fIfFo - Farmadiabet, tienda on

® Istruzioni
GV
per l'uso Allpresan" diabetic crema schiuma INTENSIVE
Destinazione: La crema schiuma Allpresan'" diabetic INTENSIVE e un dispositivo medico stabilito per il trattamento speciale della pelle dei piedi
molto secca fino a screpolata di persone che soffrono di diabete mellito. 11 prodotto é adatto anche per il trattamento dei margini delle íerite,
Rafforza la lunzione barriera della pelle grazie ad una rete protettiva traspirante bidimensionale e previene cosi mlezioni cutanee ed ulcerazioni.
Impiego: Applicare al mattino e alla sera una cuantita pari alla grandezza di una noce sulle aree col pite del piede. Ideale anche per I'applicazione
negli interspazi Ira le dita del piede. Si assorbe rapidamente, senza lasciare quello sgradevole film di grasso. Subito dopo I'applicazione si possono di nuovo indossare i collant o le calze di compressione. Lt Evitare I'applicazione in prossirnita degli occhi e delle mucose o su lerite. Non
utilizzare piu il prodotto dopo la data di scadenza. Solo per applicazione esterna. Lt Controindicazioni:
Non utilizzare il prodotto in caso di una
ipersensibilita contro una del le sostanze contenute. Non applicare II prodotto su neonati e bambini inferiori a 5 anni di eta. ,1" Interazioni: La
liberazione di altri agenti da altri prodotti applicati esternamente e la loto penetrazione nella pelle puó essere intensilicata in presenza di urea.
In caso gli utenti venissero attualmente curati con altri prodotti applicati esternamente, si raccomanda di consultare il medico o il larmacista.
Lt Cosa si deve osservare?: Recipiente sotto pressione. Proteggere contro i raggi solari e non esporre ad una temperatura superiore a 50°C.
Non perforare né bruciare neppure dopo í'uso. Non vaporizzare su una fiamma o su un corpo incandescente. Conservare al riparo da qualsiasi
fonte di combustione - Non lumare. Conservare fuon dalla portata del bambíní. Usare soltanto in luogo ben ventilato.
Agitare bene prima dell'uso e
mantenere in posizione eretta
per il prelevamento (non sopratesta!).
®
fIfFo
~
~
Componenti:
Aqua, Urea, Butane, Decyl Oleate, Octyldodecanol,
Cetearyl Alcohol, Propane, Stearic Acid, Propylene Glycol, Glycerin, Glyceryl Stearate, Panthenol, Saccharide Isomerate, Undecyl
Alcohol, Allanto.n. Potasslum Lauroyl Wheat Amino Acids, Palm
Glycerides, Capryloyl Glycine, Sodium Lauroyl Sarcosinate, Sodium
Citrate, Citric Acid. Pentavnm" made by Pentapharm Ltd.
I Spiegazione
cm
delle informazioni:
dei simboli
03/2012
Shake the can well.belore. each
use and hold it vertically (not
upside down) for dispensnq.
iIIustrati:
Osservare le istruzioni per 'íuso
I LOr I Denominazione
I I Codice articolo
Utilizzabile fino al
~
Attenzione,
osservare le informazioni
I
~30'C
1
Temperatura di stoccaggio max.
(
(0482
Allpresan" diabetic schuimcreme INTENSIVE
Doel van het middel: Allpresan" diabetic schuimcréme INTENSIV~ is een medisch hulpmiddel Voor de speciale behandeling van zeer
droge tot gekloolde huid aan de voeten bij diabetes mellitus. Ook geschikt voor de behandeling van wondranden. Versterkt de beschermende lunctie van de huid door een ademingsactief, fijnmazig net en voarkomt op die manier huidinfectles en ulceraties. Toepassing:
's Ochtends en 's avonds een hazel- tot walnoot grote hoeveelheid op de betreffende plekken Op de voet aanbrengen. Ook ideaal voor
het gebruik in de Ruimte tussen de tenen. Trekt snel in zonder Een onaangename vetlaag achter te laten. De kousen en steunkousen
kunnen onmiddellijk Na het gebruik worden aangetrokken. & Niet rond de ogen en in de buurt van slijmvliezen 01 in Wonden toepassen.
