Notas del ICC 13/14

Notas del ICC
13/14
Las versiones en inglés y francés de esta publicación, así como sus modificaciones posteriores realizadas por el
Instituto Canadiense de Conservación (ICC), se consideran las versiones oficiales. El ICC no asume ninguna
responsabilidad por la exactitud o confiabilidad de esta traducción al español.
Pruebas para
Determinar la
Indelebilidad
de los Colores
Introducción
Cuando un textil de museo se limpia
con agua, el enfoque difiere en forma
considerable en cuanto al modo en que
puede haberse lavado históricamente.
El lavado es un tratamiento irreversible
y, como tal, puede causar daño
irreparable a un textil. Siempre se
debe efectuar una prueba de resistencia
de los colores de un textil antes de
considerar un tratamiento de limpieza
con agua. Con dicha prueba se
determina la reacción de los tintes
dentro del textil al contacto con el
agua y el detergente. Sin embargo, este
ensayo no es infalible y su resultado es
sólo uno de los distintos factores que se
deben considerar al determinar si un
objeto puede limpiarse o no con agua.
Los textiles históricos que pertenecen a
las siguientes categorías nunca deben
lavarse ni someterse a una prueba
para determinar la indelebilidad de
los colores:
- objetos confeccionados de cualquier
material que sea vulnerable al agua
(por ejemplo, objetos de lana o telas
primitivas)
- objetos que nunca se han lavado
- objetos muy frágiles
- textiles con acabados en la superficie
(por ejemplo, chintz)
- colchas con relleno; colchas con
múltiples telas
- objetos compuestos (por ejemplo,
objeto combinado con textil, cuero
y metal)
- tejidos de punto
- prendas de vestir cortadas al sesgo
- objetos con adornos, cuentas o
lentejuelas
Si el objeto no pertenece a ninguna
de estas categorías pero aún persisten
dudas en cuanto a la seguridad de
limpiarlo con agua (especialmente si
el objeto es valioso o tiene importancia
histórica), solicite asesoría a un
conservador de textiles profesional.
También se deben someter a prueba
de indelebilidad de los colores, los
géneros de refuerzo y reparación, así
como las hebras que se van a utilizar
en el tratamiento de conservación o
montaje del objeto. Además, se deben
lavar antes de ser utilizados los géneros
de refuerzo y reparación. (Véase
instrucciones de lavado en las Notas
del ICC 13/10, Puntadas Utilizadas en
la Conservación de Textiles).
Materiales
- agua purificada (destilada o
desionizada)
Centro Nacional de Conservación y Restauración
Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos
Recoleta 683 - Recoleta - Santiago de Chile
Teléfono: +56-02-27382010 E-Mail: [email protected]
- detergente de pH neutro (véase
las Notas del ICC 13/9 Detergentes
aniónicos)
- dos gotarios con frascos
- cuadrados pequeños de papel de
cromatografía libre de ácido o
papel secante, o tela blanca 100%
de algodón previamente lavada
- cuadrados de Mylar o láminas de
polietileno limpias (deben ser más
grandes que los cuadrados de papel
o tela antes descritos)
- pesos (vidrio o plexiglás)
-ventilador
-termómetro
Procedimiento
En primer término, aspire el textil
que se va a someter a prueba. Ello
impide que la suciedad o las fibras
sueltas enmascaren los resultados de
la prueba de resistencia de los colores
(véase las Notas del ICC 13/7, Lavado
de los Textiles de Color Natural).
Identifique los componentes del color
del objeto, así como los materiales de
sustentación y montaje, que incluyen,
por ejemplo, hilos de urdiembres
y tramas, hilos de coser, antiguas
reparaciones, forros y ornamentos.
El procedimiento para estudiar la
resistencia de los colores puede dañar
la zona sometida a prueba o el acabado
superficial, así que trabaje en zonas
pequeñas y discretas de cada color
(por ejemplo, reverso del bordado,
hebras sueltas del objeto y dobladillo).
Coloque unos cuadrados de papel
secante sobre un cuadrado de Mylar,
y póngalos debajo de la zona que se va
a someter a prueba. Utilice el gotario
para poner una pequeña gota de agua
purificada en la zona de prueba y deje
que la tela absorba el líquido. Cubra
la zona con otros cuadrados de papel
secante y ponga un cuadrado de Mylar
sobre ella. Coloque un peso liviano
sobre toda la zona.
