Sacred Heart Catholic Church

Sacred Heart
Catholic Church
2889 N. Lincoln Ave. Altadena, CA 91001
January 3, 2016
The Epiphany of the Lord
PARISH STAFF
Pastor: Fr. Jose Vaughn Banal, Ph.D. Ext. 335
Priest in Residence: Msgr. Loreto “Mac” Gonzales
Weekend Support Priest: Fr. Paul T. Nguyen, CSsR
Deacons: Mr. Lawrence Palmer
Mr. Jose Luis Diaz
Faith Formation Director: Florinda Gutierrez Ext. 336
Rise up in splendor, Jerusalem!
Your light has come,
the glory of the Lord shines upon you.
-- Isaiah 60:1
Levántate y resplandece, Jerusalén,
porque ha llegado tu luz
y la gloria del Señor alborea sobre ti.
-- Isaías 60:1
Parish Mission Statement:
We, the Catholic Community of Sacred Heart
Parish, welcome all people of different races and
backgrounds to worship God in the Eucharist, to
grow spiritually in faith, and to form loving disciples who will transform the world in light of the
Word of God.
Nosotros, la Comunidad Católica del Sagrado Corazón, damos la bienvenida a la gente de toda raza
y origen que viene para alabar a Dios en la Eucaristía, para crecer espiritualmente en la fe y para
formar buenos discípulos que transformarán el
mundo a las luz de la Palabra de Dios.
Business Manager: Mario Lopez Ext. 333
Parish Secretary: Gabriela Garcia & Martha Ordaz
Office Assistant: Steven Castellanos Ext. 330
Plant Maintenance: Ignacio Martinez
Housekeeper: Estela Valladares
Weddings: Jose Luis & Maria Diaz (626) 798-5106
Parish Hall Rental: Antonio Casas (626) 497-3011
Protecting God’s Children: Manuel & Diana Salazar
(626) 644-9555
Masses/ Misas
Daily/ Diaria MWF - 8:00 am English
TTh/Martes y Jueves - 6:00 pm Spanish
Saturday/ Sábado 5:00 pm English
Sunday/
7:30 am & 10:30 am English
Domingo
9:00 am y 12:00 pm Spanish
2:30 pm Vietnamese
5:00 pm Filipino/English (1st Sun. of the Month)
Holy Days/Días de Fiesta: 8:00 am English
Confession/Confesiones: Sat. 4:00pm– 5:00pm
and/or by appointment during weekdays.
MINISTRY CENTER
600 W. Mariposa St. Altadena, CA, 91001
Phone: 626/794-2046 • Fax: 626/794-8315
Parish Office Hours: Mon.– Fri. 9:00 am– 6:00 pm,
Sat. & Sun. 9:00 am– 12:00 pm
Email address:
[email protected]
Website:
www.SacredHeartAltadena.com
Sacred Heart Catholic Church
Sunday Collection— December 27, 2015
Amount Collected: $6,008.75
Amount needed to meet budget: $7,900.00
Under Budget: $1,891.25
___________________________________________
January 3, 2016
Colecta Dominical— 27 de Diciembre, 2015
Cantidad Colectada: $6,008.75
Necesidad para cumplir el presupuesto: $7,900.00
Debajo del presupuesto: $1,891.25
___________________________________________
Colecta de la Navidad $4,589.00
Christmas Collection $4,589.00
LOOKING IN THE RIGHT
PLACES
"Appearances can be deceiving,"
as the saying goes. As we celebrate the epiphania, the
"appearing" of the eternal Word
of God on earth, this is still true.
What rapturous foresight must
have filled Isaiah as he wrote the words we hear today. How, for four hundred years, they must have
filled the hearts of the people of Israel with hope for
the day when God's glory would shine on them. How
deceived some must have felt when the glory of God
came to them in the lowliest and humblest of human
lives.
We have many expectations about how the divine
presence will appear among us. But we can also set
ourselves up, through these expectations, to miss the
divine glory when it truly appears. We get caught up
in looking for the star, forgetting that the star is not
the divine sign, the babe is. It may take a persistent
journey for us to come upon the true appearance of
God's glory in our lives: Jesus Christ.
