plus faibles
que celles des étables traditionnelles.
Accumulation excessive de substances
nutritives (azote et/ou phosphate)
entraînant la prolifération d’algues dans
l’eau et d’herbes sur certains terrains,
menaçant les écosystèmes terrestres et
aquatiques.
Voir ‘Pertes de minéraux’.
Mode d’exploitation de sols loués pour la
culture d’un végétal durant quelques
mois.
Fermage saisonnier
nl
d
gb
dk
e
Un excédent d’azote et de phosphate dans
le sol, entraînant un dérèglement des
processus écologiques dans l’eau et le sol.
Il présente une menace pour les sources
d’eau potable.
surfertilisation
nl
d
gb
dk
e
Gaz (CO2, méthane, gaz hilarant, etc.) qui
absorbe la chaleur et contribue ainsi au
réchauffement de la terre.
nl
d
dk
e
nl
d
gb
e
nl
d
gb
e
f
Uitspoeling
Auswaschung
Leaching
Udvaskning
Enjuague
nl
d
gb
dk
e
Certificat décerné aux produits
écologiques et dans ce cas, aux étables à
faible taux d’émission.
Lachgas
Lachgas
Laughing gas
Nitrous oxide
Lattergas
Gas hilarante
Infiltration,
ruissellement
dk
Le service d‘inspection du Ministère
néerlandais de l‘Agriculture, de la Nature
et de la Pêche.
Broeikasgas
Treibhausgas
Greenhouse gas
Drivhusgas
Gas invernante
Gaz hilarant (N2O)
dk
L’eau de pluie peut entraîner les
substances (nutritives et autres) vers les
eaux souterraines si le sol n’est plus
capable de les retenir. Le nitrate, par
exemple, s’infiltre rapidement.
Vermesting
Überdüngung
Eutrophication
Eutrofiering
gb
Gaz qui, dans la nature, se forme suite à
la transformation de l’azote dans le sol.
Les émissions de gaz hilarant contribuent
à l’effet de serre.
Teeltpacht
Seasonal lease
Sæsonforpagtning
Cultivo arrendado
Algemeiner
Inspektionsdienst
General
Label Vert
nl
d
gb
dk
e
Groen Label
Grønt Certifikat
Etiqueta verde
61
Mare
nl
d
gb
dk
e
Ven
Schlatt
Bog pool
Vandhul
Lagos pequeños
Méthane (CH4)
nl
d
gb
dk
e
Methaan
Methan
Methane
Methan
Metano
Minéral
nl
d
gb
dk
e
Mineraal
Nährstoff
Mineral
Næringsstof
Mineral
Norme d’entrée
nl
d
gb
dk
f
e
Aanvoernorm
Mengenmässige
Input standard
Tilførselsnorm
Norma de entrada
Norme de nitrates
nl
d
gb
dk
e
Nitraatnorm
Nitratgrenzwert
Nitrate standard
Nitratnorm
Norma del nitrato
Norme de perte
nl
d
gb
dk
e
Verliesnorm
Verlustgrenzwert
Minas-standard
(Loss standard)
Tabskvote
Norma de pérdida
Numéro
d’enregistrement lisier
nl
d
gb
dk
e
62
Mestnummer
Düngernummer
Minas-registreringsnummer
Número de Registro
Petite étendue d’eau se trouvant dans une
zone naturelle, qui ne se remplit que
lorsqu’il pleut. Les écosystèmes qui se
développent dans les mares sont
particulièrement sensibles à la pollution
atmosphérique.
Gaz dégagé, entre autres, lors de la
fermentation du lisier et durant la
digestion des bovins. Le méthane est un
gaz à effet de serre.
Substance nutritive pour les végétaux et
les animaux. La politique néerlandaise du
lisier régit l’utilisation du phosphate et de
l’azote.
Quantité maximum d‘azote ou de
phosphate autorisée par hectare
(comme prévue par la Directive Nitrates).
Norme qualitative. Pour les eaux
souterraines, la norme est de 50 mg de
nitrate par litre.
Excédent de minéraux autorisé par
kg/hectare (la norme de perte est
différente pour l’azote et pour le
phosphate). Lorsque l’excédent dépasse la
norme de perte, l’exploitant est redevable
d’une taxe.
Numéro administratif attribué à chaque
exploitant utilisant ou produisant des
engrais.
Minéraux (par ex. le cuivre et le zinc) qui,
en quantité infinitésimale, sont essentiels
pour la croissance, la qualité et/ou la
santé des végétaux et/ou des animaux.
