corporate solutions

www.lafortezza.com
[email protected]
F +39 051 775658
T +39 051 770811
40065 Pianoro (BO) Italy
Via dell’Artigiano, 23
Sales Department
La Fortezza S.p.A.
La Qualité ne s’improvise pas.
La Calidad no se improvisa.
La Qualité ne s’improvise pas.
La Calidad no se improvisa.
)
leYWj_edZ[b[WZ[h
leYWY_Œdb‡Z[h
+
Yhe_iiWdY[[j_ddelWj_ed
Yh[Y[hfWhW_ddelWh
Wbi[h
Wbi[h
/
[ifh_jZ¼ƒgk_f[
[if‡h_jkZ[]hkfe
''
iekib[i_]d[Z[bWf[h\ehcWdY[
XW`ebWi[‹WbZ[bWf[h\ehcWdY[
')
b[iZ_l_i_edi
bWiZ_l_i_ed[i
'+
l[dj[WkZƒjW_b
h[jW_b
()
_dZkijh_[
_dZkijh_W
(,
Xh_YebW][
Xh_Ye
(iekib[i_]d[Z[bWgkWb_jƒ
XW`ebWi[‹WbZ[bWYWb_ZWZ
?ddelWj_ed" iWle_h#\W_h[" Å[n_X_b_jƒ" gkWb_jƒ0 le_Y_ b[i b_]d[i Z_h[Yjh_Y[i
Zk =hekf[ BW <ehj[ppW" b[WZ[h [khefƒ[d [j WYj[kh Wk d_l[Wk cedZ_Wb ZWdi bW
\WXh_YWj_ed Z¼Wc[kXb[c[dj fekh b[i ikh\WY[i Z[ l[dj[$ Kd[ lƒh_jWXb[ leYWj_ed
} b¼[nY[bb[dY[" jƒce_]dƒ[ fWh b[ jh„i ^Wkj d_l[Wk Z[ gkWb_jƒ Z[i fheZk_ji" b[i
iebkj_edif[hieddWb_iƒ[i[jbWc_i[[dfhe`[j[jj[Y^debe]_[iZ[fe_dj[$;d]W]ƒ
ZWdikdi[Yj[khgk_Z[cWdZ[ZWlWdjW][Z[hWf_Z_jƒ[jZ[fhƒY_i_ed"b[=hekf[BW
<ehj[ppWi¼Wffk_[ikhkd[ƒgk_f[Z[fhe\[ii_edd[bi[nfƒh_c[djƒifekh]WhWdj_h
b[cWn_ckcZ¼[\ÄY_[dY[ZWdijekj[f^Wi[Z[jhWlW_b
B[ \W_j Z[ YedY[le_h dei fhe`[ji [d \edYj_ed Z[ lei h[gk…j[i" deki
f[hc[jZ[f[hieddWb_i[hjekj[e\\h[1b[iioij„c[iZ[][ij_edb[ifbkiWlWdYƒi
]WhWdj_ii[djkd[fhe]hWccWj_ed[jb_lhW_ied[nY[bb[dj[i$
Dekil_iedi}]WhWdj_hWknb[WZ[hiZ[iiebkj_edib[WZ[h$
?ddelWY_Œd" adem ^em" Å[n_X_b_ZWZ" YWb_ZWZ0 [ijWi ied bWi b‡d[Wi ]k‡W
Z[b =hkfe BW <ehj[ppW" b‡Z[h [khef[e o fhejW]ed_ijW ckdZ_Wb [d bW fheZkYY_Œd
Z[ck[Xb[ifWhWikf[hÄY_[iZ[l[djW$KdWleYWY_ŒdWbW[nY[b[dY_Wgk[h[iWbjW
[d[bd_l[bZ[YWb_ZWZZ[ikifheZkYjei"[dbWiiebkY_ed[if[hiedWb_pWZWi"[dbW
lWd]kWhZ_Wj[YdebŒ]_YWoZ[Z_i[‹e$;dkdi[Yjehgk[f_Z[l[beY_ZWZofh[Y_i_Œd"
[b=hkfeBW<ehj[ppWjhWXW`WYedkd[gk_feZ[fhe\[i_edWb[iZ[Wbj‡i_ced_l[bfWhW
]WhWdj_pWhkdWf[h\[YjW[ÄY_[dY_W[dYWZWkdWZ[bWi\Wi[iZ[jhWXW`e$Fheo[Yjei
YWb_XhWZei i[]‘d d[Y[i_ZWZ[i [if[Y‡ÄYWi f[hc_j[d kdW f[hiedWb_pWY_Œd Z[ bW
leader per forza
e\[hjW" c_[djhWi bei c|i [lebkY_edWZei i_ij[cWi Z[ ][ij_Œd ]WhWdj_pWd kdW
f[h\[YjWfbWd_ÄYWY_Œdo[djh[]W$
FWhW]WhWdj_pWhWbeib‡Z[h[iiebkY_ed[iZ[b‡Z[h$
leYWj_edZ[b[WZ[h leYWY_Œdb‡Z[h