Copyright (c) J. S. Paluch Co.
TAX LETTERS FOR 2015
We would like to thank you for your generous contributions throughout the year. Your generosity allows
us to provide special programs and aid to the community. All donations totalling $250 or more for the year
will receive a tax letter after all data entry has been
processed by January 31. Please allow time for our
letter to arrive before your tax appointment. If you
have questions, please contact our Business Manager,
Mario Lopez at (626) 794-2046 x 333. Again, thank
you sincerely and may God grant you abundant blessing in the New Year.
BUSCAR EN EL LUGAR
CORRECTO
"Las apariencias engañan" dice el
refrán. Al celebrar la epifanía, la
manifestación del Verbo de Dios
eterno en la tierra, el refrán sigue siendo cierto.
¡Qué sublime premonición debe haber sentido Isaías
al escribir las palabras que hoy escuchamos! Por
cuatrocientos años, cómo habrán llenado los corazones del pueblo de Israel con esperanzas de que
llegaría el día en que la gloria de Dios se derramaría sobre ellos. ¡Qué desilusionados deben haberse sentido algunos cuando la gloria de Dios les
llegó en una vida humana de las más bajas y
humildes!
Tenemos muchas expectativas de cómo la presencia
divina va a manifestarse entre nosotros. Pero
también podemos exponernos, por culpa de esas expectativas, a perder de vista la gloria divina cuando
se nos aparece de verdad. Nos entretenemos buscando la estrella, y nos olvidamos que la estrella no es la
señal divina, sino el bebé. Puede que tengamos que
persistir en el camino antes de llegar a encontrarnos
con la apariencia real de la gloria de Dios en nuestra
vida: Jesucristo.
CARTA DE DONACION PARA SU
IMPUESTO 2015
Queremos darles las gracias por su contribución generosa
por el año pasado. Su generosidad nos permite a realizar
nuestra misión parroquial y apoyo a la comunidad. Todas
las donaciones de $250 y más por el año, recibirán una
carta de su contribución después de que todos los datos
hayan sido procesados antes del 31 de enero. Por favor,
déjenos tiempo a preparar la carta antes de que hagan cita
a su contabilidad. Si tiene cualquier pregunta, favor de
contactar al financiero parroquial, Mario López al número
(626) 794-2046 x 333. Una vez más, muchas gracias muy
sinceramente, y que Dios le conceda una bendición
abundante este Año Nuevo.
La Epifania del Señor
Enero 3, 2016
BUENA DISPOSICIÓN
Una buena disposición es una virtud en sí misma,
y es duradera; el peso de los años no la deprecian,
y el amor que se funda en ella perdura hasta el fin.
--Ovidio
TOGETHER IN MISSION 2016
UNIDOS EN MISIÓN 2016
January 16-17 – Announcement Weekend
January 23-24 – Commitment Weekend
February 7-8 – Follow Up Weekend
Enero 16-17 – Fin de Semana de Anuncio
Enero 23-24 – Fin de Semana de Compromiso
Febrero 7-8 – Fin de Semana de Seguimiento
Parish Goal: $31,400.00
Meta Parroquial: $31,400.00
ONE LIFE LA
Did you miss last year’s OneLife LA? You
won’t want to miss this year! On January
23, 2016, join Archbishop Gomez and tens
of thousands in downtown Los Angeles for the second annual OneLife LA, an event celebrating the
beauty and dignity of every human life from conception to natural death. Beginning at 12:00 at La
Placita/Olvera St., we will walk to Grand Park for a
family-friendly day of inspiring speakers, live music,
entertainment, food trucks, and exhibits from community organizations serving those in need. The
Requiem Mass for the Unborn at the Cathedral will
follow at 5pm. Book parish buses now! Get t-shirts,
postcards, posters, buttons, and everything you need
to promote OneLife LA in your parish and school at
OneLifeLA.org. Don’t miss out!
UNA VIDA LA
¿Se perdió el evento UnaVida LA el año
pasado? ¡No puede perdérselo este año!
