Diese 15 Fragen - CFvW Gymnasium Barmstedt

Institut Lluis de Peguera
Plaza Espanya, 2
E - 08240 Manresa
Tel.: 938 773 637
[email protected]
C.-F.-v.-Weizsäcker Gymnasium
Ede-Menzler-Weg 6
D- 25355 Barmstedt
Tel.: 04123/90020
[email protected]
Fragebogen Comenius – Cuestionario Comenius – Questionnaire Comenius
1. Wann und warum sind Sie ausgewandert?
¿Cuándo y por qué emigró Ud?
When and why did you emigrate?
2. Hatten Sie Vorurteile gegenüber Spanien/Deutschland bevor Sie immigriert sind? Wenn ja,
welche?
¿Tenía Ud prejuicios contra España/Alemania antes de emigrar? ¿Cuáles?
Did you have any prejudices against Spain/Germany before you emigrated? What were
they?
3. Hatten Sie anfangs Schwierigkeiten in dem anderen Land zu leben?
¿Al principio tuvo Ud dificultades por vivir en otro país?
Did you have any difficulties living in another country in the beginning?
4. Was mögen Sie (oder nicht) an der katalanischen/deutschen Kultur?
¿Qué le gusta (o no) de la cultura catalana/alemana?
What do you like (or not) about the Catalan/German culture?
5. Wie ist der Kontakt mit Einheimischen?
¿Cómo es el contacto con la gente del país?
How would you describe the contact with the local people?
6. Was gefällt Ihnen am meisten/wenigsten in dem neuen Land?
¿Qué es lo que más le gusta de su nuevo país? ¿Y lo que menos le gusta?
What do you like most in the new country? And what do you dislike?
Institut Lluis de Peguera
Plaza Espanya, 2
E - 08240 Manresa
Tel.: 938 773 637
[email protected]
C.-F.-v.-Weizsäcker Gymnasium
Ede-Menzler-Weg 6
D- 25355 Barmstedt
Tel.: 04123/90020
[email protected]
7. Haben Sie Deutsch/Spanisch gesprochen, bevor Sie hier her kamen? War es schwer zu
lernen?
¿Hablaba Ud alemán/español antes de venir aqui? ¿Fue difícil de aprenderlo?
Did you speak German/Spanish before you came here? Was it difficult to learn?
8. Hat sich Ihre Lebensqualität verbessert oder verschlechtert?
¿Se ha mejorado o empeorado su calidad de vida?
Do you now have a better or worse quality of life?
9. Was sind die größten Unterschiede zwischen den beiden Ländern?
¿Cuáles son las diferencias más importantes entre ambos países?
What are the most important differences between the two countries?
10. Möchten Sie zurück in Ihr Heimatland? Warum (nicht)?
¿Quisiera Ud volver a su país? ¿Por qué (no)?
Would you like to return to you mother country? Why (not)?
11. Behalten Sie deutsche/spanische Traditionen bei? Welche?
¿Aún mantiene Ud las tradiciones alemanas/españolas? ¿Cuáles?
Do you still keep German/Spanish traditions? Which ones?
12. Empfinden Sie die Immigration als eine Bereicherung für die persönliche Entwicklung eines
Menschen? Nennen Sie bitte Gründe.
¿Piensa Ud que la emigración es un enriquecimiento para el desarrollo personal? Díganos
sus razones.
Do you think that immigration is an enrichment for the personal development? Please name
reasons.
Institut Lluis de Peguera
Plaza Espanya, 2
E - 08240 Manresa
Tel.: 938 773 637
[email protected]
C.-F.-v.-Weizsäcker Gymnasium
Ede-Menzler-Weg 6
D- 25355 Barmstedt
Tel.: 04123/90020
[email protected]
13. Wären Sie heute in derselben Situation, die Sie seiner Zeit zum auswandern brachte,
würden Sie sich wieder dafür entscheiden? Nennen Sie bitte Gründe.
¿Si Ud volviera a estar en la situación que le hizo emigrar, ¿ volvería a hacerlo? Díganos
sus razones.
If you were in the same situation that once made you emigrate, would you take the same
decisions today? Please name reasons.
14. Sind Sie alleine, mit Familie, Partner oder irgendjemand anderem hier her gekommen?
Wenn ja, wie fühlen sie sich im jetzigen Land?
¿Ha venido solo, con familia o pareja o con otras personas? En caso de que sea así,
¿cómo se sienten en el país de emigración?
Did you come alone, with your family, partner or with somebody else? If so, how do they
feel in the present country?
15. Abschließend würden wir Sie bitten, uns einige Geschichten/Anekdoten aus den ersten
Tagen im neuen Land zu erzählen.
Para finalizar, nos gustaría que nos contara alguna anécdota curiosa relacionada con sus
primeros días aquí.
Finally we would like to ask you whether you could tell us some anecdotes related to your
first few days in the new country.