Absorbé en trop grande quantité, un
oligoélément peut cependant être
nuisible. Il existe également des
oligoéléments non essentiels, tels que le
cadmium.
Oligoéléments
Les quantités de phosphate et d’azote
s’écoulant dans l’environnement.
Pertes de minéraux
nl
d
gb
dk
e
nl
d
gb
dk
e
Substance nutritive pour les végétaux. Il
s’agit de l’un des deux minéraux visés par
la politique néerlandaise du lisier.
Mineralenverlies
Nährstoffverlust
Mineral loss
Næringsstoftab
Phosphate
nl
d
gb
dk
e
Quantité maximum de gaz (NH3) pouvant
s’évaporer dans l’air (différente dans
chaque Etat membre). Aux Pays-Bas, un
plafond de 128 kg/tonnes doit être atteint
en 2010.
Spoorelementen
Spurenelemente
Trace elements
Sporstoffer
Oligoelementos
Fosfaat
Phosphat
Phosphate
Fosfat
Fosfato
Plafond, quantité
maximum d’émissions
nl
d
gb
dk
e
Emissieplafond
Emissionsgrenzwert
Emission ceiling
Emissionsloft
Tope de emisión
Ecriture comptable des entrées d‘azote et
de phosphate dans l‘exploitation. L’azote
et le phosphate peuvent y entrer par le
biais des engrais minéraux, du lisier d‘une
autre exploitation, du fourrage concentré,
du fourrage grossier, etc.
Poste des entrées
Ecriture comptable des sorties d‘azote et
de phosphate de l‘exploitation. L’azote et
le phosphate peuvent en sortir par le
biais, par exemple, du fourrage grossier,
du bétail, du lait et des œufs, ainsi que
lors de l‘écoulement de lisier vers une
autre exploitation agricole ou vers une
usine de traitement du lisier.
Poste des sorties
nl
d
gb
dk
e
nl
d
gb
dk
e
f
Aanvoerpost
Input entry
Puesto de entrada
Afvoerpost
Output entry
Puesto de salida
63
Principe ALARA
(As Low As Reasonably
Achievable)
nl
d
gb
dk
e
ALARA-principe
ALARA-prinzip
ALARA-principle
ALARA-princippet
Principio ALARA
Quota par élevage
porcin
nl
d
gb
dk
e
d
gb
dk
e
Aangewezen gebieden
Designated areas
Udpegede områder
Regiones designadas
Régions sensibles
nl
d
f
gb
dk
e
Kwetsbare gebieden
Gefährdete Gebiete
Vulnerable zones
Sårbare områder
Zonas vulnerables
Règlement d’administration publique
nl
d
gb
dk
e
d
gb
dk
e
64
Régions dans lesquelles, dans le cadre de
la politique du lisier, le lisier doit être
enfoui selon une méthode (prescrite) à
faible émission. La carte de ces régions a
été dressée par les pouvoirs publics.
Zones désignées comme étant vulnérables
dans le cadre de l’introduction de la
Directive Nitrate de l’UE. Les eaux
souterraines et de surface y sont sensibles
à la pollution par les nitrates (eaux
souterraines) et/ou à l’eutrophisation
(eaux de surface).
Règlement venant en complément d’une
loi.
bestuur (Amvb)
Rechtsverordnung
Order
Medida General
de Administración
nl
Le droit d’élever des porcins.
Varkensrecht
Schweinequote
Svineproduktionsret
nl
Le gouvernement examine ce qu’il est
raisonnable de demander, en tenant
compte des techniques disponibles, des
frais entraînés et de l’intérêt de
l’environnement.
Uitrijregels
Tilførselsnormer
Règles indiquant quand et comment le
lisier, les boues d’épuration, le compost, le
sol alcalin noir et tout mélange de ces
substances peuvent être épandus.
Une accumulation telle de phosphate
dans le sol que ce dernier ne peut plus
l’absorber.
Saturation par le
phosphate
nl
d
gb
dk
e
Fosfaatverzadiging
Phosphatsättigung
Fosfat-mætning
Le contrôle régulier de la qualité du sol,
de l’eau et de l’air, ainsi que de l’effet des
mesures politiques et de gestion
jusqu’alors appliquées. La qualité des
eaux souterraines et de surface fait l’objet
d’une surveillance régulière en vue de
contrôler les taux de phosphate et de
nitrate.
monitoring
Déclaration des entrées, des sorties et des
excédents éventuels d’azote et de
phosphate dans l’exploitation (qui doit
présenter ces résultats annuellement). Les
entrées et les sorties doivent s’équilibrer,
tout en tenant compte d’une norme de
perte. Si l’excédent dépasse cette dernière, le fermier est redevable d’une taxe.
