El Reportero No. 28_09.08_10

Transcripción

Breves de
América
Latina
Latin briefs
www.elreporteroSF.com
Volume 20, Edition No. 28, September 15 - 24, 2010
Cuarenta años después el secreto de la comisaría
sigue empañando la muerte de Salazar
por Alejandra Matos
Felipe Calderón
Calderón
oblicuamente
invita a los
mexicanos al
debate de las
drogas
La comisaría del condado de Los Angeles abrirá
ocho cajas con expedientes
referentes a las muertes del
año 1970 del columnista
de Los Angeles Times y
del director de noticias del
canal KMEX-TV Rubén
Salazar. Acordaron revisar
el contenido y los registros
para determinar si se pueden
divulgar al Times. Inicial-
mente, se le había rehusado
rotundamente al periodista
del Times Robert López.
López le contó al
Weekly Report que había
solicitado un decreto de
registros públicos en el mes
de Marzo en California para
obtener los registros.
Como periodista, Salazar expuso varias instancias de brutalidad policial
Ver SALAZAR página 3
Forty years later, Sheriff’s Office
secrecy still clouds Salazar’s death
by Alejandra Matos
The Los Angeles
County Sheriff’s office will
open eight boxes of records
on the 1970 killing of Los
Angeles Times columnist
and KMEX-TV news di-
duced Paul to enthusiastic
cheering and applauds.
Hall, González and
Dennis praised the libertarian in his effort to wake the
people up and to join “the
revolution” in Paul’s “Campaign for Liberty.”
Hall sees Paul’s campaign as “a new beginning,”
as he said to the crowd.
Paul proclaimed the
rally that Saturday as
“principles over political
parties.” He heralded individual freedoms, free enterprise and commerce and
a return for government to
safeguard the nations civil
liberties and to stop big
government from policing
the world.
He pointed out that
López told Weekly
Report he first filed a California Public Records Act
request in March to obtain
the records.
As a journalist, Salazar had exposed several
instances of police brutality and oppression against
Hispanics in Los Angeles
County.
He was killed in 1970
when a sheriff’s deputy fired
an armor-piercing tear-gas
missile into the Silver Dollar bar and cafe, striking
him in the head. With his
TV crew, he was taking a
lunch break while covering an anti- Vietnam War
rally in East Los Angeles
which erupted into clashes
between march participants
and the sheriffs.
Earlier that week, Salazar had met with Western
regional director Philip
Móntez and staff member
Charlie Ericksen of the
United States Commission
on Civil Rights to “put it on
the record” that the police
were ”out to get” him. At
the meeting he stated that
the police were tailing his
car after work hours and
— later confirmed by Hispanic Link — that both city
and county law enforcement
officials had made efforts
to get him fired from both
jobs. [Personal disclosure:
Ericksen is now publisher
of Hispanic Link.] López
had reported in 1995 that
the district attorney’s office
decided not to file charges
against the deputy.
Nearly 40 years after
Salazar’s death, there are
still many unanswered questions. An Aug. 12 editorial,
the L.A. Times questioned,
“Is it coincidental that
Salazar told colleagues and
officials with the U.S. Commission on Civil Rights in the
days before of his death that
he was tailed because his coverage of police brutality had
angered law enforcement
officials? Was Salazar truly
under surveillance?”
Los Angeles County
Sheriff Lee Baca first
refused to release the re-
See RON PAUL page 3
See SALAZAR page 3
rector Rubén Salazar. It has
agreed to review contents
and records and determine
whether they can be disclosed to the Times. Initially,
it had outright refused to release them to Times reporter
Robert López.
por los servicios de noticias de
El Reportero
Ver BREVES LATINOS página 5
Calderón
obliquely
invites
Mexicans to
debate of drugs
by the El Reportero’s news
services
Whether it was his intention or not, President Felipe
Calderón has raised the level
of the debate over the convenience of legalising drugs
as a means of delivering a
blow to the finances of the
drug cartels. He himself has
admitted that the argument
has its merits, but remains
opposed to legalisation on
the grounds that it would
make no sense for Mexico
to adopt it unilaterally.
An ominous month for
Calderón
President Felipe Calderón Hinojosa opens this
September, traditionally one
of the most difficult months
of the year for any president,
in a fast weakening position.
The opinion polls disguise
this slippage: his support, at
55% (well above the 36%
of the voters who backed
him in the 2006 elections)
is still considerably higher
than his disapproval rating
of 37%. Nevertheless, his
support is the lowest since
See LATIN BRIEFS page 6
PHOTO BY VICTOR CRUZ
Esta semana (25 de
agosto) marca el comienzo
de cuatro semanas de
campaña para las elecciones legislativas del 26 de
septiembre, en las que la
oposición, que boicoteó las
elecciones pasadas en 2005,
espera obtener 40 por ciento
de los 165 escaños en la unicameral Asamblea Nacional
(AN).
Como siempre, todas
las elecciones en Venezuela se vuelven en realidad
un referéndum respecto del
Presidente Hugo Chávez. El
gobernante Partido Socialista Unido de Venezuela
(PSUV), que no es particularmente popular como
partido, ya está llamando
a sus partidarios a ‘votar
por Chávez’, a pesar del
hecho de que él no está en
el voto- y a pesar del hecho
de que las encuestas han
identificado una creciente
fatiga de los votantes hacia
el presidente.
Una ceremonia de reconocimiento especial por el Consulado General de México a Mark Silverman, un abogado pro
derechos de los inmigrantes y al Supervisor de SF David Campos. El evento tuvo lugar en la Estatua de Miguel Hidalgo
Y Costilla, en el Centro del Parque de Dolores en San Francisco el 16 de septiembre. A special recognition ceremony by
the Mexican Consulate General of Mark Silverman, an immigrants rights attorney and SF Supervisor David Campos. The event
toke place at the Statue of Miguel Hidalgo Y Costilla, Center of Dolores Park, in San Francisco on Sept. 16.
Ron Paul brings a walk-up
Ron Paúl trae un llamado de
despertar para los descontentos call to those dissatisfied with
con el sistema político actual
the current political system
Ronby Jonathan Farrell
Sonando la alarma
para que los ciudadanos
estén en guardia y asuman
responsabilidad por el país,
el libertario Ron Paúl y sus
partidarios realizaron una
manifestación frente a la
Alcaldía de San Francisco
el sábado 4 de septiembre
de 2010.
Paúl está en gira por el
país reuniendo apoyo para
su ambición de convertirse
en presidente de Estados
Unidos. Paúl ha estado
tratando de tener un impacto en la escena política
nacional en los últimos 10
años.
En esa manifestación
de sábado por la tarde, se
reunieron las multitudes.
Sus partidarios, los ex Su-
pervisores de SF, Tony Hall
y Matt González así como
el candidato al congreso,
John Dennis introdujo a
Paúl a aplausos y elogios
entusiastas.
Hall, González y Dennis alabaron al libertario en
su esfuerzo por despertar al
pueblo y unirse a “la revolución” en la “Campaña por
la Libertad” de Paúl.
Hall ve la campaña
de Paúl como “un nuevo
comienzo,” como él dijo a
la audiencia.
Paúl proclamó la manifestación ese sábado como
“principios por sobre los
partidos políticos”. Anunció libertades individuales,
libre empresa y comercio y
un retorno al gobierno para
Ve RON PAUL página 5
by Jonathan Farrell
Sounding the alarm for
citizens to be on their guard
and take responsibility for
the nation, grassroots libertarian Ron Paul and his supporters held a rally in front
of San Francisco’s City Hall
on Sat. Sept. 4, 2010.
Paul is touring the
nation garnering support
for his desire to become
president of the United
States. Paul has been trying to make an impact on
the national political scene
over the past 10 years.
At that Saturday afternoon rally, crowds gathered.
His supporters, former SF
Supervisors Tony Hall and
Matt González as well as
congressional candidate
hopeful, John Dennis intro-
Mexico-norteamericanos con alteración Mexican-North Americans with
heart rhythm disorder have
del ritmo cardíaco en mayor riezgo
Reporte de la American Heart
Association
DALLAS, 9 de septiembre, 2010 — Los
mexicoamericanos sobrevivientes de accidente cerebrovascular que padecen
anormalidades del ritmo
cardiaco, corren más del
doble de riesgo de sufrir un
accidente cerebrovascular
recurrente, en comparación
con pacientes blancos no
hispanos, según revela un
estudio publicado en la
revista Stroke: Journal of
the American Heart Association.
Los mexicoamericanos también tienen más
probabilidades de sufrir
accidentes cerebrovasculares recurrentes severos,
aunque su riesgo de morir
por consecuencia de los
mismos no es mayor.
En el estudio se hizo una
comparación entre 88 mexicoamericanos y 148 blancos
no hispanos sobrevivientes
de accidente cerebrovascular que padecían fibrilación
auricular, una afección en la
que las cavidades superiores
del corazón (las aurículas)
laten de manera irregular y
por eso no bombean sangre
eficazmente, por lo que puede acumularse sangre dentro de las aurículas además
de formarse coágulos sanguíneos en el corazón.
Se encontró que la
probabilidad de sufrir un
segundo accidente cerebrovascular durante el periodo
de seguimiento del estudio
fue más del doble de alta en
Ver CARDÍACO página 5
increased risk for second stroke
American Heart Association
Report
DALLAS, Sept. 9,
2010 — Mexican-American stroke survivors with
a heart rhythm disorder
have more than twice the
risk for another stroke
compared to non-Hispanic
whites, according to a study
published in Stroke: Journal
of the American Heart Association.
Mexican-Americans’
recurrent strokes are also
more likely to be severe,
though they don’t have a
greater risk of death after
stroke, researchers said.
Researchers compared
88 Mexican-American and
148 non-Hispanic white
stroke survivors who had
atrial fibrillation, a disorder
in which the heart’s upper
chambers (called the atria)
beat irregularly and don’t
pump blood effectively,
possibly causing blood to
See HEART page 7
El Reportero/The Reporter
Page 2
Editorial & Comentarios
Editorial & Commentaries
La agenda de los Illuminati (sexta parte de una serie)
NOTA DEL EDITOR:
Dada la importante e
histórica información contenida en este artículo de
31 páginas sobre la historia
de la sociedad secreta y
malvada, los Iluminados,
El Reportero se honra en
brindar a nuestros lectores
la oportunidad de leer tal
documento, que los medios
principales han catalogado
de una teoría de conspiración. Para comprender mejor esta serie, le sugerimos
que lea los artículos previos
publicados en nuestras editoriales.
Esta es la sexta parte de
la serie.
Lo siguiente es una
transcripción de una grabación distribuida en 1967
por Myron C. Fagan. El
ha esperado que si suficientes norteamericanos han
escuchado (o leído) este
resumen, la agenda de
dominación de los Iluminados para Estados Unidos se
abortaría, tal como Alexander I de Rusia torpedeó los
planes de los Iluminados
para Un Mundo, Liga de
Naciones en el Congreso
de Viena de 1814-15. Fagan
describe correctamente a los
miembros del congreso, el
poder ejecutivo, y el poder
judicial de ese momento
como TRAIDORES por su
rol en contribuir a implementar la caída de la soberanía de Estados Unidos.
Es comprensible que gran
parte de la audiencia de ese
período haya considerado
imposible de creer que, por
ejemplo, los Kennedy, eran
(son) parte de la trama de los
Iluminados, pero sí dijo que
Jack tuvo un renacimiento
espiritual e intentó rescatar
al país del estrangulamiento
de los Iluminados al emitir
certificados de plata de
EE.UU., que aparentemente
contribuyeron en gran parte
a la decisión de los Iluminados de asesinarlo (su
hijo, John Jr., también fue
asesinado porque intentó
exponer a los asesinos de
su padre después de llegar
al poder).
