parish information - informaciòn parroquial

parish information - informaciòn parroquial

Thirty-second Sunday
in Ordinary Time
November 6, 2016
Trigésimo Segundo Domingo
del Tiempo Ordinario
6 de noviembre de 2016
My steps have been steadfast in your
paths, my feet have not faltered.
I call upon you, for you will answer
me, O God.
— Psalm 17:5 6a
Mis pies estuvieron firmes en tus
caminos, y no vacilaron mis pasos.
Yo te invoco porque tú me
respondes.
— Salmo 17 (16):5 6a
MAILING ADDRESS &
PHONE NUMBERS
Sunday (English)
5:00 p.m.—Saturday Vigil
7:00 a.m., 9:45 a.m., 1:00 p.m.
6:00 p.m.
Filipino Mass
1:00 p.m. on every Third Sunday of the
Month
Daily Mass (English)
Monday - Friday: 8:15 a.m.
Saturday: 8:15 a.m.
CONFESSIONS/CONFESIONES
Saturday/Sábado: 4:00 p.m.
DEVOTIONS
Our Lady of Perpetual Help Novena
and Benediction
Wednesdays at 7:00 p.m.
Daily Rosary
After 8:15 a.m. Mass
Morning Prayer
Daily at 7:45 a.m.
22021 Gault Street • Canoga Park, CA
91303
Phone: 818.592.2880
FAX: 818.592.0299
Parish Staff
Pastor
Reverend Arturo Velasco
Associate Pastor
Father Raul Gatbonton
Visiting Priest
Father Miguel Angel Cortez Vasquez
Religious Education
Sr. Estela Del Bando
Divine Mercy Holy Hour
Monday at 7 p.m.
OLV SCHOOL
Domingo (en español)
8:15 a.m., 11:30 a.m.,
2:30 p.m.
Misa Diaria
Lunes - Viernes: 6:00 p.m.
Principal
Dr. Lisa Solis
Phone: 818.592.2894
22041 Gault Street • Canoga Park, CA
91303
Visit our website at www.ourladyofthevalley.org
Page 2
Community Activities…
MISSION
STATEMENT
OF OUR LADY
OF THE VALLEY
PARISH
To the glory of God
and under the
patronage of
Our Lady of the
Valley, our parish
community,
celebrating in rich
cultural and
ethnic diversity,
strives to be one body,
one spirit in Christ.
As the Parish of
Our Lady of the
Valley, we commit
ourselves
to the full
and conscious
worship of God
in liturgical prayer,
particularly in the
Sunday Eucharist;
we proclaim
Christ and His
Gospel through
evangelization and
education; and
we experience the
Risen Lord through
a vibrant community
life that is faithful
to our
Catholic Tradition.
We are the
Body of Christ.
WEEKLY
COLLECTION
REPORT
October 30, 2016
FIRST
COLLECTION
$7,746.00
DEVELOPMENT
FUND
$6,567.00
Thank you and
God Bless You!
PROP 62
OUR LADY OF THE VALLEY
RELIGIOUS EDUCATION
2015-2016
Schedule of English Classes
Elementary School
First Year:
Saturday
Wednesday
8:30 am to 10:00 am
4:30 pm to 6:00 pm
Second Year:
Saturday
Wednesday
10:30 am to 2:00 pm
4:30 pm to 6:00 pm
This election season, the CA bishops have chosen
Proposition 62 as their top priority. A yes vote for
Prop 62 will abolish the death penalty in California
and in its place give a sentence of life without the
possibility of parole. Pope St. John Paul II,
Pope Benedict XVI, and Pope Francis have all stated
there is no need for the death penalty in our community. Now is the time for our state to join the growing
number of states who have abolished capital punishment. We ask you to prayerfully consider joining the
efforts to end the death penalty.