Système de déclaration
des minéraux (Minas)
Les entrées d’aliments achetés par
l’exploitant, exprimées en kilos d’aliments,
de phosphate et d’azote.
Tableau annuel des
entrées d’aliments pour
les animaux
nl
d
gb
dk
e
nl
d
gb
dk
e
nl
d
gb
dk
e
Carte indiquant le nombre d’animaux mis
en pâture.
(Minas)
minerales
Voerjaaroverzicht
Annual feed supply statement
Tableau des animaux
mis en pension
nl
d
gb
dk
e
Carte indiquant le nombre d’animaux pris
en pâture.
Monitoring
Umwelt-Monitoring
Monitoring
Tilsyn
Monitoreo
Uitscharingskaart
Pensionsgebers
Tableau des animaux
pris en pension
65
f
nl
d
gb
dk
e
Inscharingskaart
Pensionsnehmers
Mapa de registro
d’élevage
nl
d
gb
dk
e
Veesaldokaart
Bestandskarte
Besætningsoversigt
nl
d
gb
dk
e
Fosfaatheffing
Phosphatabgabe
Phosphate levy
Fosfat-afgift
Multa ‘fosfato’
nl
d
gb
dk
e
f
Minas-heffing
Minas-Abgabe
Mineral levy
Næringsstoffgift
Multas Minas
nl
d
gb
dk
e
Emissionsarme
techniques
nl
d
gb
dk
e
Livestock Unit (lu)
Dyreenhed (de)
(ugg)
Valeur cible
nl
66
Le fermier peut y tenir à jour les
mutations de son cheptel.
Streefwaarde
Taxe sur l’excédent de phosphate dans
une exploitation.
Taxe régulatrice de l’excédent de minéraux
prévu par Minas. Cette taxe est si élevée
qu’il est meilleur marché pour l’éleveur de
prendre des mesures pour réduire
l’excédent de minéraux.
Techniques grâce auxquelles les émissions
d’ammoniac sont plus faibles qu’avec des
techniques d’épandage traditionnelles
(épandage en couverture).
Une UGB équivaut à la production de
phosphate d’une vache laitière. Elle est
employée comme étalon pour mesurer la
production de lisier de différentes espèces
d’animaux d’élevages.
Niveau de qualité environnementale
en-dessous duquel les risques d’effets
dommageables sont considérés comme
négligeables.
d
gb
dk
e
Zones désignées comme étant vulnérables
dans le cadre de l’introduction de la
Directive Nitrate de l’UE. Les eaux
souterraines et de surface y sont sensibles
à la pollution par les nitrates (eaux
souterraines) et/ou à l’eutrophisation
(eaux de surface).
Zielwert
Target value
Målvæ di
Valores previstos
Zones vulnérables
nl
d
gb
dk
e
Kwetsbare gebieden
Gefährdete Gebiete
Vulnerable zones
Sårbare områder
Zonas vulnerables
f
67
e
vocabulario
de la política del estiércol de los Países Bajos
68
Proceso por el cual el suelo aumenta su
acidez. Esto puede ser causado por
emisiones de dióxido de azufre y
amoniaco.
Acidificación
nl
d
dk
gb
f
Compuestos que constan de distintos
tipos de materias primas/alimento.
Alimento compuesto
nl
d
dk
gb
f
Complemento que está compuesto de una
sola materia prima.
d
dk
gb
f
d
dk
gb
f
d
dk
gb
f
Ingeschaarde dieren
In Weidepension
genommene Tiere
Græsningsaftale
nl
d
dk
gb
f
Carta en donde el ganadero puede
registrar la entrada de alimento bruto.
Ammoniak
Ammoniak
Ammoniak
Ammonia
Ammoniac
terreno ajeno
nl
Animales que son repastados en terreno
de otra granja.
Einzelfuttermittel
Aliments simples
Amoniaco
nl
Animales de otro ganadero que son
repastados en un terreno de propiedad.
Mengvoer
Mischfutter
Foderblanding
Aliments composés
Alimento para ganado
simple
nl
Compuesto de nitrógeno gaseoso (NH3).
