April 17, 2016 - Christ The King Catholic Church

April 17, 2016 - Christ The King Catholic Church

Christ the King
Catholic Church
5284 Monterey Hwy-San Jose, CA 95111
Phone (408) 362-9958
Fourth Sunday of Easter
Fax (408) 362-9695
April 17, 2016
We are a communion of faith called to be the light and spirit of the marketplace
Somos una comunidad de fe llamada a ser la luz y espíritu de la plaza comercial
Chúng ta là một cộng đoàn đức tin được mời gọi là ánh sáng và là thần khí nơi phố chợ
PARISH CONTACT:
Rev. Luis E. Vargas, Pastor
104
Rev. Anthony Nguyễn Duy Tường,
Parochial Vicar
117
Hilda de Luna, Office Manager 102
Yolanda Orozco Facilities Manager
105
Kristie Walthard English/Spanish
Catechetical Coordinator
106
Sr. Mariann Bich Dam Le,
119
Vietnamese Catechetical Coordinator
Deacon Joseph The Hoang,
Permanent Deacon
408- 926-4940
Alfonso Plancarte, Custodian
Please contact the office:
Por favor contacte la oficina:
Xin liên lạc với văn phòng giáo
xứ:
Baptism/Bautismo/Bí tích Rửa tội:
Allow one month time/Un
mes de anticipación/
Liên lạc với văn phòng giáo
xứ trước 2 tháng
Marriage/Matrimonio/Bí tích
Hôn phối:
Allow six months/Cita por lo
menos seis meses antes/Liên
lạc với văn phòng giáo xứ ít
nhất 6 tháng trước ngày dự
định cưới
Quinceañera/Misa o Liturgia
de la Palabra
Religious Education
(Catechetics)/
Educación Religiosa
(catecismo)/
Các chương trình Giáo lý:
Liên lạc văn phòng giáo xứ
để biết thêm chi tiết
Ministry to the sick dying/
Ministerio de los enfermos
agonizantes/Xức dầu bệnh
nhân
If in the Hospital, please call the
Diocesan Hotline
service. Si el enfermo esta en el
hospital, por favor llame a la
línea de la Diócesis. Nếu ở bệnh
viện, xin gọi điện thoại khẩn cấp
của Giáo Phận: 408-345-2445
Joining the Parish/Unase a
nuestra Parroquia/
Ghi Danh vào Giáo Xứ
Office hours
Tuesday - Friday 10:00 am - 5:45 pm
Closed from 12:45 pm - 2:00 pm
Horas de oficina
Martes - Viernes 10:00 am - 5:45 pm
Cerrado de 12:45 pm - 2:00 pm
Giờ làm việc
Thứ Ba - Thứ Sáu: 10g00 - 5g45
chiều
Nghỉ trưa từ 12g45 - 2g00
Daily Mass - 9:00 am
(Monday - Friday)
Misa Diaria - 9:00 am
(Lunes - Viernes)
Lễ ngày thường - 9g00
Sunday Mass Schedule
Domingo Horario de Misa/Lễ Chúa
Nhật: Saturday 4:00 pm Tiếng Việt
(giải tội @ 3g30) Sunday 4:30 pm
Tiếng Việt (giải tội @ 4g00)
English Sat., 6:15 pm, Sun. 10:15am
Español; Domingo 8:15am, 1:00pm,
7:00pm
ReconciliationConfesión/ Bí tích
Hòa giải
Saturday 5:30 pm - 6:00 pm
or by appointment
Sábado 5:30 pm - 6:00 pm o con cita
Thứ Bẩy 5g30 - 6g00 chiều hoặc theo
hẹn
Catholic Cemeteries - Diocese of
San Jose
Calvary Cemetery, San Jose,
408-258-2940
Gate of Heaven Cemetery, Los Altos,
650-428-3730
San John the Baptist Cemetery,
Milpitas, 650-428-3730
Please contact us: Pre-Need
Arrangements or
at Time of Death - Teresa Huyen
Nguyen 408-296-9895 www.ccdsj.org
[email protected]
THE SHEPHERD’S FLOCK
In Christian art, the earliest depictions of Jesus Christ were not of his crucifixion or of his resurrection. The first
known renderings of Jesus show him as
the Good Shepherd, the image put before
us in today’s readings. In the Gospel
passage Jesus reveals that he is the shepherd and his followers are his ―flock.‖
In the first and second readings, we
are told more about the flock. The passage from Acts assures us that both Jews
and Gentiles are called to follow Jesus. It
is faith, not birthright, that makes us part
of the company of believers. In the passage from the book of Revelation we
learn that the flock that follows this
Lamb of God will also be washed in his
blood. They will endure a time of trial
before they enjoy eternal life. Be assured
of the promise, we are told, but know
there is a price to be paid.
