Hiawatha Herald October 2016 - Spanish Version

Hiawatha Herald October 2016 - Spanish Version

octubre 2016
H
I
A
W
A
T
Polinizar MN visitó Hiawatha
H
para hablar del ciclo de vida
de la abeja. ¡Will es un buen
A
apicultor!
Los alumnos de segundo grado
tuvieron el chance de hacer tie-dye
con sus proprias playeras.
H
E
R
A
Los niños de kinder
L
lo pasaron bien en
el manzanar. ¡Que
D
buen tiempo!
Escuela Comunitaria Hiawatha
Escuela Howe
4201 42nd Ave. S.
3733 43rd Ave. S.
Minneapolis, MN 55406
Minneapolis, MN 55406
Tel: (612) 668-4610
Tel: (612) 668-4640
Estimadas Familias de Escuela Comunitaria Hiawatha,
Lorem ipsum
¡Que rápido nos ha pasado el mes de septiembre! Hemos pasado un mes muy
dolor sit amet,
ocupado y fantástica, pero el progreso que han logrado los estudiantes es increíble!
Ya están acostumbrados a sus clases, rutinas y aprendizaje. consectetuer
adipiscing elit.
Ya que viene octubre, sentimos la caída de la temperatura. Por favor recuerden
que nuestros estudiantes se van afuera todo el año, y ahora tienen que llevar
suéteres o chaquetas para el recreo.
Nuestra Organización de Padres y Maestros ha estado
ocupado. Queremos agradecer a todas las familias que ayudaron a organizar y
ordenar el mercadillo este año. Recaudaron más que $2,500 para el viaje de los
niños de 5 grado a Camp Audubon esta primavera.
La recaudación más grande de la PTO es el Move-a-thon. Por favor, apoyan a sus
hijos a recaudar dinero para este evento. Hay premios que estudiantes, clases y
níveles de grado pueden ganar por recaudar donaciones. Por ejemplo, el nível del
grado con el nível más alto de participación puede ganar más tiempo para recreo
durante una semana en octubre, mientras la clase que gane el mejor participación
puede ganar una fiesta con Johnny Pops. El/la estudiante que recaude el más
dinero tendrá la oportunidad de ser el/la Director/a por un día. Tenemos ganas
de participar en este evento para apoyar nuestra comunidad. Los fondos del
Move-a-thon financian: excursiones, materiales para la clase, apoyo para el Día
de Opciones, las artes y más.
La celebración de los 100 años de Hiawatha será el 15 de octubre
de las 11 am hasta la 1 pm. Vengan a ver los proyectos de las décadas que
hicieron los estudiantes. ¡Habrá carritos de comida, juegos y más!
Si tiene vecinos o amigos que les interesa saber más de Hiawatha o Howe, se
pueden venir para un tur el 15 de octubre de las 9:30 hasta las 12:00. Habrá
más oportunidades para hacer un tur de la escuela: martes, 18 de octubre, 10:30
a.m.—12:00pm; martes, 25 de octubre, 10:30 a.m.–12:00pm, martes, 1 de
noviembre, 10:30 a.m.–12:00pm, martes, 1 de noviembre, 4–6 p.m., lunes, 7 de
noviembre, 10:30 a.m.—12:00pm.
2
el año escolar 2016 -17. Si es aprobada, los fondos del referéndum ayudarían
a Minneapolis Public Schools a manejar el tamaño de las clases y proporcionar
servicios de apoyo y actividades para los alumnos. No se proyecta el incremento
del impuesto a la propiedad si es que la renovación del referéndum es aprobada.
Para mayor información, por favor visite:
www.mpls.k12.mn.us/referendum2016.
¿Sabía que por cualquier motivo puede votar antes de Día de las Elecciones por
medio de la boleta de votante ausente? La votación anticipada comenzó el 23 de
septiembre y dura hasta el 7 de noviembre. Para localizar los lugares de
votación anticipada en persona o para obtener información sobre la votación
por correo, visite la página de internet vote.minneapolismn.gov
Académicamente,
Kevin Oldenburg & Deb Regnier 
Fechas Importantes
5 de oct. – Día de caminar o andar en bicicleta a la escuela
7 de oct. – Move-A-Thon (K-5 afuera de Hiawatha)
10 de oct. – Move-A-Thon (el día en caso de lluvia)
11 de oct. – Discurso del Estado de la escuela/Título 1 a las 6:00 (en Hiawatha)
11 de oct. – Reunión de la PTO 6:30 (Biblioteca de Hiawatha)
14 de oct. – Día de fotos (Hiawatha y Howe)
15 de oct. – Visitar nuestras escuelas 9:30-12:00 (Hiawatha y Howe)
15 de oct. – Celebración de 100 años 11:00-1:00 (en Hiawatha)
18 de oct. – Visitar nuestras escuelas con un tur 10:30-12:00 (Hiawatha y Howe)
18 de oct. – Conferencias 4:00-7:30 (Hiawatha y Howe)
19 de oct. – NO HAY CLASES
19 de oc t. – Conferencias 8:00-4:00 (Hiawatha y Howe)
20 de oct. – NO HAY CLASES – Conferencia de Maestros de Minnesota
21 de oct. – NO HAY CLASES
3
Un mensaje de nuestra
intermediaria de los padres:
CONSEJO ESTUDIANTIL:
Colecta de Abrigos:
Este mes, el Consejo Estudiantil colectará
abrigos pocos usados. Se puede dejar
donaciones en las oficinas de los dos
campuses y se las dona al Centro Marie
Sadvik.
Rastrillar para mayores:
Los miembros del Consejo Estudiantil
rastrillarán para mayores que viven en
nuestro vecindario los miércoles por la
tarde durante el mes de octubre.
Podcast Howe:
Todos los viernes, los miembros del
Consejo Estudiantil van a hacer los
anuncios en un podcast con el Director
Oldenburg. Compartimos el podcast en
la escuela y en nuestro sitio de web:
http://hiawatha.mpls.k12.mn.us/howe_2
“Operacion Gratitude” es un
programa que colecta y recicla
celulares viejos para financiar cajas
de comida y regalos para soldados en
otras partes del mundo. Hemos
recaudado más que $2,000 en el
pasado para este programa. Se puede
dejar sus celulares en las dos
oficinas.
4