Los Iluminados y las
facultades de las universidades cultivaban a los
estudiantes que poseían
una capacidad mental excepcional y que pertenecían
a buenas familias con aprendizajes internacionales
y los recomendaban para
una capacitación especial
en internacionalización.
Tal capacitación se realizaba al entregar becas a
los seleccionados por los
Iluminados. Eso les da una
idea de lo que significa una
“beca Rhodes”. Significa
adoctrinamiento para aceptar la idea de que solamente
un gobierno de un mundo
puede poner fin a las continuas guerras y disputas.
Así es cómo Naciones Unidas fue vendida al pueblo
norteamericano. Uno de
los becarios Rhodes más
notables que tenemos en el
país es el Senador William
J. Fulbright, a quienes algunas veces se refieren como
Ver EDITORIAL página 6
The Illiminati agenda (sixth part of a multi-series)
NOTE FROM THE
EDITOR:
Given the important
and historical information
contained in this 31-page
article on the history of the
secret and evil society, The
Illuminati, El Reportero
is honored to provide our
readers with the opportunity to read such a document by Myron C. Fagan,
which mainstream media
has labeled it a conspiracy
theory. To better understand
this series, we suggest to
also reading the previous
article published in our
editorials. This is the sixth
part of a series.
-- The following is
a transcript of a recording distributed in 1967
by Myron C. Fagan. He
had hoped that if enough
Americans had heard (or
read) this summary, the Illuminati takeover agenda for
America would have been
aborted, just as Russia’s
Alexander I had torpedoed
the Illuminati’s plans for a
One World, League of Nations at the Congress of Vienna from 1814-15. Fagan
correctly describes those
members of congress, the
executive branch, and the
judicial branch of that time
as TRAITORS for their role
in assisting to implement
the downfall of America’s
sovereignty. It’s understandable that most listeners of that period would
have found it impossible to
believe that the Kennedy’s,
for instance, were (are) part
of the Illuminati plot, but he
did say that Jack had a spiritual rebirth and attempted to
rescue the country from the
Illuminati’s stranglehold
by issuing US silver certificates, which apparently
greatly contributed to the
Illuminati’s decision to assassinate him (his son, John
Jr., was also murdered because he had intended to expose his father’s killers after
he gained public office).
Illuminati and the
faculties of colleges and
universities were to cultivate students possessing
exceptional mental ability belonging to well-bred
families with international
leanings and recommend
them for special training
See EDITORIAL page 5
Del 15 al 24 de septiembre de 2010
EDITOR IN CHIEF & PUBLISHER
Lic. Marvin Ramírez
EMERITUS ADVISOR
Lic. José Santos Ramírez Calero
12/24/16 to 6/12/04
Reporter
STAFF
News Agency
HISPANIC LINK
Foreign Correspondent
GABRIELA GUTIÉRREZ
SANCHEZ
Photographer
LEYNER PARRA
Translations
CARLA SELMAN
Layout
STAFF
Local advertising
STAFF
Foreign Marketing/
Advertising
ISABEL ESCOBAR
Graphic Design/Advertising
(Mexico)
MIREYA FALCÓN
Web Master
CRANTI TECHNOLOGY
Marketing & Advertising
MARIO RODRÍGUEZ
Distribution
JUANA RAMIREZ
Horas de oficina: L-V: 10 a.m.-5 p.m.
Office Hours: Mon-Fri: 10 am-5 p.m.
Member of the National Association
of Hispanic Journalists and
California Hispanic Publishers Group
El propósito de El Reportero es informar sobre lo que
afecta a los latinos en los Estados Unidos. También
contiene artículos políticos y de interés general sobre
cultura y eventos sociales. Lo que se publica en
El Reportero no necesariamente refleja el punto de
vista y la línea ideológica de los artículos. El personal
que labora en el periódico es voluntario, siendo la
mayoría estudiantes de colegio con deseos de aprender
periodismo o asuntos relacionados.
Para más información y para enviar artículos, ideas,
anunciar sus eventos o negocio en El Reportero, por
favor llámenos al (415) 648-3711 o envíenos un e-mail:
[email protected], o escríbanos a: 2601, Mission
Street, Suite 105, San Francisco, California [94110].
www.elreporteroSF.com.
El Reportero's aim is to cover people and issues that
affect Latinos in the U.S. It also contains political and
general interest articles on cultural and social events.
What is printed in El Reportero does not necessarily
reflect the views and opinions of the articles. Our staff
is volunteer, being mainly students wanting to learn
journalism or office skills.
For more information and to submit articles and story
ideas, announce your events, or advertise your business
in El Reportero, please call us at (415) 648-3711
or e-mail: [email protected] or write to: 2601
Mission St., Suite 105, San Francisco, California
[94110]. www.elreporteroSF.com.
September 15 - 24, 2010
La inmigración como metáfora
por José de la Isla
Hispanic Link News Service
HOUSTON – El tal llamado tema de “inmigración”
es en realidad una metáfora,
una representación de los
juegos de poder de las varias facciones en los que el
resolver problemas es lo que
menos atañe.
El público, de mentalidad cívica, que quiere
soluciones pragmáticas,
va llevada de la mano por
un sendero que pareciera
complejo, como la arena
movediza ideológica, y por
el que todos están entreverados. En realidad, no es tan
complicado.
En resumidas cuentas,
aquí está lo que hay que
hacer: (1) legalizar a los
ilegales, (2) imponer multas
contra la entrada subrepticia
o requerir el servicio comunitario, (3) una receta de una
nueva política se encuentra
en el libro de Darrell M.
West, “Brain Gain: Rethinking Immigration Policy”, (4)
negociar con México y con
Canadá para establecer un
nuevo tipo de seguridad
fronteriza norteamericana,
y (5) norteamericanizar
con permitir a las personas que acatan la ley la
libertad de movilizarse por
el continente sin que esto
signifique la transferencia
de ciudadanía.
Cualquiera tres de estas cinco recomendaciones
vuelve a movilizar al país
y con ellas no hay necesidad de acrimonia ni que
nadie incurra en memética
vociferante. Al hacer claros
estos valores, se rompe el
atolladero que construyeran los castores políticos
para sostener un statu quo
insostenible.
Lo más importante es
que lo que está en cuestión
no es la “inmigración” sino
el deshacerse de todo un
modo de vida de liderazgo
falso, en el que un tema tras
Ver COLUMNA página 7
Immigration as metaphor
by José de la Isla
Hispanic Link News Service
HOUSTON — The socalled “immigration” issue
is really a metaphor, a proxy
for power plays by various
factions where problemsolving is the least of the
concerns.
The civic-minded public, who want pragmatic
solutions, is led down a path
that seems complex, like
ideological quicksand, and
where everyone is betwixt
and between. Actually, it’s
not that complicated.
In shorthand, here’s
what needs to be done: (1)
legalize illegals, (2) wage
fines on the surreptitious
entry or require community
service, (3) a prescription
for a new policy is contained in Darrell M. West’s
book, “Brain Gain: Rethinking Immigration Policy,” (4)
negotiate with Mexico and
Canada for a new type of
North American cross-border security, and (5) North
Americanize by allowing
law-abiding people freedom of movement around
their continent but that
does not mean transferring
citizenship.
Any three of the five
recommendations above
gets the country moving
again and there is no need
for acrimony nor anyone
having the screaming
memes.
By making these values
clear, the logjam is broken
that political beavers erected to sustain an untenable
status quo.
Most important is that
what’s at issue is not “imSee COLUMN page 6
Antigua América: estimulando el hambre
por Josh Hiken
Cuando los Góticos
saquearon Roma a principios del siglo 5to, poniendo el último clavo en
el ataúd de la supremacía
romana, emplearon la táctica de dejar morir de hambre
al público romano al rodear
los impenetrables muros de
la ciudad y cortando las
líneas de abastecimiento.
Eventualmente los Góticos
lograron entrar y vencieron
a su fulminante oposición.
Sin embargo, la gloria
y el poder no eran las principales motivaciones para
el ataque. Los Góticos en
realidad estaban buscando
comida, pero al momento
que tomaron control de
Roma, ya no quedaba comida y tuvieron que moverse
a toda prisa e incluso más
hambrientos por el cansancio de la batalla.
Hoy, en lo que algún
día será recordado como el
Antiguo Imperio Sagrado
Americano, el gobierno de
EE.UU. y muchos economistas ilustres líderes están
colectivamente abogando
por más estímulos (QE2 o
Quantitative Easing 2) con
el fin de combatir el inminente espiral deflacionario
que nuestro país y muchos
otros están actualmente enfrentando, según lo que se
percibe. De hecho, muchos
de estos tipos en realidad
creen que la última ronda
de estímulos curó nuestra
economía y que una “doble
recesión” es poco probable.
Warren Buffett mencionó recientemente que
tiene mucha confianza
en Estados Unidos. Sin
embargo, sus posturas en
inversión no parecen pintar
un panorama tan optimista.
Ben Bernanke ha dicho
desde que la economía
está muy sólida hasta ahora
proclamar que está “inusualmente incierta”.
Dados los perfectos antecedentes de Bernanke para
predecir el opuesto exacto
de las condiciones futuras,
se puede concluir que las
predicciones económicas
son perfectamente certeras.
Es perfectamente certero
que nuestra economía se
está cayendo por un abismo
y que se llevará el dólar de
EE.UU. consigo.
El estímulo ayuda.
Ayuda a quien lo obtenga
por un corto período, castigando a todos los demás,
la economía en general y el
futuro a largo plazo de todos. La derecha tonta quiere
estimular a las grandes empresas y la izquierda tonta
quiere estimular a las masas
pobres.
El estímulo castiga a
Ver COLUMNA2 página 7
Ancient America: stimulating starvation
by Josh Hiken
When the Goths sacked
Rome in the early 5th century, thereby putting the final
nail in the coffin of Roman
supremacy, they employed
the tactic of starving the Roman public by surrounding
the impenetrable city walls
and cutting off supply lines.
Eventually the Goths gained
entrance and made quick
work of their withering opposition.
However, glory and
power were not the main
motivations for the attack.
The Goths were actually
looking for food, but by the
time they took control of
Rome, there was no food
left and they had to hastily
move on even hungrier from
battle exhaustion.
Today, in what will
someday surely be thought
of as The Ancient Holy
American Empire, the
U.S. government and
many illustrious leading
economists are collectively
chanting for more stimulus
(QE2 or Quantitative Easing 2) in order to combat
the impending deflationary
spiral that our country and
many others are perceived
to be currently facing. In
fact, many of these folks
actually believe that the last
round of stimulus cured our
economy and that a “double
dip” recession is unlikely.
Warren Buffett recently
decried that he is very confident in America. However,
his investment positions
don’t seem to paint such
an optimistic picture. Ben
Bernanke has gone from
saying that the economy
is very sound to now proclaiming it to be “unusually
uncertain.”
Given Bernanke’s per-
fect record of predicting the
exact polar opposite of future conditions, one would
conclude that the economic
outlook is perfectly certain.
It is perfectly certain that
our economy is driving off
of a cliff and taking the U.S.
dollar right with it.
Stimulus helps. It helps
whoever gets it for a short
amount of time by punishing
everyone else, the economy
at large and everyone’s longer term future. The dumb
right wants to stimulate big
business and the dumb left
wants to stimulate the poor
masses.
Stimulus punishes both.
By propping up the zombie
banks, all we did was help
the vampire bankers give
themselves giant bonuses
and allow them to kick the
now much bigger, stimulus
See COLUMN2 page 8
September 15 - 24, 2010
Salud Pública anuncia aumento de grupos
médicos al Program de Salud de SF
Recopilado por el personal de
El Reportero
SAN FRANCISCO,
CA – El Departamento
de Salud de San Francisco anunció que la red
de proveedores Healthy
San Francisco se expandirá para incluir a Brown
& Toland Physicians y
California Pacific Medical
Center, y BAART Community HealthCare como
proveedores de salud para
quienes no tienen seguro.