EL REBAÑO DEL PASTOR
En el arte cristiano, las primeras imágenes de Jesucristo no fueron de su crucifixión ni de su resurrección. Fueron de
Jesús como el Buen Pastor, tal como nos lo
presentan las lecturas de hoy. En el pasaje
evangélico Jesús se nos revela como el
pastor y sus seguidores son su ―rebaño‖.
La primera y la segunda lecturas nos
cuentan un poco más sobre el rebaño. El
pasaje de los Hechos nos asegura que tanto
los judíos como los gentiles están llamados
a seguir a Jesús. Es la fe, no el derecho de
cuna, lo que nos permite pertenecer a la
comunidad de creyentes. En el pasaje del
libro del Apocalipsis, aprendemos que el
rebaño que le sigue a este Cordero de Dios
será también purificado en su sangre.
Tendrán que sobrellevar un tiempo de
prueba antes de gozar de la vida eterna.
Estén seguros de la promesa, nos avisa,
pero sepan que hay un precio que pagar.
Copyright © J. S. Paluch Co.
Copyright © J. S. Paluch Co.
Fourth Sunday of Easter
April 17, 2016
“I have made you a light to the Gentiles, that you may be an instrument of
salvation to the ends of the earth.”
— Acts 13:47b
Cuarto Domingo de Pascua
17 de abril de 2016
“Yo te he puesto como luz de los paganos, para que lleves la salvación
hasta los últimos rincones de la tierra”. — Hechos 13:47b
READINGS FOR THE WEEK
Monday:
Acts 11:1-18; Ps 42:2-3;
43:3, 4; Jn 10:11-18
Tuesday:
Acts 11:19-26; Ps 87:1b7; Jn 10:22-30
Wednesday: Acts 12:24 — 13:5a; Ps
67:2-3, 5-6, 8; Jn 12:44-50
Thursday: Acts 13:13-25; Ps 89:2-3,
21-22, 25, 27; Jn 13:16-20
Friday:
Acts 13:26-33; Ps 2:611ab; Jn 14:1-6
Saturday:
Acts 13:44-52; Ps 98:1-4;
Jn 14:7-14
Sunday:
Acts 14:21-27; Ps 145:813; Rv 21:1-5a; Jn 13:31-33a, 34-35
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes:
Hch 11:1-18; Sal 42 (41):23; 43:3, 4; Jn 10:11-18
Martes: Hch 11:19-26; Sal 87
(86):1b-7; Jn 10:22-30
Miércoles: Hch 12:24 — 13:5a; Sal 67
(66):2-3, 5-6, 8; Jn 12:44-50
Jueves:
Hch 13:13-25; Sal 89
(88):2-3, 21-22, 25, 27; Jn 13:16-20
Viernes: Hch 13:26-33; Sal 2:611ab; Jn 14:1-6
Sábado: Hch 13:44-52; Sal 98
(97):1-4; Jn 14:7-14
Domingo: Hch 14:21-27; Sal 145
(144):8-13; Ap 21:1-5a; Jn 13:31-33a,
34-35
Weekly Stewardship Report
As April 10, 2016– Week 40 -Goal
$ 360,000.00 we have only received
$ 343,767.64. As April 10, 2016 Our
deficit is - $ 16,232.36
Reporte Semanal de
Corresponsabilidad
Al 10 de Abril, 2016. Semana No. 40.
Nuestra meta es $360,000.00. Hemos
recibido solamente $ 343,767.64. Al 10
de Abril, 2016nuestro deficit es de
-$ 16,232.36 menos de lo necesario.