Verzuring
Versaurung
Forsuring
Acidification
Acidification
Tiere
Græsningsaftale
Animals placed out
agistment
Carta de alimento
nl
d
dk
gb
Voerkaart
Raufutterkarte
Feed record card
69
e
f
pour les animaux
nl
d
dk
gb
f
Uitscharingskaart
Pensionsgebers
Tableau des animaux
mis en pension
Carta de saldo
del ganado
nl
d
dk
gb
f
Veesaldokaart
Bestandskarte
Besætningsoversigt
d’élevage
Contabilidad
de minerales
nl
d
dk
gb
f
e
d
dk
gb
f
d
dk
gb
f
70
Contabilidad que una empresa lleva de
sus entradas y salidas de minerales.
Contador.
Wirtschaftsprüfer
Revisor
Comptable
de estiércol
nl
En una carta de saldo de ganado el
ganadero puede llevar la cuenta de las
mutaciones de su censo ganadero.
Mineral ledger
Contador (AA o RA)
nl
Carta en donde se lleva el registro de éste
tipo de animales.
Mestafzetcontract
Gülleliefervertrag
Gylleaftale
Manure transfer
Contrat d’écoulement
du lisier
Contrato para la colocación de estiércol
entre un ganadero que tiene en su granja
un excedente de estiércol y un agricultor
u otro propietario de tierras de cultivo, el
cual tenga en su granja lugar de
colocación para estiércol. El contrato
puede ser también firmado con una
compañía procesadora de estiércol.
A partir del año 2002 será esto un medio
para el ganadero, en el marco de la Ley de
los Fertilizantes, de demostrar que
dispone de suficiente posibilidades de
colocación de estiércol .
Crecimiento excesivo de pasto como
consecuencia de un exceso de
fertilizantes. En areas naturales el pasto
cubre por completo a otras plantas.
pasto
nl
d
dk
gb
f
Tierra que se arrienda para el cultivo de
una cosecha durante algunos meses.
Cultivo arrendado
nl
d
dk
gb
f
Una declaración de minerales, en el marco
de Minas, en la cual el ganadero calcula
las cantidades reales en los materiales
que entran y salen.
Vergrassing
Vergrasung
Grass invasion
Teeltpacht
Sæsonforpagtning
Seasonal lease
Fermage saisonnier
nl
d
dk
gb
f
Verfijnde aangifte
Detailed return
Declaración de minerales en la cual están
establecidas cifras estándar. El uso de
cifras estándar es generalmente menos
favorable para el empresario que el uso
de las cifras reales. El ganadero puede, sin
embargo, eleguir lo que le conviene, por
ejemplo si sabe que a pesar de todo no
necesita pagar recargos.
Declaración de
incomparecencia
Declaración de que una persona utiliza
terreno de otra persona para el cultivo de
plantas o para la ganadería. La superficie
en esta declaración pertenece, según
Minas, a la granja del usuario.
de la tierra
nl
d
dk
gb
f
nl
d
dk
gb
f
Forfaitair aangifte
Pauschalanmeldung
Fixed rate return
forfaitaire
Precipitación de substancias(sales)en el
aire. En la política del estiércol los
compuestos de nitrógeno tales como las
sales de amoniaco(NH4+) son
importantes.
Deposición
Las substancias responsables de la
acidificación se propagan por vía
atmosférica. Finalmente se depositan en
el suelo. Estas deposiciones ácidas pueden
Depósito ácido
nl
d
dk
gb
f
nl
d
dk
e
foncière
Depositie
Deposition
Afsætning
Deposition
Dépôt
Zuurdepositie
Saure Deposition
Syrenedbør
71
gb
f
Acid deposition
Dépôts acides
nl
d
dk
gb
f
d
dk
gb
f
e
Mestproductierecht
Güllequote
Derogación
nl
d
dk
gb
f
Derogatie
Derogationsantrag
Lempelse
Derogation
Dérogation
nl
d
dk
gb
f
Nitraatrichtlijn
Nitratrichtlinie
Nitratdirektiv
Nitrate Directive
Directive Nitrate
Emisión
nl
d
dk
72
Derecho para poder tener cerdo.
Varkensrecht
Schweinequote
Svineproduktionsret
Derecho de producción
de estiércol
nl
ser secas (partículas de polvo) o húmedas
(lluvia o neblina). A la precipitación de
estas substancias en el suelo se le llama
depósito ácido.