BAART Community
HealthCare se unirá a la
red el 1 de octubre de 2010.
Brown & Toland Physicians
y California Pacific Medical
Center (Brown & Toland y
CPMC) se unirán a la red el
1 de diciembre de 2010.
Healthy San Francisco
brinda servicios de salud
accesibles y a bajo precio
a los residentes adultos sin
seguro, independiente del
estatus laboral de la persona, el estatus migratorio
o condiciones médicas
preexistentes. Los residentes con ingresos de o más
abajo del Nivel de Pobreza
Federal (para una persona
$54,150; para una familia
de cuatro, $110,250) son
elegibles para inscribirse
en el programa.
Advertencia al Consumidor: Pulpa de fruta
congelada de mamey
Posible fuente de fiebre tifoidea
El Departamento de
Salud Pública de San Francisco está advirtiendo a los
consumidores y retailers de
alimentos que la pulpa de
fruta congelada de mamey
SALAZAR de la página 1
y opresión en contra de los
hispanos en el condado de
Los Angeles.
Lo asesinaron en 1970
cuando un comisario disparó un misil a gas en el
Silver Dollar bar y café,
lanzándoselo en la cabeza.
Estaba almorzando con su
equipo de televisión y estaba cubriendo un rally de la
anti guerra de Vietnam este
de Los Angeles lo que terminó en conflicto entre los
participantes y el comisario.
Durante esa semana, Salazar
se había encontrado con el
director regional del oeste
Philip Móntez y con un
miembro del personal llamado Charlie Ericksen de
la comisión norteamericana
de derechos humanos para
“confirmar” que la policía
lo estaba ”buscando” . En
la reunión confirmó que la
policía lo estaba siguiendo
de cerca después de las
horas de trabajo — que
después confirmó Hispanic
Link — y que los oficiales
de la marca Goya que se
vende en San Francisco
puede contener una bacteria
que causa la fiebre tifoidea y
varios productos de mamey
están siendo retirados voluntariamente.
El Centro de Control de
Enfermedad en Atlanta, GA
está investigando brotes de
Salmonella Typhi, (la bacteria que causa la fiebre
tifoidea) en California
y Nevada. Para el 12 de
agosto de 2010, un total
de siete casos confirmados
y dos probables de fiebre
tifoidea habían sido informados, incluyendo un caso
probable de un residente de
San Francisco.
El mamey, también llamado “zapote” o “sapote”,
es una fruta tropical que
crece principalmente en
América Central y del
Sur y es popular entre los
latinos.
La fiebre tifoidea es
una inusual enfermedad en
Estados Unidos entre los
viajeros no-internacionales
y puede originar serios síntomas, incluyendo fiebre,
dolor de cabeza, dolores
musculares, muchas veces
se requiere hospitalización,
y ocasionalmente lleva a la
muerte. La fiebre tifoidea se
contrae cuando la comida y
el agua están contaminados
por un individuo infectado
y luego son consumidas por
otras personas.
Se aprueba acta de
preparación para el Kindergarten
El kindergarten no es
lo que solía ser. Jugar con
bloques, aprender a usar tijeras y colorear dentro de las
del condado y de la ciudad
estaban intentando echarlo
de ambos trabajos. [Revelación personal: Ericksen
ahora trabaja para Hispanic Link.] López informó
que en el año 1995 la oficina
del fiscal del distrito decidió
no presentar cargos en contra del subdirector.
A casi 40 años de la
muerte de Salazar aun hay
preguntas sin responder. La
editorial del 12 de agosto,
el L.A. Times se preguntó,
“¿Es una coincidencia que
Salazar le comentó a los
colegas y oficiales con la
comisión de los estados
unidos en derechos humanos días antes de su muerte
que lo seguían debido a que
su cobertura con respecto a
la brutalidad policial había
ofuscado a los comisarios?
¿Salazar estaba en serio
abjo vigilancia?”
El comisario del condado de Los Angeles Lee
Baca primero se negó a dar
a conocer los antecedentes
al Times, diciendo “podría
sentar un mal precedente le-
��
� ��
��
��
� ��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
� ��
��
��
��
��
� � ��
��
líneas ahora son actividades
preescolares. Los tiempos
han cambiado al tiempo que
las expectativas respecto
de los logros académicos a
partir de los 5 años se han
acelerado dramáticamente.
Resulta que actualmente
el kindergarten no es lugar
para los niños de 4 años. Ni
tampoco es la zona de medio
día, llena de diversión y sin
presiones de antaño.
Al dares cuenta de que
las orientaciones anticuadas
en el código de educación
del estado no están alineadas con la intensidad de las
demandas modernas hacia
los niños, los legisladores
de California aprobaron un
proyecto el 31 de agosto
llamado el Kindergarten
Readiness Act de 2010 que
adelanta la fecha para la cual
los niños deben cumplir 5
años a fin de asistir al kindergarten. La legislación
SB-1381, ahora está ante
el gobernador, quien tiene
hasta el 30 de septiembre
para actuar. Si no se toma
ninguna acción, el proyecto
se convertirá automáticamente en ley.
Actualmente, los niños
deben tener 5 años el 2 de
diciembre para comenzar el
kindergarten en California.
Este proyecto desplaza esta
fecha en un mes al año a
partir de 2012 cuando la
fecha de corte será el 1 de
noviembre. En 2013 la fecha
para cumplir 5 años será el 1
de octubre, y para 2014 será
el 1 de septiembre, donde
permanecerá fijada.
El debate de los candidatos es para los buenos
muchachos, dice un candidato del tercer partido.
gal en material de registros
policiales que por lo general
son confidenciales.”
López informó el 11
de agosto que la decisión
de Baca de revisar los informes vino después de que
la comisión de supervisores
solicitó que su abogado revise los registros para determinar si se podían hacer de
público conocimiento.
López, que ha informado acerca del caso desde
el año 1995, le comentó al
Weekly Report que no se iba
a rendir cuando de registros
se trata.
“Siempre seguí el caso
de cerca y así lo seguiré
haciendo,” dijo López.
“Esperé años para que el
FBI se explayara, ahora no
me van a detener.” Sintió
que era necesario volver a
revisar el caso debido a que
el 29 de agosto cumple casi
40 años.
“Tenemos un comisario nuevo. Intenté obtener
estos registros en el año
1995, y el comisario se
niega,” dijo López.
Adhirió que no especula
cual será su próximo paso
si el comisario decide no
divulgar los registros.
El abogado del condado
presentará un informe el 17
de agosto ante la comisión de supervisores para
dar detalles a cerca de la
divulgación del informe.
Hispanic Link.
Help build a free
Latino press by placing
ad in
El Reportero.
Llámenos al
415-648-3711
Page 3
Breves Locales & Estatales
Local & State Briefs
SFDH announces addition of more medical grupos
to the SF’s Universal Health Program
Compiled by the
El Reportero’s staff
SAN FRANCISCO,
CA – The San Francisco
Department of Health, announced that the Healthy
San Francisco provider
network will expand to
include Brown & Toland
Physicians and California
Pacific Medical Center,
and BAART Community
HealthCare as providers of
care to the uninsured.
BAART Community
HealthCare will join the
network on Oct. 1, 2010.
Brown & Toland Physicians and California Pacific
Medical Center (Brown &
Toland and CPMC) will
join the network on Dec.
1, 2010.
Healthy San Francisco
provides accessible and affordable health care services
to uninsured adult residents,
regardless of a person’s
employment status, immigration status or pre-existing medical condition.
Residents with income at
or below 500 percent of the
Federal Poverty Level (for
one person $54,150; for a
family of four $110,250)
are eligible to enroll into
the program.
Consumer warning:
frozen mamey fruit pulp
possible source of typhoid
fever
The San Francisco Department of Public Health
is warning consumers and
SALAZAR from page 1
cords to the Times, saying
it “could set a bad legal
precedent regarding law
enforcement records that are
generally confidential.”
López reported on Aug.
11 that Baca’s decision to
review the records came
after a county Board of Supervisors request that their
attorneys review the records
to determine if they could
be made public.
RON PAUL from page 1
much of the failure of government in this recession
has been the “political football back and forth” game
of bipartisan (Republican &
Democratic) party tactics.
Paul told the crowds
that this fight between the
two parties often defined
in terms of liberals versus
conservatives or the right
versus the left is really a
fight over power and which
party gets to have control
over government spending.
Hall, Dennis and former SF mayoral candidate
González pledged their
support in Paul’s effort
as they agreed with Paul
that the U.S. Government in Washington DC
is getting too powerful,
having too much control
over people’s individual
lives, while government
spending spirals. Paul
noted that the situation
with our government in
Washington DC is in bad
shape.
According to Paul the
military conflicts in Iraq
and Afghanistan were unjust
and not officially declared
Kindergarten readiness act passes legislature
Kindergarten is not what
it used to be. Playing with
blocks, learning to use scissors and coloring within the
lines are now preschool activities. Times have changed
as expectations for academic
achievement beginning at
age 5 have accelerated dramatically.
Kindergarten today, it
turns out, is no place for 4year-olds. Nor is it the halfday, fun-filled, no-pressure
zone of yesteryear.
Realizing that the antiquated guidelines in the
state’s education code are
misaligned with the intensity of modern demands on
young children, California
legislators passed a bill on
Aug. 31 called the Kindergarten Readiness Act of 2010
which advances the date by
which children must turn 5 in
order to attend kindergarten.
The legislation, SB-1381,
now goes before the governor who has until Sept. 30
to take action. If no action is
taken, the bill will automatically become law.
Presently, children must
be 5 by Dec. 2 to start kindergarten in California. This
bill phases in the cutoff date
by one month a year beginning in the year 2012 when
the cutoff date would be
Nov. 1. In 2013 the cutoff
date for turning 5 would
be Oct. 1, and in 2014 children would need to be 5 by
Sept. 1, where it will remain
thereafter.
Candidates debate is for
good ‘ol boy’s, says thirdparty candidate.
López, who has been
reporting on the case since
1995, told Weekly Report he
would not give up on attaining the records.
“I have always pursued
this, and will continue to do
so,” López said. “I waited
years to hear from the FBI,
so I am not going to stop
now.” He felt it was appropriate to revisit the case
as it approaches its 40-year
anniversary on Aug. 29.
“We have a different
sheriff. I tried getting these
records in 1995, and the
sheriff denied the request,”
López said.
He added that he would
not speculate what his next
step will be if the sheriff
decides not to release the
records.
County attorneys will
present a report on Aug. 17
to the Board of Supervisors
detailing if the documents
could be released. Hispanic
Link.
by Congress, which makes
them unconstitutional. Justifying the conflicts as a “war
on terrorism is illusive,”
said Paul. These two wars
over the past eight years
have drained the nation
financially as well as morally. He feels that military
troops marched in, “they
can march right on out, it
is not that complicated,”
said Paul.
González agreed as he
told the crowd, “this war is
draining with less money, the
right and left factions fight
over funding,” he said.
Paul asked the crowds to
question the current Obama
Administration and look
carefully at exactly what has
changed in our nation since
taking office from George
W. Bush.
He noted that the national
debt is a major concern and
that deficit spending continues. There has been no
real improvement. “It is just
one huge dip and its straight
down.”
Paul questioned the
validity of the financial bail
out and the ill-liquid assets.
Paul expressed doubts about
the efforts to stimulate the
economy. Those efforts
“didn’t do much…what did
the people get?” Paul asked,
as he emphasized that the
American people got nothing as the money spent on
the bailout went to the bankers and corporate giants.