Niet gebruiken nadat de uiterste gebruiksdatum Verstreken is. Alleen voor uitwendig gebruik .. ih Contra-indicaties: Niet gebruiken bij
bekende overgevoeligheid tegpn Een van de bestanddelen. Niet gebruiken bij baby's en kinderen onder 5 jaar. Lt Interacties:
Ureum
kan van stoflen uit andere producten de werkzaamheid versterken. voor zover u met uitwendig toe te passen producten wordt behandeld,
dient u uw arts 01 apotheker te raadplegen. & Waarop dient te worden gelet?: Reservoir staat onder druk. Tegen zonnestraling en
temperaturen boven 50°C beschermen. Ook na het gebruik niet met geweld openen 01 verbranden. Niet in vlammen 01 op gloeiende
voorwerpen spuiten. Bij ontstekingsbronnen uit de buurt houden. Niet roken. Bij kinderen uit de buurt houden. Uitsluitend op goed
geventileerde plaatsen gebruiken.
Te.lkens voor het gebruik goed
schudden en rechtop houden
om het product eruit te nemen
(niet op de kopl).
®
fIfFo
~
I
--
~
Bestanddelen:
Aqua, Urea, Butane, Decyl Oleate, Oc:yldodecanol, Cetearyl Alcohol, Propane, Stearic Acid, Propylene Glycol, Glycerin, Glyceryl Stearate, Panthenol, Saccharide Isomerate, Undecyl
Alcohol, Allantoin, Potassium Lauroyl Wheat Aruno Acids, Palm
Glycerides, Capryloyl Glycine, Sodium Lauroyl Sarcosinate, Sodium
Citrate, Citric Acid. Pentavltln" rnade by Pentapharrn Ltd.
Fabrikant:
nscPharma GmbH & Co. KG
Mergenthalerstr. 40 . 48268 Greven . GERMANY
vvvvw.allpresan.com
Stand van informatie:
Verklaring
cm
03/2012
in acht nemen
I Lor I Batchaanduiding
I REF I
~
t
Artikelnummer
:1O"C
Let op, aanwijzinqen
in acht nemen
maximale bewaartemperatuur
(
(0482
in: 03/2012
Legend:
cm
_
Consult instructions lor use
I Lor I Batch code
I REF I
Item number
I
Use by
~
ILt
t
Warning, please take note
3O"C
Maximum storage temperature
(
(0482
I
Propiedades:
La crema espuma Allpresan'" diabetic INTENSIVE es un producto sanitario para el tratamiento especial de la piel muy seca
o quebradiza del pie en caso de diabetes mellitus. También es adeceads para tratar los márgenes de las heridas. Reluerza la lunción de
barrera de la piel mediante una red protectora transpirable bidimensional, previniendo de este modo intecciones y ulceraciones de la piel.
Aplicación: Aplicar por la mañana y por la noche una cantidad del tsmaño de una avellana o incluso de una nuez sobre las zonas afectadas del pie. También ideal para aplicar en los intersticios de los dedos de los pies. Se absorbe rápidamente sin dejar ninguna desagradable
película grasienta. Inmediatamente tras aplicarla, usted puede ponerse ya los calcetines o las medidas de compresión.
& No aplicar
sobre los ojos, las mucosas o dentro de heridas. No seguir aplicand~ tras transcurrir la fecha de caducidad. Solamente para uso externo.
Lt Contraindicaciones:
No aplicar si se es hipersensible a alguno de los ingredientes. No aplicar en lactantes ni a niños menores de 5 años.
& Interacciones: La urea puede intensificar la liberación de otras ~ustancias activas de otros productos aplicados sobre la piel, asi como
su penetración. SI usted es tratado con dos productos de aplicación externa, consulte al médico o al farmacéutico. & Lo que hay que
tener en cuenta: El recipiente está bajo presión. Proteger de los rayos solares y de temperaturas superiores a 50°C. No abrir a la fuerza
ni quemar, ni siquiera estando gastado. No rociar contra llamas u objetos incandescentes. Mantener alejado de las luentes de ignición.
No lumar. No debe dejarse al alcance de los niños. Úsese únicamente en lugares bien ventilados.