Luego de unos cuantos segundos,
verifique si el color se ha traspasado
desde la tela al papel secante. Si ello
no ha ocurrido, entonces la prueba
es negativa y debe reponer el papel
2
secante, el Mylar y el peso. Examine
nuevamente después de dos minutos
y de cinco minutos. Si la prueba
todavía resulta negativa, vuelva a
ver después de 15 y 30 minutos. Si en
cualquier momento durante la prueba
observa tinte del textil en los papeles
secantes, detenga todas las pruebas
de resistencia de los colores, retire
los secantes, el Mylar y los pesos, y
seque el textil con la ayuda de un
ventilador frío.
Si los colores del textil no se traspasan
cuando se somete a prueba con agua
purificada, entonces debe probarse
con la solución de limpieza propuesta,
con el fin de asegurarse de que los
tintes no se traspasen durante el
lavado. Repita el procedimiento de
prueba antes descrito en la misma
zona, usando la solución detergente
a la concentración y temperatura de
lavado propuestas. Luego de la prueba,
emplee el gotario para enjuagar la
zona con agua purificada con el fin
de eliminar el residuo de detergente,
y séquela con papel secante.
Si hay evidencia de movimiento de
color en cualquier momento durante
el procedimiento de prueba, no debe
lavarse el objeto. No obstante, es
posible que el textil deba lavarse
en seco (véase Notas del ICC 13/13,
Limpieza en Seco Comercial de los Textiles
de Museos).
Aun cuando los textiles hayan sido
cuidadosamente sometidos a la prueba
de resistencia de los colores, proceda
con precaución al lavarlos porque
algunas veces los tintes se corren de
manera imprevista durante el lavado
o secado.
Proveedores
Detergente aniónico:
Art and Artifact Conservation
Services Ltd
International Gilders Supplies
12-1541 Star Top Road
Ottawa, Ontario
K1B 5P2
Tel.: (613) 744-4282
Fax: (613) 744-0949
Papel secante, o Mylar:
tiendas de artículos de arte o
Carr McLean
461 Horner Avenue
Toronto, Ontario
M8W 4X2
Tel.: (416) 252-3371
Papel de cromatografía:
Fisher Scientific
112 Colonnade Road
Nepean, Ontario
K2E 7L6
Tel.: (613) 226-3273
Tela de algodón:
tiendas de géneros
Agua purificada:
tiendas de artículos médicos
Referencias
Instituto Canadiense de Conservación.
Detergentes Aniónicos. Notas del ICC
Notes 13/9. Santiago: Centro Nacional
de Conservación y Restauración, 1998.
Instituto Canadiense de Conservación.
Limpieza en Seco Comercial de los
Textiles de Museos. Notas del ICC
13/13. Santiago: Centro Nacional de
Conservación y Restauración, 1999.
Instituto Canadiense de Conservación.
Puntadas Utilizadas en la Conservación de
Textiles. Notas del ICC 13/10. Santiago:
Centro Nacional de Conservación y
Restauración, 1997.
Instituto Canadiense de Conservación.
Lavado de los Textiles de Color Natural.
Notas del ICC 13/7. Santiago:
Centro Nacional de Conservación y
Restauración, 1998.
Finch, Karen y Greta Putnam. Caring
for Textiles. Nueva York: WatsonGuptill Publications, 1977.
Landi, Sheila. The Textile Conservator's
Manual. 2a ed. Toronto: Butterworths,
1992.
Textile Conservation Group. "Spot Tests
for Colorfastness", Textile Conservation
Catalog, Capítulo 6, Textile Specialty
Group of the American Institute for
Conservation, 1994.
Notas del ICC 13/14
Notas del ICC 13/14
3
Por el personal de la Sección de
Textiles
Versión disponible en inglés y
francés en Government of Canada,
Canadian Conservation Institute
www.cci-icc.gc.ca
Versión en español disponible en
www.cncr.cl
Versión en español traducida
e impresa por CNCR- DIBAM.
Traducción financiada por
FUNDACIÓN ANDES.
© Government of Canada,
Canadian Conservation Institute
(CCI), edición en inglés y francés.
© Centro Nacional de Conservación
y Restauración (CNCR), 2ª ed. en
español, 2014.
ISSN 0717-3601
Permitida su reproducción citando
la fuente
4
Notas del ICC 13/14