Emissie
Emission
Emission
Derecho a producir abono de orígen
animal, por lo consiguiente, derecho a
tener animales. Se hace una distinción de
derecho con relación al suelo y derecho
con no relación al suelo. El derecho con
relación al suelo está basado en la
superficie del suelo agrícola que una
persona utiliza en base a una propiedad,
derecho de uso para negocio o
arrendamiento regular. El derecho con no
relación al suelo se adquiere de manera
histórica, y es válido, por ejemplo, para
granjas de producción intensiva de
ganado en las cuales el dueño no tienen
terreno propio. A todo esto, el derecho de
producción de estiércol para cerdos y aves
se ha cambiado por el derecho animal.
Notificación de un miembro de la Unión
Europea a la Comisión Europea para
desviarse de la entrada máxima de 170 kg
de nitrógeno por hectárea de abono de
origen animal, tal como lo exige la
directiva del nitrato de la U.E.
Regulación europea en el área de la
fertilizacion. Los miembros de la U.E.
deben poner las obligaciones de la
Directiva del Nitrato en la legislación
nacional.
Evaporación de gases, tal como el NH3.
gb
f
La evaporación de nitrógeno en forma de
amoniaco(NH) de por ejemplo, un establo,
almacenamiento de abono de orígen
animal, o cuando se esparce estiércol.
Emission
Emission
nl
d
dk
gb
f
Ammoniak-emissie
Ammoniakemission
Ammoniakfordampning
Ammonia emission
Substancias nutritivas y otro tipo de
substancias pueden ser arrastradas hacia
aguas subterráneas con la lluvia, si el
suelo no tiene ya la capacidad para
absorber estas substancias.
Enjuague
No toda substancia contribuye por gramo
en la misma medida a la acidificación. La
medida en la cual una substancia
contribuye a la acidificación se registra en
equivalentes ácidos.
Equivalente ácido
Establos en los cuales las emisiones de
amoniaco son mas bajas que en los
establos traditionales.
Establos a bajas tassa
de emisiones
nl
d
dk
gb
f
nl
d
dk
gb
f
nl
d
dk
gb
f
Uitspoeling
Auswaschung
Udvaskning
Leaching
Lessivage
Zuurequivalent
Säureäquivalent
Syreækvivalent
Acidic equivalent
Equivalent acide
stallen
Lav-emissionsstalde
d’émission
e
Certificado de establos en donde la
emisión de amoniaco es menor que en los
establos usuales.
Etiqueta verde
nl
d
dk
gb
f
Enriquecimiento del suelo y aguas debido
al exceso de substancias nutritivas
(nitrógeno y fosfato), lo cual trae como
consecuencia un crecimiento excesivo de
algas, y un crecimiento excesivo de pasto
que pone en peligro los ecosistemas.
Groen Label
Grønt Certifikat
Label Vert
Eutroficación
nl
d
dk
gb
f
Eutrofiëring
Überdüngung
Eutrofiering
Eutrophication
Eutrophisation
73
Excedente mineral
nl
d
dk
gb
f
nl
d
dk
gb
f
Vermesting
Überdüngung
Eutrofiering
Eutrophication
surfertilisation
Fosfato
nl
d
dk
gb
f
Fosfaat
Phosphat
Fosfat
Phosphate
Phosphate
Gas hilarante (N2O)
nl
d
dk
gb
f
Lachgas
Lachgas
Lattergas
Laughing gas
Gaz hilarant
Gas invernante
nl
d
e
dk
gb
f
Broeikasgas
Treibhausgas
Drivhusgas
Greenhouse gas
Lagos pequeños
nl
d
dk
gb
f
Ven
Schlatt
Vandhul
Bog pool
Mare
Lodo puro
nl
d
dk
gb
f
74
Ver ‘Pérdida de minerales’.
Mineralenoverschot
Næringsstoftab
Mineral loss
Pertes de minéraux,
excédent de minéraux
Zuiveringsslib
Klärschlamm
Kloakslag
Sewage sludge
Boue d’épuration
Excedentes de nitrógeno y fosfato en el
suelo que desequilibran el proceso
ecológico en el agua y el suelo, y ponen
en peligro las fuentes de agua potable.
Substancia nutritiva para plantas y
animales. En Los Países Bajos es éste uno
de los llamados ‘minerales’ sobre el cual
opera la legislación del estiércol.
Compuesto de nitrógeno gaseoso. Se
forma principalmente en la naturaleza por
la transformación de nitrógeno en el
suelo. La emisión de gas hilarante
contribuye al efecto de invernadero.
Gas que absorbe calor y por lo
consiguiente, calienta la tierra. Ejemplos
de este gas son el CO2, metano y el gas
hilarante.
Peqeño charco de agua ebn área natural
alimentado solamente por precipitatión
pluvial. Los ecosistemas que se
desarrollan en los pantatos son
particularemente sensibles a la
contaminación ambiental.