)
BWYhe_iiWdY[Zk=hekf[ijiedjhW_jZ¼kd_ed1Z[fk_ib[iWddƒ[i¼.&"Z[ihWY^WjiijhWjƒ]_gk[i[dj[hc[iZ¼ki_d[i[ji_„][i
Yecc[hY_WknedjcWhgkƒied^_ije_h[$
7 fhƒi[dj" b¼WYj_l_jƒ Z[ fheZkYj_ed Z[ bW cW_ied c„h[ BW <ehj[ppW I$f$7$ i[ Zƒhekb[ Wkfh„i Z[ gkWjh[ ƒjWXb_ii[c[dji
ceZ[hd[iYediWYhƒi}Z[ifheZkYj_ediifƒY_Ägk[i$
IYWhf[h_W<beh[dY[0i_„][ieY_Wb[jki_d[fh_dY_fWb[Z[fheZkYj_edZ[hWoeddW][i$
F_Wdehe8ebe]d[0i_„][Yecc[hY_Wb"WZc_d_ijhWj_\[jki_d[fekhbWfheZkYj_edZ[iYecfje_hiYW_ii[$
<ehb_cfefeb_<ehbˆ#9[i[dW0\WXh_YWj_edZ¼ƒgk_f[c[djiYecfbƒc[djW_h[i[jZƒYehWj_edWƒh_[dd[$
Bke]eiWde7l[bb_de0fheZkYj_edZ[c[kXb[iZ[Xkh[WkYbe_iediceX_b[i[jZ[Z_l_i_ed"\WknfbW\edZi$
IWfhƒi[dY[}b¼ƒY^[beddWj_edWb[ijZekXbƒ[Z¼kd[fhƒi[dY[Wkd_l[Wk_dj[hdWj_edWbWkii_"dejWcc[dj[d7h][dj_d[[j
[dHkii_["}iWle_hb[ifWoib[ifbki_cfehjWdjifekhb[=hekf["Zkfe_djZ[lk[ijhWjƒ]_gk[0Z[knƒjWXb_ii[c[dji#b¼kdfekhbW
\WXh_YWj_edZ[hWoeddW][iikhkd[ikh\WY[Z[.$&&&c([jb¼Wkjh[YediWYhƒ}bWfheZkYj_edZ[YW_ii[iikhkd[ikh\WY[Z[*$&&&
c(·[d7cƒh_gk[ZkIkZ"[jkd[kd_jƒZ[fheZkYj_edhƒY[cc[djc_i[[dfbWY[[ji¼ƒjWbWdjikhkd[ikh\WY[Yekl[hj[Z[,$&&&
c("Wkfh„iZkdekl[WkfŽb[_dZkijh_[bZ[Ijkf_de"}[dl_hed'&&AcZ[CeiYek"e’i[jhekl[Zƒ`}kdi_„][Yecc[hY_WbZ[-&&
c("ekl[hj[d(&&,$
;i[bYh[Y_c_[dje[b¹jhW_jZ¼kd_edºZ[kd=hkfegk[Z[iZ[beiW‹ei.&i[Z_ij_d]k[fehWZgk_i_Y_ed[i[ijhWjƒ]_YWiYed
[ijWXb[Y_c_[djeioi[Z[iYec[hY_Wb[i[djeZe[bckdZe$
>eo bW WYj_l_ZWZ fheZkYj_lW Z[b YWX[pW Z[ ]hkfe BW <ehj[ppW I$f$7$ i[ YedY[djhW [d YkWjhe ceZ[hdWi _dijWbWY_ed[i
Z[Z_YWZWiW[bWXehWY_ed[i[if[Y‡ÄYWi$
IYWhf[h_W<beh[dY_W0i[Z[b[]Wbo[ijWXb[Y_c_[djefh_dY_fWb[dbWfheZkYY_ŒdZ[[ijWdj[h‡Wi$
F_Wdehe8ebed_W0i[Z[Yec[hY_Wb"WZc_d_ijhWj_lWo[ijWXb[Y_c_[djeZ[fheZkYY_ŒdZ[ck[Xb[iYW`W$
<ehb_cfefeb_<ehbˆ#9[i[dW0fheZkYY_ŒdZ[[gk_fei[if[Y_Wb_pWZeioWcX_[dj[i$
Bke]eiWde7l[bb_de0fheZkYY_ŒdZ[Z[YehWY_ed[ifWhWeÄY_dWifWh[Z[icŒl_b[ioZ_l_i_ed[i"j[Y^ei$
7 bW fh[i[dY_W dWY_edWb i[ kd[ kdW _cfehjWdj[ fh[i[dY_W _dj[hdWY_edWb gk[ l[ 7h][dj_dW o Hki_W [djh[ bWi dWY_ed[i
leader per forza
[ijhWjƒ]_YWc[dj[c|i_cfehjWdj[ifWhW[b=hkfe0beZ[ck[ijhWdbWfh[i[dY_W[dIkZWcƒh_YWYedZei[ijWXb[Y_c_[djei·[b
fh_c[heZ[Z_YWZeWbWfheZkYY_ŒdZ[[ijWdj[h‡Wi[dkd|h[WZ[.$&&&c("[bi[]kdZeWbWfheZkYY_ŒdZ[YW`Wi[dkd|h[WZ[*$&&&