Paul mentioned in his
speech that the U.S. Government and the Federal Reserve
Bank are not being realistic
in the excessive use of the
fiat currency as money. Paul
traces some of the present
economic situation to the
dismantling of backing up
the U.S. dollar with gold
or silver. Paul fears simply
printing up money without
substance will cause U. S.
currency to fail.
“Our job as citizens is to
hold politicians accountable
and to question the role of
government,” said Paul. He
hopes that his “Campaign for
Liberty” will grow and that
a progressive spot like San
Francisco will send out his
message promoting genuine
political change for the entire
nation. For more info about
Ron Paul, his “Campaign for
Liberty” as well as his presidential aspirations visit: http:
//www.ronpaul.com/
food retailers that Goya
brand frozen mamey fruit
pulp sold in San Francisco
may contain a bacterium
that causes typhoid fever
and several mamey products are being voluntarily
recalled.
The Center for Disease
Control in Atlanta, GA is
investigating outbreaks of
Salmonella Typhi, (the bacteria that causes typhoid
fever) in California and
Nevada. As of August 12,
2010, a total of seven confirmed and two probable
cases of typhoid fever have
been reported so far, including one probable case in a
San Francisco resident.
Mamey, also called “zapote” or “sapote,” is a tropical fruit grown primarily in
Central and South America
and is popular among Latinos.
Typhoid fever is a very
rare illness in the United
States among non-international travelers and can
cause serious symptoms, including fever, headache, and
muscle aches, often times
requiring hospitalization,
and occasionally resulting
in death. Typhoid fever is
contracted when food and
water are contaminated
by an infected individual
and are then consumed by
other people.
Page 4
Arte & Entretenimiento
Arts & Entertainment
September 15 - 24, 2010
Calendario de eventos
Calendar of Events
Siempre Septiembre, una tardeada
chilena familiar y comunitaria
por el personal de
El Reportero
Se trata de un evento
para celebrar el mes de
septiembre para conmemorar la Independencia chilena
de España. Pero para Mano
a Mano Chile se trata de
una tarde con música en
vivo y platos chilenos deliciosos para ayudar a todos
aquellos que sobrevivieron
al terremoto/tsunami.
El menú incluye Asado
a la Chilena, articuchos,
empanadas, ensaladas platos vegetarianos y mucho
más. La música la realizará
un Grupo Araucaria y un
cantante chileno Lichi
Fuentes, Rafael Manriquez,
Fena Torres.
En la 397 Moraga Ave.,
Oakland, desde el mediodía
Los Lobos
Dos grandes artistas de California se
juntan en favor de la inmigración
por Antonio Mejías-Rentas
C A N TA R E M O S
PARA AYUDAR: dos actos
de veteranos de California
se unirán para dar un concierto que reunirá fondos para
una campaña pro inmigrante. La banda de rock de Los
Ángeles llamada Los Lobos
y las superestrellas norteñas
de San Jose Los Tigres del
Norte cantarán en el concierto en beneficio de la verdadera inmigración el 28 de
septiembre en el anfiteatro
Gibson Amphitheatre. El
evento recaudará fondos
para MALDEF (el fondo
de defensa legal y educativa México americano y
el esfuerzo constante de
bloquear permanentemente
la ley anti inmigratoria de
Arizona.
“El concierto marcará
un nuevo estilo para promover información certera
sobre inmigrantes y para
informarle al debate nacio-
nal para que logren una
reforma inmigratoria”, lo
dijo Thomas Sáenz,
Presidente de MALDEF y consejo general.
Información concerniente a las entradas disponible en
www.maldef.org/tigres.
Con relación al tema,
las estrellas latinas de
Broadway actuarán en un
concierto a beneficio para
víctimas del huracán Alex
al norte de México.
El evento del 1ro de
septiembre, de México a
New York con amor, en
el Merking
Concert Hall dentro
del centro Kaufman,
está encabezado por la
actriz Mexicana Bianca
Marroquín, ex estrella
de Chicago, que ahora
se la puede ver en In the
Heights. Actúa con otros
actores de ambos espectáculos.
NUEVA REALI-
Two top California
performers will unite for
immigration
by Antonio Mejías-Rentas
WILL SING TO
HELP: Two veteran California acts will unite for
a concert that will raise
funds for a pro immigrant
campaign. Los Angeles rock
band Los Lobos and San
Jose-based norteño superstars Los Tigres del Norte
will perform at the Truth in
Immigration Benefit Concert Sept. 28 at Los Angeles’ Gibson Amphitheatre.
The event is a fundraiser
for the Mexican American
Legal Defense & Educational Fund (MALDEF) and
its ongoing effort to block
permanently Arizona’s antiinmigration law.
“This concert marks a
new means of promoting
accurate information on immigrants and immigration to
inform the national debate
to achieve progressive immigration reform,” Thomas
Sáenz, MALDEF president
and general counsel, said
in a statement. Ticket information is available at
www.maldef.org/tigres.
In a related item, Latino
stars on Broadway are performing at a benefit concert
for victims of hurricane
Alex in northern Mexico. The Sept. 1 event, To
Mexico from New York
With Love, in Merking
Concert Hall at Kaufman
Center, is spearheaded by
Mexican actress Bianca
Marroquín, former star
of Chicago, now appearing in In the Heights. She
performs with cast members from both shows.
NEW REALITY: An
Ecuadorian couple and
their seven children are
the stars of Sextuplets
Take New York, premiering Sept. 14 on TLC.
The reality series
will focus on how Víctor
Carpio, a maintenance
worker, and his wife
Digna take care of their
nearly
two-year-old
sextuplets: Justin Leo,
Jezreel Eliceo, Joel Alberth, Jaden Iván, Génesis Victoria and Danelia
Victoria. The couple also
have an eight-year-old
son, Jhancarlos.
TLC began negotiating for the show when
Digna was pregnant; the
See ARTS page 5
DAD: una pareja ecuatoriana y
sus siete hijos son los protagonistas de Sixtillizos en Nueva
York, que se estrenará el 14 de
septiembre por TLC.
La serie se concentrará
en cómo Víctor Carpio, un
trabajador que hace mantenimiento y su mujer Digna se
encargan de sus sixtillizos
de casi dos años: Justin Leo,
Jezreel Eliceo, Joel Alberth,
Jaden Iván,
Génesis Victoria y Danelia Victoria. La pareja también tiene un hijo de ocho
años Jhancarlos.
TLC comenzó la negociación para el show cuando
Digna estaba embarazada; el
show hace ya seis meses que
se está filmando y Network no
ha dicho aún cuánto han compensado a los Carpios.
Uno de los requisitos de
las series es que la pareja que
habla español habla sólo inglés
ante las cámaras.
En otro tema, una versión en español de Project
Runway está por terminar
su producción en México a
tiempo para su debut el día
20 de septiembre. La actriz
mexicana y modelo Rebecca
de Alba será la presentadora
de Project Runway Latin
America, que saldrá al aire
en todo el continente en cable
por FashionTV. Quince diseñadores de la región serán
calificados por el diseñador
venezolano
Ángel Sánchez y la periodista argentina especialista
en moda y tendencia Claudia
Pandolfo.
El ganador recibirá una
columna en la edición Mexicana de Elle, una posibilidad
de presentar su colección durante la semana de la moda de
Puerto Rico y $20,000 para
diseñar su propia línea.
UNA LINEA: Julieta
Venegas tuvo a su hija el 11 de
agosto. La cantante de 38 años
optó por no revelar la identidad
del padre…. El cantante Julio
Iglesias y su pareja de muchos
años Miranda Rijnsbuger
Contrajeron matrimonio el
24 de agosto en la ciudad de
Marbella, España. Los cinco
chicos de la pareja estuvieron
presente, pero ninguno de los
hijos adultos previos pudieron
asistir al evento….y Jennifer
López y Marc Anthony han
estado conversando con el
intendente Fajardo, de Puerto
Rico, para ver de abrir un
estudio de televisión y cine
de última generación en una
pequeña ciudad en la costa
este de la isla…
Hispanic Link.
Ver CALENDARIO page 6
Miss Nicaragua 2010 Scharllette Alexandra Allen Moses
Srta. Nicaragua vendrá a San Francisco
la comunidad nicaragüense
de San Francisco durante
ése tiempo.
El jueves 23 de
septiembre, de las 7 a las
10 p.m., en el Officer’s
Club at 1 de Fort Mason,
en San Francisco. Para más
información visite: http:
//tasteofnicaragua.eventbr
ite.com/
Miss Nicaragua will visit a San Francisco
nect with the San Francisco
Nicaraguan community during that time.
On Thursday, Sept. 23,
from 7 p.m. – 10 p.m., at
the Officer’s Club at 1 Fort
Mason, San Francisco.
More information: http:
//tasteofnicaragua.eventbr
ite.com/
Señorita Nicaragua
asistirá a la 2da Gala anual
de blueEnergy Gusto de
Nicaragua durante su
primera visita a California
el 23 de septiembre. El
objetivo de su visita es recaudar dinero para apoyar
el trabajo de blueEnergy,
Miss Nicaragua will be
attending blueEnergy’s 2nd
annual Taste of Nicaragua
Gala during her first visit
to California on September
23, 2010. The purpose of
her visit is to raise money
to support blueEnergy’s
aumentar la exposición de
su país, y aprender sobre
las iniciativas de energía
renovables del Área de
Bahía con un ojo hacia
futuras aplicaciones en su
país. Señorita Nicaragua
se quedará durante tres
días y espera unirse con
work, increase exposure
for her country, and learn
about the Bay Area’s renewable energy initiatives
with an eye towards future
applications in her country.
Miss Nicaragua will stay for
three days and hopes to con-
Siempre September, a family and
community Chilean tardeada
by the El Reportero’s staff
This is an event to
celebrate the month of
September, which is the
commemoration of Chilean
Independence from Spain.
But for Mano a Mano Chile
is an afternoon with live
music and delicious Chilean
dishes, to support those suffering the aftermath of the
earthquake/tsunami.
The menu includes
Asado a la Chilena, articuchos, empanadas, vegetarian ensaladas dishes
and more. And the music
will be performed by members of Grupo Araucaria
plus Chilean singer Lichi
Fuentes, Rafael Manriquez,
Fena Torres.
At 397 Moraga Ave.,
Oakland, from noon to 6
p.m. Home of the Cabellos.
For more information call
510-285-9044. Donation
$25.
Mano a Mano is a
non-profit organization that
support those still suffering
from the aftermath of the
8.8 earthquake/tsunami on
Feb. 27, 2010.
40 years in the making: Galeria 4.0. A Retrospective
In two short weeks, get
ready for one of the most visually stunning and packed
history lessons ever. Galeria 4.0, A Retrospective is a
commemorative exhibition
documenting key aspects of
Galeria’s forty-year history
through archival materials
and original artwork by
over 40 artists.
The exhibit will span
artworks from 1970 to
2010, and will feature works
by more than 20 artists.
The exhibition is free and
open to the public. Opening reception refreshments
provided by Lagunitas,
IZZE, and many others,
with music provided by DJ
Aztec Parrot.
Opening Friday, Sept.
24 at 7:30 p.m. through
Jan. 29, 2011. At 2857 24th
Street, San Francisco,
Also at Galeria - On
October 3 Yerba Buena
Gardens will treat Galería’s
community to a free Latin
Jazz Concert with Poncho
Sanchez. The Grammy
Award winning musician
has gained fans worldwide
through his distinctive
sound, which infuses elements of Latin jazz, swing,
bebop, salsa and other infectious beats.