Lodo que proviene completa o
parcialmente de una instalación de
purificación de aguas utilizadas
Mapa de registro de animales repastados
en terreno ajeno.
Mapa de registro
nl
d
dk
gb
f
Inscharingskaart
Pensionsnehmers
pension
Mapa del suelo. Mapa en el cual se
registra la superficie del terreno en
número de hectáreas, divididas en terreno
de pasto, tierra de labranza, tierra en
barbecho o terreno natural.
Mapa del suelo
Resultado detallado de una ley.
Medida General de
Administración
nl
d
dk
gb
f
nl
d
dk
gb
f
Grondkaart
Markplan
bestuur (Amvb)
Rechtsverordnung
General Administrative Order
publique
Gas. El metano se libera, entre otros, por
la fermentación de abono de orígen
animal y por la digestión del ganado
vacuno. La emisión de metano contribuye
al efecto de invernadero.
Metano (CH4)
En la política mineral sinónimo de
substancia alimenticia para plantas o
animales. Los minerales que son
importantes en la política del estiércol
son fosfato y nitrógeno.
Mineral
Análisis de la calidad del suelo, agua, aire,
y del efecto de la política o medidas
administrativas relativas a éstos. Un
ejemplo es el monitoreo de aguas superficiales y subterráneas con intervalos
regulares para seguir de cerca el desarrollo de los contenidos de fosfato y nitrato.
Monitoreo
Multa por el exceso de fosfato en una
granja.
Multa ‘fosfato’
nl
d
dk
gb
f
nl
d
dk
gb
f
nl
d
dk
gb
f
nl
Methaan
Methan
Methan
Methane
Méthane
e
Mineraal
Nährstoff
Næringsstof
Mineral
Minéral
Monitoring
Umwelt-Monitoring
Tilsyn
Monitoring
monitoring
Fosfaatheffing
75
d
dk
gb
f
Phosphatabgabe
Fosfat-afgift
Phosphate levy
Multas Minas
nl
d
dk
gb
f
Minas-heffing
Minas-Abgabe
Miljøgodkendelse
Mineral levy
Nitrógeno
nl
d
dk
gb
f
Stikstof
Stickstoff
Nitrogen
Nitrogen
Azote
Norma de entrada
nl
d
dk
gb
f
Aanvoernorm
Mengenmässige
Tilførselsnorm
Input standard
Norme d’entrée
Norma de pérdida
nl
d
dk
e
gb
f
Verliesnorm
Verlustgrenzwert
Tabskvote
Minas-standard
(Loss standard)
Normes de perte
Norma del nitrato
nl
d
dk
gb
f
Nitraatnorm
Nitratgrenzwert
Nitratnorm
Nitrate standard
Norme de nitrates
Número de Registro
nl
d
dk
gb
f
76
Mestnummer
Düngernummer
lisier
Multas por la transgresión de la norma de
pérdida(Minas). La multa es tan alta que
le sale mas barato al empresario adoptar
la regla en la explotación de la empresa,
debido a que el excedente es mas bajo
que la norma de pérdida.
Substancia nutritiva para las plantas y
animales. En los Paísos Bajos es ésta
substancia una de los dos llamadas
‘minerales’, a la cual rige la legislación
sobre el estiércol.
Tope máximo por hectárea de nitrógeno
contenido en el estiércol del censo
ganadero o del eventual estiércol transportado, tal cual ha sido prescrito por la
Directiva del Nitrato de la Unión Europea
Excedente de minerales en kilogramos por
hectárea. El exceso de minerales es
entrada menos salida. Existen normas de
pérdida tanto para el nitrógeno como
para el fosfato. El ganadero debe pagar
una multa si sobrepasa la norma de
pérdida.
Para el agua subterránea está vigente una
norma del nitrato de 50 mg de nitrato por
litro.
Número administrativo para cada
ganadero que utiliza o produce abonos.
Un servicio del Ministerio de Agricultura,
de la Conservación de la Naturaleza y de
la Pesca que controla obligaciones
administrativasy declaraciones que están
relacionadas con la política del estiércol ,
esto en el marco del Sistema de
Declaración de Minerales(Minas). Este
servicio recibe también recaudaciones
eventuales de Minas.
Minerales que en muy pequeñas
cantidades son esenciales para el
crecimiento, calidad y salud de plantas y
animales. Cuando éstos se absorben en
grandes cantidades (por ejemplo: el cobre
y el zinc) pueden ser nocivos.