c(·obWdk[lWkd_ZWZfheZkYj_lWZ[CeiY‘"ZedZ[Z[iZ[[b(&&,oW[ief[hWj_lWkdWi[Z[Yec[hY_WbZ[-&&c($
bWijhkjjkhW
Yhe_iiWdY[[j_ddelWj_ed
Yh[Y[hfWhW_ddelWh
+
7bi[h"i_„][
7bi[h"i[Z[
;d (&&-" ZWdi kd[ efj_gk[ Z[ Yhe_iiWdY[ Yedj_dk[" b[ =hekf[ BW <ehj[ppW
hWY^„j[7bi[h"bWieY_ƒjƒ\hWd‚W_i[ZkceX_b_[hjh„ih[deccƒ[ZWdib[ZecW_d[Z[bW
=:E$BWieY_ƒjƒ7bi[hi_„][}FWh_i1kd[ki_d[Z[(&$&&&c(Yekl[hji"ikhkd[ikh\WY[
Z[,&$&&&c([ijXWiƒ[}HecehWdj_d<hWdY["[jbWÄb_Wb[_jWb_[dd[hƒY[cc[djƒbWh]_[
Wiedi_„][}B[]dWdeC_bWd$7l[Y'-&[cfbeoƒi[jkdY^_\\h[Z¼W\\W_h[iWddk[bZ[
fbki Z[ *& c_bb_edi Z¼;khe" Y[j ƒjWXb_ii[c[dj h[d\ehY[ bW fhƒi[dY[ ijhWjƒ]_gk[ Zk
=hekf[ZWdib[i[Yj[khZ[bW=:E[jiWj_i\W_jWknX[ie_diZ[iYb_[dji\hWd‚W_i$
7bi[h"ƒjWXb_ii[c[dj
7bi[h"[ijWXb[Y_c_[dje
;d[bW‹e(&&-"[dkdWŒfj_YWZ[Yedj_dkW[nfWdi_Œd"[b=hkfeBW<ehj[ppW
WZgk_[h[7bi[h"^_ijŒh_YW[cfh[iWZ[bceX_b_[h\hWdYƒi[d[bi[YjehZ[bW=:E$
BW i[Z[ 7bi[h i[ [dYk[djhW [d FWh_i c_[djhWi gk[ [d HecehWdj_d <hWdY_W i[
[dYk[djhWkd[ijWXb[Y_c_[djeZ[fheZkYY_ŒdZ[(&$&&&c(YkX_[hjei[dkd|h[W
Z[ ,&$&&& c(" W bW gk[ i[ WfeoW bW Äb_Wb _jWb_WdW ef[hWj_lW Z[ B[]dWde C_b|d
feij[h_ehc[dj[ Wcfb_WZW$ KdW [ijhkYjkhW Yed '-& [cfb[WZei o kdW Y_\hW Z[
leader per forza
d[]eY_ei WdkWb Z[ *& c_bbed[i Z[ [khei h[\k[hpW bW fh[i[dY_W [ijhWjƒ]_YW Z[b
=hkfe[dbW=:EoiWj_i\WY[bWZ[cWdZWZ[beidkc[heieiYb_[dj[i[d[bj[hh_jeh_e
\hWdYƒi$
Wbi[h
Wbi[h
-
9^Wgk[ ieY_ƒjƒ Zk =hekf[ BW <ehj[ppW fWhjW][ b[ c…c[ [ifh_j Z[
9WZW [cfh[iW Z[b =hkfe BW <ehj[ppW YecfWhj[ kd ]hWd [if‡h_jk Z[
YebbWXehWj_edWl[Yb[i[djh[fh_i[iYedjhŽbƒ[i"[dWffehjWdjkd[lƒh_jWXb[lWb[kh
YebWXehWY_ŒdYedbWiejhWiYedjhebWZWi"]WhWdj_pWdZekdZ[Y_i_lelWbehW‹WZ_Ze[d
W`ekjƒ[[dj[hc[iZ[gkWb_jƒ[jZ[b[WZ[hi^_f$8[WkYekfZ¼[djh[fh_i[i"kdeX`[Yj_\
YWb_ZWZob_Z[hWp]e$CkY^Wi[cfh[iWif[heYedkdiebeeX`[j_leZ[=hkfe0e\h[Y[h
Yecckd0e\\h_hZ[iiebkj_ediZ[^Wkjd_l[WkZ[gkWb_jƒ[ji[hl_Y[$
iebkY_ed[iWbeic|n_ceid_l[b[iZ[YWb_ZWZoi[hl_Y_e$
BW<ehj[ppW<hWdY_W0\kdZWZW[dFWh‡i[d(&&'"[ibWÅehodWjWZ[b=hkfe$
BW<ehj[ppW<hWdY[0\edZƒ[}FWh_i[d(&&'"[bb[h[fhƒi[dj[b[Å[khedZk
9k[djW[djh[ikiYb_[dj[ibWic|i_cfehjWdj[ih[Wb_ZWZ[ickdZ_Wb[iZ[bW=:E$
=hekf[[jYecfj[fWhc_i[iYb_[djib[idecib[ifbki_cfehjWdjiZ[bW=:EWk
BW<ehj[ppWIkZWc[h_YWdW0[ibWfh_c[hWieY_[ZWZ[njhWd`[hW\kdZWZWfeh
d_l[WkcedZ_Wb$
