August 19-22, 2013 Vespers 6:30pm Mon. (Lunes) 6:30 pm § Pro

August 19-22, 2013 Vespers 6:30pm Mon. (Lunes) 6:30 pm § Pro

Vigésimo Domingo del Tiempo Ordinario
18 de agosto de 2013
[Jesús] aceptó la cruz, sin temer su ignominia,
y por eso está sentado a la derecha del trono de Dios. — Hebreos 12:2
EL COSTO DE SER DISCÍPULO
El Salmo responsorial de hoy, Salmo 40 (39), nos es muy familiar por el refrán “Señor, date prisa en socorrerme”. La historia de
Jeremías hoy y el refrán “¡Señor, date prisa en socorrerme!” nos recuerda que siempre hay dos caminos para seguir el llamado de Dios. El
autor de la Carta a los Hebreos también lo sabía. Él recordaba a sus lectores que aunque nos agobien desgracias y pecados, podemos
todavía perseverar si mantenemos nuestros ojos fijos en Jesús, quien también conoció la vergüenza y el dolor de la cruz, pero vio más allá
del sufrimiento, el gozo de sentarse a la derecha del trono de Dios.
Jesús mismo dio a sus discípulos una “idea” de un bautismo que no sería tan maravilloso como el del Jordán que inauguró su
ministerio, sino de fuego y angustia. Las palabras de la Sagrada Escritura hoy pueden no ser terriblemente apaciguadoras, pero en su
honestidad y fortaleza podemos reconocer las dificultades que el discípulo enfrenta a diario, y consolarnos por la seguridad de nuestra
salvación en Cristo.
Copyright © J. S. Paluch Co.
Mass Intentions
(Intenciones )
August 19-22, 2013
Mon. (Lunes)
Tue. (Martes)
Wed. (Miércoles)
Thurs. (Jueves)
4:00pm Mass
5:30pm Mass
Vespers 6:30pm
6:30 pm § Pro Populo
6:30 pm § Pro Populo
6:30 pm § Pro Populo
7:00 pm Confesiones
6:30 pm § Pro Populo
Sat. (Sábado) August 24, 2013
† Aurora Jilpas
† Pilar y Berta Valderas
† Mario Salinas
† Isaura Campos
† José F. del Torro
Sun. (Domingo) August 25, 2013
7:30am Mass † Royito Herrera
† Elisa Herrera
† Rodolfo de la Torre
†Felipe Ledesma
† José Luis Amaya
9:15am Mass † Alfredo Gonzales
†Julia Barraza
† Epimanuel Portillo
† Pascual Portillo
† Alejandría Portillo
† Toribio Alvarado
11:00am Mass † Maria & Roberto Gonzalez
†Reymundo José Gonzalez
† Enrique Castillo, Jr.
1:00pm Mass † Erasmo Valdez
7:00pm Mass † Rubén Lara
† José & Adelaida Zavala
READINGS FOR THE WEEK
Lecturas para la Semana
Mon (lunes):
Jgs 2:11-19; Ps 106:34-37, 39-40, 43ab, 44;
Mt 19:16-22
Tues (martes): Jgs 6:11-24a; Ps 85:9, 11-14; Mt 19:23-30
Wed (miércoles): Jgs 9:6-15; Ps 21:2-7; Mt 20:1-16
Thurs (jueves): Jgs 11:29-39a; Ps 40:5, 7-10; Mt 22:1-14
Fri (viernes):
Ru 1:1, 3-6, 14b-16, 22; Ps 146:5-10;
Mt 22:34-40
Sat (sábado):
Rv 21:9b-14; Ps 145:10-13, 17-18;
Jn 1:45-51
Sun (domingo): Is 66:18-21; Ps 117:1-2; Heb 12:5-7, 11-13;
Lk 13:22-30
Jgs-Jueces; Ps-Salmos; Mt-Mateo; Ru-Rut; Rv-Apocalipsis; Jn-Juan;
Isaias; Lk-Lucas; Heb-Hebreos;
RECONCILIATION WEDNESDAY
Miércoles de Reconciliación
Confessions (Confesiones)
Adoration (Adoración)
Wed. (Miércoles) 7:00pm —9:00pm
STEWARDSHIP OF TREASURE
Weekend of 8/10-11, 2013
Envelopes
Loose
Total Collection
Diocese 11.5%
Budgeted Weekly
Collection
$4,322.20
$2,197.00
$6,519.20
- $ 749.71
$5,769.49
$7,078.33
$6,519.20
Deficit - $ 559.13
Building Fund $1,360.00
Second Collection on August 24/25
St. Vincent de Paul
Segunda Colecta el 24/25 de agosto
St. Vincent de Paul
Week at a Glance
Mon.
