DOM185 5 languages version 1.3

Notice d’utilisation
Vous venez d’acquérir un produit de la marque KITCHEN ARTIST et nous vous en remercions. Nous
apportons un soin particulier au design, à l'ergonomie et à la simplicité d'usage de nos produits. Nous
espérons que ce produit vous donnera entière satisfaction.
Balance électronique
lire attentivement cette notice d’utilisation.
Caractéristiques du produit
-
Touche marche/arrêt
Deux touches de fonction « ON/TARE » et « UNIT »
Poids : 1-3kg
Graduation : 1g
Affichage LCD en deux ou en quatre ; taille de la fenêtre d’affichage :47x17,5mm
Unités disponibles : kg, g, oz, lb ‘oz
Indicateur de surcharge/pile faible
Fonction arrêt automatique
Alimentation : 1 pile CR 2032
Instructions
1. Tirer sur la languette de protection du compartiment pile, puis mettre une pile. L'afficheur indique « 8888 »
puis revient sur « zéro » après 3 secondes.
2. Placer la balance sur une surface dure. Si l’afficheur indique « 0 », vous pouvez peser directement et
l’afficheur vous donnera le poids des aliments.
3. Si l'afficheur n’indique pas « 0 », appuyer sur la touche « ON/TARE » pour tarer, puis peser après l’affichage
de « 0 ». L’appareil peut être taré en permanence lors de la pesée. (remarque : le poids total de la tare ne
peut excéder 3009g, ou le message d’erreur « EEEE » apparaîtra).
4. En mode inactif, appuyer sur la touche « ON/TARE » pour allumer l’appareil. Vous pouvez peser quand
l’afficheur indique « 8888 » et revient sur « 0 » après 3 secondes.
5. En cas de surcharge, l’afficheur indique « EEEE ». Retirer les aliments lourds pour ne pas endommager
l’appareil.
6. En condition de pesée, appuyer sur la touche « UNIT » pour sélectionner l’unité de mesure.
7. Si l’afficheur indique « LO », cela signifie que la pile est faible. Veuillez la remplacer.
8. Appuyer sur « ON/TARE » pendant 3 secondes pour éteindre l'appareil.
9. Si l’appareil reste inactif pendant 2 minutes, il se met en arrêt automatique.
1
Notice d’utilisation
NOTES :
-
Poser la balance sur une surface dure.
Utiliser un chiffon humide pour nettoyer l’appareil. Ne pas immerger dans l’eau, utiliser des produits
chimiques et des nettoyants caustiques.
Lorsque vous changez la pile, veuillez respecter la polarité (+/-). Retirer la pile s'i l'appareil n'est pas utilisé
pendant une longue période.
Mise au rebut correcte de l'appareil
(Equipement électrique et électronique)
(Applicable dans l'Union européenne et dans les autres pays d'Europe qui ont adopté des systèmes de collecte séparés)
La directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les
appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets ménagers.
Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d'optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui
les composent et réduire l'impact sur la santé humaine et l'environnement.
Le symbole de la poubelle barrée est apposé sur tous les produits pour rappeler les obligations de la collecte séparée.
Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour
l'enlèvement de leur appareil.
Digital scale
Please read this manual carefully before use.
Features
·Capacity: 1g/3kg
·Divis ion:1g
·Tare function
· Auto power off
·Low battery and over load indication
·Free switch within two different units: g/oz
·Powered by 1×3V lithium cell and one free piece CR2032
Instructions
2
Notice d’utilisation
1. Pull the insulation tab from the battery compartment , then insert the battery . The display shows " 8888" then
back to "zero" after 3 seconds.
2 . Place the scale on a hard surface. If the display shows "0" , you can directly weigh the display will give you the
weight of the food .
3 . If the display does not show "0" , press the "ON / TARE " key to tare and then weigh after displaying "0". The
device can be calibrated continuously during the weighing . (Note: the total tare weight shall not exceed 3009g , or
error " EEEE " message will appear ) .
4. Under power OFF condition, press the " ON / TARE " key to turn power on. It can weigh when the display shows
"8888" and back to "0" after 3 seconds.
5. If over capacity , the display indicates " EEEE ". Please take off heavy things or else to avoid damaging the unit.
6 . Under weighing condition, press the "UNIT" key to select weight unit.
7 . If the display shows "LO" , it means that the battery is low. Please replace.
8. Press " ON / TARE " for 3 seconds to turn off the device.
9. If not any operation during 2 minutes, the scale will auto OFF.
NOTES :
- Place the scale on a hard surface.
- Use soft wet cloth to clean the scale. Do not immerse in water, or use of chemicals and caustical cleaners .
- When you change the battery , please pay attention to polarity (+ / -). Please take out the battery if the unit is not
used for a long time .