ĐÀN CHIÊN CỦA CHÚA CHIÊN
Trong hình ảnh nghệ thuật Kitô, ngay từ
khởi thủy đã mô tả Chúa Giêsu Kitô không
bằng hình ảnh đóng đinh thập giá của
Người, hay cảnh Người sống lại khải hoàn.
Hình ảnh đầu tiên vẽ lại Đức Giêsu như vị
Mục Tử Nhân Lành, hình ảnh bày ra trước
chúng ta hôm nay trong bài đọc một. Sứ
điệp trong bài Tin Mừng Chúa Giêsu nhắc
lại rằng Người là Chúa Chiên và các môn
đệ là ―đàn chiên‖.
Trong bài đọc một và hai, chúng ta
được nghe nói nhiều về đàn chiên. Sứ điệp
trong Tông Đồ Công Vụ bảo đảm với
chúng ta rằng cả dân Do Thái và Dân
Ngọai đều được kêu gọi đi theo Chúa
Giêsu. Chính đức tin, chứ không phải
huyết nhục đã làm cho chúng ta trở nên
phần tử của cộng đoàn tín hữu. Trong sứ
điệp của sách Khải Huyền, chúng ta biết
rằng đàn chiên nào bước theo Chiên Thiên
Chúa cũng sẽ được rửa sạch trong máu
Người. Họ sẽ chịu thử thách một thời gian
trước khi được hưởng hạnh phúc vĩnh cửu.
Hãy vững tin vào lời hứa chúng ta đã được
nghe, nhưng hôm nay có một giá chúng ta
phải trả.
Copyright © J. S. Paluch Co.
Chúa Nhật 4 Phục Sinh
Ngày 17-4-2016
“Ta sẽ đặt ngươi làm ánh sáng muôn dân, để
ngươi đem ơn cứu độ đến tận cùng trái đất”
TĐ cv 13:47b
CÁC BÀI ĐỌC TUẦN NÀY
Thứ Hai 18-4:
Acts 11:1-18; Ps
42:2-3; 43:3, 4; Jn 10:11-18
Thứ Ba 19-4: Acts 11:19-26; Ps 87:1b
-7; Jn 10:22-30
Thứ Tư 20-4: Acts 12:24 — 13:5a; Ps
67:2-3, 5-6, 8; Jn 12:44-50
Thứ Năm 21-4: Acts 13:13-25; Ps 89:2
-3, 21-22, 25, 27; Jn 13:16-20
Thứ Sáu 22-4:
Acts 13:26-33; Ps 2:611ab; Jn 14:1-6
Thứ Bảy 23-4:
Acts 13:44-52; Ps 98:1
-4; Jn 14:7-14
Chúa Nhật 24-4:
Acts 14:21-27; Ps 145:8-13; Rv 21:15a; Jn 13:31-33a, 34-35
Báo cáo Quản Lý Hằng Tuần
Tính đến ngày 10-04-16 # 40
-Dự trù: $ 360,000.00.
-Tiền nhận : $ 343,767.64
-Thiếu hụt tính đến : 10-04-2016,
($ 16,232.36)
Saint Lawrence Run For Fun April 23 @ 8:00 am - 1:00 pm
Catholic Home Missions Appeal
* April 24 *
The Catholic Home Missions Appeal will
take place next week. One way that this
appeal works to support Home Missions
Diocese in the United States is by supporting seminarian formation in poor diocese.
The blessing of seminarians places a financial burden on these diocese, because educating each seminarian costs $35-40K per
year. Your support is needed for these
young men so that they might go back and
serve their parishes. Please strengthen the
church at home by making a generous gift
to next week’s appeal.
Amanda Vernon Concert
April 22 @ 6:00 pm - 7:00 pm
St. Catherine’s is hosting Amanda Vernon
for a family-friendly concert on Friday,
April 22nd from 6-7pm. Refreshments to
follow the concert as well as time to meet
Amanda and purchase her CDs. This is
free event open to all.
