Ekintza bat kosta ahala kosta egin behar dela adierazteko, modu

Ekintza bat kosta ahala kosta egin behar dela adierazteko, modu

vs
Ekintza bat kosta ahala kosta egin behar dela adierazteko, modu askotara esan ohi dugu
euskaldunok: baitezpada, nahitaez, derrigor, derrigorrean...
Hala ere, azken hamarkadetan baztertu beharreko "derrigorrez" forma nagusitu da. Eta
gaizki dagoenez, baztertu behar dugu euskara jasoan ari garenean. Haren ordez
"behartuta", "baitezpada" edo "nahitaez" formak erabili beharko genituzke. "Derrigorrean"
eta "derrigor" erabil litezke baina ez dira oso jatorrak, gaztelaniazko "(es) de rigor"
formulatik hartuta daudelako: 'obligado, necesario, indispensable...' (Real Academia
Española).
Labur esanda:
- "Nahitaez", "behartuta" edo "baitezpada" erabiltzea da egokiena.
- "Derrigorrean" eta "derrigor" ondo daude baina ez erabiltzea aholkatzen da, oso
jatorra ez delako (gaztelaniazko "(es) de rigor") eta horretarako badaudelako bestelako
formula egokiagoak euskaraz.
- "Derrigorrez" gaizki dago eta baztertu beharreko formula da.
Al hablar en euskera disponemos de varias opciones para indicar la obligatoriedad de
hacer algo: baitezpada, nahitaez, derrigor, derrigorrean...
Sin embargo, en las últimas décadas se ha impuesto la formula no apropiada
"derrigorrez". Y, por no ser correcta, deberíamos olvidarla si pretendemos usar un
euskera culto. En su lugar, podemos valernos de otras opciones como "behartuta",
"baitezpada" o "nahitaez". También podrían emplearse "derrigorrean" y "derrigor" pero no
se recomiendan por no ser muy propias ya que proceden de la fórmula del castellano
LAUDIO UDALA = EUSKARA ARLOA // Herriko plaza, z/g = 01400 LAUDIO = 944304892 // [email protected]
"(es) de rigor" con significado de 'obligado, necesario, indispensable' (Real Academia
Española).
En resumen:
- Lo más recomendable es valernos de fórmulas como "nahitaez", "behartuta" o
"baitezpada".
- "Derrigorrean" y "derrigor" no están mal pero tampoco bien, por no ser muy propias
del euskera. Provienen de la formula "(es) de rigor" del castellano. Se recomienda no
usarlas ya que existen en euskera otras fórmulas más adecuadas.
- "Derrigorrez" es una fórmula a olvidar ya que su uso es incorrecto.
LAUDIO UDALA = EUSKARA ARLOA // Herriko plaza, z/g = 01400 LAUDIO = 944304892 // [email protected]