[b =hkfe$ DWY_ZW [d 8k[dei 7_h[i [d '//+" [d '//. _dWk]khW bW fheZkYY_Œd Z[
BW<ehj[ppWIkZWc[h_YWdW0Y¼[ijbWfh[c_„h[ieY_ƒjƒƒjhWd]„h[c_i[ikhf_[Z
fWhb[=hekf[$<edZƒ[}8k[dei7_h[i[d'//+"[bb[WZƒcWhhƒ[d'//.bWfheZkYj_ed
F_Wdehe8ebe]d["Xkh[Wkn[jƒjWXb_ii[c[dj
F_Wdehe8ebed_W"eÄY_dWio[ijWXb[Y_c_[dje
Ijkf_deCeiYek"ƒjWXb_ii[c[dj
Ijkf_deCeiY‘"[ijWXb[Y_c_[dje
[ijWdj[h‡Wiock[Xb[ifWhWYW`W$:kfbeI70WXiehX_ZW[d(&&,oW^ehWWd[nWWBW
Z[hWoeddW][i[jYecfje_hiYW_ii[$:kfbeI70hWY^[jƒ[[d(&&,[jhWjjWY^ƒ[}BW
<ehj[ppWIkZWc[h_YWdW"YedÄhcW[bb_Z[hWp]eZ[b=hkfe[d[bik[beWh][dj_deo
<ehj[ppW IkZWc[h_YWdW" Y[jj[ ieY_ƒjƒ YedÄhc[ b[ hŽb[ Z[ b[WZ[h Zk =hekf[ [d
kdWfei_Y_Œdfh_cehZ_WbWd_l[bYedj_d[djWb$
BW<ehj[ppW7i_W0dWY[[d'//-Yedi[Z[[dAkWbWBkcfkh"CWbWi_W"fWhW
7h][dj_d[[jb[fei_j_edd[c[djZ[fh[c_[hfbWdWkd_l[WkYedj_d[djWb$
iWj_i\WY[hbWYh[Y_[dj[Z[cWdZWZ[bc[hYWZeWi_|j_Ye$
BW<ehj[ppW7i_[\edZƒ[[d'//-}AkWbWBkcfkh"CWbW_i["fekhhƒfedZh[}
BW <ehj[ppW ;ij0 \kdZWZW [d CeiY‘ [d (&&," jhWXW`W fWhW bWi ]hWdZ[i
bWZ[cWdZ[Yhe_iiWdj[ZkcWhY^ƒWi_Wj_gk[$
YWZ[dWigk[[ij|d_dl_hj_[dZe[dj[hh_jeh_ehkieo[d[b[ij[[khef[e$
BW <ehj[ppW ;ij0 \edZƒ[ } CeiYek [d (&&," [bb[ i¼WZh[ii[ Wkn ]hWdZ[i
;b b_Z[hWp]e Z[b =hkfe BW <ehj[ppW i[ [nfh[iW jWcX_ƒd W jhWlƒi Z[ bW
Y^W‰d[i_dl[ij_ii[djZ[fbki[dfbki[dHkii_[[jZWdib¼;khef[Z[b¼;ij$
B[ hŽb[ Z[ b[WZ[h Zk =hekf[ BW <ehj[ppW fWii[ Wkii_ fWh b[i ieY_ƒjƒi
YedjhŽbƒ[iekfWhj_Y_fƒ[i$
Bke]eiWde7l[bb_de"ƒjWXb_ii[c[dj
Bke]eiWde7l[bb_de"[ijWXb[Y_c_[dje
<ehb_cfefeb_<ehbˆ#9[i[dW"ƒjWXb_ii[c[dj
<ehb_cfefeb_<ehbˆ#9[i[dW"[ijWXb[Y_c_[dje
ieY_[ZWZ[iYedjhebWZWieYedfWhj_Y_fWY_Œd$
9ecf[j[dY[0dWY_ZW[d<ehbˆ[d(&&("e\h[Y[WbYb_[dj[YedikbjW[dfheo[Yjei
fWhWbeiYecfb[c[djeiZ[bWZ[YehWY_Œd[dik[bei$
9ecf[j[dY[0 Yhƒƒ[ } <ehbˆ [d (&&( fekh \ekhd_h Wkn Yb_[dji Yedi[_b [j
Wii_ijWdY[ZWdibWc_i[[dfhe`[jZ[ic[kXb[iWkieb$7ÄdZ¼e\\h_hZ[iiebkj_ediZ[
FWhWe\h[Y[hiebkY_ed[iYedkdWbjelWbehj[YdebŒ]_Ye[b=hkfeBW<ehj[ppW
^Wkjd_l[Wkj[Y^debe]_gk["b[=hekf[BW<ehj[ppWW\edZƒFbWoXko$_j"kd[ieY_ƒjƒ
^W Yh[WZe FbWoXko$_j" ieY_[ZWZ Yed i[Z[ [d F_Wdehe 8ebed_W gk[ jhWXW`W [d bW
Wl[Y i_„][ } F_Wdehe 8ebe]dW ifƒY_Wb_iƒ[ ZWdi b¼_dijWbbWj_ed [j bW ][ij_ed Z[
_dijWbWY_Œdo][ij_ŒdZ[i_ij[cWifWhWbWl_i_ŒdZ[jhW_b[hiZ[ZlZo[iYkY^WiZ[9:
ioij„c[ifekhbWl_i_edZ[XWdZ[i#WddedY[i:L:[jfhƒƒYekj[Z[9:WkZ_eZWdi
