MV 506096 EYB 021 F7 . . D EYB 271 F7 . . D

MV 506096 EYB 021 F7 . . D EYB 271 F7 . . D

EYB 021 F7 . . D
EYB 271 F7 . . D
MV 506096
EY3600
EY3600
EY3600
EY3600
EY3600
EY3600
EY3600
Montagevorschrift
Instructions de montage
Fitting instruction
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
Monteringsanvisning
Montagevoorschrift
Bediengerät
Module de commande
User panel
Apparecchio di comando
Aparato de manejo
Manöverapparat
Bedieningsapparaat
Für den Einsatz in üblicher Umgebung
Pour usage dans un environnement normal
For use in normal environments
Per impiego in ambiente usuale
Para el uso en ambiente normal
För användning i normal miljö
Voor toepassing in normale omgeving
Installationsanweisung für die Elektrofachkraft
Notice d'installation pour l'électricien
Guidelines for the electrician
Informazioni per l'installatore elettrico
Instrucciones de instalación para el electricista
Installationsinstruktion för behörig elektriker
Instalatie aanwijzing voor de elektromonteur
1
82
58
IP30
122
40 104
°C °F
10 50
1
20-90%RH
152
EN60529
2
B10991
3
37
M10464
2
Hohlwanddose
Boîte à encastrer pour cloison creuse
Junction box for hollow walls
Scatola a incasso su muro a intercapedine
Caja para empotrar en tabiques
Distansdosa
Inbouwdoos voor holle muren
60
Unterputzdose
Boîte à encastrer
Recessed junction box
Scatola a incasso
Caja para empotrar
Infälld dosa
Inbouwdoos
131
71
B10992
B10994
B10993
./2
–2–
4
3
abdichten
rendre étanche
seal
otturare
junta
avtätning
afdichten
B05276
B05310
6
5
2
1
1
2
B10995
B10996
7a
EYR020
7b
EYB 021 F7 . . D
EYB 271 F7 . . D
30 31 32
EYE 200 ... 202, 205, 206
^
1
0...10 V
5 V~
2
3
max. 160 m
max. 160 m
4
1 2 3
3
X1/ 1 2
4
1 2 3
B10997
B10998
Bei einer zwingenden Erfüllung der Industrienorm (EN 61000-6-2) dürfen die Anschlussleitungen nicht länger als 30 m sein.
Dans les cas où la conformité avec la norme industrielle (EN 61000-6-2) est impérative, les câbles d'alimentation ne devront pas dépasser
une longueur de 30 m.
In cases where the industry standard (EN 61000-6-2) has to be met, the power cables should be no longer than 30 m.
Nel caso di obbligo di adempimento da parte del cliente delle norme per l'industria (EN 61000-6-2), la lunghezza delle linee di collegamento
non deve superare 30 m.
En casos donde la norma industrial (EN 61000-6-2) debe cumplirse, los cables de alimentación no deben ser más largos de 30 m.
Om krav från industrinormen EN 61000-6-2 skall uppfyllas får anslutningsledningarna inte vara längre än 30 meter.
Wanneer de industriestandaard (EN 61000-6-2) voorgeschreven is, dan mogen de kabels niet langer als 30 m zijn.
Dokument aufbewahren/Ce document est à conserver/Retain this document/Conservare il documento/Guardar el documento/
Spara dokumenationen/Document bewaren
506096033 T8
© Fr. Sauter AG CH-4016 Basel (Schweiz)
http://www.sauter-controls.com
Printed in Switzerland
Tel. +41 61 - 695 55 55 Fax +41 61 - 695 55 10
e-mail: [email protected]