El 23 de enero 2016, únete al Arzobispo Gómez y
decenas de miles de personas en el centro de Los
Ángeles para el segundo evento anual UnaVida LA,
un evento que celebra la belleza y la dignidad de cada
ser humano desde la concepción hasta la muerte
natural. Comenzando al mediodía en La Placita/
Olvera St., caminaremos hacia Grand Park para un
día familiar donde habrán conferencistas, música en
vivo, entretenimiento, camiones de comida, y puestos
de organizaciones comunitarias que sirven a personas
necesitadas. Concluiremos con la Misa de “Réquiem
para los No Nacidos” en la catedral a las 5PM.
Reserva buses y consigue camisetas, carteles, flyers,
botones, y todo lo necesario para promover UnaVida
LA en tu parroquia y escuela en la página
UnaVidaLA.org ¡No te lo pierdas!
PARISH BUILDING FUNDS
FONDO PARA LOS PROYECTOS DE LA
PARROQUIA
This weekend (Jan 2-3), we will have a second collection for Sacred Heart Building Funds. We ask all
parishioners to be thoughtful and prayerful in their
decision about financial giving towards the maintenance of our Parish. Every gift, no matter the size, is
deeply appreciated. From those who are doing all you
can, we thank you and sincerely appreciate your
generosity.
Este fin de semana (2 y 3 de enero), vamos a tener una
segunda colecta para los proyectos de la parroquia de
Sagrado Corazón. Le pedimos a todos feligreses a pensar en oración su decisión en cuanto a la donación monetaria para el mantenimiento parroquial. Cada regalo,
no importa el tamaño, se aprecia profundamente. De
aquéllos que están haciendo todos lo que se pueda, le
agradecemos y atentamente apreciamos su generosidad.
Pray for the Sick
Oremos por los Enfermos
Dolores Davis, Marianne Loera, Jose Hocon, Isidora Cadwell, Isabel Gutierrez, Oliva Rangel, Rafaela Zambrano, Evangeline Whitehead, John Chapman, Elmer Pineda, Maria Moreno, Manuel Fernando, Joanne Steinbacher, Stephanie Pelentay, Adolfo Duran,
Alexander Baradi, Emmet Cronin, Magda Avila
Readings of the Week/ Lecturas de la
Semana
Monday: 1 Jn 3:22 -- 4:6; Ps 2:7bc-8, 1012a; Mt 4:12-17, 23-25
Tuesday: 1 Jn 4:7-10; Ps 72:1-4, 7-8; Mk 6:34-44
Wednesday: 1 Jn 4:11-18; Ps 72:1-2, 10, 12-13;
Mk 6:45-52
Thursday: 1 Jn 4:19 -- 5:4; Ps 72:1-2, 14, 15bc, 17;
Lk 4:14-22a
Friday: 1 Jn 5:5-13; Ps 147:12-15, 19-20; Lk 5:12-16
Saturday: 1 Jn 5:14-21; Ps 149:1-6a, 9b; Jn 3:22-30
Sunday: Is 42:1-4, 6-7 or Is 40:1-5, 9-11; Ps 29:1-4,
3, 9-10 or Ps 104:1b-4, 24-25, 27-30;
Acts 10:34-38 or Ti 2:11-14; 3:4-7; Lk 3:15-16, 21-22
DID YOU KNOW?
Common tricks strangers
use to lure children
Are you familiar with the news show segments
testing children’s safety knowledge? They often
feature “strangers” trying to lure children with offers of ice cream, modeling contracts, or other
goodies. They know that while many children are
taught to avoid strangers, they may not be taught to
recognize abduction tactics. For more information
on common tricks predators may use to lure children from The National Center for Missing & Exploited Children, visit http://www.kidsmartz.org/
CommonTricks.
¿SABIA USTED?