cki_YWb[i[d[b_dj[h_ehZ[[ifWY_eiZ[l[djWoi_ij[cWiZ[[djh[j[d_c_[djel_Z[e
b[ife_djiZ[l[dj["W_di_gk[Z[ioij„c[iZ[hƒYhƒWj_edl_ZƒeZWdib[icW]Wi_di$
[dbeibeYWb[iYec[hY_Wb[i$BWZ_l[hi_ÄYWY_ŒdZ[bWe\[hjWi[[nj_[dZ[WbWfheZkYY_Œd
Z[YWhh_jeioY[ijWi[dcWj[h_Wbfb|ij_Ye"Z_ifed_Xb[Z[iZ[bWWZgk_i_Y_ŒdZ[b))
BW]Wcc[Z[fheZk_ji[ijjh„ilWij[[jYecfh[dZƒ]Wb[c[djb[iY^Wh_eji[jfWd_[hi
[dfbWij_gk["]h~Y[}b¼WYgk_i_j_edZ[))Z[bWieY_ƒjƒFbWij_cWhaXWiƒ[}Jkh_d$
8k[dei7_h[i"ƒjWXb_ii[c[dj
8k[dei7_h[i"[ijWXb[Y_c_[dje
IYWhf[h_W<beh[dY["ƒjWXb_ii[c[dj
IYWhf[h_W<beh[dY_W"[ijWXb[Y_c_[dje
Z[bW[cfh[iWjkh_d[iWFbWij_cWha$
[ifh_jZ¼ƒgk_f[
[if‡h_jkZ[]hkfe
/
9^Wgk[[djh[fh_i[Zk=hekf[l_i[}kd[fheZkYj_edZ[gkWb_jƒ[jhWf_Z[$
dZ[gkWb
B[ =hekf[ BW <ehj[ppW W c_i [d fbWY[ kd[ feb_j_gk[ Z[ h[Y^[hY^[ [j
_ddelWj_ed[jeYjhe_[Z¼_cfehjWdj[ih[iiekhY[i^kcW_d[i[jƒYedec_gk[i}Y[jj[
Äd"Y[gk_[ijjƒce_]dƒfWhb[Xkh[Wkj[Y^d_gk[YecfeiƒZ[(&fhe\[ii_edd[bi[j
fWhb¼kj_b_iWj_edZ[ij[Y^debe]_[i[jiebkj_ediZ[b¼_d\ehcWj_edZ[fe_dj[$
FWhc_b[ij[Y^debe]_[iWY^[jƒ[ihƒY[cc[dj"edf[kjc[dj_edd[hkd[iƒh_[
Z[YWX_d[iZ[f[_djkh[Z[ifheZk_ji"ƒgk_fƒ[iZ¼kdioij„c[Z¼Wkje#d[jjeoW][[d
-c_dkj[i$9[j_dl[ij_ii[c[djW[djhW‰dƒkd[Wcƒb_ehWj_edd[jj[Z[bWfheZkYj_ed"
[dhƒZk_iWdjb[ij[cfi[jYe“ji"Y[gk_[ij}b¼WlWdjW][Z[deiYb_[dji$
F_Wdehe"\WXh_YWj_edYecfje_hiYW_ii[
F_Wdehe"fheZkYY_Œdck[Xb[iYW`W
9WZW[cfh[iWZ[b=hkfei[YWhWYj[h_pWfehkdWYedijWdj[j[di_Œd^WY_WbW
YWb_ZWZobWl[beY_ZWZZ[fheZkYY_Œd$
;dkdWfeb‡j_YWZ[_dl[ij_]WY_Œd[_ddelWY_Œd[b=hkfeBW<ehj[ppWZ[Z_YW
_cfehjWdj[ih[Ykhiei^kcWdeio[YedŒc_YeiWikZ[iWhhebbe"YecebeZ[ck[ijhW
bWeÄY_dWjƒYd_YWYecfk[ijWfeh(&fhe\[i_edWb[iobWkj_b_pWY_ŒdZ[bWic[`eh[i
j[Ydebe]‡Wi o iebkY_ed[i _d\ehc|j_YWi$ ;djh[ bWi c|i h[Y_[dj[i j[Ydebe]‡Wi
WZgk_h_ZWih[iWbjWkdWi[h_[Z[YWX_dWifWhWbWf_djkhWZ[fheZkYjei"Z_i[‹WZWi
leader per forza
fWhWWkje#b_cf_Whi[[diebe-c_dkjei$KdW_dl[hi_Œdgk[^WYedjh_Xk_ZeWkdW
i[di_Xb[c[`eh‡WZ[bWef[hWj_l_ZWZ"h[ZkY_[dZej_[cfeoYeij[iZ[fheZkYY_Œd
IYWhf[h_W"ioij„c[Z[f[_djkh[
IYWhf[h_W"i_ij[cWZ[f_djkhW
YedbWYedi_]k_[dj[l[djW`WfWhWbeiYb_[dj[iZ[b=hkfe$
iekib[i_]d[Z[bWf[h\ehcWdY[XW`ebWi[‹WbZ[bWf[h\ehcWdY[
''
b[iZ_l_i_edi bWiZ_l_i_ed[i
')
_dZkijh_[
_dZkijhW
l[dj[WkZƒjW_b
h[jW_b
=edZeb[fekhfheZk_jifWhWcƒZ_YWknWl[YYŽjƒ
