Resúmenes

POLIGONOS. Revista de Geografía
Nº 4, 1994
LAS COMARCAS DE ACCIÓN ESPECIAL EN LA PROVINCIA DE LEÓN. CRISIS Y
ALTERNATIVAS DE POTENCIACIÓN SOCIO-ECONÓMICA
Ana Fe ASTORGA GONZÁLEZ
RESUMEN: Las características del medio físico en las C.A.E. de la provincia de León condicionan el
desarrollo del sector base de la economía, las actividades agrícolas y ganaderas. Por otro lado, las
técnicas empleadas y las estructuras son anacrónicas e impiden la capitalización, exigiéndose por ello
una inmediata modernización.
La emigración ha sido tan acusada desde comienzos de siglo que la estructura demográfica se halla
totalmente desarticulada, con un elevado porcentaje de ancianos.
Todo ello, acompañado de la falta de un sector de actividad económica alternativo y unas infraestructuras y equipamientos deficientes, ha provocado un estancamiento económico, social y cultural.
La recuperación de estas zonas necesita fuertes mejoras para retener a la población joven que aún
queda, encaminadas tanto a la dotación de equipamientos como a la inversión en creación de empresas
y alternativas de empleo.
PALABRAS CLAVE: Desarticulación económica, éxodo masivo, envejecimiento, plan global, dinamización.
RÉSUMÉ: Les caractéristiques du milieu physique dans les C.A.E. de la province de León conditionnent
le développement du secteur économique de base, les activités agricoles et du bétail. En plus, les
techniques utilisées et les structures sont anachroniques, et ne permettent pas la capitalisation, ce qui
exige une modernisation inmédiate.
L'émigration a été si importante à partir du comencement du siécle que la structure demographique
se trouve totalment desarticulée, avec un pourcentage très élevé de personnes agées.
Toute cette situation, acompagnée de l'inexistence d'un secteur d'activité économique alternatif et de
la pauvre qualité de ses infraestructures et de ses équipements, a provoqué une stagnation économique, sociale et culturelle.
La récupération de ses zones doit subir de grands améliorations pour pouvoir retenir la population
jeune qui y demeure encore. Améliorations qui doivent être dirigées tant à la dotation d'équipementes
comme à l'inversion pour la création d'entreprises et autres alternatives d'emploi.
MOTS CLÉ: Désarticulation économique, Exode massif, Vieillissement, Projet total, Développement.
SUMMARY: The characteristics of the geographic conditions in the Specially Financed Regions in the
Province of León condition the base sector of the economy and forming activities. However, the techniques used and the structures are anachronistic and prevent capitalization , which demands immediate
modernization.
Emigration has been so prononced since the beginning of this century that the demographic structure
is totally dislocated, having a high percentage of elderly people.
This, together with the lack of a sector of alternative economic activity and infraestructures and
defective equipment, has provoked an economic, social and cultural standstill.
The recovery of these areas needs strong improvements in order to retain the young people who still
remain, guidance both in establisting of equipment and in investment in order to set up companies and
alternative employment.
KEY WORDS: Economic dislocation, Massive emigration, Ageing, Overall plan, Invigoration.
SOBRE EL "EXPEDIENTE DE LA LEY AGRARIA" (I)
Patrocinio GARCÍA GUTIÉRREZ
RESUMEN: En la segunda mitad del siglo XVIII la agricultura española es sometida a examen y se
proponen soluciones para mejorarla dentro del marco de las reformas ilustradas y a la luz de las
nuevas doctrinas económicas, la fisiocracia y el liberalismo.
El "Expediente de la Ley Agraria" recoge la documentación emanada a tal efecto y que se refiere a
pleitos, recursos, representaciones e instancias de labradores y vecinos, informes de algunos
intendentes -destaca el de Olavide-, dictamen del Procurador General del Reino...
El "Expediente" pasa después a la Sociedad Económica Matritense a fin de que, examinado por ésta,
exponga su parecer.
Cristaliza así el Informe de la Ley Agraria de Jovellanos miembro de dicha Sociedad y a quien le
encargó la redacción del plan que había expuesto.
PALABRAS CLAVE: Privilegios de la Mesta, legislación ilustrada, enfiteusis, foro, censo, dominio
directo, dominio útil, estorbos de la agricultura, amortización.
RESUME: Dans la seconde moitié du XVIIIè siècle l’agriculture espagnole est mise à l’épreuve et on
propose des solutions pour l’améliorer dans le cadre d’illustres réformes et en accord avec les nouvelles
doctrines économiques, la physiocracie et le libéralisme.
Le Dossier de la Loi Agraire recueille la documentation prévue à cet effet, qui se réfère à des procès,
à des recours en justice, à des représentations et à des instances de paysans et de voisins, dossiers de
certains intendants -celui de Olavide ressort-, rapport du procureur Général du Royaume.
Le Dossier passe ensuite à la Sociedad Económica Matritense [Société Économique de Madrid] afin
que, une fois examiné par celle-ci, il puisse exposer son opinion.
PHRASES CLES: Privilèges de la Mesta, législation cultivée, [enfiteusis], tribunal, charge, domaine
directe, domaine util, obstacles de l’agriculture, amortissement.
SUMMARY: During the second half of the eighteenth century, Spanish agriculture was subjected to
critical examination, and solutions proposed for improving it within the framework of the reforms of the
Enlightenment, in the light of the new economic doctrines of Physiocracy and Liberalism.
The "Expediente de la Ley Agraria" [Papers on an Agrarian Law] brought together the documents
produced for this purpose, and relate to court case records, appeals, statements and petitions of farmers
and citizens, reports from some of the "intendentes" [government appointed local financial officers], in
particular the report from Olavide, and the decision recorded by the "Procurador General del Reino"
[chief of the delegates sent by the provinces to represent them in central government councils].
