Streetball

A13895_leaflet:A13895
27.05.2010
14:39 Uhr
Seite 1
Streetball
D Anleitung:
E Indicaciones:
Stellen Sie das Spiel Streetball auf einen festen uns sicheren Untergrund(Wellensittiche reagieren
besonders empfindlich auf Erschütterungen.
Mit der standfesten Leiter können Sie als erstes das Treppensteige-Spiel spielen und animieren das
Tier die Treppe aufzusteigen. Gerne können Sie hier mit Futter als Anreiz belohnen.
Viele Vögel sind es schon gewöhnt „Spielzeuge“ zu transportieren.
Der Spielball mit der Haltehilfe macht es leichter den Ball aufzunehmen. Bringen Sie dem Vogel
zuerst bei, den Ball aufzunehmen und Ihnen in die Hand zu legen.
Sobald diese Übung klappt verbinden Sie das Treppensteigen zusammen mit dem Spielball aufheben. Bis Ihr Welli dann den Ball in das Netz legt ist es nicht mehr weit. Alle Übungen sollten ohne
Zwang gemacht werden.
Überfordern Sie Ihr Tier nicht- auch bei Wellensittiche gibt es Unterschiede- die einen erfassen und
begreifen sehr schnell neue Situationen- andere brauchen viele länger oder tun sich mit solche
Spiele sehr schwer.
Coloque el juego Streetball sobre una superficie segura y resistente (ya que los periquitos son muy
sensibles ante las vibraciones).
Con la escalera fija de pie, usted puede jugar en primer lugar a subir la escalera con las manos y así
animar a su mascota a subirse. Como aliciente, también puede utilizar comida.
Muchos pájaros ya están acostumbrados a transportar “juguetes”.
La pelota para el juego con su asa de sujeción hace que el transporte de la misma sea más sencillo.
Anime en primer lugar a su periquito a coger la pelota y dejarla sobre su mano.
Una vez que ya haya aprendido este ejercicio, conecte la escalera con la pelota de juego. Hasta que
su periquito no introduzca la bola en la canasta no intente realizar más trucos. No fuerce a su mascota a realizar ningún ejercicio.
No le exija demasiado a su mascota ya que no todos los periquitos son iguales, algunos se acostumbran y aprenden muy rápido ante nuevas situaciones y otros necesitan más tiempo, ya que les cuesta habituarse a este tipo de juegos.
Instructions:
P Instruções:
Set up the Streetball game on a stable and secure surface (budgerigars have a particularly sensitive
reaction to vibrations). With the fixed ladder you can first play the climbing the stairs game and
encourage the animal to climb the stairs. You can freely reward here with food as an incentive.
Many birds are already accustomed to handling “toys”. It is easier to pick up the ball with the help
of the retention aid. First teach to the bird to pick up the ball and to put it in your hand.
As soon as they have mastered this exercise combine climbing the stairs with picking up the ball. It
won’t be long before your budgie can put the ball into the net. All exercises should be performed without any pressure.
Do not make excessive demands on your bird, even budgerigars are different: some grasp and understand new situations very quickly whilst others need much longer or find such games heavy going.
F Instructions:
Coloque o jogo Streetball sobre uma base fixa e segura (os periquitos são particularmente sensíveis
a vibrações).
Com o escadote fixo, pode começar por jogar o jogo de trepar, incentivando o animal a subir a escada. Pode utilizar a comida como isco.
Muitos pássaros já estão habituados a transportar “brinquedos”.
A bola com a ajuda de fixação permite apanhar mais facilmente a bola. Ensine primeiro o pássaro a
apanhar a bola e a colocá-la na sua mão.
Assim que o conseguir, associe a subida da escada à apanha da bola. Já falta pouco para o seu periquito colocar a bola na rede. Os exercícios não devem ser forçados.
Não seja demasiado exigente com o seu animal – há diferenças entre periquitos – alguns entendem
e aprendem muito rapidamente novas situações – outros precisam de muito mais tempo ou dificultam este tipo de jogos.
Veuillez placer le jeu Streetball sur une surface de sol ferme et sure (les perruches ont une réaction
particulièrement sensible lorsque des secousses se produisent). A l’aide de l’échelle stable, vous
pouvez tout d’abord jouer à monter des marches et encourager votre animal à gravir les marches.