WlWdjfheZk_ji[dfhecej_edƒYbW_hƒ
=ŒdZebWfWhWfheZkYjei\WhcWYƒkj_YeiYed\h[dj[
_bkc_dWZefWhWfheZkYjei[dfheceY_Œd
l[dj[ Wk ZƒjW_b h[jW_b
F^eje}]WkY^[0
Fhƒi[dje_h9:ikhkdfWdd[WkY_djhƒYecfb[j
7bW_pgk_[hZW0
CeijhWZehZ[9:ieXh[fWd[bYkhleYecfb[je
B[iWYj_l_jƒiZ[fheZkYj_edZ[BW<ehj[ppWI$f$7$iedjeh]Wd_iƒ[i[d
Z[knZ_l_i_edi¶klhWdj[diod[h]_[$
BW:_l_i_edL[dj[WkZƒjW_b0Wnƒ[ikhfbki_[khijof[iZ[fheZk_ji"[d
\edYj_edZ[b¼ƒjWXb_ii[c[djZ[hƒ\ƒh[dY[$
B¼ki_d[Z[IYWhf[h_W[ijlekƒ[dejWcc[dj}bWfheZkYj_edZ[hWoeddW][i
cƒjWbb_gk[i fekh b[i ikf[hcWhY^ƒi [j ^of[hcWhY^ƒi$ B[ i_„][ Z[ F_Wdehe
¶klh[ZWdib[i[Yj[khZ[iYecfje_hiYW_ii["Wbehigk[b¼ki_d[Z[<ehb_cfefeb_
F[j_j[iƒjW]„h[i[dXe_i
fekhXedd[j[h_[
;nfei_jehYed[ijWdj[i
Z[cWZ[hWfWhWfh[dZWiZ[fkdje
i¼eYYkf[Z[bWZƒYehWj_edWƒh_[dd[[jZ[iƒgk_f[c[djiYecfbƒc[djW_h[iZ[i
hWoeddW][iZ[iikh\WY[iYediWYhƒ[iWknfheZk_jiZ¼Wb_c[djWj_ed[jWkjh[i$
BWiWYj_l_ZWZ[ifheZkYj_lWiZ[BW<ehj[ppWI$f$7$i[Z_ij_d]k[d[dZei
Z_l_i_ed[igk[jhWXW`Wd[df[h\[YjWi_d[h]_W$
BW:_l_i_ŒdH[jW_b0[\[Yj‘WZ_\[h[dj[ij_feiZ[fheZkYY_ed[i[dh[bWY_Œd
Wb[ijWXb[Y_c_[djeZ[h[\[h[dY_W$
;bi_j_efheZkYj_leZ[IYWhf[h_WYedY[djhWikWYj_l_ZWZ[dbWh[Wb_pWY_Œd
Z[[ijWdj[h‡Wic[j|b_YWifWhWikf[hc[hYWZei[^_f[hc[hYWZei$BWi[Z[Z[
F_WdehejhWXW`W[d[bi[YjehZ[ck[Xb[iZ[YW`W"bW_dijWbWY_ŒdZ[<ehb_cfefeb_
[ij|[if[Y_Wb_pWZW[dbWZ[YehWY_ŒdZ[|h[Wio[dbei[gk_feiYecfb[c[djWh_ei
fWhW[ijWdj[h‡Wi[dikf[hÄY_[i<eeZoDe<eeZ$
b[iZ_l_i_edi bWiZ_l_i_ed[i
'+
F^eje}]WkY^[09ecfje_h
fe_iiedd[h_[Wl[YZ[i_]d
f[hieddWb_iƒ
7bW_pgk_[hZW0Ck[Xb[
Z[f[iYWZeYedZ_i[‹e
f[hiedWb_pWZe
l[dj[ Wk ZƒjW_b h[jW_b
F^eje}Zhe_j[0Fhƒi[dje_h
Z¼[djhƒ[Wl[YƒjWbW][_dYb_dƒ
fehj[fbWj[Wkn[jfWdd[Wk
bWjƒhWb\W‚eddƒ[dXe_i
7bWZ[h[Y^W0Ck[Xb[Z[[djhWZW
YedYWhj[bWi_dYb_dWZWifehjW
XWdZ[`WioÅWdYeceZ[bWZeZ[
cWZ[hW
9ecfje_hifekhjhWdY^[ki[i
C[kXb[ifWhWYedjWZehWi
F^eje}]WkY^[09ecfje_h
]Wijhedec_[Wl[Yƒbƒc[dji
Y^Wk\\Wdji[jfbWdZ[Yk_iied
[dWhh_„h[
7bW_pgk_[hZW0Ck[Xb[
]Wijhedec‡WYed_di[hjei
YWb[djWZeiopedWjhWi[hW
[gk_fWZWfWhWYeYY_Œd
F^ejeZ[iieki0hWoeddW][}Xekj[_bb[iWl[Y
fWdd[WknZ[i_]dWb_iWj_edZ[b¼eh_]_d[Z[il_di
7XW`e0ceijhWZehfWhWXej[bbWiYedfWd[b[iYed
Z[iYh_fY_ŒdZ[bWeh_][dZ[beil_dei
xjW]„h[ickhWb[ifekhY^Wkiikh[ifWhe_i
[dWbkc_d_kc}fe_dj[iZ[Z_WcWdj
;nfei_jehZ[fWh[ZfWhWpWfWj[h‡WYed