The papers were passed to the "Sociedad Económica Matritense" [Madrid Chamber of Commerce] so
that it could examine them and express its opinions of them. This was how the "Informe de la Ley
Agraria" [Report on an Agrarian Law] by Jovellanos came into being, since he was a member of that
organisation and he was given the task of writing up the plan which he had outlined.
KEY WORDS: Privileges of the Mesta [Sheepfarmers' Guild], Enlightenment legislation, emphyteusis,
leases, leaseholds, freehold rights, leasehold rights, obstacles to agriculture, alienation in mortmain.
LA EMIGRACIÓN RURAL Y LA DIMENSIÓN SOCIAL: UN ESTUDIO DE DOS PUEBLOS
MARGINALES DE EUROPA
Caitriona NI LAOIRE
RESUMEN: La emigración tiene mucha importancia en la geografía rural de Europa, con significado
tanto demográfico como económico. Pero la dimensión social es muy importante también. Este es un
estudio de la dimensión social de la emigración* desde dos pueblos situadas en regiones marginales de
la Europa atlántica. Es un estudio comparativo que supera los límites nacionales, concentrándose en
lugares de España e Irlanda. Investiga el significado que tiene la emigración en la mentalidad local y su
impacto social. Aunque ambos pueblos han tenido experiencias parecidas en la emigración, los
actitudes de la gente han sido distintos, lo cual refleja la importancia de las dimensiones sociales y
culturales y las características locales en el proceso emigratorio.
PALABRAS CLAVES: emigración, rural, regiones marginales, dimensión social, características locales.
* En este contexto, la emigración se refiere al movimiento de personas desde las áreas rurales hacia las
ciudades o al extranjero.
RESUME: L’emmigration a beaucoup d’importance dans le paysage rural européen et ceci tant
démographiquement qu’économiquement. Mais la dimension sociale est aussi très importante. Ceci est
une étude de la dimension sociale de l’emmigration*, depuis deux villages situés dans des régions
marginales de l’europe atlantique. C’est une étude comparative qui va au-delà des limites nationales, et
qui se concentre dans des endroits d’Espagne et d’Irlanda. Elle recherche ce que signifie le mot
emmigration dans la mentalité locale et son impact social. Bien que les deux villages aient connu des
expériences semblables en ce qui concerne l’emmigration, les attitudes des gens furent différentes, ce
qui montre l’importance des dimensions sociales et culturelles et les caractéristiques locales dans le
procesus d’emmigration.
PHRASES CLES: emmigration, rural, régions marginales, dimension sociale, caractéristiques locales.
* Dans ce contexte, l’emmigration se réfère au mouvement des gens depuis les zones rurales vers les
villes ou à l’étranger.
SUMMARY: Emigration is of considerable importance in the rural geography of Europe, being of both
demographic and economic significance. However, its social dimension is also very important. This is a
study of the social dimension of emigration* from two villages sited in marginal regions of Atlantic
Europe. It is a comparative study going beyond national boundaries, as it concentrates on places in
Spain and in Ireland. It investigates the significance emigration has in the local mentality and its social
impact. Although both villages have had similar experiences of emigration, people's attitudes have been
different. This reflects the importance of the social and cultural dimensions and of local characteristics in
the emigration process.
KEY WORDS: Emigration, rural, marginal regions, social dimension, local characteristics.
 Emigration in this context refers to the movement of people from rural areas, whether to cities or to
foreign countries
EL GOLFO DE VENEZUELA: UN ESPACIO GEOGRÁFICO QUE SUSCITA VIEJAS DISPUTAS
TERRITORIALES
Modesta ZURRÓN COBREROS
RESUMEN: La reclamación colombiana de parte del Golfo de Venezuela, no es un hecho aislado, ni
actual; ya que se ciñe a toda una serie de acuerdos y tratados que se inician en 1830.
Colombia reivindica su soberanía sobre una zona de vital importancia económica y geoestratégica para
Venezuela, que le aportaría, en caso de incluirla en su espacio político, unos beneficios económicos
considerables.
La actual crisis por la que atraviesan los dos países, la falta de una política fronteriza seria y
evidentemente, la codicia territorial, no favorecen en nada a este conflicto.
PALABRAS CLAVE: Geopolítica, costa seca, bahía histórica, mar territorial, frontera, bahía vital, región
fronteriza, espacio geoestratégico.
RESUME: La réclamation colombienne de part du Golfe de Vénézuela, n’est pas un fait isolé ni nouveau
car on a toute une série d’accords et de traités qui ont commencé en 1830.
La Colombie revendique sa souveraineté sur une zone d’une importance vitale économique et
geostratégique pour le Vénézuela, qui lui apporterait dans le cas de l’inclure dans son espace politique,
certains bénéfices économiques considérables.
L’actuelle crise que traverse les deux pays, le manque de politique frontalière sérieuse et évidemment,
la convoitise territoriale, ne favorise en rien ce conflict.
PHRASES CLES: Géopolitique, cóte séche, baie historique, mer territoriale, frontière, baie vitale, région
frontalière, espace géostratégique.
SUMMARY: Colombian claims to ownership of part of the Gulf of Venezuela are not an isolated or
recent matter, since they relate to a long series of agreements and treaties going back to 1830.
Colombia lays claim to sovereignty over an area of vital economic and strategic importance to
Venezuela. This area would bring Colombia very considerable economic benefits if it were to be included
in her sphere.
The current crisis affecting both countries, the absence of a serious policy on frontiers, and, of course,
territorial greed, are not at all favourable to the resolution of this conflict.
KEY WORDS: Geopolitics, dry coast, historic bay, territorial waters, vital bay, frontier zone, strategic
sphere.