Contenido

Presenta:
Dossier 2012
Contenido
Información
La Compañía
Información para programa
Poster
Marketing
Equipo artístico
Prensa
Contacto
2
3
4
5
6
7
9
11
12
INFORMACION DEL ESPECTACULO
“¡Envejece conmigo! Lo mejor está por llegar. "
Robert Browning
"You and Me" es una comedia agridulce, que retrata la relación entre dos hermanas,
Etelvina y Angeleta, que han pasado toda su vida juntas. Su diálogo transcurre entre el puro
surrealismo, la ternura y la comedia.
Pero ¿es su comportamiento simple excentricidad o encierra motivos más oscuros y
destructivos? La obra refleja una mirada a la vejez llena de humor e imaginación.
Interpretado por dos actrices españolas afincadas en Londres (Mercè Ribot y Patricia
Rodríguez) Little Soldier Productions presenta una adaptación al texto de teatro del absurdo
de Roger Simeón. Esta producción se inspira en las raíces de las actrices, su identidad
cultural y su actual condición de emigrantes en tierras anglosajonas. La pieza tiene un
toque muy personal, y mantiene al mismo tiempo un carácter universal.
Dirigida por Bryony Shanahan la obra se destaca por el uso de canciones, música y grandes
dosis de comedia física que sirven para presentar una rica y conmovedora hora de teatro.
Información detallada del espectáculo puede encontrarse en www.youandmetheplay.com
Tráiler: http://vimeo.com/45966107
Texto y traducción: Roger Simeón
Dirección y adaptación: Bryony Shanahan
Interpretada: Patricia Rodríguez y Mercè Ribot.
Escenografía: Sophia Simensky
Iluminación: Seth Rook Williams
Patrocinador oficial golocalise
Edad recomendada: 8+
Duración: 60 minutos (sin intermedio)
Idioma: Castellano, Catalán e Inglés
Talleres educativos disponibles para varias edades y niveles sobre multilingüismo y métodos
de creación colectiva.
3
LA COMPAÑIA
Little Soldier Productions es una compañía teatral inglesa con raíces españolas formada por
la asturiana Patricia Rodríguez y la catalana Mercè Ribot. Fundada en Londres en 2010– se
creó con la idea de promocionar la dramaturgia española en inglés, en español y ahora
también en catalán. La compañía está comprometida con la producción de teatro
profesional, con un carácter abierto e innovador, que aspira a la exploración escénica de
nuevos lenguajes creativos.
Su primer espectáculo “Solo para Paquita. Estimulante, Amargo y Necesario” del
dramaturgo- y actual director del Centro Dramático Nacional- Ernesto Caballero, fue
coproducido por Greenwich Theatre y Susan Winter Productions, alcanzando un gran éxito
en el Reino Unido. En 2012 dicha obra viajó al Teatro Latea de Nueva York gracias al INAEM
y posteriormente a Madrid, donde recibió el aplauso del público y la prensa en la conocida
Sala Triangulo.
En Junio de 2012, Little Soldier Productions estrenó su segundo espectáculo “You and Me”
en el conocido teatro Rich Mix (Londres). Durante 2012 y 2013 esta obra, se presentará en
temporada en Londres, realizará una gira internacional que la llevará a varios Festivales y
Teatros Internacionales y completará su gira por el Reino Unido.
4
INFORMACION para PROGRAMA DE MANO- opciones
(párrafo A - extenso)
Dos sillas apolilladas y una montaña de cajas constituyen el universo en el que dos almas
olvidadas pasan los últimos años de su vida.
Etelvina y Angeleta se aferran a su mutua compañía y a su desgastada memoria para aliviar
la confusión de un vertiginoso presente.
You & Me salta de la comedia a la tragedia, mezclando el inglés, el castellano y el catalán
para hablarnos del tiempo y del transcurso de una existencia marcada por la búsqueda del
ansiado hogar.
You & Me es una comedia física agridulce. Una oda a la vejez, que retrata con humor y
ternura la relación entre dos ancianas batallando contra el olvido, el paso del tiempo lejos
del ansiado hogar y la búsqueda de su identidad a través del lenguaje.
(párrafo B-breve)
Dos viejas almas olvidadas, Etelvina y Angeleta, se aferran a su mutua compañía y a sus
recuerdos para aliviar la confusión de un vertiginoso presente.
You & Me salta de la comedia a la tragedia, mezclando el inglés, el castellano y el catalán
para hablarnos del tiempo y del transcurso de una existencia marcada por la búsqueda del
ansiado hogar.
5
Poster (foto de Francesca D’Ascari y diseño de Julia Solans)
6
MARKETING
Público al que va dirigido:
• Público general (mayores de 8 años).
• Aficionados a un teatro innovador e internacional, de creación colectiva y/o comedia.
Puntos de interés y temas abordados por “You and Me”.
• Celebración de la multiculturalidad. Aunque la versión que se realiza en territorio español
es fundamentalmente en castellano, la obra mantiene el factor multilingüe de su formato
original inglés y catalán. Little Soldier Productions utiliza la diferencia idiomática como
instrumento cargado de expresión y contenido, poniendo de relieve el carácter global del
mundo presente y subrayando el fenómeno de la movilidad social, que permite que la
cultura viaje y se mezcle.
• Temas de interés social. El desarraigo como consecuencia del fenómeno migratorio. El
aislamiento y la soledad durante la vejez. El Alzheimer - una de las enfermedades y
epidemias del siglo XXI.
Interés artístico
• Teatro de alta calidad con un equipo artístico de primera línea. El equipo artístico de You
& Me se ha formado con Philippe Gaulier (Francia), Etelvino Vázquez (España), Teatro
Núcleo (Italia), Complicite (Reino Unido), Ridiculusmus (Reino Unido), Told by an Idiot
(Reino Unido), Spymonkey (Reino Unido) and Forkbeard Fantasy (Reino Unido).
• La oportunidad de ver una adaptación de un texto contemporáneo español dirigido por
una directora inglesa e interpretado por dos actrices españolas en una producción
inglesa.
• Combinación de comedia y drama como estilo de representación. Genero de Teatro
Absurdo Contemporáneo español. Inclusión de canciones asturianas, catalanas. Teatro
gestual.
• Éxito de crítica y público. El éxito de You and Me en los escenarios británicos ha obligado
a extender su gira a 2013.
Imprenta
La compañía dispone de material visual para la inclusión en programas de mano y recursos
on-line.
Imágenes
Galería: http://www.youandmetheplay.com/gallery.html
• Fotografías de alta resolución también disponibles
Videos
Links (idioma inglés)
7