- ®I
rffii:..~
/')
f¡j
Fabricante:
nscPharma GmbH & Co. KG
Mergenthalersir 40 . 48268 Greven . GERMANY
www.allpresan.com
Información
Explicación
con fecha de: 0312012
de los símbolos gráficos:
íT?l
-
Ingredientes:
Aqua, Urea, Butane, Decyl Oleate, Ocíyldodecanol, Cetearyl Alcohol, Propane, Stearic Acid, Propylene Glycol, Glycerin, Glyceryl5tearate, Panthenol, Saccharide Isomerate, Undecyl
Alcohol, Allantoin, Potassium Lauroyl Wheat Amino AC/ds, Palm
Glycerides, Capryloyl Glycine, Sodium Lauroyl Sarcosinate, Sodium
Citrate, Citric Acid. Pentavitln" rnade by Pentapharm Ltd.
Te gebruiken tot
Lt
f¡j
Last update
Instrucciones de uso La crema espum;a Allpresan" diabetic rNTENSIVE
Agitar bien cada vez antes de
usarlo y mantenerlo vertical
antes de dosíñcar (no cabeza
abajo).
van symbolen:
Gebruiksaanwqzinq
/ ')
®
Manufaclurer:
nscPharma GmbH & Co. KG '
Mergenthalerstr. 40 . 48268 Greven . GERMANY
vvvvw.allpresan.com
o
I
Gebruiksaanwijzing
rffii:..~
Ingredients:
Aqua, Urea, Butane, Decyl Oleate, Octyldodecanol,
Cetearyl Alcohol, Propane, Stearic Acid. Propylene Glycol, Glycerin, Glyceryl Stearate, Panthenol, Saccharide Isomerate, Undecyl
Alcohol, Allantoin, Potassium Lauroyl Wheat Amino Acids, Palm
Glycerides, Capryloyl Glycine, Sodium Lauroyl Sarcosinate, Sodium
Citrate, Citric Acid. Pentavltln" made by Pentapharm Ltd.
della partita
REF
Lt
Produttore:
nsc Pharma GmbH & Co. KG
Mergenthalerstr. 40 48268 Greven . GERMANY
vvvvw.allpresan.com
@
Aggiornamento
Instructions for use Allpresan" diabet\c foam cream INTENSIVE
Indications
for use: Allpresan " diabetic foam cream INTENSIVE ís a medical device lor the treatment 01 very dry to chapped loot skin in
diabetes mellitus. Also suitable for treating wound edges. Strengthens the barrier function 01 the skin by a breathable, tvvo-dimensional
safety net and thus prevents ski n inlections and ulcers. Applicationl
Apply a hazelnut to walnut-sized amount to the loot in the morning
and evening. Also suitable for use between the toes. Adsorbs exceptibnally quickly, without leaving behind an unpleasant greasy lilm. The
stockings and compression stockings can be immediately drawn to the application. & Do not use near the eyes and mucous membranes
or on wounds. Do not use alter the expiry date. For externa I use onlYrLt Contraindications:
Do not use il you are known to be allergic
(hypersensitive) to any 01 the ingredients. Do not use in inlants and children below 5 years 01 age. & Interactions:
Urea can enhance
the release of other active substances Irom other externally used protl ucts and their penetration into the skin. II you are being treated with
products lar external use, ask your doctor or pharmacist. & Poin
to consider: Pressurízed container: protect Irom sunlight and do
not ex pose to temperatures exceeding 50°C. Do not pierce or burn even after use. Do not spray on a naked llame or any incandescent
material. Keep away from sources 01 ignition - No smoking. Keep 0r 01 the reach 01 children. Use only in well-ventilated areas.
L..J.!j
Tener en cuenta las instrucciones de uso.
I Lor I Denominación
I REF I
~
&
del lote
Número de artículo
Aplicable hasta
Atención: Tener en cuenta [as instrucciones.