For more information, visit LAFaithfulCitizen.org
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES
Jr. High
First Year:
Wednesday
7:00 pm to 8:30 pm
Second Year:
Wednesday
7:00 pm to 8:30 pm
CLASES EN ESPANOL
Elemental
Primer Ano:
Sábado
8:30 am a 10:00 am
Segundo Ano:
Sábado
10:30 am a 12:00 pm
Jr. High
Primer Ano:
Miércoles
7:00 pm to 8:30 pm
Segundo Ano:
Miércoles
7:00 pm to 8:30 pm
Sunday:
Thirty-second
Sunday in Ordinary Time;
National Vocation Awareness Week
Daylight Saving Time ends
Tuesday:
Election Day
Wednesday: The Dedication of the Lateran Basilica
Thursday:
St. Leo the Great
Friday:
St. Martin of Tours; Veterans Day;
Remembrance Day (Canada)
Saturday:
St. Josaphat
LIFE EVERLASTING
RELIGIOUS EDUCATION
The Office of Religious Education is
seeking a part-time office assistant.
Please contact Sr. Estela for further
information and to schedule
an appointment.
818-592-2880 ext.234
A CHILD’S GIFT
Give a little love to a child,
and you get a great deal back.
—John Ruskin
The second book of Maccabees tells a powerful
story, and a rather gruesome one at that. But central to
it, beyond the horrible deaths inflicted upon the
brothers and their mother, is their belief in the promise
of resurrection and life everlasting in God.
Paul asks the Thessalonians to pray for him as he
spreads Christ’s message of love, so that he might be
delivered from other nonbelievers anxious to do him
harm. The apostle is confident in such prayer, just as
he is confident in the everlasting support of Jesus and
God the Father.
And there’s that “everlasting” word again. The
Sadducees, not buying the idea, ask Jesus an interesting—albeit meaningless—question about the status of
married life at the Resurrection. He tells the nonbelievers that marriage isn’t an issue for the risen
children of God. More importantly, he assures them
that their ancestors do live on in God, even as
evidenced by the Father’s words to Moses.
E STABLISHED 1921 - C ELEBRATING 95 YEARS OF F AITH !
WWW . OURLADYOFTHEVALLEY . ORG
-
Mass Intentions Intenciones de la Misa
Monday, November 7, 2016
8:15- For the recovery of
Laura Maria Constantini
David Lopez (L)
Thursday, November 10, 2016
8:15 – Frank Donato Sr.(†)
Alex Samra (L) B-day
6:00 -
6:00-
Teresa Arellano (†)
Cesar Pedro Medina Cárdenas (†)
Tuesday, November 8, 2016
8:15-
Friday, November 11, 2016
8:15
Cecil Altimira
Lucia Lu (†)
6:00-
6:00-
Cesar Pedro Medina Cárdenas (†)
Por la recuperación /salud de
Laura María Constantini
Cesar Pedro Medina Cárdenas (†)
Wednesday, November 9, 2016
8:15- Consuelo Deomanpo(†)
6:00-
Cesar Pedro Medina Cárdenas (†)
María Brandt (B-day)
Harriet Brandt (†)
Cesar Pedro Medina Cardinas (†)
Saturday, November 12, 2016
8:15- María Trinidad Manzano (†)
Cesar Pedro Medina Cárdenas (†)
Our Lady of the Valley School
invites you to bring your children to spend the day at our school on
Monday and Tuesday, November 21st and 22nd. Your children can spend
the beginning of their Thanksgiving break seeing what a Catholic school is
like. Call the school at (818) 592-2894 for more information or to sign up.
I N O UR P ARISH
L EGION O F M ARY
A great apostolate of prayer
and service. We invite you
to join us every Friday
evening from 5:45 to
7:30 P.M. in the Parish
Center. We start with the
Rosary followed by our
regular weekly meeting.