Tráiler: http://vimeo.com/45966107
Video completo del espectáculo: https://vimeo.com/44645769 *contraseña disponible
bajo petición.
Video Ensayo: http://vimeo.com/44611781
Entrevista: http://vimeo.com/42785601
Catalan Weekend ‘promo’ Junio 2012: http://vimeo.com/44623711
Prensa


Dossier de prensa disponible.
Equipo artístico disponible para entrevistas en prensa, tv y radio. Por favor contacten
con Little Soldier Productions.
[email protected]
+44 (0)7890059464
8
EQUIPO ARTISTICO
Bryony Shanahan (Dirección y Adaptación) ha trabajado con varias de las compañías
emergentes de más éxito en el Reino Unido. Como Ayudante de Dirección ha colaborado
con ‘Bear Trap Theatre’ para su multipremiado espectáculo Bound que pudo verse durante
tres semanas en la sala Southwark Playhouse de Londres, en Australia, Irlanda y el resto del
Reino Unido.
Bryony también ha dirigido Perffection (2011) de Charlotte Josephine con su compañía
‘Snuff Box Theatre’ estrenado en el Festival de Edimburgo. En 2012, también en Edimburgo,
de la mano del Old Vic Theatre, triunfó con el espectáculo Bitch Boxer, que también repetirá
temporada en el Soho Theatre de Londres.
Roger Simeon (Dramaturgo) Licenciado en Filosofía por la Universidad de Girona y en
Periodismo por la Universidad de Stirling. Sus relatos cortos han sido premiados en diversos
concursos literarios de prestigio y su obra ha sido publicada en recopilaciones como La Lluna
en un cove o Districte V. En 2010 gana el Premio Boira de teatro con la obra Tu i Jo (‘You
and me’). Actualmente trabaja en el certamen Temporada Alta de Girona. Entre sus últimas
obras destacan El casament finalista del premio de Teatro Breve de Badalona.
Patricia Rodríguez (Actriz) En 1994, comienza sus estudios de Interpretación en el Instituto
del Teatro y de las Artes Escénicas de Asturias.
En 1998, consigue su primer papel protagonista en la obra Las Sillas de E. Ionesco. Tras
trabajar para varias compañías profesionales como Higiénico Papel Teatro o Quiquilimon, en
2002 recibe el Premio a Mejor Actriz con la obra Gasolina con Capullos de Barataria Teatro.
Poco después recibe la prestigiosa Beca Cajastur de Artistas, que la lleva a formarse durante
un año con Philippe Gaulier en Paris. Fruto de esta experiencia decide marcharse a
Inglaterra para desarrollar el proyecto “Solo para Paquita” de Ernesto Caballero en
coproducción con Greenwich Theatre y Susan Winter Productions y que la ha llevado a
Nueva York, Madrid y Londres.
Mercè Ribot (Actriz) Tras completar sus estudios de interpretación en la escuela londinense
East 15, participa en Snarl up y Zoo Lodge (Festival de Edimburgo 2009), y en Who Will Carry
the Word? para el Courtyard Theatre (Londres). Recientemente ha trabajado en la
obra Discombobulated (Publick Transport) co-producida por Bristol Old Vic. En 2012,
participa en Kin (Move to Stand) que completará una gira por Reino Unido en 2013 y
en Bush Bazaar en el Bush Theatre (Theatre Delicatessen). Para el cine y la televisión Mercè
9
ha trabajado a las órdenes de Michael Winterbottom en The Trip para la BBC, y también en
la conocida serie de Channel 4 Black Mirror de Charlie Brooker. Mercè es, además, Codirectora artística de la compañía Little Soldier Productions.