7pm Merienda
Tue.
7pm Catechism
Wed.
7pm Moral Cristiana
7pm The Beatitudes
Thurs.
7pm Youth Works
7pm Historia de la Salvación
7pm Introduction to Bible Study
Fri.
Sat.
8-10am Level I Catechesis (English)
10am-12pm Catequesis Primer Nivel
9am-12 pm Mass 101 (English)
Sun.
7:00am-1:00pm Breakfast/Desayuno
EFECTIVO el 1 de SEPTIEMBRE 2013
No habrá Misa ni Meriendas en los lunes n español.
Se llevaran a cabo los viernes. La misa a las 6:30 pm y
Merienda de 7:00—8:00 pm. El catecismo en ingles en
los martes seguirá en su horario regular.
EFFECTIVE SEPTEMBER 1, 2013
There will no longer be Mass or Meriendas on
Mondays. Monday Daily Mass and Meriendas in Spanish
will be moved to Friday’s. The Mass will be at 6:30pm and
Merienda will be 7:00—8:00 pm. Tuesday Catechism in
English remains at its regular time.
ATTENTION!!
Please Read!!
Inscripciones para CCE
La ultima fecha para inscribirse en la Escuela de Fe
Se ha extendido hasta el 30 de agosto 2013
Inscripciones de
Lunes a jueves
2:00pm-5:30pm
Oficina de CCE
También estamos registrando para
la Iglesia Domestica
Favor de traer registros sacramentales. Todos los
estudiantes deben tener su fe de bautizo para
registrarse.
(Si el estudiante no ha sido bautizado,
favor de traer su fe de nacimiento)
Mínima Donación de $10 por estudiante
CCE REGISTRATIONS
The deadline to register has been extended
for the School of Faith to August 30,2013
Registrations are from
Monday thru Thursday
2:00 pm– 5:30pm
CCE Office
We are also registering for
the Domestic Church
Please bring all sacramental records All
students will need to have their baptismal
certificate to register. (If student has
not been baptized please bring their birth
certificate)
Minimum donation $10 per student
Parent Orientations for CCE School of Faith
will be held on Sunday September 8 in English, 4:00– 8:00 pm
Sunday September 15 from 4:00 – 8:00 pm in Spanish.
ATENCION !!!
Favor de Leer!!
Orientación para los Padres de niños en CCE
Escuela de Fe se llevara a cabo el domingo 8 de
septiembre de las 4:00-8:00pm en ingles y el domingo
15 de septiembre en español de las 4:00 – 8:00 pm
All Lectors and Extra-Ordinary Ministers
of the Eucharist
Are required to complete Level I Catechesis
by December 25, 2013
Please Register with Sacred Heart Parish Institute.
Level I Catechesis will be offered every Saturday.
8:00am-10:00am (English)
10:00am-12:00pm (Spanish)
Todos los Lectores y
Ministros Extraordinario de la Eucaristía
Deben de completar el primer nivel de catequesis
antes de Navidad, 25 de diciembre de 2013
Por favor inscríbase con el
Instituto del Sagrado Corazón.
El primer nivel de catequesis se ofrece todos los sábados .
8:00am-10:00am (ingles) 10:00am-12:00pm (español)