The audience will enjoy
a Sunday afternoon of musical performance set against
the tranquil backdrop of the
See CALENDAR page 7
THE BLUE
MACAW
www.theBlueMacawSF.com
CLUB • BISTRO & GALLERY
415-920-0577
2565 Mission St.
Entre la 21 y 22
San Francisco, CA
Friday,September17
OASIS
Top 40, Club Classics,
Tropical Beats, Dance Hall ....
with DJ Ski, DJ Lando 1,
DJ Empire & DJ Mixtek !
SundaySeptember19
Sunday, September 26
DOMINGOS LATINOS
con DJ Ulises
Salsa, Merengue,
Cumbia, Bachata,
Reggaeton, y mas...
CHEVERE
EVERY FIRST FRIDAY OF
THE MONTH
we've lowered the
entrance prices !
$5 before 10:30PM
EVERY FORTH FRIDAY
OF THE MONTH
DUNIYA DANCEHALL
Live Dance $5 before
10PM $10 AFTER
September 15 - 24, 2010
BREVES LATINOS de la
página 1
Farc de Colombia llaman a cumbre A de Unasur
La guerrilla colombiana, las Fuerzas Armadas
Revolucionarias de Colombia (Farc), emitió una
carta pública dirigida a la
Unión de Naciones Sudamericanas (Unasur) en
la que se ofreció a “mostrar
nuestra visión del conflicto
colombiano en una cumbre
de Unasur”. Esta carta es el
Segundo llamado del grupo
para un diálogo desde que
el Presidente Juan Manuel
Santos fue electo el 20 de
junio. El 30 de julio, ‘Alfonso Cano’ (Guillermo Sáenz),
el líder de las Farc, emitió
un mensaje en un video,
en el cual le pedía a Santos
“hablar”. La administración,
sin embargo, se ha negado a
llevar a cabo un diálogo con
las guerrillas mientras esta
última se niegue a cumplir
con las tres condiciones del
gobierno para hablar: la liberación de todos los rehenes; la
liberación de todos los niños
soldados; y terminar con el
uso de minas antipersonales.
Líder peruano acusado
ARTS from page 4
show has taped for the past
six months and network
has not revealed how much
it has compensated the
Carpios. One of the series’
requirements is that the
Spanish-speaking couple
speak mostly English on
camera.
In other reality news, a
Spanish-language version of
the hit competition Project
Runway is finishing production in Mexico in time for its
Sept. 20 debut.
Mexican actress and
model Rebecca de Alba
will be the hostess of Proj-
por rebelión quiere entrar
en política
Un líder de protesta
peruana que se enfrenta
a cargos de rebelión que
provienen de choques mortales el año pasado anunció
el miércoles que los indios
del Amazonas quieren
formar su propio partido
político y que él puede ser
su candidato presidencial.
Aidesep, un grupo paraguas que representa a 65
tribus en la jungla peruana,
está recolectando firmas
para registrar el nuevo
partido y podría elegir un
candidato para septiembre,
un indio Shawi que es el
presidente del grupo.
“Si el pueblo propone
que yo sea la figura política
que puede sacar adelante
sus grandes ideales, sus
grandes propuestas, sus
grandes proyectos, aceptaré el nombramiento”,
dijo Pizango.
El nuevo partido se
conocería como la Alianza
Alternativa de la Humanidad. También pretende
contar con candidatos al
congreso.
Ataque de bomba de
las Farc y fallo de la corte
sobre el acuerdo de bases
con EE.UU. podrían potenciar a Santos
El Presidente de Colombia Juan Manuel Santos
anunció durante su investidura el 7 de agosto que los
éxitos de su predecesor Álvaro Uribe (2002-2010) en
el frente de la seguridad lo
han dejado libre para concentrarse en temas económicos y la justicia social. En
los primeros 10 días de su
mandato, Santos recibió
dos agudos recordatorios
de que no sería capaz de
desentenderse de la seguridad en cualquier punto.
Primero, las Fuerzas Armadas Revolucionarias de
Colombia (Farc) enviaron
una advertencia a Santos
de que sigue siendo una
fuerza, al detonar un auto
bomba en el centro de Bogotá. Luego, la corte constitucional (CC) falló que
el Acuerdo de Cooperación
de Defensa de octubre de
2009 entre Colombia y
EE.UU. era inconstitucional. Ambos eventos
podrían tener beneficios
tangibles para Santos.
(Latin News y Associated
Press contribuyeron con
este informe).
ect Runway Latin America,
which will air throughout
the continent on the cable
network FashionTV. Fifteen up-and-coming designers from the region will be
judged by Venezuelan
designer Ángel Sánchez and
Argentinean fashion writer
Claudia Pandolfo. The winner will receive a spread on
the Mexican edition of Elle, a
chance to present their collection during Puerto Rico High
Fashion Week and $20,000 to
start his or her own line.
ONE LINERS: Julieta
Venegas gave birth to a girl
Aug. 11. The 38- year-old
singer-songwriter has cho-
sen not to reveal the father’s
identity… Julio Iglesias and
longtime partner Miranda
Rijnsbuger were wed Aug.
24 in Marbella, Spain.The
couple’s five children
were present, but none of
the singer’s adult children
from a previous marriage
were able to attend… and
Jennifer López and Marc
Anthony are reportedly
in conversations with the
mayor of Fajardo,
Puerto Rico, to open
and operate a state-of-theart film and TV studio
in the small town in the
island’s East coast… Hispanic Link.
EDITORIAL from page 2
in internationalism. Such
training was to be provided
by granting scholarships to
those selected by the Illuminatists. That gives you
an idea what a “Rhodes
scholarship” means. It
means indoctrination into
accepting the idea that only
a one-world government
can put an end to recurring
wars and strife. That’s how
the United Nations was sold
to the American people. One
of the most notable Rhodes
scholars we have in our
country is Senator William
J. Fulbright, sometimes
referred to as half-bright.
His entire voting record
spells Illuminati. All such
scholars were to be first persuaded and then convinced
that men of special talent
and brains have the right
to rule those less gifted on
the ground that the masses
don’t know what is best for
them fiscally, mentally, and
spiritually.
In addition to the
Rhodes and similar scholarships, today there are
three special Illuminati
schools located in Gordonstown in Scotland, Salem in
Germany, and Annavrighta
in Greece. These three are
known ones, but there are
others that are kept undercover. Prince Philip, the
husband of Britain’s Queen
Elizabeth, was educated
at Gordonstown at the instigation of Lord Louis
Mountbatten, his uncle, a
Rothschild relative, who
CARDÍACO de la página 1
los mexicoamericanos que
en los blancos no hispanos.
Aunque la severidad tanto
como la tasa de recurrencia
de accidente cerebrovascular fueron mayores en los
mexicoamericanos, no se
encontraron diferencias en
mortalidad entre los dos
grupos.
“Basándonos en algunos
de nuestros estudios anteriores, no nos sorprendió que
los mexicoamericanos con
fibrilación auricular corrieran un mayor riesgo de
recurrencia, pero la mayor
severidad de estos eventos
recurrentes en los mexicoamericanos sí fue una
sorpresa”, comentó Darin
B. Zahuranec, M.D., un coautor del estudio y profesor
adjunto de neurología del
Centro Cardiovascular de la
Universidad de Michigan en
Ann Arbor.
Los datos de los paciRON PAUL de la página 1
salvaguardar las libertades
civiles de las naciones y
detener al gran gobierno de
vigilar el mundo.
Señaló que gran parte
del fracaso del gobierno
en esta recesión ha sido el
juego de tácticas de partido
bipartidistas (Republicano
y Demócrata) del “fútbol
político – hacia delante y
atrás”.
Paúl dijo a las multitudes que esta lucha entre
los dos partidos generalmente definida en términos
de liberales versus conservadores o la derecha versus
la izquierda es en realidad
una lucha por el poder y
qué partido logra controlar
los gastos del gobierno.
Hall, Dennis y el ex
candidato a alcalde de SF
González expresaron su
apoyo a los esfuerzos de
Paúl como acordaron con
Paúl que el gobierno de
EE.UU. en Washington DC
Page 5
became Britain’s Admiral
of the Fleet after World
War II ended.
All influential people
trapped into coming under
the control of the Illuminati, plus the students
who had been specially
educated and trained, were
to be used as agents and
placed behind the scenes
of all governments as
experts and specialists so
they would advise the top
executives to adopt policies
which would in the long
run serve the secret plans
of the Illuminati one-world
conspiracy and bring about
the destruction of the governments and religions they
were elected or appointed
to serve.
Do you know how
many such men operate in
our government at this very
time? Dean Rusk, Robert
McNamara, Hubert Humphrey, Fulbright, Keekle,
and goes on and on and
on. Perhaps the most vital
directive in Weishaupt’s
plan was to obtain absolute control of the press,
at that time the only mass
communications media, to
distribute information to the
public so that all news and
information could be slanted
so that the masses could be
convinced that a one-world
government is the only solution to our many and varied
problems.
Do you know who
owns and controls our
mass
communications
media? I’ll tell you. Practically all the movie lots in
Hollywood is owned by the
Lehmans; Kuhn, Loeb, and
Company; Goldman-Sachs;
and other internationalist
bankers. All the national
radio and TV channels in
the nation are owned and
controlled by those same
internationalists bankers.
The same is true of
every chain of metropolitan newspapers and magazines, also of the press wire
services, such as Associated
Press, United Press International, etc..
The supposed heads of
all those media are merely
the fronts for the internationalist bankers, who in
turn compose the hierarchy
of the CFR, today’s Illuminati in America.
Now can you understand
why the Pentagon Press
agent, Sylvester, so brazenly
proclaimed that the government has the right to lie to the
people. What he really meant
was that our CFR controlled
government had the power
to lie to and be believed by
the brain-washed American
people.
Let us again go back
to the first days of the Illuminati. Because Britain
and France were the two
greatest world powers in
the late years of the 18th
Century; Weishaupt ordered
the Illuminati to foment the
colonial wars, including
our Revolutionary War, to
weaken the British Empire
and organize the French
Revolution to start in 1789.
IT WILL CONTINUE ON
THE NEXT EDITION.
entes se recopilaron entre
enero de 2000 y junio de
2008, como parte de un estudio de vigilancia llamado
Brain Attack Surveillance in
Corpus Christi Project. Corpus Christi, una ciudad en
la costa del golfo de Texas,
tiene una gran población de
origen mexicano.
En el estudio los pacientes mexicoamericanos
eran más jóvenes y más
propensos a tener diabetes,
y menos propensos a tener
un médico de cabecera o de
haber terminado 12 años de
escuela. No se encontró una
relación entre la etnicidad de
los pacientes y la severidad
del primer accidente cerebrovascular sufrido.
Diecinueve
mexicoamericanos y 14 blancos
no hispanos sufrieron al
menos un accidente cerebrovascular
recurrente
durante un periodo de
seguimiento mediano de
427.5 días; todos salvo uno
de los ataques cerebrales
fueron del tipo isquémico
(un paciente mexicoamericano tuvo una hemorragia
intracerebral).
La diferencia podría
deberse a que los pacientes mexicoamericanos no
reciban la warfarina — un
medicamento anticoagulante — con la frecuencia
debida, comentó Zahuranec.
Sin embargo, en el estudio
no se observó una relación
entre la etnicidad del paciente y la probabilidad de
recibir warfarina al alta. No
se evaluó la frecuencia con
que los pacientes recibieron
warfarina en régimen ambulatorio después del alta, lo
que podría haber contribuido al aumento del riesgo de
accidente cerebrovascular
en mexicoamericanos.
Alrededor de 2.2 millones de personas en los
Estados Unidos padecen
se está volviendo demasiado
poderoso, tiene mucho control sobre las vidas de los individuos, mientras el gasto
fiscal se dispara. Paúl indicó
que la situación con nuestro
gobierno en Washington DC
no está muy buena.