Existen también oligoelementos no
esenciales que son también nocivos en
cantidades ínfimas (ejemplo: el cadmio).
Oligoelementos
Excedente de minerales (fosfato y
nitrógeno). La pérdida se logra a través del
transporte de fosfato y nitrógeno con por
ejemplo, abonos artificiales y alimento de
ganado comprado para reducirse en salida
de, por ejemplo, leche, ganado o cultivos
agrícolas.
Cuando la diferencia es mayor de cero
entonces se habla de una pérdida que va
a dar al medio ambiente o que se
almacena en el suelo.
Un empresario que desee establecer una
granja o agrandarla, tiene que pedir para
esto un permiso medioambiental en la
municipalidad en donde se encuentra la
granja. En Los Países Bajos un ganadero
que tiene una cría de ganado moderado
necesita también un permiso medioambiental. Antes de dar un permiso
medioambiental la municipalidad verifica
si la granja satisface todos los requisitos
medioambientales. Uno de estos
requisitos concierne a las emisiones de
amoniaco.
nl
d
dk
gb
f
nl
d
dk
gb
f
nl
d
dk
gb
f
Bureau Heffingen
(Bureau Heffingen)
Afgiftskontor
or Levies Office
Spoorelementen
Spurenelemente
Sporstoffer
Trace elements
Oligoéléments
Mineralenverlies
Nährstoffverlust
Næringsstoftab
Mineral loss
Pertes de minéraux
e
nl
d
dk
gb
f
Milieuvergunning
Umweltgenehmigung
Miljøgodkendelse
Autorisation
environnementale
77
Principio ALARA
nl
d
dk
gb
f
ALARA-principe
ALARA-prinzip
ALARA-princippet
ALARA-principle
Principe ALARA
(As Low As Reasonably
Achievable)
Puesto de entrada
nl
d
dk
gb
f
Aanvoerpost
Input entry
Poste des entrées
Puesto de salida
nl
d
dk
gb
f
Afvoerpost
Output entry
Poste des sorties
Regiones designadas
nl
e
d
dk
gb
f
Aangewezen gebieden
Udpegede områder
Designated areas
Reglas de
esparcimiento
nl
d
dk
gb
f
Uitrijregels
Tilførselsnormer
Resúmen anual
de alimento
nl
d
dk
78
Voerjaaroverzicht
As Low As Reasonably Achievable. El
gobierno contempla con esto, lo que en
realidad puede pedirse en base a una
consideración entre técnicas disponibles,
costos y importancia del medio ambiente.
Puesto de entrada de nitrógeno o fosfato
de la granja. Ejemplos en los cuales éstos
pueden entrar son: fertilizantes químicos,
abonos de orígen animal de otra granja
agrícola y compuesto. La granja lleva un
recuento de las entradas de nitrógeno o
fosfato en un libro de contabilidad de
minerales..
Puesto de salida de nitrógeno o fosfato en
la granja. Ejemplos en los cuales éstos
pueden salir son: complemento, ganado,
leche y huevos. También pueden salir en
forma de abono de orígen animal o bien,
hacia una compañía procesadora de
abonos. La granja lleva un recuento de la
salida de nitrógeno o fosfato en un libro
de contabilidad de minerales.
Regiones que en el marco de la política
del estiércol estan señaladas para enterrar
el abono de orígen animal, utilizando un
método prescrito bajo en emisiones. Estas
regiones estan señaladas en un mapa que
el gobierno proporciona.
Reglas que indican cuándo y cómo el
estiércol, el lodo puro, el abono orgánico,
el suelo negro alcalino y toda mezcla de
estas substancias, pueden ser esparcidas
Resúmen anual en donde está registrada
la entrada de alimento para animales en
una granja(compuesto comprado),
expresado en kilogramos de alimento,
kilogramos de fosfato y kilogramos de
nitrógeno.
nl
d
dk
gb
f
Acumulación de fosfato en la tierra de tal
manera que ésta apenas y puede registrar
más fosfato.
nl
d
dk
gb
f
Un servicio de inspección del Ministerio
de Agricultura, Conservación de la
Naturaleza y de la Pesca.
Fosfaatverzadiging
Phosphatsättigung
Fosfat-mætning
General
nl
d
dk
gb
f
Es un servicio del Ministerio de Agricultura, Conservación de la Naturaleza y
de la Pesca, el cual registra el tamãno y el
uso de parcelas.