St. Catherine of Alexandria Parish
17400 Peak Ave.
Morgan Hill, CA 95037
Llamado para las Misiones Católicas
* Abril 24 *
Próxima semana realizaremos el Llamado
para las Misiones Católicas. Una manera
en que este llamado sirve para apoyar a las
Diócesis Misioneras en Estados Unidos es
apoyando la formación de seminaristas en
las diócesis pobres. La bendición de contar
con unos seminaristas pone una carga
financiera en estas diócesis ya que la
educación de cada seminarista cuesta entre
$35-40 mil dólares al año. Su apoyo es
necesario para que estos jóvenes puedan
regresar y servir en sus parroquias. Por
favor, fortalezca la Iglesia en casa dando
una generosa donación al llamado de la
próxima semana.
Viviendo el Año de la Misericordia
7pm - 8:30pm, Iglesia de Nuestra Señora
del Refugio
2165 Lucretia Ave, San José, CA 9512
21 de Abril | Obras Espirituales de
Misericordia | P. Gerardo Menchaca
23 de Mayo | Obras Corporales de
Misericordia | Diacono Rubén
Solorio
Fun and Fitness for the entire family! Come join us for our annual
10K, 5K & Kids Fun Run. Lots of fun kids activities before and after
the event. For more information go to: www.saintlawrence.org/
runforfun or contact Janet Yamada at [email protected] or
(408) 841-4282 Date: April 23 Time: 8:00 am - 1:00 pm
Baylands Park 999 E. Caribbean Drive
Sunnyvale, CA 94089
Remembrance Nonviolence and Interfaith Prayer for Peace
In observance of National Crime Victims’ Rights Week, the Diocese of San Jose will
host an interfaith service, Wednesday, April 20 at 7:30pm at Our Lady of Guadalupe
Parish 2020 East San Antonio Street, San Jose to pray for peace, non-violence and remembrance of crime victims. Please join us to pray together while seeking to recognize
victims, build trust and restore hope to our community and around the world.
Most Holy Trinity School 50th Anniversary Gala
April 22 @ 5:30 pm - 11:00 pm
Most Holy Trinity School will celebrate 50 years of Worship, Prayer, Study, and Good
Works in the Trinity Center. The theme of the night will be the Roaring 20s, which
includes a ―Speak Easy‖ with casino games. Ticket prices begin at $50 for admission
and dinner. We will also hold silent and live auctions to help raise money for MHT
School. For additional information and to purchase tickets, please visit
www.brownpapertickets.com/event/2512281 or if you can only pay by cash or check,
please contact the school office at 408.729.3431.
We hope you can join us.
THE GIFT
The artist is nothing without the gift, but the gift is nothing without work.
—Emile Zola
Retiro de Mujeres
La Misericordia, da Luz y Brillo al Alma
Oración Memorial No Violenta,
Interreligiosa por la Paz
Miércoles,
20 de abril a las 7:30pm
Parroquia Santa María te invita a un retiro de
Parroquia
de Nuestra Señora de
mujeres gratuito el sábado 23 de abril de 8am
Guadalupe
2020
East San Antonio
a 5pm y domingo 24 de abril de 8 am a 3 pm
Street,
San
José
concluyendo con Santa Misa.
En
Observación
de
la Semana
Habrá cuidado de niños de 3 a 11 años por
Nacional
de
los
Derechos
de las
una donación de $5 por día. Comida a
Victimas
del
Crimen,
la
Diócesis
de
precio razonable
San
José
estará
dando
un
servicio
Para mas Información favor de llamara a
interreligioso para orar por la paz, la
Mary Quiroz (408) 665-1816
no violencia y conmemorar las
Rosy Quiroz (408) 665-0397 o
victimas
del crimen. Por favor únase
Lupita Rodriguez (408) 310-1104
para orar juntos, al mismo tiempo
poder identificar a las victimas, crear
confianza y devolver la esperanza a
¡RESERVE LA FECHA!
nuestra comunidad y las comunidades
de todo el mundo.
El Grupo de Oración Belén los invita
a su Cena Concierto anual con el
Grupo de Mexicali B.C.
LOS BUHOS
Cuando: Sábado 18 de junio
del 2016
Donde: Salón Parroquial
Iglesia Cristo Rey
5284 Monterey Rd
San José, CA 95111
No Faltes.