Our main ministry in the
parish is the visitation of the
sick at four convalescent
hospitals and at private
homes. For more
information, contact
Cindy Pelkey at
818-292-9574
T HE A POSTOLATE OF
D IVINE M ERCY C ANOGA
P ARK C HAPTER
Divine Mercy Holy Hour every Monday 7:00 pm. These
prayers are offered to
almighty God for the
salvation of mankind through
the power of Jesus, the
Divine Mercy. Contacts:
Raffy Mendoza:
818-326-8815
Edna Veluz: 818-426-4954
Odet Gonzales:
818-497-0180
Filipino Cursillos in
Cristianity OLV Ultreya1st Wednesday of the month
in the Parish Hall at 7:00 p.m.
Filipino Ministry
Nestor Casino:
Coordinator818-314-1342
Dong Farriol:
Coordinator
818-448-6007
Connie Tiu:
Treasurer
818-346-9822
La escuela de Nuestra Señora del Valle
les invita a traer a sus hijos a pasar el día en la escuela el lunes y martes, 21 y 22 de
noviembre. Sus niños pueden pasar el comienzo de sus vacaciones viendo lo que
una escuela católica es. Llame a la escuela al (818) 592-2894 para más
información o para inscribirse.
Mary Ann Imelda Larcia:
Secretary
818-585-3694
EL Grupo Guadalupano
Te invita cada día 12 del
mes a rezar el rosario a
las 5:30 de la tarde
seguido por la Santa Misa
a las 6:00 de la tarde.
Todos están invitados.
Page 4
Celebrant Mass Schedule
November 13, 2016
SATURDAY
5:00 p.m.
Fr. Raul
SUNDAY
7:00 a.m.
Fr. Art
With Deacon Bill
8:15 a.m.
Fr. Miguel
9:45 a.m.
Fr. Raul
11:30 a.m.
Fr. Miguel
1:00 p.m.
Fr. Raul
2:30 p.m.
Fr. Art
6:00 p.m.
Fr. Art
OUR LADY OF THE VALLEY
CHOIR OPPORTUNITIES
ENGLISH ADULT CHOIR
9:45 a.m.
Katy Mayne: Director
ENGLISH YOUTH CHOIR
6:00 P.M.
SPECIAL OCCASION
CHILDREN’S CHOIR
TREASURES FROM OUR TRADITION
In the seventeenth century, English Catholics, many of them wealthy and well
educated, looked to the American colonies as a place to regain a measure of religious
freedom. In Ireland, the so-called penal laws were even harsher than in England, as a
minority Parliament tried to force the conversion of the population by denying the
majority political and economic power. Beginning in 1691, laws were passed that
punished dissenters, principally Catholics, but also causing hardship for Jews, Quakers,
and others. There were acts forbidding “mixed marriage” or
sending children “beyond the seas” for schooling. Catholics
were taxed at double the common rate, barred from the legal
professions and from university, and not allowed to build
churches or own a decent horse.
In 1793 the situation began to change, as it became clear
that the economic persecution would not drive the majority
away from Catholicism. Gradually, laws were repealed until by
1829 freedom was won, although Catholics at university were
ineligible for
TRADICIONES DE NUESTRA FE
No todas las patronas latinoamericanas tienen origines entre milagros y visiones. Algunas nacen de la devoción mariana del Pueblo de Dios. Tal es el caso con la Virgen de
los Treinta y Tres. En 1962, el Papa Juan XXIII la nombró Patrona de Uruguay y así confirmó oficialmente lo que el Pueblo de Dios ya había hecho desde el 1825.
Esta pequeña imagen de 36 centímetros lleva sobre su cabeza una corona desproporcionadamente grande, regalo de un general militar y símbolo de la devoción del pueblo.
También lleva su curioso nombre en honor a su papel en la Independencia de Uruguay
antiguamente llamada la Provincia Oriental. Los treinta y tres orientales que comandaron
la guerra de liberación encomendaron sus esfuerzos delante esta imagen de origen jesuita.
El siglo pasado el pueblo uruguayo comenzó ha patrocinar peregrinajes en honor de
su patrona. Eventualmente en 1945 el obispo tuvo la gran idea de llevar la imagen en peregrinación al pueblo. Desde entonces se ha ido desarrollando esta bella costumbre que lleva
María al Pueblo cada segundo domingo de noviembre entre homenajes de caballadas, desfiles y cantos.