Trucos comunes que usan los extraños para
atraer a niños
¿Está familiarizado con los segmentos de noticie
ros que hacen pruebas del conocimiento de la
seguridad de los niños? A menudo muestra a
“extraños” tratando de atraer a los niños con ofertas
de helado, contratos de modelaje, u otras
atracciones. Ellos saben que mientras a muchos
niños se les enseña a evitar a extraños, es posible
que no se les enseñe a reconocer las tácticas de
secuestro. Para más información sobre tácticas
comunes que los depredadores pueden usar para
atraer a niños, que aparecen en el sitio web del
Centro Nacional de Niños Perdidos y Explotados,
puede visitar http://www.kidsmartz.org/Common
Tricks.
TODO LO QUE BRILLA
Estamos en esos día cuando, una vez más, el ajetreo y bullicio, el esplendor y la magia de los días
de Navidad han terminado. Es apropiado que, al
entrar en el Tiempo Ordinario, los días para ser
discípulos, veamos exactamente qué necesitamos
sacar de estos días navideños de celebración.
Con la Epifanía es fácil distraerse con el espectáculo de luminarias celestiales, magos exóticos
que viajan en dromedarios, regalos extravagantes
y fragantes. ¿A quién no le gusta contemplar estos
detalles tan coloridos? Tal vez, al igual que los
magos descubrieron la divina presencia del cielo
en un sencillo hogar, nosotros podemos encontrar
el significado de la divina presencia para nuestra
vida en el salmo responsorial de hoy.
Thank you for coming to Mass and for helping your church family. Gracias por venir a Misa y por apoyar a su familia parroquial.
Saturday / Sábado, 1/02
5:00 pm.
Souls of Purgatory
Sunday / Domingo, 1/03
7:30 a.m. Souls of Purgatory
9:00 a.m.
Grupo de Intercesión (Int)
Fam. Mena (Int)
Por Nuestro Sacerdote (Int)
Fam. Casas (Int)
Por Unión del Sagrado Corazón
Por Avivamiento de fe de feligreses
†Manuel Maldonado Lara
†Ramona López de Maldonado
†María Villegas
†Margarito Gallegos
†Fam. Valladares Corado
10:30 a.m. Heather Huh (B-day)
12:00 p.m. Por la fam Rivera (Int)
Por Fam. Dominguez (Int)
Fam. Flores (Int)
Fam. Amigor (Int)
5:00 pm.
Souls of Purgatory
Monday / Lunes 1/04
8:00 am
Souls of Purgatory
Tuesday / Martes, 1/05
6:00 pm
Souls of Purgatory
Wednesday / Miércoles 1/06
8:00 am
Souls of Purgatory
Thursday / Jueves 1/07
6:00 pm
María de Jesús García (B-day)
†Luis Sacedo
Friday / Viernes 1/08
8:00 am
Souls of Purgatory
ELECTRIC CANDLE RACKS
During the next several weeks, you will notice a new
addition in our church. We will install new electronic
devotional candle racks in the side chapel of the Statue
of Sacred Heart. Many of our parishioners have expressed a desire to have the candles for devotional
purposes. We choose electric over wax or petroleum
based candles for very good reasons. Burning open
flame candles are a health hazard and result in smoke
damage and discoloration of the interior of the church.
Also in many instances Insurance Companies are adding hefty premiums to any location burning open
flame candles. The new electronic candles are very
traditional in appearance and the symbolism behind
the electric candle remains the same.
The Smartlite Candles are designed with the latest microchip technology and are very simple to use---Just
press the top of the candle cover and the candle lights.
This new technology allows the candles to operate in
both VOTIVE and MEMORIAL. The VOTIVE mode
is the normal function of lighting a candle for a specified time while the MEMORIAL mode is an extended
time period. MEMORIAL candles are offered in
memory of a deceased beloved or simply dedicated on
behalf of a family or as a special thanksgiving.
A memorial plaque is inscribed on the candle cover to
indicate the purpose.
Parishioners can purchase a MEMORIAL candle on
an annual basis, 5 year or 10 year time frame or as an
eternal flame. For inquiries, please contact our Pastor
at (626) 794-2046 x 335.
LITTLE MINUTES
Little drops of water, little grains of sand,
make the mighty ocean and the pleasant
land; so the little minutes, humble though they be, make the
mighty ages of eternity.