~30'C
1
Temperatura máxima de almacenaje
(
(0482
CiD lnstrucóes
® Gebrauchsanweisung
para utilizacáo Altpresan" diabetic creme espuma INTENSIVE
tndicacóes:
diabetic creme espuma INTENSIVE é um dispositivo médico para o trata mento da pele dos pés seca e gretada
de pessoas com
Mellitus. Também é adequado ao tratamento da zona em redor de feridas. Retorca a funcáo de barreira da
pele, através de uma rede de proteccáo bicirnensional respirável, evitando infec<;6es da pele e ukeracóes, Aplicacáo: Aplicar de manhá
e a noite, sobre as áreas afectadas do pé, uma quantidade equivalente ao tamanho de uma avelii ou noz. Também é ideal para aplicar
entre os dedos. De absorcáo rápida, evitando a Iorrnacáo de uma camada de gordura desagradável. As meias normais e as meias de
rnrrmrp,,~n podem ser calcadas lago após a aplkacáo. ~ Nao aplicar na zona dos olhos e das mucosas, nem em feridas. Nao aplicar
de ter expirado o prazo de validade do produto. Unicamente para uso externo.~Contra-indj(a~oes:
Nao aplicar, se for con hehipersensibilidade a um dos componentes. Nao aplicar em lactentes e cnancas com idade inferior a 5 anos.~lnterac~óes:
A ureia
pode ser responsável por uma maiar hbertacáo de outros ingredientes activos de outros produtos de aplkaráo externa e sua penetracáo
na pele. Consulte o seu médico ou farmacéutico. se estiver a receber um tratamento com produtos de apl.cacáo externa. & O que ter
em atencáo: Embalagern 50b pressáo. Proteger da luz solar e nao expor a temperaturas superiores a 500( Após a utiliza(ao, nao abrir a
torea nem lan<;ar no fogo. Nao
na direc<;ao de chamas ou objectos incandescentes. Manter aíastaoo de fontes de ignl\ao. Nao
fumar. Manter fora do alcance
criancas. Utilize apenas em lccais bem ventilados.
.._~
Agitar hern antes de cada unliza<;a.o e. rr anter a embaaqern
na vertical (nao Inverterl)
actualizacáo
Última
/l~\~
I ~'
~
1
..
Ingredientes:
Aqua, Urea, Butane,
Oleate, Octyldodecanol, Cetearyl Alcohol, Propane, Stearic
Propylene Glycol, Glycerin, Glyceryl 5tearate, Panthenol,
Isomerate, Undecyl
Alcohol, Allantoin, Potassium Lauroyl Wheat Amino Acids. Palrn
Glycerides, Capryloyl Glycine, Sodium Lauroyl Sarcosinate, Sodium
Citrate, Citric Acid. Pel1tavitm~¡ ¡nadE' by Pentapham Ud.
legendas
I LOT I
Lote
I REF I
Referencia
~
Atenráo, ler as instrucóes
3O'e
Temperatura máxima de armazcnamento
e E: 0482
~
~~
I
Oil
Gebrauchsanweisung
I
LOT I (hargenbezeichnung
I
REF
I Artikelnummer
~
verwendbar
&
t
'1
03/2012