TODAY’S READINGS
First Reading — The King of the world will raise us up to live again forever (2 Maccabees 7:1-2, 9-14).
Psalm — Lord, when your glory appears, my joy will be full (Psalm 17).
Second Reading — May the Lord encourage and strengthen your hearts (2 Thessalonians
2:16 — 3:5).
Gospel — Those who are deemed worthy of the coming age can no longer die (Luke
20:27-38 [27, 34-38]).
FILIPINO CHOIR
3rd Sunday @ 1:00
SPANISH ADULT CHOIR
8:15 a.m.
Roberto Madero: Director
SPANISH CHILDREN’S CHOIR
11:30 a.m.
SPANISH ADULT CHOIR
2:30 P.M.
Gerardo Cuautle: Director
DID YOU KNOW?
Listen to and communicate with your teens
If you have a teenager, chances are your relationship has changed, and often,
communication may be a challenge. As kids grow up and start to realize and test their
independence, the ways in which they talk to you may change. You may not always agree,
but your respect and your ability to listen will help foster dialogue and extend the lines of
communication. For more tips on talking to your teens and a copy of the VIRTUS© article
“Communication Tip No. 14: Teens” please email [email protected]
or call 213-637-7227.
WWW . OURLADYOFTHEVALLEY . ORG
E STABLISHED 1921 - C ELEBRATING 95 YEARS OF F AITH !
AVISOS DE LA COMUNIDAD...
Recaudación de Alimentos para Centro de Guadalupe.
Gracias a todos los feligreses que están donando alimentos para el centro de Guadalupe.
Cada semana tenemos recaudación de alimentos y los puede traer durante las misas de
Domingo o puede pasar a la oficina del centro pastoral a dejar sus
donaciones. el centro de Guadalupe ayuda a 23,000 personas cada
año. Gracias por su generosidad!
Encuentro Matrimonial Mundial.
Hace una cordial invitación a todas las parejas casadas a que vivan un fin de semana,
a través del cual te ofrece la oportunidad
de renovar tu amor, reavivar la llama del
amor en tu relación de esposos, aprender a
escuchar y ser escuchados. En esta experiencia se les ensena una nueva técnica de
comunicación para mantener vivo su amor
de pareja, recuperar los sueños e ilusiones
así como ese amor que los unió un día. Regálate un tiempo como pareja alejados del
mundo moderno, el tel, el trabajo, los quehaceres, los hijos, y todo lo que nos distrae y
nos quita la oportunidad de demostrarnos el
gran amor que nos tenemos. Ustedes dos
como pareja se merecen la oportunidad de
reavivar la llama de su amor. Para más información te puedes comunicar con:
Raúl & Elizabeth al (818) 660-7226 la
fecha de nuestro próximo fin de semana será
Diciembre, 16, 17, y 18 2016 de antemano
gracias por tu colaboración y atención con
cariño tus hermanos en Cristo:
Raul & Elizabeth Pinon
En esta temporada electoral los Obispos
del estado de California han decidido
darle prioridad a la Proposición 62.
Un voto a favor de la proposición 62 a
cabaría con la pena de muerte en el
estado de California y la remplazaría con
una sentencia de cadena perpetua sin la
posibilidad de salir bajo libertad
condicional.
El Papa Francisco al igual que sus
predecesores el Papa San Juan Pablo II y
el Papa Benedicto XVI han acertado que
nuestra sociedad no necesita la pena de
muerte. Ya es tiempo que nuestro estado
se una al creciente numero de estados que
han abolido la pena de muerte. Les
pedimos sus oraciones y su colaboración
en el esfuerzo que se hace por darle fin
con la pena de muerte en el estado de
California. Para mas información, favor
de visitar en CiudadanosFielesLA.org.