Según Paúl los conflictos militares en Irak y
Afganistán eran injustos y
no declarados oficialmente,
lo que los hace inconstitucionales. Justificando los
conflictos como “la guerra
contra el terrorismo es
ilusoria”, dijo Paúl. Estas
dos guerras en los últimos
ocho años ha drenado el
país tanto financiera como
moralmente. Siente que
si las tropas militares
marcharon hacia adentro,
“pueden marchar hacia
afuera, no es tan complicado”, dijo Paúl.
El González estuvo
de acuerdo cuando él dijo
la muchedumbre, “esta
guerra drena – con menos
dinero, la lucha de facciones
derecha e izquierda sobre la
financiación,” él dijo.
Paúl le pidió a la multitud cuestionar la actual
Administración Obama y
mirar con cuidado qué ha
cambiado exactamente
desde que sucedió a George
W. Bush.
Notó que la deuda nacional es una principal preocupación y que continúa el
gasto deficitario. No ha habido una verdadera mejora.
“Es una gran sumergida y
derecho para abajo”.
Paúl cuestionó la validez del salvataje financiero
y los malos activos. Paúl
expresó dudas respecto de
los esfuerzos para estimular
la economía. Esos esfuerzos
“no lograron mucho…¿qué
obtuvo la gente?” Paúl preguntó, mientras enfatizaba
que el pueblo norteamericano no obtiene nada
mientras el dinero gastado
en el salvataje fue para los
Ver CARDÍACO página 8
Ver RON PAUL página 8
Page 6
LATIN BRIEFS from page 1
he took office.
Changing
perceptions:
the
U.S.
military in the region
“Important
economic
and political trends have
emerged [in Latin America] in recent years. [...]
New regional, economic,
political and defense [sic]
structures have evolved,
some excluding the US.
These trends present both
opportunities and challenges for US policy.”
That is how a US Southern
Command July 2010 white
paper, “Command Strategy
2020: Partnership for the
Americas”, defines the current situation in the region
[Latin America]. For the
US, the emergence of a new
type of sub-regional cooperation sceptical about the
northern giant has provided
the opportunity to re-shape
perceptions on the role of its
military in the region, placing special emphasis on its
humanitarian assistance
and disaster relief efforts
(HA/DR).
Latin America’s moment
Latin America’s economic policymakers, apart
from those in Mexico and
Venezuela, are basking in an
unusually unanimous chorus of praise. according to
international organisations
such as the UN’s Economic Commission for Latin
America (Eclac), South
America will be one of the
EDITORIAL de la página 2
semi-brillante. Su registro
de votación entero deletrea
Iluminados. Tales becarios
fueron primero persuadidos
y luego convencidos de que
los hombres con talentos y
cerebros especiales tienen
el derecho de gobernar a
los menos talentosos sobre
la base de que las masas no
saben lo que es mejor para
ellas física, mental y espiritualmente.
Además de las becas
Rhodes y otras similares,
actualmente hay tres
escuelas especiales de
Iluminados ubicadas en
Gordonstown en Escocia,
Salem en Alemania, y Annavrighta en Grecia. Estas
tres son conocidas, pero
hay otras que permanecen
ocultas. El Príncipe Felipe,
CALENDARIO de la página 4
hasta las 6 p.m. La casa de
los Cabellos. Para mayor
información llamar al 510285-9044. Donación $25.
Mano a Mano es una
organización sin fines de
lucro que sigue apoyando a
aquellos que sobrevivieron
el terremoto de 8.8 /tsunami
el 27 de febrero de, 2010.
40 años en la realización de: Galeria 4.0.
en retrospectiva
En las próximas dos
semanas, prepárese para
una lección de historia
visualmente impactante
y sorprendente que jamás
haya visto. Galeria 4.0, en
retrospectiva. Se trata de
una exhibición conmemorativa con documentos claves
de los aspectos de Galeria
en los 40 años de historia
por medio del archivo de
materiales y de obras de
arte originales de más de
40 artistas.
La exhibición mostrará
arte desde 1970 hasta 2010,
y mostrará trabajos de más
de 20 artistas. La exhibición
fastest growing regions, if
not the fastest growing, in
the world this year.
Bomb attack on Colombian DAS
Around 4pm on 8
September, a medium
powered explosive device
was activated outside the
offices of Colombia’s intelligence agency, the Departamento Administrativo
de Seguridad (DAS), in
the city of Pasto, capital
of the southern department
of Nariño.The explosion,
which left 12 people seriously wounded but no
fatal victims, is the latest
in a series of deadly attacks
launched by the Fuerzas
Armadas Revolucionarias
de Colombia (Farc) and
the Ejército de Liberación
Nacional (ELN), the two
largest leftwing guerrilla
groups in Colombia, whom
the government believe to
be acting together; three
individuals have been arrested. The attacks have
led local security analysts
to question if the democratic security policy (DSP),
which has been the central
pillar of Colombia’s security improvements in the last
decade, may have reached
its zenith, as the guerrillas
appear to have adapted their
modus operandi.
Latin
America
pays for China ties
Exports from Latin America
and the Caribbean will grow
again this year, driven largeSee LATIN BRIEFS page 8
el marido de la Reina de Inglaterra Isabel, fue educado
en Gordonstown instado por
Lord Louis Mountbatten,
su tío, un pariente de los
Rothschild, quien se convirtió en Almirante de la
Flota Británica después de
que terminara la Segunda
Guerra Mundial.
Todas las personas
influyentes atrapadas para
caer bajo el control de los
Iluminados, además de los
estudiantes que han sido
especialmente educados y
capacitados, serían usados
como agentes y puestos tras
las bambalinas de todos los
gobiernos como expertos y
especialistas, entonces asesorarían a los altos ejecutivos sobre la adopción de
políticas que, a largo plazo,
servirían para los planes secretos de la conspiración de
es gratuita y está abierta al
público. Refrescos durante
la recepción el día de la apertura a cargo de Lagunitas,
IZZE, y muchos más con
música de DJ Aztec Parrot.
Apertura el día viernes
24 de septiembre a las 7:30
p.m. hasta el 29 de enero de
2011. En 2857 24th Street,
San Francisco,
También en Galeria
– En octubre 3 Yerba
Buena Gardens invitará a
la comunidad de Galería
a un concierto gratuito de
Jazz Latino con Poncho
Sanchez. El músico ganador de un Grammy se
ha Ganado fanáticos por
todo el mundo por medio
de su sonido distintivo
que cautiva con elementos
como el jazz latino, swing,
bebop, salsa y otros ritmos
contagiosos.
La audiencia disfrutará
un domingo por la tarde con
música en Yerba Buena Gardens. El oasis urbano es un
ejemplo de uno de los desarrollos de San Francisco más
finos y ha Ganado muchos
premios prestigiosos con el
correr de los años. Entrada
migration” but breaking up
a whole lifestyle of bogus
leadership, where one issue
after another is stolen from
the public. Individual citizens have been role-played
into virtually needing a
Ph.D. simply to have an
informed opinion on this
matter. Meanwhile, those
responsible to coming up
with solutions have the Library of Congress and other
research services at their
disposal to make informed
decisions.
Surely it’s obvious by
now something is very
wrong and much of the
public is being conned in
this.
The proof of that became evident right after the
Justice Department filed
suit to halt the Arizona law
that usurps federal authority
and allows edgy discretions
of its agents to infringe or
verge on civil rights violations. You would think the
Libertarians and the Tea
Partiers would have been
all over this intrusion and
breach of personal rights.
But they are not and the
hypocrisy exposes the
ideological charade that the
“issues” are really about
some people’s rights and
not about People’s rights.
Why have the Libertarians and the Tea Partiers not
weighed in against the Arizona law? Well, you know
the answer?
On the left side of the
page are those who run for
cover at the first sign of public opposition or heat. That
political class simply wants
leverage for future elections, to exploit the problem
and profile themselves as
answer-givers, which looks
now more and more like an
extortion racket.
As the first of seven
lawsuits was heard on July
15, a July 6 TechnoMetrica
Market Intelligence (TIPP)
poll seemed to have a lot of
sway on general opinion. It
showed that 51 percent of
Americans support Arizona’s law.
But that contrasts with
un mundo de los Iluminados
y provocaría la destrucción
de los gobiernos y religiones
para los que fueron elegidos
o nombrados para servir.
¿Sabe cuántos de esos
hombres operan en nuestro
gobierno en este mismo
momento? Dean Rusk,
Robert McNamara, Hubert Humphrey, Fulbright,
Keekle, y la lista sigue. Tal
vez la directriz más vital en
el plan de Weishaupt era
obtener absoluto control de
la prensa, en ese momento
el único medio de comunicación masiva, para distribuir información al público
para que todas las noticias
e informaciones fueran
sesgadas, de manera que
las masas se convencieran
de que un gobierno de un
mundo es la única solución
a nuestros muchos y variados problemas.
¿Sabe a quién pertenecen y quién controla los medios de comunicación? Le
voy a decir. Prácticamente
todos los sets de películas
en Hollywood pertenecen
a los Lehman; Kuhn, Loeb,
and Company; GoldmanSachs; y otros banqueros
internacionales. Todas las
estaciones de radio y TV
en el país pertenecen y son
controladas por los mismos
banqueros internacionales.
Lo mismo es verdad
para todas las cadenas de
periódicos y revistas metropolitanas, también las
agencias de prensa, como
Associated Press, United
Press International, etc.
Los supuestos jefes de
todos estos medios son la
fachada de los banqueros
internacionales, quienes a
cambio componen la jerarquía de CFR, los Iluminados
de hoy en Estados Unidos.
Ahora puede entender
por qué el agente de prensa
del Pentágono, Sylvester,
proclamó descaradamente
que el gobierno tiene el
derecho de mentirle al
pueblo. Lo que realmente
quería decir es que nuestro
gobierno controlado por
CFR tenía el poder para
mentir y que el pueblo
norteamericano, con su
cerebro lavado, le creyera.
Volvamos a los primeros días de los Iluminados. Porque Gran Bretaña
y Francia eran las dos
principales potencias mundiales a fines del Siglo
XVIII; Weishaupt ordenó
a los Iluminados estimular las guerras coloniales,
incluyendo nuestra Guerra
Revolucionaria, para debilitar el Imperio Británico
y organizar la Revolución
Francesa para comenzar en
1789. CONTINUARÁ LA
PRÓXIMA EDICIÓN.
libre y gratuita.
La celebración continua con una celebración
de Gala, con el premiere de
SF “Strange Democracy”
por parte del artista Guillermo Gómez-Peña, aparición de Sandra, premios
y ceremonia y fiesta VIP
llevada a cabo por Radio
Africa Kitchen en el teatro
Brava Theatre Center, 2781
24th Street, San Francisco.
El 21 de noviembre a las 4
p.m.
Entradas para los Amigos $40 (show + comida),
Amigos con beneficios
$65 (incluye show, VIP
después de la fiesta con
comida, bebida y regalos
especiales). Entradas disponibles por medio de:
www.galeria40th.eventbr
ite.com/
la coalición de los votantes
de la zona de la Bahía protestarán la próxima recaudación de fondos el lunes
y martes próximos en la
cual Condi Rice, consejera
de seguridad de George W.
Bush y secretaria de estado
recaudarán fondos del GOP
con donaciones para candidatas Meg Whitman y Carly
Fiorina.
El martes, 21 de septiembre de 5:00 a 7:00 p.m., en
el Hyatt Regency, 1333 Bayshore Blvd., Burlingame.