Ngày Hướng Về Sứ Mạng trong Gia Đình Công Giáo
* Ngày 24 Tháng Tư *
Ngày hướng về sứ mạng trong các gia đình Công Giáo sẽ
bắt đầu vào tuần tới. Phương cách làm cho cuộc vận động
này có kết quả để nâng đỡ sứ mạng của gia đình trong các
Giáo phận tại Hoa Kỳ, là nâng đỡ việc huấn luyện chủng
sinh tại giáo phận nghèo. Các chủng sinh được ăn học đã
đặt gánh nặng tài chánh trên các giáo phận đó. Bởi việc
giáo dục của mỗi chủng sinh tốn khoảng 35 đến 40 ngàn đô
-la mỗi năm. Sự nâng đỡ của quí vị rất cần thiết cho những
chủng sinh trẻ này để họ có thể trở về phục vụ lại giáo xứ
của họ. Xin làm cho giáo hội tại gia mạnh mẽ lên bởi việc
rộng rãi đóng góp quà tặng cho cuộc quyên góp vào tuần
tới.
Hội Chợ 50 Năm Trường Học Giáo Xứ Chúa Ba Ngôi
ngày 22 tháng Tư, 5 giờ 30 đến 11 giờ tối.
Trường học xứ Chúa Ba Ngôi sẽ mừng 50 năm công việc
Tế Tự, Cầu Nguyện, Học hỏi, và Việc lành khác tại ―Trung
Tâm Ba Ngôi‖. Khẩu hiệu của đêm Hội chợ sẽ là ―Tiếng la
hét 20 (Roaring 20s), bao gồm trò chơi sòng bài ―Speak
Easy‖ . Giá vé vào cửa là 50 đô-la bao gồm bữa cơm
tối.Chúng tôi cũng sẽ có bán đấu giá tại chỗ đễ gây quĩ cho
trường học Xứ Chúa Ba Ngôi. Để biết thêm tin tức và việc
mua vé tham dự, xin vào :
www.brownpapertickets.com,/event/2512281 ; nếu quí vị
trả tiền mặt hoặc ngân phiếu, xin liên lạc văn phòng của
trường học: 408-729-3431.
Tưởng Nhớ bất bạo động và Cầu Nguyện cho Hoà Bình Xứ Thánh Lawrence Chạy Bộ cho Vui ngày 23 tháng 4
8 giờ sáng đến 1 giờ trưa.
Để cùng tưởng nhớ Tuần lễ Quyền Nạn nhân Tội phạm của
Quốc gia, Giáo Phận San Jose sẽ tổ chức một buổi cầu
nguyện vào Thứ Tư ngày 20 tháng Tư, lúc 7 giờ 30 tại Giáo
xứ Đức Mẹ Guadalupé, số 2020 East San Antonio St. San
Jose , để cầu nguyện cho hoà bình, bất bạo động, và tưởng
nhớ các nạn nhân của tội ác. Xin vui lòng tham dự với
chúng tôi để cùng nhau chúng ta cầu nguyện, trong khi tìm
cách nhận diện các nạn nhân, xây dựng sự tin tưởng và
củng cố hy vọng trong cộng đồng chúng ta và trên thế giới.
Vui và ―xì-po‖ cho cả gia đình . Hãy tới cùng chúng tôi
chạy đua hàng năm 10 Kilô mét, 5 Kilô mét, Trẻ em chạy
cho vui. Nhiều hoạt động vui cho các em trước và sau khi
chạy. Để biết thêm chi tiết, xin vào :
www.saintlawrence.org/runforfun hoặc liên lạc Janet Yamada tại [email protected] hoặc 408-841-4282
Ngày 23 tháng Tư, 8 giờ sáng tới 1 giờ trưa.
Baylands Park , 999 E. Caribbean Drive Sunnyvale, CA
94089
CHURCH NAME AND NUMBER —
Christ the King #954024
PHONE —
408-362-9958 x102 Hilda
408-362-9958
CONTACT PERSON —
Hilda De Luna
[email protected]
NUMBER OF PAGES SENT —
1 through 5
April 17, 2016
SPECIAL INSTRUCTIONS —