Annual feed supply statement
Algemene Inspectiedienst
Algemeiner
Inspektionsdienst
Servicio de Registro
Básico de Parcelas
nl
d
dk
gb
f
Percelen
Zentralstelle für
Datenregistrierung
Arealkantoret
Bureau Central
d’Enregistrement des
données
e
Registro de nitrógeno y fosfato que entra
y sale de una explotación agropecuaria.
Anualmente ésta debe dar a conocer sus
resultados. Las entradas y salidas deben
estar en equilibrio, teniendo en cuenta la
norma de pérdida. Si ésta se sobrepasa, el
ganadero debe pagar una multa.
Sistema de declaración
de minerales (Minas)
Técnicas de esparcimiento gracias a las
cuales las emisiones de amoniaco son más
bajas que con las técnicas de esparcimiento tradicionales (esparcimiento
superficial).
nl
d
dk
gb
f
nl
d
dk
(Minas)
Système de éclaration
des minéraux
Emissionsarme
79
gb
f
techniques
Tope de emisión
nl
d
dk
gb
f
Emissieplafond
Emissionsgrenzwert
Emissionsloft
Emission ceiling
Quantité maximum
d’émissions
Unidad de Ganado
Grande (ugg)
nl
d
dk
gb
f
Dyreenhed (de)
Livestock Unit (lu)
Valores previstos
nl
d
dk
gb
f
Streefwaarde
Zielwert
Målværdi
Target value
Valeur cible
Zonas vulnerables
nl
d
dk
gb
e
f
80
Kwetsbare gebieden
Gefährdete Gebiete
Sårbare områder
Vulnerable zones
Régions sensibles
Volúmen máximo de gas que puede
evaporarse . Para cada país rige un tope
de emisión diferente. En Los Países Bajos
rige para el NH3, un tope de 128 kton, el
cual se debe alcanzar a más tardar en el
2010.
Una unidad de ganado grande (ugg)
concuerda con la producción de fosfato
de una vaca lechera. Con esta unidad se
pueden comparar los distintos tipos de
animales cuando se enfoca y trata de la
producción de estiércol.
Niveles de calidad medioambiental debajo
de los cuales no ocurren efectos adversos
en los ecosistemas.
Zonas que en relación con la realización
de la directiva del nitrato de la U.E. son
señaladas como tal. Las aguas superficiales y subterráneas en estas zonas son
sensibles al enjuague por nitrato (aguas
subterráneas) y a la eutroficación (aguas
superficiales).
Colophon
This glosary is published by the Department of Agriculture of the Ministry
of Agriculture, Nature Management and Fisheries, the Netherlands.
More copies of this glosary may be ordered free of charge from:
Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries
Infotiek
P.O. Box. 20401
2500 EK The Hague
The Netherlands
Editing
Minerals and Ammonia Division, Department of Agriculture, Ministry of
Agriculture, Nature Management and Fisheries
Text Coordination
H.P. Smit, Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries
Translation
Translation Division, Ministry of Agriculture, Nature Management and
Fisheries (English, German, French), Flor Sanchez, Crissier Switzerland
(Spanish), Katrine Noerlyng, Kopenhagen Denmark (Danish)
Graphic design
Jelle de Gruyter and Michel Backus, Grafisch Atelier Wageningen
Printing
Modern, Bennekom (The Netherlands)
No rights can be attached to the contents of this brochure.
Colofon
Deze woordenlijst is een uitgave van de Directie Landbouw van het
ministerie van Landbouw Natuurbeheer en Visserij.
Meerdere exemplaren zijn gratis te bestellen bij:
Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij
Infotiek
Postbus 20401
2500 EK Den Haag
Redactie
H.P. Smit
Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij
Vertaling
Vertaalbureau ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (engels,
duits, frans), Flor Sanchez, Crissier Zwitserland (spaans), Katrine Noerlyng,
Kopenhagen Denemarken (deens)
Vormgeving
Grafisch Atelier Wageningen, Jelle de Gruyter & Michel Backus
Druk
Modern, Bennekom
Aan deze woordenlijst kunnen geen rechten worden ontleend.
trefwoorden
ordforklaring
Stichwörter
glossary
vocabulario
2 0 0 2

Nederlands mestbeleid trefwoordenlijst, Hollands - Het LNV

Transcripción

Documentos relacionados

KZ-1224

PESCADOR DE HOMBRES (Visser van Mensen)

Volviendo al tema del quickshift, buscando encontre los planos para

DE WIRI-WIRI, EEN MUZIEK-INSTRUMENT VAN CURACAO In een

Certificat