COLUMN from page 2
Asociación de Enfermeras de California
y los votantes locales
protestarán durante la
recaudación de fondos
de Meg Whitman y Carly
Fiorina
La asociación de enfermeras de California y
Canto para una semilla
en la Peña
El coro comunitario
La Peña presenta Canto
Para Una Semilla una cantata basada en las décimas
autobiográficas de la gran
poetiza y cantautora chilena
Violeta Parra, con coros de
cuatro partes e instrumentos
por el director del coro Lichi
Fuentes.
El día sábado 25 de septiembre a las 8pm.
La Peña Cultural Center,
3105 Shattuck Ave. in Berkeley. 510-849-2568 http://
www.lapena.org/event/1556.
September 15 - 24, 2010
an ABC News-Washington
Post poll in June showing
that 57 percent support
giving illegal immigrants
the right “to live here legally
if they pay a fine and meet
other requirements.”
Drew Westen and Celinda Lake researched the
contradictory information-conducted in conjunction
with the Republican firm
Public Opinion Strategies and sponsored by
America’s Voice. They
found that 84 percent of
people who support the
Arizona law also support
comprehensive immigration reform. Moreover, voters overwhelmingly want a
national solution carried out
by the federal government
rather than state-by-state
measures.
Frank Sharry, America’s Voice’s director,
observed, the Arizona law
is popular not because it
is anti-immigrant but because the public is “in an
anti-Washington mood.”
Immigration is a stand in, a
metaphor, for slow or no response to a public priority.
It’s not the first time
that immigration is held
hostage fearsplotation, hostility, and political agendas.
Here’s one time when the
solution is easy. Getting
off the question and doing
something by policy-makers
is what’s hard.
Instead of talking any
more about Immigration
Reform, isn’t it time to
demand that Washington
Reform Immigration. Hispanic Link.
[José de la Isla writes
a weekly commentary
for Hispanic Link News
Service. His 2009 digital
book, sponsored by The
Ford Foundation, is available free at www.DayNig
htLifeDeathHope.com. He
is author of The Rise of
Hispanic Political Power
(2003). E-mail him at
[email protected].]
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
September 15 - 24, 2010
COLUMNA de la página 2
otro lo hurtan del público.
Los ciudadanos individuales han caído en el juego
de roles hasta necesitar
prácticamente doctorarse
para sencillamente tener
una opinión informada
del tema. Mientras tanto,
aquellos responsables de
generar soluciones tienen
la Biblioteca del Congreso
y otros servicios de investigación a su disposición
para tomar decisiones informadas.
De hecho que para
ahora ya es obvio que
algo anda muy mal y que a
mucho del público lo están
timando con esto.
Prueba de esto se hizo
evidente justo después
que el Departamento de
Justicia entablara un pleito
para parar la legislación
de Arizona que usurpa la
autoridad federal y permite
que la discreción filuda de
sus agentes infrinja sobre o
bordee infracciones de los
derechos civiles. Se pensaría que los libertarios y
los del Tea Party se alzarían
furiosos por esta intrusión e
infracción de los derechos
personales. Pero no lo han
hecho y esta hipocresía expone la charada ideológica
que los “temas” se tratan en
realidad de los derechos de
algunos y no de los derechos de la Gente.
¿Por qué es que los libertarios y los del Tea Party
no han puesto la mano al
fuego contra la ley de Arizona? Pues, ¿saben cuál es
la respuesta?
Del lado izquierdo de la
página están los que corren a
cubrirse con la primera señal
de oposición o calentura del
público. Esa clase política
sencillamente quiere tener
ventaja a la hora de las elecciones futuras, para explotar
el problema y perfilarse cual
sabios-con-la respuesta, lo
que ahora parece ser más y
más una extorsión.
En lo que se oyó el
primero de siete pleitos el
15 de julio, una encuesta
de TechnoMetrica Market
Intelligence (TIPP) del 6
de julio parecía tener mucha
influencia sobre la opinión
pública. Mostró que el 51
por ciento de los estadounidenses apoyan la ley de
Arizona. Pero esto está en
contraste con una encuesta
de ABC News-Washington
Post en junio que mostró
que el 57 por ciento apoya
el dar a los inmigrantes
ilegales el derecho “a vivir
aquí legalmente si pagan
una multa y cumplen con
otros requisitos”.
Drew Westen y Celinda
Lake hicieron una investigación de esta información
contradictoria – realizada
en conjunto con la empresa
republicana Public Opinion
Strategies y auspiciada por
America’s Voice. Hallaron
que el 84 por ciento de las
personas que apoyan la ley
de Arizona también apoyan
la reforma migratoria in-
NOTICIA PUBLICA
PUBLIC NOTICE
City and County of San Francisco
San Francisco Newspaper Outreach Advertising Survey
The Board of Supervisors is evaluating the effectiveness of Outreach
advertising. Please provide your comments at 415-554-7710 or email
[email protected]. Please provide the publication name
and date.
San Francisco Department of Emergency Management
September is National Preparedness Month and the San Francisco
Department of Emergency Management encourages you to take this
month to do what you can to be better prepared in the event of an
emergency or disaster. The good news is you may be more prepared
than you think. Visit www.72.hours.org to learn about simple steps that
can help you be even more prepared (and knowing what to do before
an emergency is a good feeling!).
We also hope you will join us on September 19th at the Western Addition Sunday Streets where you are welcome ask us your preparedness
questions, share some of your own preparedness tips and simply have
a fun!
Join the conversation with us! Facebook: www.facebook.com/sfdem
And Twitter: www.twitter.com/sf_emergency
Stop Child Trafficking Now Golden Gate Bridge Walk Saturday. Oct.
2nd 10 a.m.
Join this SFPD - sponsored event and Senator Leland Yee in an effort
to end the problem of children being trafficked into the sex trade. This
unique organization of covert investigators seeks to increase prosecution and penalties against predators. Sex trafficking endangers 200,000
American victims each year and is the 3rd biggest income source in the
U.S. It affects YOUR neighborhood! Walk, volunteer or donate and be
part of the solution with your SOLE! Sign up at SCTNOW.org or call
212-333-SCTN. Walk as much or as little of the 5 miles as you wish,
and join us afterward for a (low cost) lunch at the beach with a DJ spinning tunes. Strollers and dogs welcome.
2010 Commission on the Environment Meeting Schedule
All Meetings are Open to the Public
The Commission on the Environment meets on the 4th Tuesday in odd
numbered months at City Hall, #1 Dr. Carlton B. Goodlett Place, Room
416 at 5:00 P.M. The next two scheduled meetings in 2010 are on
September 28 and November 23.
The Commission on the Environment Policy Committee meets on
the 2nd Monday January-September and November-December, and on
the 4th Monday in October at City Hall, Room 421 at 5:00 P.M. The
remaining scheduled meetings in 2010 are October 25, November 8,
and December 13.
The Commission on the Environment Operations Committee meets
on the 3rd Wednesday quarterly at the Department of Environment Eco
Center located at 11 Grove Street, San Francisco, 94102 at 5:00 P.M.
The final scheduled meeting for 2010 is October 20.
2010 BOARD OF SUPERVISORS REGULARLY SCHEDULED
BOARD MEETINGS
OPEN TO THE PUBLIC – Come see your San Francisco government
in action.
Tuesdays, 2:00pm, City Hall Chamber, Room 250
September 14, 21, 28
October 5, 19, 26
November 2, 9, 16, 23
December 7, 14
The City and County of San Francisco encourage public outreach.
Articles are translated into several languages to provide better public
access. The newspaper makes every effort to translate the articles
of general interest correctly. No liability is assumed by the City and
County of San Francisco or the newspapers for errors and omissions.
Cns1944309 – 9.15.10
tegral. Lo que es más, de
manera abrumadora, los
electores quieren una solución nacional que realice el
gobierno federal y no quieren medidas que se den
estado por estado.
Frank Sharry, director
de America’s Voice, observó que la ley de Arizona
resulta popular no por lo
que es anti-inmigrante sino
porque el público está “de
ánimo anti-Washington”.
La inmigración es una representación, una metáfora,
para una respuesta lenta,
o nula, a una prioridad del
público.
No es la primera vez
que resulte secuestrada la
inmigración para la explotación de los temores, la
hostilidad, y las agendas
políticas. Ésta es una vez
en la que la solución es
fácil. El que los legisladores varíen de la cuestión
y hagan algo es lo difícil.
En vez de hablar más
de la Reforma Migratoria,
¿no es hora de exigir que
Washington Reforme la
Inmigración?
[José de la Isla redacta
un comentario semanal
para Hispanic Link News
Service y es autor de The
Rise of Hispanic Political
Power (2003). Su último
libro, auspiciado por la
Fundación Ford, se encuentra en versión digital
gratuita en www.DayNi
ghtLifeDeathHope.com.
Comuníquese con él a:
[email protected]].
©2010
ARTS from page 4
Yerba Buena Gardens. The
urban oasis is regarded as
an example of one of San
Francisco’s finest urban developments and has garnered
many prestigious awards over
the years. Admission Free.
The celebration continues with a Gala Celebration, with the SF premiere
of “Strange Democracy” by
performance artist Guillermo
Gómez-Peña, appearance by
Sandra , awards ceremony
and VIP party catered by
Radio Africa Kitchen at
Brava Theatre Center, 2781
24th Street, San Francisco.
On Nov. 21, from 4 p.m.
Tickets for Amigos
$40 (performance + food),
Amigos with Benefits $65
(includes performance,VIP
after party with food, drinks
and special gift). Tickets
available through: www.gal
eria40th.eventbrite.com/
California Nurses Association, Bay Area voters
to protest while Meg Whitman and Carly Fiorina
fundraise
HEART from page 1
pool within the atria and
blood clot formation in the
heart.
They found that the
likelihood of suffering
another stroke during the
study follow-up period
was more than double for
Mexican-Americans than
for non-Hispanic whites.
Although stroke recurrence
was higher and strokes
were more severe among
Mexican-Americans, death
rates didn’t differ between
the two groups.
“Based on some of our
prior research, we were not
necessarily surprised by the
higher recurrence risk in
Mexican-Americans with
atrial fibrillation, but the
greater severity of recurrent
strokes in Mexican-Americans was surprising,” said
Darin B. Zahuranec, M.D.,
study co-author and an assistant professor of neurology at the University of
Michigan Cardiovascular
Center in Ann Arbor.
Results are based on
cases of ischemic stroke
COLUMNA2 de la página 2
ambas. Al apoyar los bancos zombie, lo que hicimos
fue ayudar a los banqueros
vampiros darles bonos gigantes y permitirles patear
el ahora mucho más grande,
potenciado por estímulo
bajo el camino demasiado
pavimentado. Al darles a
Members of the California Nurses Association
and a coalition of Bay Area
voters will protest upcoming
fundraisers next Monday
and Tuesday at which Condi
Rice, George W. Bush’s National Security Advisor and
Secretary of State, will raise
funds from GOP donors for
candidates Meg Whitman
and Carly Fiorina.
On Tuesday, September
21, 5:00 to 7:00 p.m., at the
Hyatt Regency, 1333 Bayshore Blvd., Burlingame.
A song for a Seed, at
la Peña
La Peña Community
Chorus of Berkeley presents
Canto Para Una Semilla / A
song for a Seed, a cantata
based on the autobiographical
décimas of the great Chilean
poet/musician Violeta Parra,
arranged in four-part chorus
and instruments by Chorus
director Lichi Fuentes.
On Saturday, Sept. 25.
8 p.m., at La Peña Cultural
Center, 3105 Shattuck Ave.
in Berkeley. 510-849-2568
http://www.lapena.org/event/
1556.
Page 7
and transient ischemic attack from the Brain Attack
Surveillance in Corpus
Christi Project, a population-based stroke surveillance study. The data were
collected between January
2000 and June 2008. Corpus
Christi has a large MexicanAmerican population and is
located along the Gulf coast
of Texas.