VIDA ETERNA
El segundo libro de los Macabeos relata una historia poderosa, y bastante horrible por cierto. Pero la clave de ella, más allá de la horrible muerte infligida a los hermanos y su madre, es
su fe en la promesa de resurrección y vida eterna en Dios. Pablo les pide a los tesalonicenses
que recen por él mientras difunde el mensaje de amor de Cristo, para que pueda librarse de los
no creyentes que quieren hacerle daño. El apóstol confía en esas oraciones, lo mismo que confía en el continuo apoyo de Jesús y de Dios Padre. Y ahí está otra vez la palabra “continuo”.
Los saduceos, que no se creían la idea tan facilmente, le hacen a Jesús una interesante –aunque
insignificante– pregunta acerca del estatus de la vida matrimonial después de la resurrección.
Les responde a los no creyentes que el matrimonio no es un tema para los hijos de Dios resucitados. Más importante, les asegura que sus ancestros continúan vivos en Dios, como es evidente en las palabras del Padre a Moisés.
¿SABÍA USTED?
Escuche y comuníquese con sus adolescentes
Si tiene un adolescente, existe la posibilidad de que su relación haya cambiado, y muchas veces, la comunicación sea un reto. A medida que los niños crecen y comienzan a darse cuenta y
a experimentar su independencia, las formas en que hablan con usted pueden cambiar. Usted
no siempre puede estar de acuerdo, pero su respeto y su habilidad para escuchar ayudará a fomentar el diálogo y a extender las líneas de comunicación. Para más consejos sobre cómo hablar con sus adolescentes y para una copia del artículo de VIRTUS© “Consejo de comunicación No. 14”, por favor envíe un correo electrónico a [email protected] o llame
al (213) 637-7508.
E N N UESTRA
P ARROQUIA
Pláticas para quinceañeras
Las pláticas de preparación para
15 años son el primer viernes de
cada mes a las 7:00 p.m. en el
salón parroquial.
El Grupo de Jóvenes
“El Rebańo de Jesús”
Te invita a ti Joven a que vengas a
explorar al Joven de hoy.
Cuando: Todo los Viernes
Donde: Solón 7
Hora: 7p.m.—9 p.m.
Edad:11-16 años
Habrá: Juegos, Dinámicas, Temas
y mucho mas.
Para mas información llamar,
Santos Samayoa 818-431-3921
Susana Samayoa 818-518-0212
Ultreya Todos están cordialmente
invitados a participar cada cuarto
domingo en el salón parroquial a
las 6:30.
El grupo de Adoración al
Santísimo te invita el primer viernes de cada mes de 9:00 p.m. a
12:00 a.m. a un encuentro con
Jesús. Si deseas participar favor
de contactar a Elsa Diaz 818-2392809 o Gladys 818-912-4300.
Información del Boletín
Los anuncios para el boletín
deberán ser por escrito
(Incluyendo fax o correo electrónicos) a el Centro Parroquial a mas tardar en Domingo antes de las 12:00
p.m. Par a mas infor mación
llame al centro Pastoral .
(818) 592-2880.
Page 6
WWW . OURLADYOFTHEVALLEY . ORG
Page 7
WWW . OURLADYOFTHEVALLEY . ORG
P ARISH I NFORMATION - I NFORMACIÒN P ARROQUIAL
PARISH CENTER & MINISTRY OFFICE HOURS
Monday through Friday
9:00 a.m. - 7:30 p.m.
Closed for Lunch: 12:00 p.m. - 1:15 p.m.
Saturdays: 10:00 a.m. - 2:00 p.m.
Sundays: 9:00 a.m. - 2:00 p.m.
HORARIO DEL CENTRO PARROQUIAL
Lunes a Viernes
9:00 a.m. - 7:30 p.m.
Cerrado: 12:00 p.m. - 1:15 p.m.
Sábado: 10:00 a.m. - 2:00 p.m.
Domingo: 9:00 a.m. - 2:00 p.m.