beachten
bis
Achtung, Hinwelse beachten
30"c
maximale Lagertemperatur
J-'
e E:0482
\
03/2012
Bien
avant I'emploi
et
verticalement pour
I'application tpas á "enversl)
En~~~YlJall <:lKOVO(}UIl~ÓAWV:
Oillló~munóur
Urea, Butane, Decyl Oleate, Octyldodecanol,
Cetearyl Alcohol. Propane, Stearic Acid, Propylene Glycol, Giycerin, Glyceryl Stearate, Panthenol, Saccharide lsornerate, Undecyl
Alcohol. Allantoin, Potassium Laurovl whcat .Amino Acids, Palm
Glycine, SOdiUrrÍ Lauroyi Sarcosinate, Sodiurn
Kma(JKEUaor~<:
nsc::Pharma GmbH & eo. KG
Mergenthalerstr. 40 48268 Greven GERMANY
www.allpresan.com
)
Bitdzeichenerklárunq;
KpÉIlO Allpresan" díabetic A<I>POLlHí: KPEMA INTENSIVE
EV'1lltpwor]:
rnade by Pentapharrn
I
Stand der Informatíon:
I
Hersteller:
nsc::Pharma GmbH & (o. KG
Mergenthalerstr. 40 48268 Greven . GERMANY
www.allpresan.com
í:Konó~ XP~OI]~: H atlJpwo~~ KpÉ~a Allpresan" diabetic A(J)POllHí: KPEMA INTENSIVE EivOl évc iorpuó npoióv VIOl~V EIOIK~ neoutoiqon
lOU nOAú ~~poú Éltl~ OKQO~EVOUoÉp0aw~ tWV noóuov OEaoeEVEi~ ~E oaKxopw6q 8Ia~~1~ KmóAA~Aq KOIyla tqv nepmoinor lWV ÓKpWV
lWV nAqywv. EVIOXÚEIl~ AtllüJpyio TOUóÉp~lmo\ W~ npOO1Q1EUlIKOÚtlJpay~oú, ~Éow
8uoóláGlmclu npOOlG1EUlIKOÚ ÓIK1ÚOlJnou
ovcrvta, KOI ~s aU1ÓVlOV rpórro npoAa~~óvEI ~IOAÚV(JEl~KaI ÉAKlllOU óÉp~alO\ Xp~alJ:
n8wi KGI ~póóu uíu nooótmo OE
~ÉVEeO\ tlJOUVlOUKIOUÉW~ ~ÉyE0o\ KOpUOIOÚ011\ mi~aXE\ ílfplOXÉ\ TOUnoó.cú lóavlK~ KOI ylo ¡~ XP~o~ Oll~ ílEpIOXÉ~ avá~toa OTO
6áXLUAo lWV noóucv. Anoppcoúto: ypríYopo, xwpi~ va acp~vEI OUOápWlO olpw~alO Ainou\ 010 oÉp~o. A~Éow~ urró lq XP~o~ ~nopEÍlf
vu tlJopi'om 1I~ KOVOVIKE~~ (1\ OU~nlEOUKÉ~K6AwE~ oor, ~ No ~~ XP~ol~onolfilOl OT~VnEplox~ lWV ~allwv KOI lWV ~AfVOy6vvwv ~
métvltl OEnf\~yÉ~ No ~~ XP~OI~of1o!EiTQInepov lq\ ~~Epo~~vio\ A~~K npoopiZuar uóvo VIOE~W¡EPIK~XP~o~. ~AvIEvóéÍ~H(;: No ~~
XP~ol~onOIEilQl av EÍVOIyVWOtll 11uTtEpEuala8~aia OE «mo» erró 10 ouotcnró. Na ~Il xpqOl~onolEilOl OE ~pÉtlJ~ KOInOlolá KálW lWV 5
nl0V. ~ AA}\I1AEnlópáow;:
H oupio urroprí va EVIOXÚOEIrnv anEAEu8t'pwor¡ áMwv OUOIWVano áAAG.npoiOvlO E~W1EpIK~~XP~o~\ KOI
1Ilv ElOXWp~O~ lOU\ oto ot'p~a. Av XPllol~onolEilE npoióvru E~W1EpIK~\Xp~o~\, OU~~OUAWtEilE to VIOlPÓ ~ to tlJap~QK0f10IÓ ocr. ~ Tl
npsna va npooÉ~HE: LloXEÍo uno nkon. Na
ano l~V 1l)\laK~ aKlIvo~oAio Kal ortó 8Ep~OKpaoiE(; návw orró 50 o e AKÓ~~
:6 UI XPrIO~ va y~v lpun~8Ei ~ KOEL M~v
npoc lqv KmE0euvo~ tlJAóvoc; ~ nupClKlw~ÉVWV OW~álWV No ~EVEI~aKpl6 cnó
avátlJÍlE~~\. AnayopEúElOi 10 Kanvloya.