The study also showed
that Mexican-American
patients were younger, less
likely to have completed 12
years of education, more likely to have diabetes, and less
likely to have a primary care
physician. Researchers found
no ethnic differences between
the two groups in the severity
of the first stroke.
Nineteen MexicanAmericans and 14 nonHispanic whites had at
least one recurrent stroke
over a median follow-up of
427.5 days; all but one event
was an ischemic stroke (one
Mexican-American patient
experienced intracerebral
hemorrhage).
One reason for the difference could be that the
management of warfarin
— a blood thinning drug
— among Mexican-Americans may not be optimal,
Zahuranec said. However,
the study found no ethnic
difference in the proportion
of patients who were prescribed warfarin at hospital
discharge. They did not
evaluate data looking at outpatient use of warfarin after
hospital discharge which
might have contributed to
the increased risk of stroke
in Mexican-Americans.
Atrial fibrillation affects approximately 2.2
million Americans; about
15 percent of strokes occur among individuals with
atrial fibrillation.
Co-authors are J.R.
Simpson, M.D.; L.D Lisabeth, Ph.D.; B.N. Sánchez,
Ph.D.; L.E. Skolarus M.D.;
J.E. Mendizabal, M.D.;
M.A. Smith, DrPH; N.M.
Garcia, B.S.; and L.B.
Morgenstern, M.D. Author disclosures are on the
manuscript.
The study was funded
by the National Institutes
of Health.
los compradores de hogares un crédito al impuesto
y a los dueños de autos
un programa “dinero por
cacharros”, lo que hicimos fue inflar los precios
artificialmente y transferir
dinero de los arrendatarios
a los vendedores.
El estímulo no arregla
nada de los problemas
fundamentales de nuestra
economía y de hecho los
exacerba. Desafortunadamente, los estímulos y la
impresión de dinero son
políticamente convenientes.
Quién no quiere manejar la
plataforma de “Oye, voy a
darles dinero a todos para
que puedan gastar para
llevar al país a la prosperidad”.
Pero la actual filosofía
keynesiana de impresión y
gasto crea una peligrosa fatalidad: el dólar de EE.UU.
no sobrevivirá lo perezoso
que es nuestro gobierno y
sus maestros. Cierto, el cartel de banca privada central
conocido como la “Reserva
Federal” está imprimiendo
el dólar de EE.UU. y su
poder de compra fuera de
la existencia y, sin importar
en qué lado está en el embravecido debate deflación
vs. Inflación, la impresión
de dinero destruirá eventualmente la moneda.
No se puede simplemente extender crédito
y luego imprimir dinero
extra si alguien entra en
default y esperar que eso
no cause inflación. ¿Por
qué no simplemente garantizar cada préstamo en todo
el mundo?
También, si alguien
empieza finalmente a dudar la patética validez de
crédito de EE.UU., entonces los rendimientos del
Tesoro tendrían que surgir
y apenas podemos pagar el
interés de nuestra deuda de
$13,000,000,000,000.00 tal
como está.
Si... Cuando China
duda respecto de prestarnos trillones de dólares al
tres por ciento para que Joe
Six Pack pueda tener una
pantalla plana y el pequeño
Timmy pueda comer Bolas
de Queso por montones,
las cosas se pondrán muy
tumultuosas para nuestros
pequeño amigo el dólar
norteamericano. Prepárese
para que Jenny la mama
del fútbol pague diez mil
dólares por una bolsa de
abarrotes en el futuro relativamente cercano.
Si China no nos presta
dinero para los Big Macs
y SUVs, entonces la FED
tundra que hacerlo porque
ningún político aceptará el
necesario ambiente deflacionario que todos enfrentamos sin tomar acción ciega
y veloz. La única acción que
puede tomar es imprimir e
imprimir más, lo que será
el último clavo en nuestro
ataúd.
Imprimir dinero para
aumentar el consumo es
como dejar morir de hambre a nuestro enemigo para
poder robarle la comida. Entonces las personas obtienen
al menos algunos de sus
dólares en actives tangibles
tales como la agricultura
y materias primas tales
como oro. Si no, vea cómo
desaparecerá cualquier otra
riqueza que tenga.
Josh Hiken, ex corredor de bolsa, es escritor,
comentarista y músico y
vive en el Sur de California. Puede ser contactado en
[email protected].
Progressive Avenues se
encuentra en www.progress
iveavenues.org. El sitio web
se actualiza regularmente.
NOTICIA PUBLICA
PUBLIC NOTICE
Vendo terreno en Ticomo:
Del Hotel Ticomo 3
kilómetros, al Sur en
Managua. Perfecto para
construir condominios o un
hotel.
Tamaño: 3,525.027m2
equivalente a 5,000.038
varas cuadradas. Costo
$19,500,000. Negociable.
Bello paisaje, Managua a
tus pies, clima totalmente
fresco, muro frontal, agua
potable, luz eléctrica. Muy
cerca de Managua.
Ubicado del Hotel Ticomo
3 k. al sur. Carretera Sur.
Todos los documentos en
regla: Escritura, Historia
Registral desde 1970.
Impuestos al día con
Alcaldía de Managua,
Libertad de Gravamen. Sin
intermediario. Llámeme
al tel:
011-505-866-77-802. email:
[email protected]
nc/12.2.09
Page 8
COLUMN2 from page 2
fueled can down the overly
paved road. By giving home
buyers a tax credit and car
owners a “cash for clunkers” program, all we did was
artificially inflate prices and
transfer money from renters
to sellers.
Stimulus doesn’t fix any
of the fundamental problems
in our economy and in fact
exacerbates them. Unfortunately, stimulus and money
printing are politically expedient. Who doesn’t want
to run on the platform of
“Hey, I’m gonna give everyone money so that you can
all spend the country into
LATIN BRIEFS from page 6
ly by demand from China.
The high proportion of
commodities may increase
dependency on China, and
Asia as a region, according to a report by a United
Nations agency for the
region.
“Clearly, trade relations
between the region and
China could give rise to center-periphery dynamics. We
RON PAUL de la página 5
banqueros y los gigantes
corporativos.
Paúl mencionó en su
discurso que el gobierno
de EE.UU. y la Banca
de la Reserva Federal
no están siendo realistas
en el excesivo uso de la
moneda de curso legal
como dinero. Paúl sitúa la
actual situación económica al desmantelamiento
de la paridad del dólar
norteamericano con el
oro o la plata. Paúl teme
simplemente que imprimir
dinero sin sustancia cau-
prosperity.”
But the current Keynesian philosophy of print and
spend creates a dangerous casualty: the U.S. dollar will not
survive the sloth that is our
government and its masters.
Indeed, the private central
banking cartel known as the
“Federal Reserve” is printing the U.S. dollar and its
purchasing power right out of
existence and, no matter what
side you are on in the raging
deflation vs. inflation debate,
money printing will eventually destroy the currency.
You cannot simply extend credit and then print
extra money if someone
defaults and expect that not
supply it with raw materials,
with little added value, and
it sends back manufactured
goods,” Claudia Casal, a
researcher at the non-governmental National Center
for Alternative Development Studies (CENDA) in
Chile and a contributor to
an earlier non-UN report
related to China, told IPS.
(Latin News and China
Times contributed to this
report).
sará que falle la moneda
de EE.UU.
“Nuestro deber como
ciudadanos es hacer que los
políticos sean responsables
y cuestionen el rol del gobierno”, dijo Paúl. Espera
que su “Campaña por la
Libertad” crezca y que un
lugar progresivo como San
Francisco envíe este mensaje promoviendo un genuino
cambio político para todo el
país. Para más información
sobre Ron Paúl, su “Campaña
por la Libertad”, así como sus
aspiraciones presidenciales
visite:
http://www.ronPaúl.com/
to cause inflation. Why not
just guarantee every loan in
the whole world?
Also, if anybody finally
starts to doubt the pathetic
creditworthiness of the U.S.,
then Treasury yields would
have to come up and we can
barely afford the interest on
our $13,000,000,000,000.00
debt as it is.
If... When China gets
cold feet about loaning us
trillions of dollars at three
percent so that Joe Six Pack
can own a flatscreen and
little Timmy can eat Cheese
Balls by the bushel, things
will start to get very tumultuous for our little friend
the U.S. dollar. Get ready
for Jenny the soccer mom
to pay ten thousand bucks
for a bag of groceries in the
relatively near future.
If China won’t lend
us cash for Big Macs and
SUV’s, then the FED will
have to because no politician
will accept the necessary
deflationary environment
we all face without taking
blind and swift action. The
only action it can take is to
print and print some more
which will be the final nail
in our coffin.
Printing money to fuel
consumption is like starving
your enemy so that you can
steal their food. So people,
get at least some of your
dollars into tangible assets
like agriculture and commodities such as gold. Or
else, watch whatever wealth
you have dwindle away.
Josh Hiken, a former
stockbroker, is a writer,
commentator and musician
who lives in Southern California. He can be reached at
[email protected].
Progressive Avenues
can be found at www.p
rogressiveavenues.org.
The website is regularly
updated.
September 15 - 24, 2010
Deportes
Sports
Sergio Mora
Humberto Soto
Daniel Ponce de León
Boxeo – Boxing
El Deporte de los Caballeros
The Sport of Gentlemen
Saturday, Sept. 18 -- at Los
Angeles, CA (HBO-PPV)
Shane Mosley vs. Sergio Mora
Saul Alvarez vs. Carlos
Baldomir
Victor Ortiz vs. Vivian Harris
Daniel Ponce de Leon vs.
Antonio Escalante
Saturday, Sept. 25 -- at TBA,
USA (Showtime)
WBA super middleweight title:
Andre Ward vs. Andre Dirrell
Saturday, Sept. 25 -- at Reno,
NV
Joey Gilbert vs. Kassim Ouma
Saturday, Sept. 4 -- at
Chetumal, Mexico (FOX)
WBC lightweight title:
Humberto Soto vs. Fidel
Munoz
Saturday, Oct. 2 -- at Monaco
(Showtime)
Carl Froch vs. Arthur Abraham
title: Lucian Bute vs. Jesse
Brinkley
Adrian Diaconu vs. Omar
Sheika
Friday, Oct. 15 -- at TBA,
USA (Showtime)
Antonio Tarver vs. Nagy
Aguilera
Saturday, Oct. 2 -- at Newark,
NJ
Zab Judah vs. Michael Clark
Friday, Oct. 15 -- at Montreal,
Canada
IBF super middleweight
CARDÍACO de la página 5
fibrilación auricular, y
aproximadamente 15 por
ciento de los accidentes
cerebrovasculares ocurren
en personas con fibrilación
auricular.
Los coautores son:
J.R. Simpson, M.D.; L.D
Lisabeth, Ph.D.; B.N. Sánchez, Ph.D.; L.E. Skolarus
M.D.; J.E. Mendizabal,
M.D.; M.A. Smith, DrPH;
N.M. Garcia, B.S.; y L.B.
Morgenstern, M.D. Author
disclosures are on the
manuscript.
El estudio fue financiado por los Institutos Nacionales de la Salud (National
Institutes of Health).
Estamos a unas horas de viaje. Un viaje que le cabiará su
vida. A su regreso se verá con muchos años menos.
20 Sur 2539 Col. Bella Vista, Puebla C.P. Mexico
Tel: 011(52) (222) 266-9168/69/70

El Reportero No. 28_09.08_10

Transcripción

Documentos relacionados

This Notice is Being Posted at Waco City Hall on the 3~ Day of , 20

“At the beginning of 2003, as I had just completed my first year of

Estimada facultad, Nos place informales que este

RESUMEN DE TESIS El conjunto de organismos que realizan

MEMORIAS DE LA REAL ACADEMIA DE CIENCIAS Y ARTES DE