Correct disposal of the unit
(Electrical and Electronic Equipment)
(Applicable in the European Union and the rest of Europe that have adopted separate collection systems countries)
The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical
appliances must not be disposed of in the normal household waste stream. Old appliances must be collected separately in order
to optimize the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the
environment. The symbol of the crossed out dustbin is marked on all products to remind the obligations of separate collection.
Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their product.
3
Notice d’utilisation
Balanza de cocina electrónica
Características del producto
-
Tecla marcha/parada
Dos teclas de función “ON/TARE” y “UNIT”
Peso: 1-3kg
Graduación: 1g
Pantalla LCD en dos o en cuatro; tamaño de la pantalla: 47x17,5mm
Unidades disponibles: kg, g, oz, lb `oz
Indicador de sobrecarga/pila baja
Función parada automática
Alimentación: 1 pilas CR 2032
Instrucciones
1. Tirar de la lengüeta de protección del compartimento pilas, luego poner una pila. La pantalla indica “8888”
luego vuelve de nuevo a “cero” después de 3 segundos.
2. Colocar el peso sobre una superficie dura. Si la pantalla indica “0”, puede pesar directamente y la pantalla le
dará el peso de los alimentos.
3. Si la pantalla no indica “0”, pulsar la tecla “ON/TARE” para destarar, luego pesar después de la visualización
de “0”. El aparato puede destararse permanentemente durante el peso. (Advertencia: el peso total de la
tara no puede exceder 3009g, en caso contrario aparecerá el mensaje de error “EEEE”).
4. En modo inactivo, pulsar la tecla “ON/TARE” para encender el aparato. Puede pesar cuando la pantalla indica
“8888” y vuelve de nuevo a “0” después de 3 segundos.
5. En caso de sobrecarga, la pantalla indica “EEEE”. Retirar los alimentos pesados para no dañar el aparato.
6. En condición de peso, pulsar la tecla “UNE” para seleccionar la unidad de medida.
7. Si la pantalla indica “LO”, eso significa que la pila está descargada. Cámbiela por favor.
8. Pulsar “ON/TARE” durante 3 segundos para apagar el aparato.
9. Si el aparato sigue estando inactivo durante 2 minutos, se pone en parada automática.
NOTAS:
-
Colocar el peso sobre una superficie dura.
Utilizar un paño húmedo para limpiar el aparato. No sumergir en el agua, utilizar productos químicos y
agentes de limpieza cáusticos.
4
Notice d’utilisation
-
Cuando cambia la pila, sírvase respetar la polaridad (+). Retirar la pila I el aparato si no se piensa utilizar
durante un largo período.
Eliminación correcta de la unidad
(Aparatos eléctricos y electrónicos)
(Aplicable en la Unión Europea y el resto de Europa que han adoptado los países sistemas de recogida selectiva de residuos)
La Directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), los que electrodomésticos viejos no
pueden ser arrojados en los contenedores habituales para residuos domésticos. Aparatos viejos deben ser recogidos
selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los materiales que contienen y reducir el impacto en la salud
humana y el medio ambiente. El símbolo de la papelera tachada se encuentra en todos los productos para recordar la obligación
de recolección separada. El consumidor debe contactar con la autoridad local o minorista para obtener información sobre la
correcta eliminación de su producto.
Elektronische Küchenwaage
Bitte lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Gebrauch nehmen.
Technische Merkmale
·Kapazität: 1g/3kg
·Divis ion: 1g
·Tara-Funktion
·Automatische Stromabschaltung
·Niedrige Batterie und Überladungsanzeige
·Schaltfunktion zwischen zwei Geräten: g/oz
·Energieversorgung mit 1×3V Lithium-Batterie, eine gratis bei Lieferung (CR2032)
Anweisungen
1. Ziehen Sie die Lasche vom Batteriefach weg und legen Sie dann die Batterie ein. Am Display scheint vorerst "
8888" auf und "0" nach 3 Sekunden.
2 . Legen Sie die Waage auf eine harte Oberfläche. Wenn am Display "0" aufscheint, könnten Sie direkt das Gewicht
der abgewogenen Nahrungsmittel abwiegen.
5
Notice d’utilisation
3 . Wenn am Display die "0" nicht aufscheint, drücken Sie auf "ON / TARE " und wiegen Sie dann wie gewöhnlich die
Nahrungsmittel, sobald die "0" am Display aufscheint. Das Gerät kann während des Wiegens kalibriert werden.
(Anmerkung: das Totalgewicht sollte die 3009g nicht überschreiten, sonst scheint die Errormessage "EEEE" auf) .
4. Wenn das Gerät ausgeschaltet ist (OFF), drücken Sie auf "ON / TARE", um es wieder einszuschalten. Vorerst
scheint am Display "8888" und nach 3 Sekunden "0" auf.