Sophia Simensky (Escenografía) Sophia estudia Design for Performance en Wimbledon
College of Art. Sus trabajos incluyen: An Incident at the border, Finborough (2012);Oranges
on the Brain, Pegasus, Oxford (2012); Ink, Chase the crane Theatre company (2011); The
Changeling, Underbelly (2010) y Events While Guarding the Bofor's Gun, Finborough (2012).
Tambien ha realizado vestuario para la pelicula Screaming Guns (2012).
Seth Rook Williams (Diseño de Iluminación) Seth estudia Lighting Design en el Wimbledon
College of Art. Sus diseños más recientes incluyen The End Is Near (MU Szinhaz, Budapest) y
Tame Game (Tour Europeo) con ‘Bloom! Dance Collective’; la aclamada obra Bound
también contó con su diseñó y pudo ser vista en su gira nacional en el Reino Unido e Irlanda,
así como en la temporada en Londres y Australia con ‘Bear Trap Theatre’.
Otros de sus créditos son The Changeling, Perffection y The Observatory (Edinburgh Fringe
Festival); Company of Strangers (Courtyard Theatre, London). Y recientemente ha diseñado
‘Bitch Boxer’ colaborando nuevamente con Bryony Shanahan y ‘Snuff Box Theatre’ en el
Festival de Edimburgo 2012.
10
PRENSA
Críticas y menciones


"Un golpe maestro y convincente de comedia física" (A Younger Theatre- Londres)
"Una explosión increíble de talento con dos de las mejores actrices que he visto en
mucho tiempo" (Aitor Basauri-Spymonkey)
 "Excelente ... actuaciones brillantes... una comedia agridulce" (Artez Blai)
Para información más detallada visite:
http://www.youandmetheplay.com/reviews.html
ESPECTACULO PREVIO
Pakita: Stimulating, Bitter and Necessary (doble versión inglesa y española de Solo para
Paquita. Estimulante, Amargo y Necesario) de Ernesto Caballero
www.pakitatheplay.com
Criticas y menciones

“Patricia Rodríguez nos ofrece una poderosa y creíble interpretación que atrapará su
atención. Su retrato de este personaje dañado es tan íntimo que la frontera entre
público y representación desaparece. Impecable, emotiva e impresionante” (Three
weeks)

“La convicción de Rodríguez y el poder de su desesperada interpretación resulta en
una experiencia conmovedora” (Jay Richardson. The Scotsman)

“Patricia Rodríguez es una actriz de gran talento. Rodríguez tiene la habilidad natural
de que sus emociones salgan a la superficie y además ha sido capaz de crear un
personaje de múltiples y maravillosas capas” (Nathan Witts. Edinburgh Guide)
“Paquita: un monólogo encantador y cautivador. Rodríguez, con la ayuda del
poderoso texto de Ernesto Caballero atrapa al público con su intensa interpretación”
(Tim Dickens. Bexley Times)


“Patricia Rodríguez, una joven actriz española que parece revelarse en su actuación y
que derrocha talento, encanto y sentido del humor.” (Ham and High)
Para cuestiones relativas a prensa, imágenes y/o pases de prensa por favor póngase en
contacto a través del email [email protected]
O según corresponda al responsable de prensa del Teatro de representación
WEB: www.youandmetheplay.com
11
CONTACTO
Si desea contratar You and Me, y desea obtener información más detallada acerca
de nuestra tarifa, o necesidades técnicas por favor, póngase en contacto con
nuestra compañía a través de nuestro email.
[email protected]
www.youandmetheplay.com
www.littlesoldierproductions.co.uk
12