h[ifWbZeZ[Wbkc_d_eX_i[bWZe
=edZeb[fhecej_ed`ek[ji
Wl[YƒjW]„h[iWhhedZ_[i
=ŒdZebWfheceY_edWbfWhW`k]k[j[i
Yed[ijWdj[ih[ZedZ[WZei
b[iZ_l_i_edi bWiZ_l_i_ed[i
'-
9ecfje_hYWcƒhWil_ZƒeWl[Y[ifWY[Z[hWd][c[dj[jfehj[iY_djhƒ[i[dXe_i[j
fWdd[WknZ[i_]dWb_iWj_edZ[hWoedjhe_iZ_c[di_ediWkfbW\edZ
Ck[Xb[l_Z[eY|cWhWiYedYedj[d[ZehZ[h[i[hlWYedfk[hjWiYkhlWiZ[cWZ[hWo
i[‹Wb[iZ[fWhjWc[djejh_Z_c[di_edWb[iYeb]Wdj[iZ[j[Y^e
Ped[JLWl[YZƒYehWj_ed
Wƒh_[dd[ƒYbW_hƒ[
Íh[WJLYedWcX_[djWY_Œd
Wƒh[W_bkc_dWZW
l[dj[ Wk ZƒjW_b h[jW_b
:ƒYehWj_edWƒh_[dd[
Z[Y[djh[Yecc[hY_Wb
7cX_[djWY_Œd
[d]Wb[h‡WYec[hY_Wb
b[iZ_l_i_edi bWiZ_l_i_ed[i
'/
9ecfje_hiYW_ii[[d‰bej
Wl[Yfehj_gk[Wdj_leb
Ck[Xb[iZ[_ibW
YedfWd[b[iWdj_hheXe
Lk[Whh_„h[Z[fehj_gk[Wdj_leb
YW_ii[[d‰bejceZ„b[F[dj^W
L_ijWjhWi[hWZ[XWhh[hWYW`Wi
Z[_ibWceZ$F[dj^W
l[dj[ Wk ZƒjW_b h[jW_b
9ecfje_hZ¼_d\ehcWj_edWl[YijhkYjkh[
[dZ[c_#Y[hYb[[jƒYbW_hW][_djƒh_[kh
Fkdje_d\ehcWY_ed[iYed[ijhkYjkhW
i[c_Y_hYkbWh_bkc_dWZWZ[iZ[[b_dj[h_eh
b[iZ_l_i_edi bWiZ_l_i_ed[i
('
_dZkijh_[ _dZkijh_W
HWoeddW][Z¼WhY^_lW][Wl[Y
XWbYedi[jƒY^[bb[i[njƒh_[kh[i
;ijWdj[h‡WfWhWWhY^_leYed
fWiWh[bWio[iYWb[hWi[nj[h_eh[i
BWZ_l_i_ed?dZkijh_[0ifƒY_Wb_iƒ[ZWdibW\WXh_YWj_edZ[hWoeddW][ibƒ][hi%
bekhZifekhb¼_dZkijh_[[jb[i]hWdZ[iikh\WY[iXh_YebW][$:Wdib[fh[c_[hYWi"ed
l_i[dejWcc[djbW\WXh_YWj_edZ[ikffehjifekhb[ijeYaW][Z[cWhY^WdZ_i[i[j
b¼WhY^_lW][Z[ZeYkc[dji"fekhb[i[Yj[khfh_lƒW_di_gk[fkXb_Y$BWfheZkYj_edZ[
hWoeddW][ifekhb[i]hWdZ[iikh\WY[iXh_YebW][ZƒYekb[Z[bWiod[h]_[[djh[bW
Z_l_i_ed?dZkijh_[[jbWZ_l_i_edL[dj[WkZƒjW_b"fekhiWj_i\W_h[Wl[YZWlWdjW][Z[
fhe\[ii_eddWb_ic[bWZ[cWdZ[jek`ekhiYhe_iiWdj[Z[iebkj_ediWZWfjƒ[ifekhb[
ZecW_d[ZkXh_YebW][$
BWZ_l_i_Œd?dZkijh_W0YedY[djhWikWYj_l_ZWZ[dZeii[Yjeh[i"[ijWdj[h‡Wi
b_][hWi%f[iWZWi fWhW bW _dZkijh_W o [d WcX_[dj[ ¹Xh_Yeº$ ;d [b fh_c[h YWie bW
fheZkYY_Œdh[Wb_pWiefehj[ifWhW[bWbcWY[dWc_[djeZ[c[hYWdY‡Wio[bWhY^_le
Z[ZeYkc[djeifWhW[bi[Yjehfh_lWZeof‘Xb_Ye$BWfheZkYY_ŒdZ[[ijWdj[h‡Wi
¹Xh_Yeº" \hkje Z[ bW i_d[h]_W [djh[ bW Z_l_i_Œd _dZkijh_W o bW H[jW_b" dWY[ fWhW
HWoeddW][hWYa]WblWd_iƒ
fekhb[ijeYaW][ikhfWb[jj[i
;ijWdj[h‡WhWYa]WblWd_pWZW
fWhWWbcWY[dWc_[djeieXh[fWb[jWi
iWj_i\WY[hYedbWc|n_cWfhe\[i_edWb_ZWZbWYh[Y_[dj[Z[cWdZWZ[iebkY_ed[iZ[b
ckdZeZ[bXh_YebW][$