Vous pouvez ici récompenser votre animal en l’incitant avec de la nourriture. Beaucoup d’oiseaux
sont déjà habitués à transporter des « jouets ».
L’aide de maintien de la balle de jeu facilite la prise de la balle. Apprenez d’abord à votre oiseau à
prendre la balle et à vous la mettre dans la main.
Dés que votre animal arrive à faire l’exercice, veuillez alors combiner les deux jeux : Monter les marches et soulever la balle en même temps. Lorsque votre petite perruche pose la balle dans le filet,
cela signifie qu’on y est presque. Tous les exercices doivent être effectués sans forcer votre animal.
Ne soyez pas trop exigeant avec votre animal. Il y a également des différences chez les perruches. Si
certaines d’entre elles saisissent et comprennent très rapidement les nouvelles situations, d’autres
ont besoin de beaucoup plus longtemps ou peuvent avoir beaucoup de mal à faire de tels jeux.
I Istruzioni:
Gebruiksaanwijzing:
Инструкция:
Plaats het spel Streetball op een stevige en veilige ondergrond (parkieten reageren zeer gevoelig
op trillingen).
Met de stabiele ladder kunt u eerst het trapklim-spel spelen en het dier aanmoedigen de trap op te
klimmen. Het is goed om het dier hier met voedsel als aanmoediging te belonen.
Veel vogels zijn er al aan gewend om "speelgoed" te transporteren.
De speelbal met hulpgreep maakt het gemakkelijker de bal op te pakken. Leer de vogel eerst de
bal op te pakken en in uw hand te leggen.
Zodra deze oefening lukt, verbindt u het trappenlopen met het optillen van de speelbal. Het duurt
dan niet meer lang voordat uw parkietje de bal in het net legt. Doe alle oefeningen ongedwongen.
Eis niet te veel van uw dier – ook niet alle parkieten zijn hetzelfde - sommige parkieten registreren
en begrijpen nieuwe situaties heel snel – andere parkieten hebben veel meer tijd daarvoor nodig
of vinden zulke spelletjes heel moeilijk.
1
1
Collocare il gioco Streetball su di una base stabile e sicura (le cocorite reagiscono in forma particolarmente sensibile alle scosse).
Con la scaletta potete cominciare a giocare a far salire i primi scalini e incoraggiare l'animale a salire il resto della scala. A questo scopo potete utilizzare del mangime come ricompensa.
Molti uccellini sono abituati a trasportare "giocattoli".
La palla è dotata di una manopola che ne facilita la presa. Portate un po' alla volta l'uccellino a prendere la palla e a depositarla nella vostra mano.
Quando avrà superato questo esercizio, legate tra loro alcuni pioli della scaletta in modo da sollevare la palla. Non manca molto alla fase in cui la vostra cocorita collocherà la palla nel canestro. Tutti
gli esercizi vanno eseguiti senza esercitare pressioni.
Non esagerate con le pretese dal vostro animale - ci sono differenze anche tra le cocorite: alcune
comprendono e afferrano le nuove situazioni al volo, altre hanno bisogno di molto più tempo, altre
ancora possono fare questi giochi solo con molta difficoltà.
Установите игру "Стритбол" на прочное и надежное основание (волнистые попугайчики
особенно чувствительно реагируют на потрясения).
На устойчивой лестнице Вы сначала можете играть в игру "Подниматься по лестнице",
побуждая животное подниматься по ней. Поощряйте, охотно награждая его кормом.
Многие птицы уже привыкли транспортировать "игрушки".
Игровой мяч, оснащенный держателем, легче захватывается. Сначала приучите птицу брать
мяч и класть его на Вашу руку.
Как только это упражнение будет получаться, свяжите подъем по лестнице с поднятием
игрового мяча. Теперь недалек тот момент, когда Ваш попугайчик начнет класть мяч в сетку.
Все упражнения следует выполнять без принуждения.
Не перетруждайте свое животное - попугайчики тоже бывают разные: одни схватывают и
постигают новые ситуации очень быстро, а у других на это уходит намного больше времени,
или же такие игры им даются лишь с трудом.
2
3
2
®
KARLIE Heimtierbedarf GmbH • 33181 Bad Wünnenberg-Haaren • Germany • www.karlie.de