Baptism Requirements: Par ents must fill out the Registration Form in the Parish Center at least three weeks before
the proposed date of baptism. Please call the Parish Center
for further information.
Requisitos para Bautizo: Pavor de pasar al Centr o Parroquial para obtener un calendario de fechas y requisitos
completos. La inscripción para los bautizos debe ser por lo
menos tres (3) semanas antes de la fecha deseada.
Weddings: Engaged couples must contact one of the
priests at least SIX months before the proposed date of wedding.
Matrimonios: La par eja de pr ometidos deber án contactar a uno de los sacerdotes por lo menos seis (6) meses antes
de la fecha deseada.
Quince Años: Registration for the Mass of Thanksgiving
for Quinceañera must be no more than SIX months before
the proposed date.
Quinceañeras: Para reservar Misa de Acción de Gracias
para Quinceañera favor de llamar a la oficina del Centro
Parroquial seis (6) meses antes de la fecha que deseada .
Interested in Becoming Catholic?
¿Interesado en ser católico? El Rito de la Iniciación Cristiana de los Adultos (RICS) es el proceso con el
cual los adultos hacen miembros de la fe católica. Dan la
bienvenida los adultos de cada año en la comunidad católica
con RCIA. Es el aprender y un proceso cariñoso en los cuales la conversión del corazón le trae a Jesús Cristo que sea
nuestro señor y salvador. Si usted o alguien que usted sabe
está interesado en hacer se un católico, de llamar por favor a
Hermana Estela en 818.592.2880, extensión. 234.
The Rite of Christian Initiation of Adults (RCIA) is the process through which adults become members of the Catholic
Faith.
Every year adults are welcomed into the Catholic Community through RCIA. It is a learning and loving process in which
conversion of the heart brings you to Jesus Christ, who is our
Lord and Savior.
If you or someone you know is interested in becoming a
Catholic, please call Sister Estela at 818.592.2880, ext. 234.
PASTORAL STAFF
Pastor: Reverend Arturo Velasco ■ Associate Pastor: Fr. Raul Gatbonton ■ Director Religious Education: Sister Estela del Bando, M.S. CHS ■
Parish School Principal: Dr. Lisa Solis ■ Director of Music Ministry: Katy Mayne ■ Coordinator of Youth Confirmation Program: Mrs. Mary Cortez ■
Assistant Director of Religious Education (Spanish): Ms. Alicia Figueroa ■
Liturgy Assistant/Sacristan: Aileen Cecilio ■ Bulletin Editor: Dee Zamora
PARISH CENTER STAFF ■ Parish Secretary: Thelma Chaparro ■ Receptionists: Elizabeth Lemus, Vanessa Rivera ■ Karla Martinez ■
Webmaster: Chris Knabenshue
■ PARISH ORGANIZATIONS ■ Bible Study ■ Senior Parishioners Club ■ Sirkulo Filipino ■ Cursillo in Christianity Ultreya (Filipino) ■ Ultreya en Cristinidad ■
Grupo de Danzantes ■ Grupo de Jóvenes ■ Legion of Mary ■ Socidad Guadalupanas ■ Grupo San Judas Tadeo ■ Bereavement Ministry■
Our Lady of the Valley Fiesta Committee
PRAYER GROUPS - GRUPOS DE ORACION
■ Grupo de Oración (Viernes) Cada viernes en el Salón Parroquial, 7:00 p.m. ■ Cursillo en Cristiandad Ultreya (en español) Cada 4th cuarto
domingo del mes en el Salón Parroquial a las 6:30 p.m. ■ Bible Study for Adults Every Thursday, Room 12, 7:00 p.m. ■ Sociedad Las Guadalupanas Misa el 12 de cada mes ■
Is God calling you to a priestly or religious vocation? Call the Archdiocesan Vocations Office at 213.637.7248 or go online at
vocations.la-archdiocese.org.
Our Lady of the Valley Church
Bulletin # 913138
Dee 818-667-8342
Sunday Nov. 2 2008
Special Instructions: