1 I GB

CARATTERISTICHE TECNICHE
Caratteristiche meccaniche
• Peso
• Dimensioni
• Materiale del contenitore
• Grado di protezione
Caratteristiche climatiche
• Temperatura di funzionamento
• Massima umidità relativa in funzionamento
• Temperatura di stoccaggio
• Massima umidità relativa per lo stoccaggio
TECHNICAL FEATURES
Mechanical characteristics
• Weight
• Dimensions: 85.5x60x21 mm.
• Container material
• Degree of protection
Climatic characteristics
• Operating temperature
• Maximum relative humidity during operation
• Storage temperature
• Maximum relative humidity for storage
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Características mecánicas
• Peso
• Dimensiones:
• Material de la carcasa
• Grado de protección
Características climáticas
• Temperatura de funcionamiento
• Máxima humedad relativa en funcionamiento
• Temperatura de almacenamiento
• Máxima humedad relativa para el almacenamiento
EBTAM
BPT Spa
Centro direzionale e Sede legale
Via Cornia, 1/b
33079 Sesto al Reghena (PN) - Italia
http://www.bpt.it - mailto: [email protected]
B
A
I
1
3
ISTRUZIONI PER
L’INSTALLAZIONE
COPERTURA
ANTIMANOMISSIONE EBTAM
L’utilizzo di questa copertura (fig. 1), si
rende indispensabile qualora si intendano dotare i moduli di un dispositivo antiapertura e antirimozione, per raggiungere
il livello II di sicurezza secondo quanto
richiesto dalla Norma CEI 79-2.
• Confezione: 1 istruzione, 1 copertura
antimanomissione EBTAM
Fare riferimento alle istruzioni dei moduli
per la corretta gestione del tamper.
2
INSTALLAZIONE
Assicurarsi che i moduli siano installati a
parete su una superficie perfettamente
piana.
Togliere il ponticello presente sul modulo
e inserire il connettore (B) dell’Ebtam
sulla copertura (fig. 2).
Fissare la protezione al modulo tramite la
vite in dotazione (fig. 3) facendo attenzione che nella posizione prescelta, la
levetta (A) del microinterruttore della
protezione sia azionata e che il cavo di
collegamento (B) non si venga accidentalmente a trovare fra copertura e modulo.
SMALTIMENTO
Assicurarsi che il materiale d’imballaggio non venga disperso nell’ambiente,
ma smaltito seguendo le norme vigenti
nel paese di utilizzo del prodotto.
Alla fine del ciclo di vita dell’apparecchio
evitare che lo stesso venga disperso nell’ambiente.
Lo smaltimento dell’apparecchiatura deve essere effettuato rispettando le norme
vigenti e privilegiando il riciclaggio delle
sue parti costituenti.
Sui componenti, per cui è previsto lo
smaltimento con riciclaggio, sono riportati il simbolo e la sigla del materiale.
10-02-10 - 24085202
20 g.
85,5x60x21 mm.
PS
IPxx
0 ÷ 40 °C
93% UR senza condensa
-10 ÷ 50 °C
85% UR senza condensa
20 g.
PS
IPxx
0 ÷ 40 °C
93% RH without condensation
-10 ÷ +50 °C
85% RH with no condensation
20 g
85,5x60x21 mm.
PS
IPxx
0 ÷ 40 °C
93% HR sin condensación
-10 ÷ 50 °C
85% HR sin condensación
INSTALLATION
GB INSTRUCTIONS
COVERAGE
ANTI-TAMPERING EBTAM
The use of this cover (fig. 1) is indispensable if the modules are to be equipped
with an anti-opening and anti-removal
device in order to achieve the Security
Level II as per the Standard CEI 79-2.
• Package: 1 instruction, 1 anti-tampering cover EBTAM.
Refer to the instructions of the modules
for correct management of the tamper.
INSTALLATION
Make sure that the modules are wall
mounted on a perfectly flat surface.
Remove the jumper present on the module and insert the connector (B) of the
Ebtam on the cover (fig. 2).
Fix the protection to the module with the
screws provided (fig. 3), being very careful that, in the chosen position, the lever (A) of the protection's microswitch is
operated and the connection cable (B) is
not accidentally positioned between between the cover and the module.
DISPOSAL
Do not litter the environment with packaging material: make sure it is disposed
of according to the regulations in force in
the country where the product is used.
When the equipment reaches the end of
its life cycle, avoid discarding in the environment. The equipment must be disposed of in compliance with current regulations, recycling its component parts
wherever possible.
Components that qualify as recyclable
waste feature the relevant symbol and
material acronym.
1
INSTRUCCIONES
ES DE INSTALACIÓN
CUBIERTA
ANTI-MANIPULACIÓN EBTAM
El uso de esta cubierta (fig.1) se hace indispensable si se desea montar en los
módulos un dispositivo antiapertura y
anti-extracción, para alcanzar el nivel II
de seguridad según requiere la Norma
CEI 79-2.
• Embalaje: 1 instrucciones, 1 cubierta
anti-manipulación EBTAM
Consulte las instrucciones de los módulos para la correcta gestión del tamper.
INSTALACIÓN
Asegúrese de que los módulos estén instalados en una pared de superficie perfectamente plana.
Extraiga el puente presente en el módulo e introduzca el conector (B) de la Ebtam en la cubierta (fig. 2).
Fije la protección al módulo mediante el
tornillo suministrado (fig. 3) teniendo cuidado de que, en la posición elegida, la
palanquita (A) del microinterruptor de la
protección esté accionada y que el cable de conexión (B) no quede accidentalmente entre la cubierta y el módulo.
ELIMINACIÓN
Compruebe que no se expulse al medio
ambiente el material de embalaje, sino
que se elimine conforme a las normas vigentes en el país donde se utilice el producto.
Al final del ciclo de vida del aparato, evite que éste sea expulsado al medio ambiente.
La eliminación del aparato debe efectuarse conforme a las normas vigentes y
favoreciendo el reciclaje de sus partes
componentes.
Los componentes para los que está prevista la eliminación con reciclaje están
marcados con el símbolo y la sigla del
material.
2