b[iZ_l_i_edi bWiZ_l_i_ed[i
()
_dZkijh_[ _dZkijh_W
¹LebWdjZ[cWde[klh[ºfekhbWcWdkj[dj_ed
cWdk[bb[Z[bWijhkYjkh[
¹LebWdj_deºf[hcel_c[djWp_ed[cWdkWb[
Z[bbWijhkjjkhW
HWoeddW][Z¼WhY^_lW][Wl[YXWbYedi[j
ƒY^[bb[i[njƒh_[kh[i
;ijWdj[h‡WfWhWWhY^_leYedfWiWh[bWio
[iYWb[hWi[nj[h_eh[i
7hY^_lW][WZWfjƒfekhbW
cWdkj[dj_edcWdk[bb[
7hY^_leYecfWYjeZ[
cWd_fkbWY_ŒdcWdkWb
b[iZ_l_i_edi bWiZ_l_i_ed[i
(+
Xh_YebW][Xh_Ye
b[i9[hj_ÄYWj_edi
IjhkYjkh[¹ckbj_hWYaºfekhekj_biZ[`WhZ_dW][
;ijhkYjkhW¹ckbj_hWYaºfWhW^[hhWc_[djWiZ[`WhZ‡d
Fhe\[ii_eddWb_ic["[nfƒh_[dY[[jj[Y^debe]_[jƒce_]d[djZ[iijWdZWhZi
Z[gkWb_jƒƒb[lƒi1dekiWledi[d[\\[jeXj[dkbW9[hj_ÄYWj_edGkWb_jƒZkFheY[iiki
IjhkYjkh[hWYa_djƒ]hƒ[Wl[YƒjW]„h[fekhbW
l[dj[[jƒgk_fƒ[Z[fhƒi[dje_hXeX_d[i
;ijhkYjkhWhWYa_dj[]hWZWYed[ijWdj[h‡WfWhW
l[djW[gk_fWZWYed[nfei_jeh[iZ[XeX_dWi
Fhƒi[dje_hXW]k[jj[i[dXe_iWl[YiƒfWhWj[khi[d
jkX[cƒjWbb_gk[[j[ifWY[iZ[hWd][c[dj[dXWi$
;nfei_jehfWhWb_ijed[iZ[cWZ[hWYedi[fWhWZeh[i
[djkXeic[j|b_YeioYedj[d[Zeh[i_d\[h_eh[i
IjhkYjkh[hWYa_djƒ]hƒ[Wl[Y
ƒjW]„h[fekhbWl[dj[
;ijhkYjkhWhWYa_dj[]hWZWYed
[ijWdj[h‡WfWhWl[djW
Z[FheZkYj_edL_i_ed(&&&Yecfh[dWdjb[iY[hj_ÄYWj_edi?IE/&&'0(&&&";D?IE
/&&'0(&&&[jKD?;D?IE/&&'0(&&&"b[Y[hj_ÄYWjZ[GkWb_jƒ[jIƒYkh_jƒZƒb_lhƒ
fWh9?I?·797?[j"[d(&&,"bWY[hj_ÄYWj_ed?IE'*&&'"lekƒ[Wkced_jeh_d][j}bW
c_d_c_iWj_edZ[b¼_cfWYj[dl_hedd[c[djWbZ[b¼[djh[fh_i[$
bWi9[hj_ÄYWY_ed[i
Fhe\[i_edWb_ZWZ"[nf[h_[dY_Woj[Ydebe]‡Wiedj[ij_]eiZ[bWbje[ij|dZWh
Z[ YWb_ZWZ" Yece Z[ck[ijhW bW 9[hj_ÄYWY_Œd Z[ 9Wb_ZWZ Z[b FheY[ie FheZkYj_le
L_i_ed (&&& gk[ Yecfh[dZ[ bWi ?IE /&&'0(&&&" ;D ?IE /&&'0(&&& o KD? ;D
?IE /&&'0(&&&" [b :_fbecW Z[ 9Wb_ZWZ o I[]kh_ZWZ Z[ 9?I? · 797? o" [d (&&,"
bW Y[hj_ÄYWY_Œd ?IE '*&&'" Z_h_]_ZW Wb Yedjheb o W bW c[`eh‡W Z[ bei _cfWYjei
WcX_[djWb[iZ[bW[cfh[iW$
iekib[i_]d[Z[bWgkWb_jƒ
(,
XW`ebWi[‹WbZ[bWYWb_ZWZ
(-
F>EJEI
7hY^_l_e\eje]hWÄYeBW<ehj[ppWIf7
FH?DJ
=hWÄY^[:Wc_Wd_
8ebe]dW#?jWbo
9ED9;FJ7D::;I?=D
?9e$
_ccW]_d[[Yeckd_YWp_ed[
HWl[ddW#?jWbo
www.lafortezza.com
[email protected]
F +39 051 775658
T +39 051 770811
40065 Pianoro (BO) Italy
Via dell’Artigiano, 23
Sales Department
La Fortezza S.p.A.
La Qualité ne s’improvise pas.
La Calidad no se improvisa.
La Qualité ne s’improvise pas.
La Calidad no se improvisa.