10 POKPIQanó I1mOló. No XP~OlyOIlOIE¡lQl ¡IOVOOE KOAó aEpl(ó~EVOU~ XWpou<;.
Pentavitin"
:
rffif¡
Inhaltsstoffe:
Aqua, Urea, Butane, Decyl Oleate, Octyldodecanol, Cetearyl Alcohol, Propane, Stearic Acid, Propylene Glycol, Glycerin, Glyceryl Stearate, Panthenol, Saccharide lsomerate. Undecyl
Alcohol, Allantoin, Potasslum Laurayl Wheat Arnino Acids, Palm
Glycerides, Capryloyl Glycine, Sodiurn Lauroyl Sarcosinate, SOdlUITi
Citrate, Citric Acid. Pentavinn" made by Pent<lpharm Ud
prazo de validade
&
.t
Vor jedem Gebrauch gut schútteln und zur Entnahme aufrecht
halten (nicht über Kopfl).
dos símbolos:
Consulte as instrucoes para utílzacáo
Fabricado por:
nsc::Pharrna GmbH & Co. KG
Mergenthalerstr. 40 48268 Greven . GERMANY
www.alipresan.com
GD 08~yíEC;XP~O~C;H o<l>ptiJÓr¡,
em: 03/2012
Oil
Allpresan" diabetic Schaum-Creme !i\lTENSIVE
Zweckbestimmung:
Allpresan? diabetic Schaum-(reme INTENSI}/E ist eir Medizinprodukt zur speziellen Behandlung sehr trockener
bis rissiger Fu~haut bei Diabetes mellitus. Auch zur Behandlung von Wundrandern geeignet. Starkt die Barrierefunktlon der Haut durch
ein atmungsaktives, zweidimensionales Schutznetz und beugt so ~autinfektionen
und Ulzerationen vor. Anwendung:
Morgens und
abends eme hasel- bis walnussgro8e Menge auf die betroffenen Areale des Fu8es auftragen. Ideal auch zur Anwendung in den Zehenzwisd-enráumen.
Zieht schnell ein. ohne einen lInangenehmeh Fettlilm zu hinterlassen. Die Strümpfe und Kompressionsstrümpte
kbnnen sofort nach der Anwendung angezogen werden. ~ Nirht irn Bereich von Augen und Srhleirrnáuten oder 111 Wunden anwenden.
Nicht nach Ablauf des Verfallsdatums anwenden. Nur zur alJ~eren 'Anwendung. ~ Gegenanzeiger
Nicht anwenden bei bekannter
Überernpfirdlichkeit gegen einen der Inhaltsstoffe. Nicht bei Sallgli~gen und Krndern unter 5 Jahren anwenden. ~ Interaktionen:
Die
Freisetzung anderer Wirkstoffe aus anderen au~erlich anqewendetsn Produkten und deren Eindrmqen in die Haut kann durch Harnstoff
ve-stárkt werden. Sofern 51e mit aulSerlich anzuwendenden Prodllktqn behandelt werden, fragen 5ie Ihren Arzt oder Apotheker¡!\Was
ist
zu beachten?: Behéilter steht unter Druck. Vor Sonnenbestrahlunq und Temperaturen uber 50 °C schutzen. Auch nach Gebrauch nicht
gewaltsam bffnen oder verbrennen. Nicht gegen Flamme oder auf~lühenden Gegenstand sprühen. Van Zündquellen fernhalten. Nicht
rauchen. Darf nicht In die Hilllde van Klndern gelangen. Nur in gut belüfteten Bereichen verwenden.
IlOT I
I
REF
aa~ 11<;OO~yiE<;xp~aq\
Urea, Butane,
00
;,
"
&
npoooxlí, M~mun6~~ 11<;unooEÍ~EI\
.t
yÉyloq
DUJUOKIJUO
Oil
Respecter la uouce d'uti.isation
~
Numéro de lot
I REF I
Numérod'ar'ide
.ane. Steanc
~I
Xp~oq ÉW<;
.'OT
Oleate,Octvldodecanoi,
Propylene Glycol, GlyceStearate, Panthenol,
Isomerate, Undecyl
Potassium Lauroy! Wheat Amino Acids, Palm
Glycine, Sodium Lauroyl Sarcosinate. Sodium '
nEplypatlJ~ naplioo<;
I Apl8poC; TtpOiÓVlO~
~
11~~1
légende:
ano8~KEuO~<;
(itric
Fabricant:
e E:0482
nsc::Pharrna GrnbH & eo. KG
Mergenthalerstr. 40 . 482ó8 Greven GERlv1ANY
www.allpresan.com
~
Date de péremption
&
Attention,
.t
Température de stockage maximale
su-e
respecter ia notice
e E:0482