5. Bei Überladung scheint am Display "EEEE" auf. Nehmen Sie schwere Nahrungstücke von der Waage, um eine
Beschädigung des Geräts zu vermeiden..
6 . Während des Abwiegens drücken Sie auf "UNIT", um die Gewichtseinheit auszuwählen.
7 . Wenn am Display "LO" aufscheint, ist die Batterie schwach. Bitte ersezten Sie in diesem Fall die Batterie.
8. Drücken Sie auf "ON / TARE" während 3 Sekunden, um das Gerät abzuschalten.
9. Wird das Gerät 2 Minuten lang nicht benützt, If not any operation during 2 minutes, schaltet sich der
Wiegeindikator automatisch auf OFF.
ANMERKUNG :
- Stellen Sie die Wiege immer auf eine harte Oberfläche.
- Benützen Sie nur ein feuchtes Tuch, um die Waage zu reinigen. Tauchen Sie sie nicht in Wasser ein und vermeiden
Sie Chemikalien und ätzende Reinigungsmittel.
- Wenn Sie die Batterie reinigen, achten Sie bitte immer auf die richtige Polarität (+ / -). Bitte nehmen Sie die
Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es während längerer Zeit nicht in Betrieb nehmen.
Korrekte Entsorgung des Geräts
(Electrical and Electronic Equipment)
(Gültig in der Europäischen Union und dem Rest Europas, dass die Länder einem separaten Sammelsystem eingeführt haben)
Die europäische Richtlinie 2002/96/EG über Elektro-und Elektronik-Altgeräte (WEEE), in Verbindung bleiben Das alte elektrische
Haushaltsgeräte dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Altgeräte müssen separat gesammelt werden, um
die Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten Materialien zu optimieren und die Auswirkungen auf die menschliche
Gesundheit und die Umwelt. Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf alle Produkte gekennzeichnet, die aus der
getrennten Sammlung zu erinnern. Die Verbraucher sollten ihre Kontaktdaten lokalen Behörden oder Ihren Händler für
Informationen über die korrekte Entsorgung ihrer Produkte.
6
Notice d’utilisation
Bilancia da cucina digitale
Leggi attentamente questo manuale prima dell’uso.
Caratteristiche
·Capacità: 1g/3kg
·Precisione:1g
·Funzione Tara
· Autospegnimento
·Indicatore batteria scarica e sovraccarico
·Passaggio a due diverse unità di misura: g/oz
·Alimentata con 1×3V al litio e una CR2032
Istruzioni
1. Tira la linguetta dallo scomparto della batteria, quindi inserisci la batteria. Sul display apparirà " 8888" poi dopo 3
secondi tornerà a "zero" .
2 . Metti la bilancia su una superficie solida. Se il display mostra “0”, puoi già pesare, il display ti mostrerà il peso del
cibo .
3 . Se il display non mostra “0”, premi il tasto “ON/TARA” per tarare e pesa dopo che il display mostra “0”.
L’apparecchio può essere calibrato ancora durante la pesatura. ( Nota: la tara totale non deve superare i 3009g
altrimenti apparirà il messaggio di errore " EEEE ") .
4. Quando la bilancia è su OFF, premi il tasto “ON/TARA” per accenderla. È pronta per pesare quando il display
mostra “8888” e dopo 3 secondi appare “0”.
5. Se viene sovraccaricata, il display mostrerà l’errore “EEEE”. Rimuovi i cibi pesanti o altro per evitare che si
danneggi l’apparecchio.
6 . Mentre si pesa, premi il tasto “UNITÀ” per selezionare l’unità di misura.
7 . Se il display mostra “LO”, significa che la batteria è scarica. Sostituirla.
8. Premi “ON/TARA” per 3 secondi per spengnere l’apparecchio.
9. Se la bilancia non viene usata per 2 minuti, si spegnerà automaticamente.
NOTE :
- Metti la bilancia su una superficie solida.
- Usa un panno morbido e umido per pulire la bilancia. Non immergerla in acqua e non usare prodotti chimici o
corrosivi .
- Quando sostituisci la batteria, presta attenzione alla polarità (+ / -). Togli la batteria se la bilancia non viene usata
per molto tempo.
7
Notice d’utilisation
Il corretto smaltimento dell'unità
(Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche)
(Applicabile nell'Unione Europea e nel resto d'Europa che hanno adottato sistemi di raccolta differenziata paesi)
La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede che gli elettrodomestici
non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti domestici. Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti
separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per
la salute umana e l'ambiente. Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta
separata. I consumatori devono contattare la propria autorità locale o il rivenditore per informazioni sulla corretta dismissione
del loro prodotto.
BP 61071 - 67452 Mundolsheim
Référence :
Date :
Version :
•
•
DOM185
10/04/2013
1.3
Photo non contractuelle
Soucieux de la qualité de ses produits le constructeur se réserve le droit d'effectuer des modifications sans préavis
8