--Julia A. Fletcher Carney
“TUESDAYS’ TALK SHOW”
In the spirit of the Jubilee Year of Mercy, our Parish Evangelization Team invites everyone to join us in a series of “Talk
Show” about different topics relating to mercy and compassion as outlined by the Holy Father, Pope Francis I. The meetings will be hands on with subject matters relating to all. These
evenings will happen every 4th Tuesday of the month, beginning January 2016 in the Ministry Center at 7:00 PM. Stay
tuned for more information regarding this matter.
Ministries & Groups / Ministerios y Grupos
Altar Society: Victoria Biolsi (626) 797-4714
Altar Server: Betty Mendoza (626) 487-6646
Coro en Español: Samuel Ruiz (626) 344-3319
Encuentro Matrimonial: Antonio & Gaby Ceja (626) 710-8710
Environmet: Yadira Shore (626) 372-9628
Filipino Ministry: Rose Dinh (626) 818-7366
Gospel Choir: Edwina Clay (626) 840-3562
Grupo de Duelo: Merced Gutiérrez (626) 792-6418
Grupo de Intercesión: José Mena (714) 353-3432
Fellowship Sunday: Maria Lira (626) 483-4763
Knights of Columbus: Alphonso Jones G K (626) 296-8644
Knights of Peter Claver Ladies Auxiliary:
Edwina Clay (626) 840-3562
Legion of Mary: Dorothy Thomas (626) 296-2510
Lectors: Jeri Durham Eng. (626) 797-6316
Jose Rivera Span. (626) 791-4711
Ministers of the Holy Communion:
Della Gallo - Eng. (626) 355-0368
Modesto Gaona - Span. (626) 794-6002
Pantry: Joyce Ellis (626) 357-2568
Pequeñas Comunidades: Dilcia Martinez (626) 524-5320
Pro-Life Ministry: Angelina Servin (626) 318-4117
R.C.I.A. (Catholic Information Class) & R.I.C.A.
Teresa Gallegos - Spa. (626) 437-7937
Stewardship: Antonio Duldulao (323) 388-9086
Society of St. Vincent de Paul HELPLINE
(626) 460-3345 in English & Spanish
Ushers: Agustin Gallegos (626) 398-4149
Vietnamese Community: Kenny Duong (909) 260-0498
Vocation Ministry: Maria de Jesus Garcia (626) 399-4872
Youth Group: Jersain Garcia (626) 379-3200
Our Warmest Welcome / Nuestra Sincera Bienvenida
Welcome to all who celebrate with us, visitors, long time
residents or newly arrived in the parish. We thank God for
you! If you are not a registered member of our parish community or if you have a new address, etc., please fill out this
form, place it in the collection basket, or mail it to the Parish Ministry Center, Thank you!
Bienvenidos a todos a los que están celebrando con nosotros, ya sean visitantes, parroquianos, o recién llegados a la
parroquia. ¡Le damos gracias a Dios por ustedes! Si todavía no están registrados en la parroquia, o si tienen una
nueva dirección. Por favor llenen esta formulario, y póngalo en la canasta de la colecta, o envíelo al Centro de Ministerio Parroquial. Muchas Gracias.
Name/Nombre: ___________________________________
Address/ Dirección:________________________________
________________________________________________
Phone/Teléfono: __________________________________
Date/Fecha___________
New Parishioner/ Nuevo Feligrés
Yes, Please send envelopes/ Sí, por favor, envíe sobres
New Address/ Nueva Dirección
New phone number/Nuevo número de teléfono
CHURCH NAME AND ADDRESS
Sacred Heart Church #836650
600 West Mariposa
Altadena, CA 91001
TELEPHONE
626 794-2046
CONTACT PERSON
Martha Ordaz
EMAIL: [email protected]
SOFTWARE
MSPublisher 2010
Adobe Acrobat X
Windows 7
TRANSMISSION TIME
Wednesday 12:00
SUNDAY DATE OF PUBLICATION
October 4, 2015
NUMBER OF PAGES SENT
1 through 6
SPECIAL INSTRUCTIONS